LE JARDIN

\%

JilACïlNES GREr.^lJES

RÉTNiKs

PAU 1.^ "AÎ\Ct*:Cl

l'AB.' ..: PACY
IVouvelle Édition

conttiiant tn ùiitre

lin Traitp (la la formation <les mots ;;i'rcB ; >'> lut Racines luoini impoilo
tt'S |>AiliL'ule« Ji.^poiécs dans un ordre- plus rommo^ii ; i • des Renuri|uCM
tntii.Teine'iil neuves sur ckii(|iie racine, avec l«s principaux (Irrrvé»
4 un iionrt'.iu Dictionnaire des nioli français tirés du ^l<e

PAR AO. nEGlVÏER

Professcui au Collège royal de Cliarlemagne

OUVRAGE AJTORISÉ

par le Conseil toyal de i'inctruotion publique

A ras

LIBRAIliiIJ î>^ L^ ÛACHETTE

1 -2, m F. PIEHRE - SARRAZIN

Digitized by the Internet Archive /
in 2010 with funding from - "^ /"
University of Ottawa

littp://www.arcliive.org/details/lejardindesracO'Olanc

5 > / >^i^^^^^^<^^î^'^

ira

RACINES GRECQUEô

>: V. ,s.

pl^jf^ dejîet o™g£non fevêt^^ma griffe

<X^

UcuAetŒZ.

) K^^ f

)

^<^^

M^^

y

i.

.4

^'1

Paris. — Imprimerie de Firmln Dldot frères, rue Jacob, m.

LE JARDIN

RACINES GRECQUES

E E u rr is s

PAR CLAUDE LANCELOT

ET MISES EN VERS

PAR LOUIS ISAAC LE MAISTRE DE SACI

NOUÏELliE ÉDITION

CONTENANT EN OUTBE

Un Traité de la formation des mots grecs ; les Racines moins importantes

et les particules disposées dans un ordre plus commode; des remarques

entièrement neuves sur chaque racine, avec les principaux dérivés;

et un nouveau Dictionnaire des mots français tirés du grec

PAK M. AD. REGNIER

rSOFE.SSEDK DE RBETOEIQCE AD COLEESS CBABITf lîTaVS

et
AUTORISÉE i-f , \

PAK LE CONSEIL ROYAL DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE

PARIS X/^}'^ >'

CHEZ L. HACHETTE

LIBRAIRE DE l'uNIVERSITE ROYALE DE FRANCE
RUE PIERRE-SARRAZIN , 12

1843

« i

i .

AVERTISSEMENT

POUR LA SECONDE ÉDITION (1843).

Cette seconde édition est, pour le plan, entièrement cou-
forme à la première. Les notes qui sont placées au bas des dé-
cades ont été revues avec soin ; beaucoup de rapprochements
étymologiques ont été ajoutés à ceux qui s'y trouvaient déjà.
Le Traité de la formation des mots n'a subi que de légers
changements de détail. J'aurais voulu comparer, plus souvent
que je ne l'ai fait, les règles de la formation des mots dans la
langue latine à celles que l'on suit dans la langue grecque;
j'avais aussi l'intention de parler de la formation des noms
propres , et , eu outre , de l'accentuation , considérée dans
ses rapports avec la dérivation et la composition des mots.
Mais malheureusement le volume était déjà bieufort, et je
n'ai pu me permettre que des additions ou très-courtes ou
absolument indispensables-

EXPLICATION DES ABREVIATIONS.

ace, accusatif.

adj., adjectif.

adv., adverbe.

anat., anatomie.

anc, ancien, ancienne.

antiq., aiiliquités.

aor., aoriste.

archit., arcliitecture.

astron-, astronomie.

iotan., botanique.

chirurg., chirurgie.

comp., comparez.

D., dérivé.

dat., datif.

DD., dérivés.

d. p., de plus.

Ecclés., dans les auteurs ecclésias-
tiques.

éd., éolien.

ex., exemple, exemples.

/. ou fut., futur.

fém. ou fémin., féminin.

gén., génitif.

gcom., géométrie.

gloss., mot qui ne se trouve que
dans des glossaires.

gramm., grammaire.

grammair., mot inventé par les

grammairiens oît qui ne se trou-
ve que chez les grammairiens.

hist. nat., histoire naturelle.

horlog., horlogerie.

iiupurl'., imparlait.

indécl., iiuli'clinable.

inf., inlinitif.

insép., inséparable.

inus., inusité.

mathcm., matliématiques.

méd. ou médcc, médecine.

miner., minéralogie.

moy., moyen.

musig., musique.

nc'olog., néologisme.

par/., parfait.

partie, particule.

pharm., pharmacie.

phir., pluriel.

poét., poétique.

priv., privatif.

propr., proprement.

gf., quelquefois.

R., Racine.

Rem., Remarque.

Rhét. ou Rhétor., rhétorique.

s.-ent., sous-entendu.
I voy., voyez.

PREFACE.

" Comme la difficulté de la langue grecque consiste priu-
« cipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren-
« ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mémoire ,
« qui, pour l'ordinaire, ne manque pas aux jeunes gens, c'est
« une fort bonne méthode de leur faire apprendre les racines
« grecques mises en vers français , et de les leur faire citer à
« chaque mot qu'ils voient.... Cet exercice, qui ne les char-
« géra pas beaucoup, leur donnera une facilité incroyable
«pour rintelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'un
« long usage , qui ne s'acquiert qu'à force de travail et de
« temps. » C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si
riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de
goût qui est intitulé le Traité des études. La méthode qu'il
trouvait /oy^ bonne ., devons-nous la condamner aujourd'hui?
N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors , que cet exercice
donnera aux jeunes gens une grande facilité pour l'intelligence
des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des profes-
seurs de l'Université ; car il y a bien peu de collèges où l'on ne
mette entre les mains des élèves le Jardin des racines grecques
de Claude Lancelot, mises en vers français par de Saci'.

Dans la grammaire grecque on étudie, d'une part, la

(1) La première édition du Jardin des racines grecques est de 1657. —
Doni Claude Lancelot, religieux bénédictin, de la maison de Port-Royal,
naquit à Paris en 1615, et mourut eu exil a QuimperJé, le 15 avril 1695.
Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mélhode pour apprendre
la langue latine (connue sous le nom do Grammaire latine de
Port-l\oijal);\A Nouvelleméthode pour apprendre la langue grecque
(dite Grammaire grecque de Port-Royal); la Grammaire générale et
raisonnce, etc., etc. — Louis Isaac le iMaistre, dit de Saci, frère du fa-
meux avocat Antoine le MaislJe et directeur des religieuses de Port-
Royal, nacjuitii Paris en 1613, et mourut en 1684. ¥.ï\ 1666, il fut en-
fermé à la Bastille. C'est dans sa prison ([u'il entreprit sa traductior. de
la Bible, qui ioccupa presque cuustaanncnt le rc.^le de sa vie.

VlII PREFACE.

flexion des mots, c'est-à-dire la déclinaison et la conjugaison ;
d'autre part, les règles de la syntaxe, c'est-à-dire la manière
de lier et de combiner ensemble les diverses espèces de mots.
. Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syn-
tliétique, il ne suffit pas de connaître les principes qui règlent
l'emploi des mots déjà formés, il faut savoir encore comment
les mots se forment au moyen de la dérivation et de la com-
position. La langue grecque est très-riche, et sa richesse tient,
en grande partie, à l'extrême facilité avec laquelle elle modifie
le sens des mots sans les dénaturer, et en se contentant
d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des
syllabes qui expriment des idées accessoires, des idées de
rapport', et qui servent à former les mots dérivés. Il n'est
donc pas nécessaire d'apprendre tous les mots grecs. Il suffit
de connaître, d'une part, les mots primitifs les plus usités et les
plus féconds en dérivés; d'autre part, la valeur des lettres for-
matives qui peuvent en modifier la signification. Quand on
sait Xj(o)), et la valeur des formatives ciç, cioç, -rrip, Tr'pto;,
Tpov, etc., qui sont communes à un très-grand nombre de
mots, on n'a pas besoin d'apprendre les mots Xû-ciç, Xu-cioç,
Àu---/5p, Xu-xr'ptoç, ).u-Tpov , etc.

Nous n'avons conservé dans cette nouvelle édition qu'une
seule partie de l'ouvrage des savants solitaires de Port-
Royal : les 2 1 G décades où les racines sont traduites en 2 1 GO
vers qui, j'en conviens, ne méritent pas le nom de vers, mais
que leur bizarrerie même et le retour fréquent des mêmes
chevilles, des mêmes formules de remplissage, rendent fa-
ciles a apprendre et à retenir. On verra, dans le traité
de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui
au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. II appelle ainsi
les mots primitifs, les mots d'où l'on tire des dérivés. Je con-
viens que, même en donnant ce sens au mot racines^ on
ne trouvera pas complète ni satisfaisante sous tous les rap-
ports la liste contenue dans ses décades. Il y manque
peu de mots importants, mais beaucoup de dérivés y figu-
rent comme primitifs, et pourraient facilement se rame-
ner a des mots plus simples et de formation antérieure. La
plupart des erreurs de ce genre ont été corrigées dans les
remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y
avons aussi rectitié , précisé et complété, lorsqu'il en était
besoin , le sens des mots dont la traduction laissait quelque
chose à désirer.

PREFACE. JX

Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de
rapprocher des primitifs les dérivés les plus importants, c'est
de réunir tous les mots qui appartiennent à une même fa-
mille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer
comment la signification d'un thème verbal ou nominal peut
se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent,
quelquefois aussi par les altérations qui affectent l'intérieur
du radical.

OntrOlivera donc réunis, dans le Jardin des racines grec-
ques el dans les notes qui l'accompagnent, tous les faits rela-
tifs à la formation et à la dérivation des mots grecs. Mais ,
comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit
ni de capricieux , et que le développement de la langue grec-
que est très-régulier, il m'a semblé qu'auprès des exemples,
c'est-à-dire de la pratique, devait se trouver la théorie; qu'il
ne suffisait pas de donner des listes de mots tout formés ,
mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est
là le but que je me suis proposé dans le traité qui précède
les décades , et qui renferme les règles de la formation des
mots simples et des mots composés. J'ai apporté le plus
grand soin à ce travail , et , tout en me renfermant dans le
domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour
éclairer cette partie si intéressante de la grammaire, des
lumières de jour en jour plus vives que répand sur la gram-
maire générale et sur les diverses grammaires particulières,
l'étude comparative de la famille des idiomes indo-européens,
dont la langue grecque est une des branches les plus belles
et les plus fécondes. J'ai trouvé de grands secours, pour la
composition de ce traité , qui du reste est presque entière-
ment neuf, dans le dictionnaire publié à Berlin, en 1836,
par M. Wilh. Pape (l) , où les mots grecs sont rangés, non
d'après leurs lettres initiales, mais d'après leurs lettres finales
et leurs désinences.

Outre le Jardin des racines , l'ouvrage de Lancelot renfer-
mait encore une liste des primitifs moins importants , un
traité des particules , et un recueil alphabétique des mots
français tirés du grec. Je savais par expérience que ces
listes de primitifs et de mots indéclinables n'étaient à peu

(1) Etymologisches Wœrterbuch der griechisclien Sprache, zur Ueber-
siclit (1er Wortbildiins nach den Endsylben geordnet , von D' wilhelm
Pape, Obeilehrer am Beriinisclien Gymnasium zum grauen Kloster.

X PREFACE.

près d'aucune utilité pour les élèves , et qu'ils ne les consul-
taient presque jamais, parce qu'ils ti-ouvaient , sur tous les
mots qui y sont contenus , des explications beaucoup plus
sûres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cepen-
dant je n'ai pas cru devoir les supprimer entièrement ; j'en
ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque impor-
tance, et je les ai disposés, en y ajoutant un certain nombre
de mots omis, au bas des décades auxquelles ils se rattachent
alphabétiquement.

Quant au recueil des mots français tirés du grec, je l'ai
remplacé par un petit dictionnaire , où je me suis interdit
toutes ces conjectures, toutes ces étymologies impossibles ou
hasardées qui tiennent tant de place dans la liste donnée
par Lancelot. Il ne renferme que des mots réellement em-
pruntés du grec , et parmi le grand nombre de termes , soit
techniques, soit usuels, que j'ai réunis, on n'en trouvera au-
cun dont rétymoloyie ne soit ou certaine ou du moins très-
vraisemblable.

On voit par ce qui précède que cette nouvelle édition des
Racines grecques se divise en trois parties. La première
donne les règles de la dérivation et de la composition des
mots grecs; la seconde, où les primitifs sont rapprochés de
leurs dérives les plus usités, présente les faits auxquels ces
règles peuvent s'appliquer; la troisième contient les mots
français tirés du grec , c'est-à-dire les preuves de l'éternelle
fécondité de cette langue, qui semble se survivre à elle-
rséme.

' ogSHHXH

TRAITE

de' LA

FORMATION DES MOTS

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CHAPITRE I.

NOTIONS PRÉLIMINAIRES.

§ 1.
RADICAL , DÉSINENCES.

Les mots variables , c'est-à-dire les mots qui se déclinent ou se conju-
guent , se composent de deux parties, dont l'une ne change pas , et dont
l'autre subit diverses modifications.

Par exemple, dans les cas du singulier du substantif cplô^ (pour <pXôy-ç)
flamme , gén. cp^oy-oç , de [la) flamme, dat. çXoy-î, à {la) flamme , ace.
cplôy-oi. , flamme , on trouve: 1° la syllabe invariable «pXoy , qui exprime
d'une manière absolue et abstraite l'idée de flamme; T une terminaison
qui marque le rôle que cette idée joue dans la proposition. Cette terminai-
son varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer : ç, o?, i, a

De même, les diverses personnes du présent de l'indicatif de Xu-w , ( r)
délie, Xû-£t;, {tu) délies, XO-et , {il) délie, etc., nous offrent : 1° la sjii.i .-■•■
invariable Xu, qui exprime d'une manière absolue et abstraite l'idée de <,\ -
lier ; 2° une terminaison qui varie selon les rapports divers qui modilicat
cette idéb : w, ei;, ei, etc.

La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical
ou thème ou /orme absolue; la partie finale et variable se nonmie dési-
nence.

On appelle ^xion ou inflexion la manière de décliner ou de conjuguer
un mot , c'est-à-dire de varier ses désinences selon les rapports divers que
l'on veut exprimer. Le mot inflexion désigne aussi les différentes formes
que prend un nom quand on le décline , un verbe quand ou le conjugue-

ail DE LA. FORMATION DES MOTS

Ainsi (p)-0Y-ô;, <p>0Y-i, çXôy-a, etc., sont des inflexions de çX6y(î)> W-etç,
),0-ei, ),û-o[X£v, etc., sont des inflexions de Xû(w).

Nous ne donnerons pas dans ce traité les règles de la flexion des noms
et des verljes; mais, comme on le verra par ce q,ui va suivre, il était néces-
saire d'entrer dans ces détails, pour bien distinguer les procédés de la
flexion de ceux de la dérivation.

§ 2.

RACINE, SUFFIXES.

Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre
les inflexions ou formes diverses d'un môme mol, existent aussi entre les
mots divers d'une môme famille.

Par exemple, les mots Xû-atç, délivrance , l\)-'côç, dclivré, Xu-tix6;, qui
a la vertu de délivrer, Xû-Tpov, moyen de délivrance, rançon, se res-
semblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous
expriment l'idée de délier, délivrer, diversement modifii'e : dans tous
aussi se retrouve la syllabe Xu , suivie de terminaisons diverses. Cette syl-
labe commune s'appelle racine (1).

Au est donc la racine des mots Iv-uiç, Xv-t6ç , etc. Cette racine exprime
l'idée abstraite et absolue de délivrer. Pour ajouter à cette idée principale
et fondamentale les idées accessoires d'action , d'action subie par un su-
jet, d'aptitude , de moyen, on a ajouté à la syllabe Xu , les terminaisons
ffi;, tô;, Ttxoç , xpov. Ces terminaisons se composent : 1" des désinences
de cas ç et v; 2" des lettres formatives dt , xo , tixo, xpo. De même pour
donner à la racine çiX un sens verbal , nous y ajoutons la terminaison éw.
Cette terminaison se compose 1 " de la désinence verbale w , 'f de la lettre
formative £•

Ces lettres formatives (<Tt, io, xi/.o, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (2).

La formation des mots à l'aide dessuflixes, ou , pour ceux qui n'ont pas
de sulïixes, à l'aide desimpies désinences, se nomme dérivation.

(i) Nous ne donnons pas ici iiu mot Racine le même sens que Lancclot
dans son .ftinlin des Rticiiies grecques. Lancelot entend \^aT Racines les niuts
jiii/nil//'s , les mots qui forment des dérivés. Pour nous la raciue n'est pas un
mot, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cotte partie fonda-
mentale se trouve tout aussi bien dans les mots dérivés que dans les mots
primitifs. Ainsi Laucclot considère comme racine le mot Xû(0 ; et nous, la
.syllabe Xu, que nous retrouvons dans Xû-aiç, Xy-TÔç , Xu-xiy.ô; , XO-xpov, etc.

[■?.) De .ÇH//r.i"H,s-, fl, (//«, participe du verbe latin sujjigere (sul/-/îgeie), qui
.sigoilie attuclier sous, à lu suite ou à lu fin de. On ne donne pas ordinairement
ce nom de suffixes aux lettres ou syllabes qui servent â la formation des
verbes. Mais, comme elles jouent absolument le même rôle que les lettres
ou syllabes qui servent à la formation des mots déclinables, il nous a semblé
<|uc le nom de suffixes leur convenait aussi bien qu'à celles-ci.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XIII

§ 3.
En quoi diffèrent le radical et la racine.

Dans le verbe çt).Efo , aimer, la racine est où, , le radical est çiXe ; dans
oîXr)7'.ç , affection, la racine est çtX, le radical est cfù.r^ni ; dans XÛTpov ,
ronçon, la racine est ),u, le radical est ).uxpo.

La Racine est donc la partie du mot qui reste après la suppression de
tout ce qui sert soit à la dérivation, soit à la llexion (c'est-à-dire, principa-
lement des suffixes et des désinences) , et après qu'on a effacé toutes les
altérations qu'une racine peut subir pour passer à l'élat de mot. Par
exemple, pour trouver la racine de loi.ii.e6.vM, je prends, nous supprimons :
1° la désinence de conjugaison w ; 2° le suffixe verbal av. Cette suppression
laite, il nous reste laii-S, où nous avons encore à faire disparaître une autre
altération, dont il sera parlé plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une
nasale {\l) devant la dernière consonne de la racine. Le ja retranché, nous
avons la véritable racine Xaê , que nous trouvons , sous sa forme simple
et primitive, dans l'aoriste second £-).ag-ov. Cette même racine laê , nous
la trouvons dans le futur lr,'\ioy.<xi {lrfj-Goij.a.i) , après avoir supprimé la dé-
sinence du futur (70[xai, et fait disparaître l'altération qui consiste , comme
nous le verrons plus bas , à allonger la voyelle du radical , c'est-à-dire à
changer a en y;.

Le Radical est la partie du mot qui reste après la suppression de tout
ce qui sert à la llexion du mot , c'est-à-dire des désinences de déclinaison
ou de conjugaison, des augments, des redoublements.

Dans les noms , il faut chercher le radical au génitif singulier (voy. la
Grammaire grecque de M. Burnouf , § 180, I , Rem. 1"), parce qu'au nomi-
natif la fin du radical se trouve souvent altérée d'une manière plus ou
moins sensible. Ainsi le radical de (A£),a;, noir, génitif [jL£).av-o; , est [jLsXav ;
le radical à'ilnU, espérance, gén. ilrdZ-oz, est èlmci.

Parmi les verbes , les uns ont un seul et même radical pour tous les
temps ; dans d'autres , le radical varie selon les temps. Le verbe W-w, par
exemple, a pour radical Xu à tous ses temps (s-Xu-ov, Xû-o-to, l-X-j-aa, Xs-Xy-
xa, èXs-X'j-xeiv, etc.).

AafiSàv-w, au contraire , a trois radicaux divers : l'un pour l'aoriste se-
cond, qui est Xa6 (£-Xa6-ov) ; un autre pour le présent et l'imparfait, qui est
Xapiêav (Xa(ji.6àv-M , £-Xâ|j:6av-ov) , un troisième pour le futur et le parfait,
Xr,g (},r,<\io\i.'Xf. est poiu- Xr,g-f70[Aat ; dans £ÎXri9a, £i tient la place du redou-
blement, et Xr,ya se compose de Xr,ê, -et de la désinence du parfait, qui est
a précédé d'une aspiration : cette aspiration combinée avec le p qui la
précède nous donne un ç, c'est-à-dire bh).

La racine , au contraire , est la même pour tous les temps du verbe. Les
formes ÈXa6ov, XafAêavw, Xyn|/o[i.at ont toutes trois pour racine Xaê.

§ 4.
Dans un certain nombre de mots grecs , c'est-à-dire dans tous ceux qui

XIV DE LA FORMATION DES MOTS

se composent seulement d'une racine et d'une désinence, sans insertion de
suffixe et sans aucune des modifications qui sont les signes et les moyens
de la dérivation, le radical est en même temps la racine du mot.

Ainsi, par exemple, l\j-(»,je délie, se compose : 1° de la racine ),'j, ?," de
la désinence de conjugaison w, qui s'attache immédiatement à cette racine :
la syllabe ),u sera donc à la fois le radical et la racine de ce verbe.

Le substantif TtTuÇ {tivùx-z) , pli , gén. 7rTvx-ô?,se compose: 1° delà
racine TTTu/ , 2° de la désinence du nominatif;, qui s'attaclic immédiate-
ment à .a racine : urux sera donc à la fois le radical et la racine de ce
nom.

Mais dans le substantif ç),6| {tçlôy-z), flamme, gén. çÀoy-ôi;, qui se com-
pose aussi d'une racine et d'une désinence de cas, sans insertion de suffixe,
le radical fçAoy) diflère de la racine (cp)£Y) > pa'ce que cette dernière, pour
passer à l'état de mot déclinable , a subi une des altérations qui caracté-
risent la dérivation (s s'est changé en o ; voy. plus bas, § 15, p).

§ 5.
Remarques générales.

I. En grec et dans toute la famille de langues à laquelle le grec appar-
tient, les racines principales et primitives sont monosyllabiques et ont des
voyelles brèves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien
qu'elles se composent de deux ou plusieurs syllabes, ou qu'elles renferment
des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes al-
térées et dérivées, et presque toujours on ])eut les ramener à quelque autre
racine, ayant les caractères dont nous venons de parler.

Il suit de là ; 1" que, dans les verbes, pour trouver la racine sous sa
forme la plus pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus
sim|tle et le plus lé^er quant à la forme , et ce temps est ordinairement
l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait se-
cond; 2" que, parmi tous les mots d'une même famille, c'est-à-dire formés
de la même racine , ceux-là seuls peuvent avoir gardé leur racine exempte
de toute altération , qui lui ont conservé ce caractère, dont nous avons
parlé, de monosyllabe ayant une voyelle brève (1).

Ainsi nous ne chercherons pas la forme pure de la racine du verbe Xa|j.-
éavo), je prends, dans le présent /.ajjiê-àv-w, ni dans le futur Ar/|(0(i.ai {lr,ê-
cro[j.ai) , mais dans l'aoriste second ê-).ag-ov. De même, si nous voulons
trouver la racine conunune aux mots çeÛY-a), je fuis , çeux-toç, évité,
9£'j?£t(i) (ç£u-/c-(7£Îw), avoir envie de fuir, <peû?i(io; (cp£Û)t-ffi[z.o;), qu'on doit
fuir, <p\}-(-ri , fuite , cç,\)y-â(i, fugitif , çÛY-ôriv, en fuyant, etc., nous ne la
chercherons pas dans les quatre premiers de ces mots , mais dans les trois
derniers, et dans l'aoriste second du verbe çcOy-w, qui est I-çuy-ov.

(i) Nous disons peuvent avoir gardé, ])arce que la racine se trouve souvent
altérée sans cesser d'être un monosyllabe bref : j>ar exemple, par le cLiange-
ment d'e en o, etc., et par des modifications qui affectent les consonnes.

DA.JNS LA LAINGUE GRECQUE. XV

Nota. Ce fait, nous devions l'établir, parce qu'il pourra plus d'une fois
faciliter nos recherches dans la suite de ce traité ; mais nous ne nous pro-
posons pas de ramener tous les mots que nous analyserons à cet état de
simplicité primitive : cela pourrait souvent nous engager dans des discus-
sions trop longues et trop subtiles pour un traité de ce genre.

II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence
indépendante. Ces éléments des mots ne sont pas des mots, et on ne les
voit pas employés à part , à l'état de racines et de radicaux. Mais on les
obtient au moyen d'une abstraction très-logique et très-naturelle. Il est
certain que c'est la syllabe Xu, commune aux mots Xy-M, Xû-triç , Xm-tôi;, Xu-
•tcxoç, Xû-tpov (voy. § 2), qui exprime l'idée de délivrance, contenue dans
ia traduction de tous ces mots, où elle se trouve modifiée par diverses idées
accessoires. De la reconnaissance de ce fait, à l'analyse par laquelle nous
détachons et considérons à part cet élément générique que nous nommons
racine, et qui caractérise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y
avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire.

Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux ,
qui sont communs à tous les cas et à tous les nombres d'un substantif,
aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe.

Au reste , la manière dont la langue grecque et plusieurs autres langues
forment les mots composés nous autorise encore davantage , s'il est pos-
sible, à faire cette abstraction. Quand deux ou plusieurs mots se combi-
nent pour former un mot composé , c'est le dernier seulement qui prend la
désinence ; ceux qui le précèdent sont ordinairement à l'état de racines ou
de radicaux. Ainsi dans vau-(j,axeïv (vau-iiaxé-stv), combattre dans un vais-
seau, vau est le radical du nominatif de vaû-ç, vaisseau; dans àpTo-çayoç,
qtii mange du pain, àp-ro est le radical du substantif âpTo-ç, pain. Oji
voit par là que cette analyse n'est pas absolument le fait des grammairiens,
et qu'elle se trouve justifiée par l'usage même de la langue.

III. Pour les désinences et les suffixes , on les a obtenus par une analyse
du même genre. On a remarqué, par exemple, que la lettre t, au datif sin-
gulier des noms de la 3'' déclinaison, exprimait oïdinairement le rapport
que marque en français la préposition à, que le suffixe 'rpo(v), combiné avec
une racine ou avec un radical, ajoutait toujours au sens d" ce radical ou
de cette racine le sens de moyen, d'instrument (àpo-xpov, instrument:
pou,- labourer, TrXrîx-Tpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc
été en droit de détacher ces lettres ou syllabes formatives , qui expriment
des rapports ou des idées accessoires, de la partie des mots qui exprime
l'idée principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une
existence indépendante, sinon dans la langue, au moins dans la gram-
maire (1).

(t) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction pour tous les ter-
mes de leur langue, et ils ont dressé des listes de racines et de suffixes, au
moyen desquels ils expliquent très-facilement et d'une manière presque
toujours vraie et satisfai.'sante la formation et la signification de tous les
mots sanscrits.

Quelques grammairiens modernes considèrent les suffixes comme d'ancieas

XVr DE LA FOHMATION 1)ES MOTS

§ 6.
DÉRIVATION ET COMPOSITION.

MOTS SIMPLLS ET MOTS COMPOSES.

Les mots peuvent se former de deux manières , ou par la dérivation ou
par la composition.

Tous les mots de la langue grecque, et, en générai, de toutes les langues»
sont ou simples, comme vaû;, vaisseau, \}.6.xo[ioi:, combattre ; ou compo-
sés, connue vay-(j,a/_cïv, combattre sur u)i vaisseau.

La formation des mots simples se nomme dérivation ; celle des mots
composés se nomme composition.

S 7.

L La dérivation consiste :

1° à former un mot d'une racine : par exemple, de la racine çtX , qui ex-
prime l'idée absolue et abstraite à'amour, iY affection , se forme l'adjectil
<fîX-o;, ami;

2° à former un mot du radical d'un mot déjà formé (2) : par exemple de
çiXs, radical du verbe çOi-w, aimer, se forment les adjectifs çt>r|-TÔç,
aimé, çtXYj-Téoç, qui doit être aimé, les substantifs çiXri-aiç, affection,
çiXrr-nriç, ami, etc.

Les mots formés d'une racine se nomment mois primitifs; les mots
formés du radical d'un mot déjà formé s'appellent , par excellence , mots
dérivés.

§ 8.

H. La composition consiste à former un mot de deux ou plusieurs mots.
Par exemple, de vaù(;), vaisseau, et de [j.(xx(o(j.ai), combattre, on a formé
le mot unique va\j-ti.ax£ïv , combattre sur un vaisseau ou sur mer ; de

mots, plus ou moins altérés, qui avaient primitivement dans la langue une
exislence et une valeur indépendantes. ISous n'examinerons pas ici eette
opinion, qui rendrait plus légitime encore l'analjse dont nous venons de
jiarler, mais que nous no pourrions ni adopter, ni réfuter sans entrer dans
de longs dévelo[)pements, qui seraient au moins inutiles pour l'objet que
nous nous proposons dans ce traité. Voyez, cependant § 19.

(2) C'est surtout à cette seconde espèce de formation, e'est-à dire à l'ori-
gine d'un mot tiré d'un autre mot, que s'applique le terme grammatical
{lurivaiion. Afin de ne pas trop multijilicr les expressions techniques, nous
l'avons applique en même temps à l'origine d'un mot tiré d'une racine, et
nous en avons fait un terme générique. Il nous a semblé que le sens propre
et l'étymologie du mot dériviition justifiaient cette extension de sens. Le.<k
Allemands donnent aussi cette double siguificatiou au mot AMeitttng, qui
est tout a fait synonyme, et au propre et au figuré, du mot français dériva-
tion.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XVII

CTÛv, avec, ensemble, £•/., de, hors de , et paîvw, aller, marcher, on a
formé le verbe ffuv-ex-èaîvw, sortir en.semô^e (ai/er ensemble hors d'un
lieu).

§ 9.

III. Très-souvent il y a à la fois dérivation et composition. Par exemple,

dans le mot cpiW-So^oç , qui est ami de la gloire , nous trouvons : 1° le
radical de ?i),o(;), ami; 1° Tadjectif So?oç, qui n'existe pas à part et comme
mot simple , dans la langue grecque; ainsi ce mot est à la fois composé et
dérivé. Il est compose de cpO.oç , ami, et de SôEa, gloire , et pour le faire
passer à l'état d'un adjectif possessif, signifiant qui a la gloire aimée ,
qui aime la gloire, on a remplacé l'a de 5ô?a, par lesufiiNe d'adjectif
o(ç) : or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition
d'un suffixe à un suffixe précédent sont des procédés qui appartiennent à
la dérivation. De l'adjectif çi).65o?o; , ainsi composé et dérivé , on a, par
une dérivation nouvelle , formé le verbe cpO.oool-Éw , être ami de la gloire.
On voit par là que plusieurs des règles que nous donnerons pour la dériva-
tion des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composés.

§ 10.

Des langues synthiHujues et des langues analytiques.

Toutes les langues n'ont pas au même degré la faculté de combiner et
de fondre , en un seul mot , plusieurs idées principales les unes avec les
autres , ou des idées principales avec des idées accessoires et des idées de
rapport. Le substantif y.ôpay.-o; se traduit en français par deux mots : de oa
du corbeau; le verbe Àu-OViG-ETai par deux ou trois mots : {il) sera délié ;
l'adjectif ),u-Tiy.6; par six mots : qui a la vertu de délier ou de délivrer ;
le mot composé çt/.6&o|o;, par quatre mots : ami de la gloire.

On voit par ces exemples que la flexion , la dérivation et la composition
sont des procédés au moyen desquels on exprime des groupes d'idées par
des groupes désignes (de lettres, de syllabes et de mots), (]u'on ne peut
décomposer et détacher les uns des antres que par abstraction. Étudier
ces divers procédés, c'est donc étudier la syntaxe intérieure des mots,
considérés isolément et un à un, de même qu'étudier les règles de cons-
truction , d'accord , de régime , c'est étudier ce qu'on pourrait appeler la
syntaxe extérieure des mots, en tant qu'ils exercent les uns sur les autres
une action réciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres.

Les langues où domine cette faculté et cette habitude dont nous venons
de parler, d'exprimer des groupes d'idées par des groupes de sigues non
détachés, non isolés, se nomment langues synthétiques (du grec c-jvOeti-
x6ç, qui a la faculté de composer). Les langues (jui aCtetteut , au con-
traire , d'exprimer les diverses idées , et les rapports qui les modifient , par
des mots et par des signes isolés, se nomment langues analytiques (du
grec àvaX'jTixô;, qui a la faculté de délier, de dccomposer). Le grec et
Je latin sont des langues synlhéti(iues ; le français est une langue analy-

XVIIl DR LA FORMATIOIV DES MOTS

tique. Nous n'avons pas besoin de faire observer que toutes les langues
sont syntliétiqncs et analyticpies à la fois : seulement les unes ont une
préférence marquée pour la synthèse, et les autres pour l'analyse, et on
est convenu de tirer le nom de cliacune d'elles de l'habitude et de la faculté
qui y domine.

§ H.

Résumé des notions les plus essentielles contenues dans ce
premier chapitre.

I. Les mots, considérés par rapport à la flexion, c'est-à-dire par rapport
à la déclinaison et à la conjugaison, se composent de radicaux et de dé-
sinences. Dans çXô? {sfi.o^-ç,}, flamme ; çAoy-ôç, de (la) flamme ; \\)-ui, (je)
délie, W-ciç, (tu) délies ; les radicaux sont çÀoy et Xu ; les désinences, ;,
oç, w, et;.
IL Les mots, considérés par rapport à la dérivation, se composent :
ou de racines et de désinences, ex. : W-w ;
ou de racines, de suffixes et de désinences, ex. : X-j-xô-ç;
ou de radicaux (de mots déjà formés) , de suffixes et de désinences,
ex. : ç£),ifi-(7i-ç.
AOw se compose de la racine ).y , et de la désinence u ; Xy-cô;, de la ra-
cine Xu, du suffixe to, et de la désinence ç; ç{XTf)!7iç, de çiXv), radical modifié
de çiXJ-w, du suffixe o-t, et de la désinence ç.
IlL Les mots se divisent en mots simples et en mots composés.
La formation des mots simples se nomme dérivation ; la formation des
mots composés se nomme composition.

CHAPITRE II.

DE LA FORMATION

00

DÉRIVATION DES MOTS SIMPLES.

§ 12.
Des divers moyens de dérivation des mots simples.

Les divers moyens de dérivation des mots simples sont :

1° L'addition d'une désinence de déclinaison ou de conjugaison à une

racine, ex. : tittjï (ttcû/^;), pli; Id-ta, (Je) délie ;

DANS LA LANGUE GRECQUE. XIX

5" L'addition d'un sufiixe, soit à une racine , soit au radical d'un mot
déjà formé, ex. : >û-cri(-), délivrance ; (fily]-ai{c,), affection;

3" L'insertion d'une consonne dans la racine , ex. : Xa[ig-âv-w , {je )
prends (où un \l se trouve inséré devant la dernière consonne de la racine
)aê) ■„

4" L'altération des voyelles ou des consonnes de la racine ou du radical,
ex. : 9X0? (çXÔY-;) , flamme (de la racine çXéy) ; }^in-u>,je laisse (de la ra-
cine Xitc) ; "^uX'W, rafraichir (de la racine <h\>y).

Souvent plusieurs de ces moyens de dérivation se combinent pour la
formation d'un seul mot : dans Xajj,6-àv-w , par exemple , il y a addition
d'une désinence de conjugaison (w), addition d'un sullixe (av), et insertion
d'une nasale (jj.) devant la dernièie consonne de la racine.

§ 13.

Les mots simples , considérés relativement à leur formation ou dériva-
tion , se divisent en trois classes :

L Mots formés d'une racine et d'une désinence de déclinaison ou de
conjugaison ;

IL Mots formés d'une racine et d'un suffixe ;

III. Mots formés du radical d'un mot déjà formé et d'un suffixe.

Les mots des deux premières classes s'appellent , comme nous l'avons
déjà dit , mots primitifs ; ceux de la troisième s'appellent , par excellence ,
mots dérivés.

§ 14.

PREMIÈRE CLASSE.

Mots formés d'une racine et d'une désinence de déclinaison ou
de conjugaison.

Cette première classe renferme : 1° un certain nombre de mots où il
est facile de déterminer et la forme primitive et le sens de la racine ; 2° un
plus grand nombre de mots d'origine obscure , dont quelques-uns sont
probablement empruntés à d'autres langues , et dont on ne peut trouver
ni traduire la racine que d'une manière bien incertaine et toute conjectu-
rale.

Nous ne nous occuperons en détail que de la première espèce , c'est-à-
dire de ceux où il est facile de déterminer et la forme primitive et le sens
de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart , des mots décli-
nables, il serait difficile et sou vent impossible de les soumettre à des règles.

A. MOTS DÉCLINABLES.

j DÉCLINAISON IMPARISYLLABIQUE.

Les mots déclinables formés d'une racine et d'une désinence , sans inser-
tion de suffixe entre cette racine et celte désinence, appartiennent presque

XX DE LA. FORMATION DES MOTS

tous à la troisième déclinaison , c'est-à-dire à la déclinaison imparisylla-
bique- Les racines dont ils sont formés se terminent, pour la plupart , par
une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale,
ou par une liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses.

§ 15.

1° Racines terminccs par une labiale (p, tt, cp),
ou par une gutturale (y^ ^\ "/)•

Tous les mots déclinables où la désinence de cas se joint immédiatement
à une racine terminée par ime labiale , ont le nominatif en «^ («l* vaut p; ,
■k:, ç;) ; ceu.v OÙ la désinence se joint à une racine terminée par une guttu-
raJe, ont le nominatif en ? (? vaut yç, ■/.;, yç).

Exemples :

a) Racine non modifiée.

Labiales :

R. >,..g, répandre (1) : \ ?';t' î'?'' î' y^";.'^'^^"^"^ (^«"^ ^^ '^ P'"^^)-
' ' I Xiij/, Xtêoç, f„ hbation

R. ).tê, désirer : li'\>, ),iSô;, rj, désir.

R.. Im, oindre : ÀÎTia, ace. de rinusiféH'l, graisse.

R. ).'.-, laisser : (aîyî)Xn{/, >,i7to;, escarpé, abandonné même des cbèvres.

„ ^ , 11 1- \'/i.:oL, ace. de rinusilë wh, neiç'e.
R. v'.g, vi3, laver, blancbir : { , '. ^ , « v i

^ I (yep)/!»]/, viSo;, eau pour laver les mams.

R. Tp'.o, broyer, exercer : (Ttai5ô)Tf,i'{/, Tptoo; , celui qui exerce les enfants.

_ , . ( (ol'Ao'b, oTMu qui a l'aspect ou la couleur du vin.

R 07^ voir * ' T' ^7 1 1

■' " ( (aTOjo^}/, oTco;, qui est couleur de feu.

Gullurales :
R. -Tj/, plier : titjç, Tr-ruyô;, pli.
R. arjy, bair : <rrû?, aTuyô;, liaine
R. (771/, être oîî aller en ordre : a-'.yjj:,, cttî/e;, aiî/a;, j/râ. ■s/h^'., nomin.

et ace. plur. de Vinusité ori?, rang.
R. çjy, fuir : (7tp6i3)5\j;, Y^yo;, fugitif.
R. ^-jy, joindre : (â)^y|, ÎJuyo;, non attelé.
K. -f/., enfanter : (ÈTtîjxE?, tîxo;, qui est près d'accoucber.

p) Racine modifiée (voyelle allongée ou transformée).

R. lu, blesser : \^, înô; (i long), ver qui ronge la vigne.

(i) Nous doDDODS aux racines le seus verbal, parce que nous ne trou-
vons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il
ne faut pas oublier que la racine n'est pas plus verbale que nominale, et que
l'idée qu'elle exprime est à uu degré d'abstraction où elle est intraduisible,
puisque, pour la traduire, nous ne pouvons erai)loyer que des mots, et que
les mots expriment tous des idées plus ou moins concrètes.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XXI

R. çptx, être hérissé : çpîÇ, çpixôç (t long), surface hérissée.

. . l wTra, ace. de VimisUc wij/, aspect, œil.

. o-K, . I (j^)^^^ (j^Qç^ qui a (]e Ijeaux yeux.

R. itXay, frapper : {à.)iù.ri^, iiX^yoç , non frappé.

R. Ttay, assembler, consolider : (Y>,aYo)TCri? , tiv^yoç , qui fait cailler le lait.

R. au, attacher : (xwXjy,']/, yittoç, pli du jarret ( 1 ).

R. çAey, brûler : 9)0?, 9X0^6;, flamme.

R. i-K, dire : 04/, ôitôç, voix.

„ ' • ( UTtx^, Tiraxo; (a Zow«7 (2)), ) ,,

R. Tirax, avou' peur : , ' ,^ •' ^ '"{poltron.

R. pay, rompre : piô?, pwyo;, crevasse.

R. xpay, ronger : Tptô?, Tpwyô;, rongeur.

R. xXttTi oî< xXett, voler : xXwvJ^, xXwuoi;, voleur.

R. pXsTi, voir : (7rapa)gXu)4', pXwTtoç, qui regarde de travers.

Remarques. \. On ne peut concevoir aucun doute sur le sens des di-
verses racines contenues dans cette liste, parce que ces racines se retrou-
vent toutes dans d'autres mots, et particulièrement dans des verbes , où
elles ont une signification bien déterminée. Ainsi :

Xtg se retrouve, avec son premier sens, dans Xsiê-w, répandre , avec son

second sens, dans Xîti-tw , désirer ;
lin, dans Xiti-o;, graisse, à-leicçi-oi (parf. àXrrXt9-a), oindre, et dans I-Xitî-ov

aor. 2 de Xetuw , laisser ;
vtê, dans vi'tt-tw, laver ;
Tpi6, dans Tpiê-M, broyer;

Ô7t, dans ô^^opiai (ÔTi-crojJLai), fut. A'ôggo\s.m (3), voir ;
TtTux, dans titû^w (Ttxûx-aio) , fut. de Tz-^vaaoi, plier ,
<nuy, dans I-aTuy-ov, aor. 2 de (Txuyéto, /mJV;
crrix, dans e-arty-ov, aor. 2 de oxetxw, o/ier en ordre;
çuy, dans Ë-9uy-ov, aor. 2 de 9£Ûyw, fuir; 1

Çuy, dans i-^ûy-riv, aor. 2 de î;£ijyvu[jLi, joindre;
T£x, dans ë-tsx-ov, aor. 2 de tîxtw, enfanter;
In, dans ÏTr-TOfiai , blesser;

9P'.x, dans çpî^o) (9pix-(Ta)), fut. deçpîffcrw, être hérissé;
;ïXay, dans è-rtXày-viv, aor. 2 de uX/ioCTto , frapper;
cay, dans È-7iây-r|V, aor. 2 de 7rYiyvu[jLt, assembler;
Xn, dans àu-Tw , attacher;
çXey, dans çXéy-w , briller;

(1) Proprement qui attache la cuisse, de xwXyî, cuisse, et air(T(i>), <Jifi7f /'tr.

(2) Cependant la première syllabe est brève à l'accusatif, Ttxàxa, dans
Eschyle, .(ig-r/m. V. 14 (.

(3) La modification que subit la racine OTT, pour former le verbe ôc7ao[|.aij
elle la subit aussi pour former le nominatif et accusatif duel oaat, It^s yeux ,
et le génitif ôffffwv, des yeux. Ce suhstautif est le seul mot déclinable qui ait
un (T devant les désinences de cas. (Nous ne parlons pas de (t^ , toi , qui, de
même que les autres pronoms personnels, est un mot d'une déclinaison tout
à fait exceptionnelle.)

XXII DE LA FORMATION DES MOTS

ÈTc, dans lit-oç, discours;

■K-cav., flans i-jtxa/.-ov, aor. 2 de nvriaoui, TtTtoffirw, avoir peur;

pay, dans èp-pdy-riv, aor. 2 de py)YW(jit, rompre;

Tpay, dans i-Tpây-r|V, aor. 2 de xpwyu , ronr/er;

xXaTt, dans £-x).â7r-r,v, aor. 2 de y.XÉuTO), voler;

p).£7i, dans p)i7i-a), l'oir.

II. Parmi les mots que nous avons donnés pour exemples, il y en a un
grand nomijie qui ne sont usités qu'en composition. On ne trouve pas à
part les adjectifs vi^i, vioo;; li'^, Xtuo;; Tpn}'» 9^1, Ç^?, 'î£?, tî^ii^j ttI', p).a)4';
mais cela n'a pas dû nous empêcher de les faire rentrer dans cette classe
(le mots primitifs, parce qu'ils se détachent parfaitement et par leur forme
et par leur signilication des autres éléments avec lesquels ils se sont com-
binés pour former des mots composés.

m. Nous disons que la racine n'est pas modifiée, toutes les fois qu'elle
conserve la voyelle brève (voy. § 5, 1), et que le son qui lui est propre ne
subit aucune altération. Remarquez que la plupart des racines qui forment
des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou y; on peut considérer
(ètiOtî?, oho<\i et aTSo'l; comme des faits exceptionnels; car l'o de m, voir,
s'allonge presque toujours, comme dans W7ta, (b\>)(i)'\i; et les e se changent
habituellement en o.

Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car cette mo-
dification est excessivement légère dans les mots où nous pourrions la
remarquer : elle consiste dans une permutation qui altère, non la nature,
mais le degré de la nuiette , c'est-à-dire qui a lieu entre des douces , des
fortes et des aspirées du môme ordre : or il saiait bien difficile de détermi-
ner, |)ar exemple, au sujet des mots vîy-a , (y£p)v'.g-oî , vîtt-tw , quelle est
celle des trois labiales p , tt et 9 qu'il faut considérer comme la consonne
primitive de la racine.

IV. Dans les mots où la voyelle de la racine est modifiée, les modifica-
tions consistent :

1° Dans une altération de la quantité , c'est-à-dire dans l'allongement de
l'i, de l'o ou de l'a (çptxô;, wTta, TTraxôç) ;

2° Dans une transformation du son , c'est-à-dire dans le changement d'e
en 0 (<p>6H) ;

3° Dans une altération qui affecte à la fois et la quantité et le son , c'est-
à-dire dans le changement d'à en ri, d'à ou d'e en w (1) (...TtXrjÇ, ^wÇ,
.. pXo)i{/).

V. Parmi les monosyllabes terminés au nominatif en 4" et en Ç , il en est
quelques-uns où la labiale et la gutturale paraissent être des lettres forma-
ti ves et ne pas appartenir à la racine. Ainsi çXé^^/ , ç),£ê-6; , t^cine , est formé
probablement de la racine çXe, que nous trouvons dans ç'aé-w, être plein,
regorger; ■ifli,, 4'iX"ôç» miette , vient, selon toute apparence, de <J;i, racine

(i) Le cliangement d'à en w paraît être une seconde transformation ; l'a
se transforme d'abord eu r), et ensuite Vy\ se change en u), comme i'e se cbange
en 0 (ip).ey, çXol). Nous remarquerons la même transformation dans les verbes

(Èp-^ày-r,v, pr,y-vu[j.t, Ëp-pwy-a).

DANS LA. LANGUE GRECQUE. XXIII

de (pî-w, casser, émietter; li<\i, Xt^-ô;, désn- (de même que Xiti-tw, dési-
rer), pourrait se ramener à la racine Xi que nous offre le verbe ').1-g(jo[l'x: ,
fut. Xt-(yo[iai, jpner. Voy. § 16, Rem. V, et § 192, I.
Mots d'origine obscure.

Il y a des mots déclinables , ayant le radical terminé par une labiale ou
par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois même impossible de
trouver ou de traduire la racine , surtout tpiand on ne veut pas sortir de
la langue grecque , pour en cbercher l'explicatioii dans d'autres langues
de la même famille. De ce nombre sont les monosyllabes pî»]/» P'^^^^s, natte;
^tô'];, pwirô;, buisson; av.û^ , GXMTtoç, espèce de chouette; 8pi?, xpr/ô? ,
cheveu; aàp?, ffapxoç, chair; anâk, aTtaxôç, chien, et les dissyllabes x6X-
Xotj/, onoç, cheville pour tendre les cordes de la lyre; o;j.tpa?, axoç , qui
n'est pas mûr; xôpa?, xôpaxo;, corbeau, etc.; et même des mots plus
longs encore, comme, par exemple, xaXaùpo'];, otioç, houlette; àXwTtifi?,
exoç, renard, etc. (1).

§ 16.

2** Racines terminées par une dentale (S, t, 6).

Il y a très-peu de mots déclinables formés d'une racine terminée par une
dentale, et d'une désinence de cas , sans insertion de suffixe ; et parmi ces
mots, il n'y en a presque pas qui soient formés d'une racine dont on puisse
déterminer d'une manière ceitaine la véritable signification.

Les mots déclinables formés d'une racine terminée par une dentale, et
d'une désinence de cas , ont tous le nominatif en ç , parce que les dentales
6, T, 6 s'effacent devant la sifflante (ç) .

Exemples :

R. 9pa8, dire : (à7ro)9p(X(; , cppâSo:;, néfaste.

R. (TTiaS, tirer : (Xuxojcntàç, Guàôo;, enlevé ou déchiré par les loups.

._ , .^ , . , l xXOôa, acc. de l'inusité xXijç, flot.

R. xX\J0 , baigner, laver : , , ', ^ . . , '

' ° ' \ ((7uy)xXui;, vjûoi;, qui inonde.

R. TteS, se mouvoir, aller : ttoOi;, ttoSô;, pied.

R. crx'^> fendre : cryîSa, acc. de l'inusité cxk, éclat de bois.

Remarques. I. Les adjectifs ...çpàçet ...dTtâç ne sont usités qu'en com-
position.

II. La racine <ppaS se retrouve dans iré-çpaô-ov, aor. 2 de «ppoÇco, dii'e ;
la racine (TTtaS, dans ffTiao-îÇw , arracher; c'est probablement aussi parce

(i) 'Pîtl; pourrait se rattacher à la racine de pin-XM Jeter, et avoir un sens
analogue an latin stratiim ; ptôi|/ vient peut-être de psir (pÉTi-uy), penc/wr ;
(TXtiJvj;, de (TXWTT (axuJir-Tto), railler, ou de cxstt (f7X£7t-TO(j.ai), regarder ; aiziifi
est un mot per.san (voy. Hérodote, I, io8) ; xopa^ est prohabk ment une imi-
tation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont là ou des faits trop excep-
tionnels ou des étymologies trop douteuses, pour que nous puissions songer
a établir des règles au sujet de ces mots, ni à leur donner place parmi les
formations claires et régulières qui seules doivent nous occuper dans ce
traité.

XXIV DE LA. FORMATION DES MOTS

que cette racine se terminait primitivement par un S, que le verhe a%6.-u>,
qui dans ce cas serait pour crTiâî^cj, fait au futur aiuxatu et non aTiriffco (l).

Les mots •/.'kù5M'j,Jlof, xXû^oj, baigner, etc., nous offrent la racine xXwS.

IleS se retrouve dans ttéS-ov , sol, ce su?' quoi l'on inarche; Tirio-dw,
sauter, etc.

III. Les racines 9pao , anaô , xXuS et oyjLO ne subissent aucune modifica-
tion pour former les adjectifs — ?pâc, âSo;, — cjnàç, aTtâSoç, — xXuç, xÀuoo;
et les substantifs x).û5a, <jyioa, dans lesquels l'a, l'i et lu restent brefs.

lloûç, -KOùoç remplace I'e par un o , et de plus, au nominatif, o s'allonge
en ou, probablement pour compenseï' la chute de la dentale S. Cependant
nous devons ajouter que ce changement d'une voyelle en une diphthongue
a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forn)és de racines termi-
nées par des voyelles, par exemple dans ypaù;, vaûç, [ioùç , SaTç (dat. ôa-i),
torche; etc.

IV. Tous les mots que nous avons donnés pour exemples ont le radical
terminé par un 8. Ceux qui , avant la désinence de cas, ont un t ou un 6 ,
sont tous ou d'origine obscure ou formés au moyen d'un suffixe.

V. Nous n'avons pas ajouté à cette li.ste les monosx Uabes xXeî; , xXîtSôç ,
clef, xXàoa, ace. de l'inusité xXdtç, branche , cw; , don , usité seulement au
nominatif, mais qui ferait probablement au génitif ocdto;, — atâ;, — ffrà-
So;, qui se tient; — xpâ;, — xpàxoç , mêlé; — xiat,;, x[xrjTo; , travaillé;
— yvw;, — YvàJToç, connu; ni plusieurs autres du même genre, parce qu'il
est évident que dans ces mots la dentale n'appartient pas a la racine , mais
qu'elle est une lettre formative ou fait partie d'un suffi.xe. (Voy. § 15, Rem.
V, et§ 192, I.)

Mots d'origine obscure.

Il y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical
terminé par une dentale, soit seule , soit précédée d'un v. Exemples : o5ç ,
«ùTÔç, oreille; vû^, vuxtôç , yniit; axwp , axaTÔç , excrément ; 7tà; , TiavTÔç,
tout ; £X[iiv;, ivôoç, ver, etc. Parmi ces mots, de même que parmi ceux
que nous avons cités au paragraphe précédent comme étant d'une origine
obscure, il y en a peut-être qui sont formés au moyen de suffixes ; mais,
comme en les décomposant, nous ne pouvons obtenir qu'un radical et une
désinence , sans savoir de quelle racine ce radical est dérivé , nous avons
cru devoii- en parler ici , afin de ne ranger dans les deux classes suivantes
de mots déclinables que ceux où l'insertion d'un suffixe entre la racine et
la désinence est tout à fait incontestable.

§ 17.

3° Racines terminées par une liquide (X, (a, v, p).
Il n'y a pas de mot déclinable dont le radical se termine en (a.

(i) Toutefois, dans opaS et dans auao, on pourrait aussi considérer le S
conjiuc n'appartenant pas à la racine, en raj)procliant <ppa6 de çpViv, çpevoç,
qui parait venir d'une racine çpe ou 9pa, et en prenant aixâ-o) pour une forme'
primitive et entière, et non pour une altération de CTiâÇto. Voy. § 192, I-

DANS LA LANGUE GRECQUE. XXV

Le substantif aX-ç , àX-o; , est le seul mot déclinable dont le radical s&
mine en 1, et c'est un substantif d'origine obscure.
Les mots déclinables formés, sans insertion de suffixe, d'une racine ter-
née en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure.

Exemples :

iz ou ïv, îv-ô; , force ;

pi; OU piv, piv-6;, nez ;

Ttç, Ttv-6;, quelqu'un;

eîç, sv-6ç, un;

xT£t;, y.T£v-6ç, peigne;

(jiiQv (éolien jj-EÎ;), [ayiv-o;, mois;

pv^v, pr,v-6:, brebis ;

CTtXriv, cTTcXriv-o; , rate;

«Tç-^v, G!fir\y-6ç„ coin pour fendre;

çpriv, çp£v-6;, diaphragme, esprit;

4/(xp, <|/ap-6;, étourneau.

ÔYip {éolien 9rip), ôïip-ôç, bête sauvage ;

TÛJp, Tnjp-ô?, feu ;

Xetp, ytiçi-6ç, main ;

çôeip, çOîip-ôç, vermine.

Remarques. L Parmi les mots déclinables dont le radical se termine en
les uns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la désinence de
i ç, d'autres gardent le v et ne prennent pas la désinence de cas ; les
ux formes se trouvent réunies dans t;, ïv, piç , pîv , mais la première est
us usitée que la seconde. Etç, xtsi;, et la forme éolienne [jleî; compensent
r l'addition d'un t la perte du v radical (I); çp-^v compense par l'allonge-
3nt de l's l'absence de la désinence ç.

n. Les mots déclinables de la première classe dont le radical se ter-
ine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la désinence de
Sç.

IIL Comme nous l'avons dit , tous ces mots sont d'origine obscure ou
moins douteuse , à l'exception de çOeîp , qui évidemment se rattache
la racine çOep (o6eip-w) , corrompre. On peut rapprocher piv de la racine
(w) , couler; cppriv , du radical de çpà-Çw , parler, penser; mais ces rap-
irts peuvent n'être qu'accidentels. Si l'on admettait cette double étymo-
gie, il faudrait ranger pîv et çpr|V parmi les mots de la seconde classe,
irce que alors le v n'appartiendrait pas à la racine , et jouerait le rôle de
ttre formative, comme dans xXwv, xXuvô;, branche inutile , qui est tiré
; la racine x),a (xXâ-w), briser.

IV. Lorsque çprjv est em|>loyé comme dernier terme d'un adjectif corn-
)sé,rYi du nominatif se cbaiige en w, et l'e des autres cas en o. De cette
çon la dérivation se trouve sutlisamment caractérisée, sans qu'il soit
«oin d'ajouter un suffixe. Exemple : ôyc-opwv, gén. 8û(7-<ppov-oç, ennemi,
iy. § 37, l".

(i) Comparez le datif pluriel TyçÔEÏ-ffi pour TUipOévT-fft,

b

XXVI DE LA FORMATION DES MOTS

V. Ajoutez à cette liste quelques cots qui , sans être des monosylla-
bes, échappent absolument à l'analyse, ou pour l'explication desquels il
faudrait emprunter des racines à d'autres langues, comme TEcyrap-e; , xsa-
aâo-wv, quatre, ôeïv-a, ôîïv-o;, un tel,àW,p, àvôp-6;, homme, ffâxyap,
(jâxyap-oç, sucre, etc.

§ 18.

4° Racines terminées par une voyelle.

Les mots déclinables , formés , sans insertion de suffixe , d'une racine
terminée par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure.

Exemples :

ypaùç, ypa-6ç, vieille femme ;

vaO; {dorien vâç), gén. vg-û;, ve-6;, vit-oç, va-6ç, vaisseau ;

Saî:, dat. ôa-t, torche ;

(Ti^ç, (T£-6;, teigne;

xi'ç, -/.i-ôç, ver qui ronge le bois ;

).ï;, nomin. pliir. 'il-tz, lion;

PcO;, po-6;, bœuf;

7oO;, yo-ôz, mesure de liquides;

voO?, vo-6:, esj)rit;

poû;, ^0-6;, courant (1) ;

Xpti?, <7e». épk/îte xpo-6ç, surface, pean;

oTç, oî-6ç, brebis;

Spûç, 5p'j-ô;, chêne ;

[xOç, [i^-ô:, rat ;

^ ■', , ^'>porc,

6ioç, 0W-6;, chacal.

Remarques. I. Tous ces substantifs ont le nominatif en c, , parce qu'il
n'y a aucune loi d'euphonie qui puisse empêcher la désinence c, de s'ajou-
ter à un radical terminé par une voyelle.

II. La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomi-
natif. Dans quelques mots, par exemple dans ypaù;, ypa-ôç, Ôw:, Ôw-éç, olç,
ol-6;, elle reste longue aux autres cas ; dans la plupart elle redevient brève ,
(T-;^;, ffE-ô;, poùç, po-6;.

III. NaO? paraît venir de la racine va (và-w), couler; xpû;, de xp« i^-
Xpa-ov), p/jleurer; Ôwç, de 6e (6é-a), 6o-6ç), courir; laXr vient de 2a (è-Sa-
ôjjLr.v), brûler; yo\>ç, , de yt [yé-w) , verser; poxx; , de pe (pÉ-w) , couler; voû;
est probablement pour yvoOi; , et se rattache à la racine yvo (yt-yvw-oxo)) ,
connaître.

Les antres mots que nous avons donnés pour exemples sont d'origine
plus ou moins «bscure.

(i) Noyç et pôîiç, chez les autenrs classiques, suivent la seconde déclinai»
son ; les génitifs vo6; et-^oéç sont d'une époque beaucoup plus récente.

DABT.S LA LANGUE GRECQUE. XXVII

IV. On peut ajouter à cette liste 'de roots déclinables formés de racines
terminées par des voyelles, les noms de nombre (1) Su-w, Su-oïv, Su-af, et
x&£ï; , Tpt-wv, Toi-aî, dont le premier appartient en partie à la déclinaison
parisyllabique et en partie à la déclinaison imparisyllabique,

§ 19.

DÉCLINAISON PARISYLLABIQUE.

Pour achever ce que nous avons à dire des mots déclinables de la pre-
mière classe, c'est-à-dire des mots déclinables formés d'une racine et d'une
désinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus à parler que de
l'article et de quelques pronoms.

L'article ô,-}\, xô, toû, iriç , toû, le pronom relatif oç, ri, 5, et les formes
itoù, T.OÏ, TtYj, etc., anciens cas, à signification adverbiale, du pronom inter-
rogatif et indéfini mç , -kt] , izô, inusité au nominatif, sont les seuls mots
de cette classe qui appartiennent entièrement à la déclinaison parisylla-
bique.

Les profnoms personnels lyw, jjloù, etc., ad, aoû, etc., ov, al, etc., appar-
tiennent par quelques cas à la déclinaison parisyllabique, et par quelques
autres à la déclinaison imparisyllabique.

Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rôle de radicaux dans
l'article et dans les pronoms personnels , nous les retrouvons jouant le
rôle de désinences et de suffixes dans les verbes, dans 'les substantifs et
dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les désinences (x(t) , cr(t),
t(i) (1); un grand nombre de mots déclinables nous offriront les suffixes

0, a, radicaux des nominatifs singulier et plui ici de l'article, et les suffixes
To, xa, radicaux de tous les autres cas de l'arlicle. On ne s'étonnera pas
de ces analogies , si l'on considère que l'article et les pronoms personnels ,
de même que les désinences et les sulfi\es servent à établir des rapports
entre des idées, plutôt qu'ils n'expriment eux-mêmes des idées. Voy. § 35,

1, 3°.

L'article, par exemple, bien que détaché du substantif, ne joue-t-il pa.?
véritablement le même rôle qu'un suffixe dans cette locution : ô tôv Tzèpat
vov , celui qui a la couronne F et n'esl-on jias en droit de dire que dan«'
(TTEcpavi-TY-jç, gcn. — ou, qui signifie de même : celui qui a la couronne, ei
qui r('unit en un seul mot ô et axÉçavov, tyi(i;) n'est rien autre chose que le
radical de l'article ?

(i) Nous ne nous occuperons pas dans ce trairô del.i forai.Ttion tics noms
de nombre indéclinables: 7t£VT£, £?, etc. Lenr orif,'ine n'est pas moins obscure
que celle des noms de nombre déclinables el:, cOto, etc. y,

(") Voyez la yrammairc grecque de M. B'irnouf, Avertissement sur la
sixième édition, p. x.

XXVIII

DE LA FORMATION DES MOTS

§ 20.
B. VERBES.

I. VERBBS EN [11.

Nous commençons par la forme en [ii , parce qu'elle est certainement la
plus ancienne (1). Cette forme n'a que trois temps qui lui soient proi)res :
le présent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la distingue surtout de la
forme en m , c'est qu'à ces trois temps les désinences de cette dernière
commencent par des voyelles , tandis que les désinences de la forme en
y.i, à tous les modes, excepté au subjonctif et à l'optatif, commencent par
des consonnes. Ex. : actif: Tt9ri-[xi, TiOri-ç , TÎÔri-ffi, tîOs-jjlev, etc. ; Xû-w, Xu-
£■.;, Xv-£t, X'j-oiJLev, etc. ; moyen : TÎ6î-[;:at, TiOe-aat, TÎOî-Tat, etc.; Xû-o[j.at,
WJ-iiM Q:j-r^, ).0-cTai, etc.

La plupart des verbes en |jli formés d'une racine et d'une désinence ,
sans insertion de suffixes ou de lettres forniatives, viennent de racines ter-
niinées par une voyelle, parce que les désinences de la forme en |xt com-
mencent par des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune difficulté à
d€.s voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec
toute espèce de consonnes.

Il n'y a qu'un très-petit nombre de verbes en \u complets : la plupart ne
sont usités qu'à l'aoriste second; de quelques-uns il ne reste qu'un seul
mode, ou même qu'une seule personne.

§ 21.
1° Racines terminées par une voyelle.

A.

l 'î-niTriu, placer.
) {im-)'j-zoL-\t.on, savoir (2).
R. Tipa : 7:t[i-7tf>v,-!xi, brûler.
R. Tt),a : TrîjA-TiXri-pLt, remplir.
R. xp* '■ y-''XP^i"!^'> prêter.
R. /a : 7.'.-/r|-vat, trouver.
( pi-6â-:, marcbant.
\ [îô-vai, marcher.

|T'^-'!'']dirc.

ûpâ-vat, fuir.
ë-/.Ta-v, j'ai tué.
T/^-vai, supporter.
R. ç6a : çOr;-va'., prévenir.
R. -/pa : yjpri, il faut.
H. r.-3.: (xaTa-)7iTY)-Tr|V , ils furent
effrayés.

E.
X. Ge : TÎ-O-Tiiii, poser

R. cra

R. ?a:

R. ça :

R. opa :
R. y.-a :
R. TAa :

R. 8e : ôt-SYi-[xt, lier.
R. i : î-r,-[xt, envoyer.

I.
R. l : eT-jxi, aller.
R. y.Tt : xTt-jxevoç, bâti.
R. 961 : ç6t-[ievo;, détruit.

G.
R. So : oî-Sw-p, donner.
R. yvo : yvoi-vai, connaître.
R. ppo : pptô-vai, manger.

r.

R. ou : cO-vai, entrer.
R. <py : çO-vai, naître.
R. y.),"j : x/ù-0'., écoute.

Et.
R. x£t : xcî-[;.ai, ôtre étendu.

Eu.
R. c7Te'j : oT£ù-Tai, il se tient là, il
menace. ^

( i ) Voyez ibid.

(2 1 Voyez la «îrammairc jrrrqiio de jM. Buroouf, § 149. note.

DANS LA langui: GRECQUE. XXIX

§ 22.

Rcmarqtics.

I. La plupart des verbes en (xi (|ui sont usités au présent, prennent,
outre la désinence verbale qui suit la racine , un redoublement , qui la pré-
cède. Ex. : x{-6-/i-[j.i, 6i-ôa)-jj.t, etc. Voyez sur la manière dont se forme ce
redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 128 et 142. Les
verbes çrifAt, xp''i> eV' > xetjAat et crtEÙTai ne prennent pas de redouble-
ment.

II. Les verbes en [xt, au singulier des temps de l'indicatif actif et à quel-
ques autres formes de leur conjugaison, allongent la vojelle de la racine,
tantôt en cliangeant simplement la quantité, comme Spà-vat, TÎ-Ôrp^xi , 5t-
ôw-|j.i, ûù-vai, tantôt en cliangeant à la fois et la quantité et le son, comme

ï-ffTYl-jXl, £l-(JH.

III. Quelques grammairiens considèrent xtî-[X£vo; , çOî-pLevo; comme des
participes du parfait passif, employés sans redoublement ; mais il est très-
probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez Oe'-ixsvo? , 56-
(Aïvo:;) , appartenant à des verbes en jxt aujourd'hui inusités. On peut aussi
regarder comme des débris du même genre les formes poétiques XOxo, yy~o,
TTvÛTo, qu'on rattaclie ordinairement à Xûw, -/ém, Ttve'w.

IV. Il est très-difficile de déterminer quelle est la voyelle primitive de
certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans ttijj. ■ii).â-vat , infinitif pré-
sent de 7ti[j.7t),Yi|j.i, et un s dans l'adjectif Tiki-oc, plein ; un a dans £-/.-a-v,
et un £ dans xt£-v-w, futur de xte-vw , tuer. La voyelle primitive est-elle e
ou Cl.? Nous pourrons nous adresser la même question au sujet d'un grand
nombre de mots. Car rien n'est plus frétiuent que cette confusion de Vz
et de l'a , surtout quand on passe d'un dialecte à un autre. Ainsi les
Ioniens , par exemple , disent Diou-at pour i),ào[j.at , 6p£0[j.£v pour ôpâo-
1J1.ÔV, etc.

On pourrait ramener le radical x£t du verbe x£i;j.ai h un radical plus bref
x£, que nous tiouvons dans les formes homériques xî-ovxat, xi-ovro, au
subjonctif xî'-wjjLai , et à l'optatif x£-oî(j.r,v.

Il n'est pas certain non plus que , dans le verbe xî/Tlt^^' , l'a du radical
Xa, appartienne à la racine ; car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste se-
cond Ëxt^ov , qui nous présente une forme plus simple et iieut-ètre plus
primitive. H est possible d'ailleurs que la syllabe x'. ne soit pas un redou-
blement , mais fasse partie de la racine; car le présent et l'imparfait sont
les seuls temps (jui prennent un redoublement dans les verbes en jxi , et ici
nous retrouvons cette syllabe xi au futur v.\.yriao\>.M , à l'aoriste second
extyov, etc.

Quant au verbe crTeùTat , il se rattache évidemment , et pai- son sens et
par sa forme, à la racine axa cpii sert de radical à l-nTi\-\i.\. Le changement
d'à en £u est une altération tout à fait exceptionnelle.

V. Nous aurions pu joindre à cette liste de formes primitives apparte-
nant à la conjugaison en [j.t les mots ct/e;, (el^jape; , ffusç (1), impératifs de

(i) Voyez § 28, Rem. vi

XXX DE LA FORMATION DKS MOTS

l'aoriste second des verbes exw, avoir, eîcçspw, porter dans, et eliteïv,
rfi/e; £7i).wv, aoriste second indicatif du verbe tiXém, naviguer, les pré-
sents èpu[j.ai, £Îpu[j.at, garder, dans lesquels les lettres initiales e , e< ne pa-
raissent pas faire partie de la racine (comparez puo[Aai) , et l'impératif Wa»
6t, ï-).r|-Oi , sois propice, bienveillant , où l't pourrait bien être un débrit
d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le même radical que
le verbe ),à-a), Xû, voxiloir.

VI. Nous avons omis à dessein les formes (^\}.)Sk-r\vf\v, (Tx),îivai, ëTrXyivro.
Ï7îTa[j.at , qui sont pour pa).-r|-Tr)v (comp. ^6ù1m , jeter) , cr/aX-rj-vai (comp.
ay.zÛM, sécher), è-TiéX-ri-vTo (comp. TrsXâw, approcher), t-7t£T-a-[jLai (comp,
îî£Ta|Aai, ■Tziioij.ai, voter), et qui par conséquent rentrent dans la seconde
classe, c'est-à-dire dans la classe des mots qui insèrent des lettres forma-
tives entre la racine et la désinence,

S 23.

2° Racines terminées par une consonne.

Il n'y a que deux verbes en (jli dans lesquels la désinence verbale se
combine innnédiatement avec une racine terminée par une consonne. En-
core celte consonne finale n'a-t-elle été conservée qu'à un petit nombre de
personnes. Le plus souvent elle disparaît ou subit des altérations très-gra-
ves. Ces deu\ verbes sont :

1° Le verbe substantif z^ii , dont le radical est èa : £l-|xi (éol. ^^•\>-i),
pour ic;[i.i,je suis ; û ou eTç (éol. Èff-dî) , tu es ; ia-'i , il est; è7-[Aév , notlS
sommes; èa-TÉ, vous êtes, etc.;

2° Le verbe -^[xai, jfi suis assis, dont le radical est f,a on àir : ^-p-ai,
pour Y;<j-[jLcct , je Sîtis assis ; f,-aa.i pour :^<7-aai, tu es assis; ^a-rai, il est
assis; r,a-~o, il était assis (1).

A ces deux verbes on peut joindre les formes poétiques suivantes : àX-
•ZQ, il s'élança; (£u-)âX-[jL£vo;, s'éfant élancé; TrâX-xo, il fut balancé,
îi£p-Oai , être saccagé ; ôp-ao, élance-toi; wp-ro , il s'élança ; ôp-0ai , s'é-
lancer; 6ç>-[u.voi, s'étant élancé; XeJo Q.éy-ao) , couche-toi ; Xéx-to, il se
coucha ; ôélo (ôéx-cto) , reçois; Sex-to, il reçut; o£/_-6ai , recevoir ; ôéy-
(xevo!;, ayant reçu; (àv-)wy-Ot, ordonne ; (àv-)wx-6e, ordonnez; lyp-iQYOp-
Û£, veillez; yi-/-io , if prit, etc., etc.

On latlaclii; ordinairement ces formes aux verbes âXXojxai , itâXXt»
^apôw , etc., et ou les explique par des syncopes et par d'autres retranche-
ments ou altéialions; mais nous croyons plutôt que ce sont d'anciens
débris de la conjugai-son en [At. Les aoristes moyens àX-xo , tkxX-to , wp-ro ,
X£y.-To, o£/.-xo, n'ont point d'augment, mais du reste ils sont formés comme
e-Ot-to, ë-ooto ; les impératifs op-co, li^o Qly-ao) , comme 6É-ffo, 56-ao ; les
participes ôp-|i.£vo;, oéy-[Lt^oz, comme ôé-jievoç , o6-(x.£vo;. Dans les infinitifs

( i) Nous retrouvons le a radical du verbe substantif dans le latin sunt pour
es-um, es, es-t, etc., et dans le sanscrit as-mi, as-i, as-li, etc. Le ff de Tl[UU
(■^ff-jiat* s'est conservé dans le sanscrit a .?-<?, je suis assis; aj-<e, il est as-
sis, etc.

DANS LA LAINGUE GRECQUE.

XXKF

îrép-9at, SÉx-ôat , et dans l'impératif Èyp-riYop-ÔE, le g des désinences <76at et
ffÔE est supprimé à cause du concours des consonnes , comme dans Iz-léy-
6ai, T£-TÛ9-6ai ; mais du reste ils sont formés comme Os-aôat, ôé-crôs.

§ 24.

II. VERBES EN tO.

La plupart des verbes en w qui appartiennent à cette première classe ne
subissent au présent aucune modification. Ceux qui sont formés d'une
racine terminée par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la
remplacent par mie diplitbongue , au futur et aux temps qui se tirent du
futur.

§ 25.

1° Racines terminées par une voyelle.

A.

Spâ-o), faire j
Çà-w, vivre;
6à-o[jiat, admirer;
6Xâ-(i), casser ;
xà-w, brûler;
xXâ-w, pleurer;
xXâ-w, rompre ;
xvâ-w, gratter ;
y.xà-ojj.at, acquérir;
jAvà-ofAœt, se souvenir;
vdc-to, couler;

A ces mots on peut joindre quelques temps de teîvw , tendre , et de
■XTEÎvw, tuer : té-Ta-xa. xs-Ta-fxai, £-t(x-0-/)v, ë-XTa-fxai, â-XTOc-ôriv ; et quel-
ques formes appartenant à des verbes défectueux , comme â-ov , imparfait
de l'inusité à-w , souffler; à-sM, futur de l'inusité â-w , rassasier; ^i-6t(.
(Pi-êà-et), il marche- Si-êôiv (pt-êâ-wv), marchant; yi-^a.-a.,jesuis né;
lLe-y.oi.-a, je désire.

cà-w, cribler ;
c\iâ-(D, essuyer;
ffTià-w, tirer;
(j-)^ix-iù, couper ;
cpà-w, luire;
cpkâ-(a, casser;
Xpà-w, rendre un oracle
Xpâ-ofjLat , se servir ;
'{/â-w, racler;
Tt-Tpdc-to, trouer.

E.

po£-co, puer;
ûi-w, lier, manquer;
Çs-w, bouillir;
Ge-w, courir;
6pÉ-w, crier;
xXi'-ojxai, être connu;
vE-o), nager;
vé-ù[iai, aller;
v£-w, filer, entasser;
Çé-o), racler;

uXs-to, naviguer;

7cv£-w, souiller;

^£•0), couler ;

Tp£-a>, trembler;

!p>.£-a), regorger ;

(£ia-)(pp£-w, entrer;

X£-u), verser;

£-itp£-ff£ (de l'inus. Ttpé-tù), il brûla;

^rj-ôôîç (rfe riHMi'. ^£-<o), dit.

"XXXII

DE LA FORMATION DES MOTS

On pourrait encore ajouter à celte liste la forme e\cc[)lioiinelIe pif-o[j.at,
je vivrai, que quelques grammairiens consitlèrent comnie une altération
poétique de (3ricro|Aai, futur de paîvto.

I

6t-(o, craindre ;
xî-w, aller;
•Ttpt-w, scier;
Tt-w, honorer;
çôt-o), COI rompre ;

yaî-w, se réjouir ;
8at-w, partager;
ôat-w, bi;rtler;
xott-w, brûler;
-/.),a{-u, pleurer;
y.va{-w, gratter;

îcct-w, fendre;
y.).£Î-w, fermer;

oI-c7a) (/"«^ de (?spw), je porterai ;

y)î-oi, ôtre pare;

Xpt-w, oindre;

■Ki-i'.v (aor. 2 cfe Ttî-vw), boire;

y.s-xpi-xa, /;«/•/. rfe xptvw, jtiger..

ptai-ofioci, chercher;
vat-w, habiter;
Tcaî-w, frapper;
TCTai'-o), heiirler;
pa(-(i), détruire.

ati-u>, secouer.

oï-oiia'., penser.

0.

I 7Ô-W, amonceler.

w6-w, sauver ;

iô-e,illava; l

Joignez à ces mots le parfait de ui'vw, hoire : T.é-Tzoi-v.a. et plusieurs
temps de pigptÔTy.w, manger, yiYvwaxw, connaiire, xixpwaxa), percer,
Xptôî^co, colorer, î;a>vvu|j.i, ceindre, ^ù-^^rj^.:, fortifier.

\' ' i sourdre;
fjpu-u), )

pû-o), boucher ;

o'j-to, entrer;

6û-<o, sacrifier;

x>.'j-w, entendre;

xû-w, enfanter;

5.U-W, délier ;

où-w, allumer ;
Opaû-w, briser;
(àTTo-)/ aO-w, jouir ;
•jtaO-w, faire cesser ;

fsxttù, faire goûter;'

Y (au, £u, ou).

[AÛ-w, se serrer;

7tTÛ-w, cracher ;

pû-oiAoc'., tirer ;

Tp-j-w, user;

•j-w, pleuvoir ;

ç),û-(x), bouillir ;

9'j-w, faire luiitre;

■né-Tzl-j-Y.oL, [nui', de tiXûvw, laver.

yvaû-to, ronger;
;cpaû-o), efllfurer;
i{yaû-w, toucher.

v£-j-(o, incliner la tête ;

\

Seu-w, mouiller;
eO-w, griller;
leù-ù), lapider ;

xpo'j-oj, frai^per ;

DANS LA LANGUE GRKCQUr. XXXILI

(Tôû-w, secouer ;
(it£pi-)9),£Û-w, brûler autour.

XoTj-w, laver.

§ 26.

Remarques.

I. Parmi les verlies dont la désinence est précédée d'une diphtlinnguc ,
il y en a un grand nombre où cette diplitiiongue n'appartient pas à la ra-
cine, et n'est qu'une altération de la voyelle radicale. Ainsi à côté de -/aîtij,
x),aîw , xvat'w , nous trouvons -/.i-w , x),à-w , xvâ-w ; à côté de (j.ato[j.at , Pe
parfait [Aé-[xa-a; i^aûo) n'est piohablement qu'une modilicatlon de -l/d-oj;
az'jM nous offre les formes în-(j\)-\i.M , £-<jû-8r)v ; auprès de ),oûw , nous
trouvons la forme antique Xo-e ; auprès de ypaû-w, un aoriste s-ypa-ov, etc.

II. Les verbes en dw dans lesquels l'a est précédé d'un p ou d'un ),, gar-
dent cet a au futur et aux temps qui se forment du futur, à l'exception de
Xpâw et de ypâo[j.at qui font au futur xp/i-ffo) et /pri-tropiat , et de xXotw ,
pleurer, xâw, brûler, qui font au futur y.\ix\)-go[lm , xaû-ffw. Les verbes^
■votw et otAm gardent aussi l'a à tous leurs temps ; les autres le cbangent ea
i\ au futur et aux temps qui s'en tirent.

Dans Tt-rpâ-w, xi est un redoublement qui n'appartient qu'au présent et
à l'imparfait; le futur est Tprrco) , le parfait passif ts-Tpri-ijiat. Au reste -ri-
Tpâ-w est une forme rare; la forme ordinaire est xixpatvw.

m. L's de plusieurs des verbes en sw qui appartiennent à cette pre-
mière classe , se cbange à certains temps en su , à d'autres en y. Ainsi âs-w
fait au futur ôsû-aroixat ; vé-w , nager, v£'j-<70(jLai ; tiXe'-w , TrXs'j-ffoi^ai ; 7rv£-a>
et x£-w font au futur TuvEÛ-aw, yz<j-(ju>, au parfait passif 7t£'-7xvu[ji.a'., xÉ-yu-fxat;
^£-u) fait au futur pEÛ-aojJ-at et pu-ri-(70(j.at.

Quant au verbe vÉ-oixai, aller, son futur est \d-ao\i.'x.:.

S 27.

2° Racines terminées par une consonne.

Il y a un grand nombre de verbes qui se forment d'une racine terminée
par une consonne, et d'une désinence verbale, sans insérer ni suffixe, ni
lettre foi niative entre cette racine et cette désinence.

Parmi ces verbes, les uns ne fout subir aucune modification ni aux
voyelles, ni aux consonnes de leur racine. Exemples :

c£o-o[xat, vénérer ;
PXÉ-Tîw, voir;
Ypâs-w, écrire;
ày-u>, conduire;
eXx-w, tirer;
YX(/-oij.ar.i, désirer;
i3-w, manger;

j avT-o[xat, rencontrer;
ô6-o|jLat, s'inquiéter ;
6£X-w, vouloir ;
vî'[x-w, distribuer •
[lév-w, rester ;
6£p-op.at, se chauffer

XXXIV DE LA FORMATION DES MOTS

Daulrcs allongent ou transforment la voyelle de la racine. Exemple» ;

âv-w (a long), acliever (àv-oiTo (1), a bref) ;
Tpî5-w (t long), broyer (â-TpiS-riv, i bref) ;
çp-jy-w (u long), griller (è-çp'jy-rjv, y bref);
r/ix-w, fondi'C (£-Tây.-r,v) ;
ipcÔY-w, rong€r (è-xpaY-Yiv) ;
c"Vcîx-w, aller en ordre (£-aTt/,-ov) ;
>,£Ît:-w, laisser (eO.itt-ov) ;
em-ov (2), dire (etioc;, parole) ;
ÇE'jy-w, l'uir (i-çuy-ov);
aîp-o), lever (àp-eçOai).
QiKl(lues-u;is modifient la consonne finale de la racine. Exemples :
poûx-w, mordre (e-êpuy-s) ;
évy-oi, soufller {i-'\i\iy-Tci et è-i|/ijx,-riv) ;
TÉ-ÙriTT-a, s'étonner (ë-Taip-ov);
xpài^-o), crier (e-icpaY-ov) ;
çÀàî^-o), éclater (£-^Aa5-cv)j
vi;:;-w, laver (vi'W pour vîti-cto)) ;
■Kç.i.aG-0), agir (iti-Tipay-a) (3).

§28.

I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines
terminées par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La
consonne double î; , et les deux g (qui chez les Alliques se remplacent par
deux -) , ne terminent que des radicaux modifiés, et tiennent toujours la
place de quelque autre consonne.

Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit terminé par un seul
a : TspT-oixai , sécher, devenir sec; aîil-w ou à.i'c.-tù, angmenter; àXé^-w,
secourir; ëJ/w, cîiire. Dans ces verbes le a ne fait pas partie delà racine;
c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sens du
Tcrbe une idée d'avenir : en effet cîiiî-e signifie préparer des aliments
pour qu'ils soient plus tard bons à manger ; augmenter signifie don-

(i) Homère, //. xviir, 478.

(2) Daus elîTOV, nous ne considérons pas et comme un simple augment ,
parce que cette diplitliougue se coubcrvc a tous les modes de cet aoriste se-
cond : impératif elTté, infinitif ellteîv, parti(i])e eÎtiwv.

(3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exem-
ples, et que nous considérons comme formés d'une racine et d'uuc désinence,
ne soient pas réellement primitifs et reufennent déjà des lettres formatives,
que Ypâïw, écrire, graver, se rattache à ypâ-w, rmiifer, on à ê-j^pa-ov, efjleu-
rer i (pic yXî/oixai, désirer, vienue de Xîaaojj.ai, /"Vt'/y Tp(,')yw, ro/iger, de Tl-
Tpà-W, percer ; li^r^KOL, s'étonner, de Ûi-ûfxat, qui a le mciuu sens. Mais, nou.s
l'avons déjà dit, nous ne venions pas pousser l'an.ilyse jusqu'à ces subtilités
problématiques qui parfois nous fourniraient peut-être tpiclqucs faits cu-
rieux, mais des faits isolés, d'où il ue pourrait sortir aucune règle vraiment
Utile.

DANS LA LAIVGUT: GRECQUE. XXXV

ner un développement qui fera parvenir un objet à tel ou tel point d^
grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces verbes n'appartiennent donc pas à
la première, mais à la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont dérivés,
c'est que nous trouvons, soit en grec, soit en latin , des mots de sens ana-
logue qui n'ont point le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'àXélw la forme
àX-aXx-eTv, qui lui sert d'aoriste 2 ; comparez à e^/w le verbe TtÉTt-r-w (autre-
fois Ttscraw), qui a le môme sens; à T£pao|jiat, le|latin torreo; à aù|w, le
latin augeo. Un autre signe de dérivation de trois de ces verbes , c'est la
forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : aOÇ-ïi-ffw, àel-Yi-ao),
àX£?-ri-atD , i'\i-ri-a(ù. Cette forme présuppose les radicaux aù^e ou aCi?a ,
àXeÇe, i-i^z, radicaux qui ne peuvent pas être primitifs.

II. Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les
voyelles , l'allongement de W , de l'u , de l'a ; le changement d'à en yi ou en
w ; le changement d'i ou d'e en ei , d'u en sy , d'à en ai ; pour les conson-
nes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre con-
sonne du même ordre, mais d'un degré différent; le changement d'une
labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en Ç; le changement d'une guttu-
rale en aa (tt).

III. Dans la plupart des verbes où la racine est modifiée , un ou plu-
sieurs temps nous offrent cette racine dans son état pur et primitif. Ainsi
la voyelle radicale est modifiée au présent, au futur, etc., du verbe Xeitt-w,
laisser, mais elle ne l'est pas à l'aoriste 2 ë-XtTt-ov ; la voyelle et la con-
sonne du radical sont altérées dans le parfait 2 T£-6yi7i-a, mais elles ne le
sont pas à l'aoriste 2 l-Taç-ov.

IV. La plupart des verbes non contractes dont le présent et l'imparfait
se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent à cette pre-
mière classe par tous leurs autres temps. Ainsi Xap-ê-âv-w (impart. £-Xà(x6-
av-ov) , fait à l'aoriste 2 ê-Xaê-ov , au futur Xr,4"^!^*' (Xri6-ffO(xa(), etc. ; Seix-
vû-w, ûîix-vu-p.t , fait au futur Set^w (osix-ctcd) , à l'aoriste ë-SeiÇa (t-ôeix-
o-a), etc.

Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi
à quelques verbes contractes , par exemple à crj-K-é-to , paraître , qui fait
au futur dox-ri-Gw et ù6^u> (ô6x-crw); à ya(j.-£-u), épouser, qui fait à l'aoriste
£-YY]|j.-a; à |j.ux-oc-o[;.at , mugir, qui fait a l'aoriste 2 Ë-aux-ov, au parfait 2
(AF-|j,'jx-a, etc.

V. Un [letit nombre de verbes en w de la première classe prennent un
redoublement, qui se compose d'un i , pi'écédô de la première consonne du
radical. Exemples : ytyvojiai (pour yi-yév-ojjLai), naître; (jLÎ(i,va) (pour [xt-[i£v-
<x>), rester; Tciif:w (pour ut-Trét-o)), tomber.

VI. Dans les aoristes seconds u/eiv, ayiabai, avoir, auiffôai, suivre, la
racine, au piemier aspect, paraît n'avoir pas de voyelle, et se composer
seulement des consonnes ax , cfit. Mais ou bien ces formes verbales ont
perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans ix''^ ^^ ^''"^ £7T0|iai, ou
bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considère comme le
commencement de la désinence (a)(-£ffOai , <nt-£ffOai), appartiennent aux ra
cines, qui, cette supposition admise, seraient, non pas ax, ai:, mais px^et
C7C£, de même que, dans ÔÉaOai, ôoaOat, les racines sont 9e et 6o. Il résulte-

■XXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS

rait de là que ces aoristes devraient appartenir à la conjugaison en jAt (et
en effet êcrxov la suit encore en partie : par exemple, à l'impératif ayiç, (1),
à l'optatif axotTiv) ; et ce serait par suite d'une de ces confusions irrégu-
Jières que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes
auraient pris les désinences plus modernes des verbes en w.

VU. Nous n'avons cité pour exemples que des verbes dont le radical
est monosyllabique. Il est possible que, parmi ceux dont le radical a deux
syllabes , il y en ait aussi quelques-uns qui a|ipartiennent à cette classe.
Mais, comme les verbes de ce genre qu'on iwiirrait y faire rentrer sont,
en général, d'origine obscure, et que leur élymologic donnerait lieu à
des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce
traité.

§ 29.
C. PARTICULES.

Toutes les particules formées sans adjonction de suffixes appartiennent
à la première classe.

Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espèces. Ce sont :
1° des interjections; 2° des adverbes; 3" des piépositions; 4° des conjonc-
tions; 5° des particules inséparables.

§ 30.

INTERJECTIONS.

Les interjections véritables , comme ù , à , aî , ot , etc., sont des cris de
joie, de douleur, etc., plutôt que des mots. On ne peut donc pas songer à
les décomposer. Il serait inutile aussi d'en donner ici la liste : on la trou-
vera dans les grammaires (2).

Quant aux verbes et aux autres espèces de mots qui, comme âye, Ç^pe,
allons , sont employés dans un sens analogue à celui des interjections, ce
n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de faire remar-
<iuer que TiaTtaî (3) est probablement un nominatif pluriel , qui , de même
que TtÔTîot, .signifie peut-être dieux ! grands dieujc ! et que suys cotirage,
«st composé des deux adverbes eu, Oicn, et -(é, du 7)wins, certes.

§ 31.

ADVERBES, PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS.

Nous n'entrerons pas non plus dans de longs détails sur les adverbes ,
les prépositions et les conjonctions qui sont formés sans addition de suf-
fixes. Ces mots écbappent aussi à l'analyse, du moins au genre d'analyse

(i) L'aoriste second dmX'^,^cIire, nous offre de même un impératif CTtÉç,
qui a la même signification que la forme plus usitée, e'.tiÉ.
(2) Voyez la grammaire grecque de M. Biiruouf.
(3)Baêaîestprobablemeut le même mot avec une prononciation différente,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. XXXVH

que nous pourrions nous permettre dans ce traité. Ce sont , par exemple ,
les adverbes oO, \i.ij, non, vaî, oui, o-f], pà, certes, (xsv, à la vcritc, yâ,
du moins, v(t , peut-être , vùv (1) , maintenant , etc.; les prépositions èv,
£îç , èç , dans , èx, de, oûv, avec, etc. ; les conjonctions xaî, xé, et, ri, ou
ce, mais, etc.

Nous.ne parlons pas des adjectifs, des pronoms, etc., qui jouent dans
le discours le rôle d'adverbes ou de conjonctions, comme à).).ac , mais , qui
est proprement le pluiiel neutre de l'adjectif à),),o; ; tioO , tioï, Ttrj , qui ,
comme nous l'avons dit plus liant, § 19, sont d'anciens cas du pronom
né;, T/r„ 7tô, inusité au nominatif; ouv, donc (pour éôv, ov), qui parait être
le neutre du participe présent d\il, et signifie (cela) étant, etc., etc.

Enfin nous ne nous occuperons pas non plus dans cette première classe
des particules composées: ydcp (de yâ-àpa) , car; yoùv (de yé-ouv), c'est
pourquoi, etc., etc.

§ 32.

PARTICULES INSÉPARABLES.

Nous appelons particules inséparables certaines syllabes qui ne se trou,
vent pas à part dans le discours, mais qui , placées au commencement des
mots, en modifient la signification. Les principales sont :

à ou àv privatif : e.vemples : çO.oç, ami, a-çtXoç, sans ami; àçio?, digne,
àv-â^toç, indigne;

ô-j; qui marque difficulté , peine, souffrance : exemple : zdyji, fortune,
ov(j-i\)yiu>, être malheureux ;

(Nous ne parlons pas d'su , bien , qui est aussi d'un très-grand usage
en composition. Ce n'est pas une particule inséparable, mai.-i un adverbe,
ou plutôt le neutre d'un adjectif, qui s'emploie souvent à part dans le dis-
cours.)

vr, (2), qui marque négation, et qui, d'après quelques grammairiens,
n'est qu'une corruption de àv privatif (on a dit, par exemple, àv-âp'.0[ji.o(; ,
àv-riptOjxoç, sans nombre; puis, dans le même sens, en retranchant l'a ini-
tial, vYipiôfAo; ; enfin , par une confusion qu'on s'explique facilenuiit , on a
considéré cette syllabe vt\ , composée du v final de àv et de la première
voyelle de àpi0[j.6;, etc., comme une vraie particule négative, et on s'en
est servi pour former des mots, tels tiue vr|-x;pw;, sans cornes, vr,-7Ta9ri;,
sans souffrance, etc.) ;

àpt, èpt, pou, tiré, selon toute apparence, de poOç, bœuf (3), Ppi, Ztx, Ça,
qui augmentent la force du simple ; exemples : àpi-upeur,?, très-distingué;
èpî-5yi),o;, très-clair; poû-Xitjio; , qui a une faim dévorante; [îpt-riTi'jo; , qui
crie d'une voix forte ; Sâ-a/.to;, très-ombragé; Çà-Ôso;, très-divin.

(i) Quelques grammairieus considèrent vùv comme une contraction de v£OV,
nomiellcrnent,

(2) Nous ne parlons pas de vs, dont l'existence est très- Jouteuse.

(û) 'IiT7ro(ç), dans quelques couqioscs, a un sens analogue. Voyez le'dic-
tionnaire grec de Passow, article 1717:05.

XXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

DEUXIÈME CLASSE.

Mots formés d'une racine et d'un suffixe.

TROISIÈME CLASSE.

Mots formés d'un suffixe et du radical d'un mot déjà formé.

Pour éviter les répétitions et faciliter les recherches, nous réunirons ces
deux classes de mois , et nous donnerons dans une seule liste , rangée par
ordre alphabétique, tous les suffixes qui servent à former des mots décli-
nables ; dans une seconde, les suffixes des verbes ; dans une troisième, les
suffixes des adverbes, des prépositions, des conjonctions, etc.

§ 33.
A. MOTS DÉCLINABLES.

Il n'y a pas de suffixes, servant à former des mots déclinables, qui ap-
partiennent exclusivement à la deuxième classe. Tous ceux qui peuvent
s'ajouter à des racines , peuvent aussi s'ajouter à des radicaux. Il suit de
là:

1° que tous les suffixes sont de la 3* classe , c'est-à-dire peurent se com-
biner avec des radicaux de mots déjà formés;

2" que quelques-uns (et le nombre n'en est pas très-considérable) ap-
partiennent à la fois à la 2^ et à la 3* classe, c'est-à-dire peuvent se combi-
ner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1).

Se (oinbineut avec dos racines , et par conséquent forment des mots de
la 2' classe : les suffixes oç , gén. o'j ; a ou y] , gén. aç ou ti; ; ov, gén. ou ;
auxquels on peut joindre peut-être les suffixes a.\ , gén. axoç ; ap , indécl.;
dç, gén. àîo;; a;, aiva, av ; a; , gén. «vto;; aç, gén. axo;; ôr) , gén. ôtjç ;
Sov , gén. ûo'J ; eu; , gén . £w; ; yjv , eiva , £v ; r,p , gén. epo; ; ri; , s; ; iri; , gén.
ou; t; gén. lôoç ; tç, gén. ivo;; ).o;, >t„ Xov; vo;, vy), vov; avov, gén. avou;
vo:, gén. veo; ; o;, gén. eo;; pa, gén. pa;; pov, gén. pou; cja, gén. 07);; iSç,
£ia, 0 ; u; et u, gén. ttù:, et eoç; wv, ov ; wv, gén. wvo;; wv, gén. ovro;; cop,
gén. opo; ; w;, gén. w; wç, gén. oo; ; wç, gén. wxo;.

(r) Il est mênje possible que tous les mots déclinables formé.'î au moyen
d'un bufli.sc appartiennent réellement à la 3'^ classe, qu'il faille tirer, par exem-
ple ijTÉY-ri, '"(>, Xôy-oç, àisc'Hirs, non piis immédiatement des racines oreY
et >,£Y, mais des radicaux des verbes <yT£y(w), couvrir, et \é^{oi), dire ; que
les substantifs comme v(x-Ti, l'ictoire, etc., à côté desquels nous ne trouvons
pas de verbes primitifs, n'en Tiennent pas moins pour cela d'anciens verbes
anjourd'hui inusités (vîx-w, etc.), et remplacés par des verbes dérivés, comme
llTL-cu», -vaincre, etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XXXIX

§ 34.

Relativement aux mots déclinables de la 2« et de la 3* classe , il y a
quatre choses à considérer : 1° la forme des suffixes; 2° leur valeur ou si-
gnification ; 3° l'altération que certains suffixes font subir à la racine ou
au radical avec lesquels ils se combinent; 4" la manière dont le suffixe se
joint à la racine ou au radical.

§ 35.

I. 1° Il n'y a pas de voyelle, ni de consonne, à l'exception peut-être
de la labiale tt (1), qui ne puisse servir à marquer la dérivation, c'est-à-dire
à former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus
particulièrement à cet usage, ce sont les voyelles, et , parmi les consonnes,
d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est-à-dire
les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la flexion même
jouent un rôle très-important et figurent dans beaucoup de désinences
nominales ou verbales.

2° La grande variété des suffixes servant à former des mots décUnables
tient: 1° à ce que le même suffixe suit diverses déclinaisons (voy., par
exemple, les suffixes Xa , Xyi, Xoç, Xov , Xyiç, etc.) ; 2*^ a des déplacements de
lettres , à des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altèrent pas la
nature du suffixe (voy. ali\ioç, a\[j.io^, 0aX[j.oç, taXfxto;, 6aX[iioc) ; 3° à une
modification légère que subissent certaines consonnes , par exemple , au
changement d'une forte en aspirée (voy., par exemple, Tpov, Opov , etc.) ;
4° à la formation de suffixes composés (comme TiQpto; , lôapiov , api-
Stov, etc.).

3° Nous avons dit plus haut (§ 19, fin) que les radicaux de certains pro-
noms jouaient le rôle de suffixes. Il y a d'autres mots encore, employés
proprement comme derniers teimes de mots composés, dont le sens pri-
mitif s'atténue et s'efface jusqu'à un certain point , et qui finissent par de-
venir de véritables suffixes (voyez, § 79, eiSr,;, r,pri;, etc.).

4° Dans Xôy-o-ç il y a trois éléments : la racine ou le radical Xoy (alté-
ration de Xey); le suffixe o; la désinence de cas ç. Dans oTiép-(xa nous n'en
trouvons que deux : le radical verbal aneç , et le suffixe (xax , qui a perdu
sa consonne finale et n'est pas suivi d'une désinence de cas. On voit par
ces deux exenipies qu'il ne faut pas toujours considérer les lettres finales
du nominatif comme nous offrant la véritable forme du suffixe. Néan-
moins, pour faciliter les recherclies, nous rangerons les suffixes, dans
notre liste alphabétique, d'après la forme qu'ils ont au nominatif. Cette
forme est la forme pure du suffixe dans les noms féminins de la r* décli-
naison. Dans les mots en ïi? et en a; de la 1""^ déclinaison , et dans les mots
en oç, w; , ov de la 2* déclinaison , le ; et le v sont les désinences du nomi-
natif, et par conséquent les suffixes sont yj , a , o , w , ou terminés par ces
voyelles. Dans les noms de la 3' déclinaison, on trouvera la véritable forme
du suffixe au génitif, en retranchant la désinence de cas oç.

(i) Il serait possible que le n fût une lettre formative dans vàTn], vaTtOÇ.
Comparez vâ-w.

XL DE LA FORMATION DES MOTS

5° Tous les suffixes terminés par une dentale la retranchent au nomi-
natif singulier. Quel(iues-uns de ceux qui sont terminés en vt retranchent
ces deux consonnes. Un grand nombre allongent à ce cas leur dernière ;
voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la 1
désinence du nominatif, soit parce que cette désinence est plus légère que i
celle de la plupart des autres cas. Exemples : àp^wv (pour apyovt-;), àr^p
(pour àip-ç) , à),-/i9r)!; (pour àXrjOé-ç) , yaçiieii (pour /apîsvT-;), ôôoû; (pour

ÔÔÔVT-;).

L'e du suffixe se change souvent au nominatif en o, u, t, rarement en a
( voy . § 128). — L'a se remplace dans un fort petit nombre de mots par ks
voyelles w, y.

§ 36.

II. Nous indiquerons avec soin la valeur des suffixes, toutes les fois
que leur signilication sera bien déterminée. Mais il y en a un certain nom-
bre qui n'exercent (ju'une influence très-légère sur le sens des mots qu'ils
terminent, et qui , jjar exemple, servent simplement à marquer que ces
mots sont des substantifs , des adjectifs ; ou bien encore qui forment des
mots de nature si diverse qu'il est impossible de les ramener à une signi-
lication générale.

Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulières, par
exemple d'habitude , de penchant, d'obligation, etc. , expriment tous une
idée de possession , c'est-à-dire annoncent que le sujet possède la qualité
exprimée par le radical. Ce sens possessif sert à expliquer plusieurs des
compléments qu'ils peuvent prendre. Voy. la Grammaire grecque de
M. Burnouf, §§ 344 et 329, note (1).

S 37.

III. 1° Dans un certain nombre de mots dérivés, la dérivation est ca-
ractérisée , non pas seulement par le suffixe, mais encore par une altéra-
tion de la racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altération
qui affecte tantôt le son, tantôt la quantité de la voyelle.

Ces sortes d'altérations, et particulièrement l'altération du son , ont sur-
tout lieu avec quelques-uns des suffixes les plus courts, qui, par eux-
mêmes , ne marquent pas la dérivation d'une manière bien caractéristique
et Lien frappante. KhiA le se change presque toujours eu o dans les mots
terminés par les suffixes a, y] (gén. a;, r,;); o; (gén. ou); â; (gén. âoo;};
£0; (gén. £w;) ; vov (gén. wv).

Avec la plupait des autres suffixes monosyllabiques, et avec tous les
suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit
aucune altération. On peut considéier comme des exceptions le change-
ment d'e en o dans àvôf/-£o;, viril, et quelques autres altérations du môme
genre.

Les altérations les plus ordinaires sont le cliangeraent d'e en o (plus ra-
rement en a, V), w, £■.); d'à en r) (quelquefois en au, w); d'ri en w; d'o
en CD.

DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLI

2° Quelquefois la dérivation est marquée par l'altération de la voyelle ,
non pas du radical, mais du sul'lixe. Voy. y.ay.o[xviTa)p , gén. -Trjf,o;, de
xaxôç et iJ-viT/ip, § 180.

3" Les altérations de consonnes sont beaucoup plus rares que celles qui
affectent les voyelles. Les plus oïdinaires sont un changement de degré
dans les muettes : ainsi les douces deviennent fortes ou aspirées , et réci-
proquement.

Le ï; participe à la fois de la nature des dentales et des gutturales,
comme le prouvent les verbes cxtî^w (fut aTty-aw) , piquer, eîoiJ.ai (fut.
éSoijjj.ai), s'asseoir. Aussi les consonnes X,-rj, Ç-x-y se remplacent-elles assez
souvent les unes les autres. Voy. §§ 75 , 41 , II, Rem. 2, etc. Quelquefois
même, par suite de cette commune aliiiiité avec le î;, la dentale o prend
la place d'une gutturale. Comparez yapaSîû;, xapcxopa , /c« ("e , et /apâaffw
(fut. /apâJo), yapàx-CTw), gratter, fendre.

4° Un petit nombre de mots ont encore pour signe de dérivation un
redoublement verbal. Voy. § 38, 4".

5° Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la pre-
mière , à rejeter la voyelle qui les précède, lorsque, en vertu de quelque
règle de dérivation, elles cessent d'ètie finales et se trouvent suivies d'une
TOyelle. Ainsi d'riTop se foime r^xpov; de yao-Tvip, yâcripa ; de 7ioi[j.-ôv,
Ttotjjivri, etc. La même modification a lieu, en sens inverse , dans /a),x£Oji.{-
Twp, dérivé de ydlxeoç et de [jLi'Tpa. Compare/, encore xaXao; et x),r;vai , etc.
— Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la décli-
naison. Ainsi Trarôp fait au génitif TraTpô?, etc.

§ 38.

IV. 1° Dans la plupart des mots dérivés, la racine ou le radical se con-
servent tout entiers, c'est-à-dire ne perdent aucune de leurs lettres devant
le suffixe. Exemples : a-céy--r\, toit, de (7T£'y(w), couvrir; £Ciûaij;.ov-îa , bon-
heur, d'ï05ai[j.ov, radical d'EÙSaifxwv, heureux.

Cependant les racines et les radicaux (lerdent quelquefois leur voyelle
finale devant les siiflixes qui commencent par des voyelles. Exemples : 6îç,
tas, de Oî , radical de Tt'OYipit, poser; £7.aTÔ|j.6ri , hécatombe , de IxaTÔv ,
cent, et [Bo, radical de (îoù? (gén. po-o?), baiif; oiùAt., lâcheté, <lc 5ct),ô(ç),
lâche; [j.ovô(7Tïy-o; , qui n'a qu'un toit , de (jlÔvo;, seul , et crtiy--/) , toit
Dans ce dernier mot le suffixe d'adjectif o; prend la i)lace du suflixe de
substantif y). Ce remplacement d'un suftixe par un autre a surtout lieu
dans les mots composés.

Les radicaux terminés par des suffixes qui ont pour dernière lettre une
consonne , perdent aussi quelquefois , devant le suftixe de dérivation, tan-
tôt leur suflixe tout entier, tantôt une partie de leur suKixc Exemples:
8ijy>,ay-o; (gén. o\j) , qui a de bon lait , d'eu, bien , et y),âyo; (gcii. toz) ,
lait (voy. § 129); à(T7:cp|j.-o; , qui n'a })as de semence, da privatif, et
a^zç.-imx, radical de aTOopLa, semence.

2" Très-souvent on insère entre la racine ou le radical et le suflixe.une
voyelle de liaison. Exemples : yepovx-t-xô;, de vieillard, de ycpovx, radical

XLI] De: LA FORMATION DES MOTS

de ye'pwv, vieillard; wp-i-xoç , de saison , de ûpa , saison; xepajjrt-xoç et
/.îpxfxst-xô;, de palier, de xEpa|jie, radical de xspatieOç, potier.

On voit par ces c\em|iles que la voyelle de liaison tantôt s'intercale siuk
plenicnt entre le i adical et le suffixe , tantôt prend la place de la dernière
voyelle du radical, tantôt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se con-
tracte en une diplithongue avec cette dernière voyelle.

C'est principalement la voyelle i qui sert à joindre ainsi les radicaux aux
suffixes; cependant les autres voyelles, et surtout l'a , jouent quelquefois
aussi le rôle de voyelles de liaison.

3" Parmi les consonnes il n'y a , à proprement parler , que le a qui s'in-
sère entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : y^^i-cs-^ôz ,
oint, de xp'(w), oindre.

Ce n'eçt que dans un très-petit nombre de mots qu'on trouve les den-
tales T ou 0 , surtout la dernière , employées comme consonnes de liaison.
Voy. § 109, 117, 118, 120, 121.

4" Devant un très-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la
même forme qu'ils ont devant certaines désinences verbales , et particuliè-
rement devant les désinences de l'aoriste , du futur et du parfait passif.
Ainsi dans à),yr,-jj.a, à)YTri-<7t;, ttÀyri-ôtôv, l'e du radical d'àÀYé(w) se change
en ■f\, comme au futur dcÀyri-Gw; dans -/pia-xé;, le thème verbal prend un
cr, comme à l'aoriste passif È-ypii-OriV, etc.

Il y a aussi des mots déclinables qui ont devant le suffixe, soit les con-
sonnes qui caractérisent le présent et l'imparfait dans certaines classes de
verbes, soit les redoublements qui précèdent les parfaits et quelques aoris-
tes seconds. Exemples : ayjX.'x., éclat de bois, de cyy.^-ui , fendre ; ôSwSi^,
odeur, d'oi^w (parfait 2 ôoeoôa) , sentir; [Hôonoç, ferme, de pa, radical de
patSo) (parf. psgr^xa, ionien pÉêaa), marcher, se tenir ferme (1).

Enfin beaucoup de thèmes verbaux qui ont , à certains temps , la voyelle
brève de la racine, en changent, à d'autres temps, soit le son, soit la quan-
tité. Les mêmes différences se remarquent dans les divers mots déclina-
bles tirés d'un même radical verbal. Ainsi dans wj-o-^iol, question, le radi-
cal a la même forme qu'au parfait TC£'-7rj(7-jj.ai ; dans TtsuO-r;/, questioimeur,
la même forme qu'au présent Tteû9-o|ji.ai. Stpé^-oî ^ ^^ même voyelle que le
présent arpéç-u; crpoç-V) et -arpâS-ri les mêmes voyelles que le parf. 2
ëorpoç-a, et l'aor. 2 è-axpôç-^v.

De là des analogies frappantes entre certains temps de verbes et cer-
tains mots déclinables; mais ce n'est pas une raison de faire dériver tel ou
tel nom de l'aoriste 2 , tel autre du parfait 2, tel autre du paifait passif.
Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le même radical, mais ne se
tirent pas pour cela les uns des autres.

5° Quelques suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se com-
binant avec certains radicaux , une légère modification. Ainsi le p se
change en a dans xop-àonov (pour xop-âptov), petite fille; le X en p dans
êXît-copTQ (pour âXTt-wXiô), espoir. Voy. §§ 52 et 109.

( i) Comparez à ces redoublements celui d'èTiQTUfj.oç, synonyme d' Ituijloç
vrai.

DANS LA. LA]>fGUE GRECQUE. XLIII

Quelquefois , au contraire , c'est le suffixe qui exerce une influence eu-
phonique sur le radical. Voy. <jx£-ep6ç (pour oxe-ôpéç), § 83.

§ 39.

Remarque générale sur les féminins terminés par les suffixes
a ou Tj {gén. aç, y)?), ou par des suffixes terminés eux-mêmes
en a ou en r).

Se terminent en a tous les substantifs de la première déclinaison qui
ont pour avant-dernière lettre une des voyelles ou des consonnes suivan-
tes : £, i, p, (7 (et par conséquent Ç, ?, <\/), 11, xx ou aa , et de plus le subs-
tantif naùXa. Exceptions : àarf], ëpaiQ, à^r\, ôîjiri, ayÇr|.

Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantôt d'à et tantôt d'ï).

Toutes les autres consonnes sont suivies d'r]. Exceptions : TcpÉsêa,
<ïxav6a, (j,à>,6aj [tâ(A[jia, x6l\ia et Siatra.

Remarques. 1° Les noms homériques en — xa , et eùpuoTta , sont des
formes poétiques de substantifs terminés en rjç.

2" Les Ioniens et les poètes épiques remplacent par ï) l'a pur long, quel-
quefois aussi l'a pur bref , et l'a non pur, qui est toujours bref.

Remarque générale sur les masculins terminés par les suffixes
aç ou 7)ç {gén. ou), ou par des suffixes terminés eux-mêmes
en aç ou en t)?.

Aç suit les voyelles et la liquide p. Exceptions : yuvii; , et les mots termi-
nés en — fJ-éxpri;.

Hç suit les autres consonnes. Exceptions : yevvàôa;, xatâSaç, xàcraç,
îvEu-z-oXôçaç, Tiai5o)vij[xaç, Tràirita;, Tayîvaç, et les mots terminés en — vwfiaç.

§ 40.

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER DES MOTS
DÉCLINABLES.

Avertissement. Nous avons rangé les suffixes d'après la forme qu'ils ont
au nominatif, mais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennent
au génitif. Pour les suffixes d'adjectifs nous donnons de plus les terminai-
sons des divers genres.

Lorsqu'il y a lieu, nous indiquons, entre parentbèses, au-dessous du suf-
fixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le précéder. Ainsi nous ne fai-
sons pas d'articles à part pour 6.\r\, eXt), r\\y), etc., mais nous parlons de ces
formes diverses d'un même suffixe dans l'article consacré à Xa, Xti. U faudra
donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article à part pour tel ou tel groupe de
syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher
les syllabes ou les lettres finales.

Lorsqu'un suffixe est précédé, dans tous les mots qu'il termine, de la même
voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujour»

XLIV DE LA FORMATION DKS MOTS

f;:cile de distiuguer si elle appartient au suffixe, ou si elle joue simplement le
rôle de voyelle de liaisân.

Nous u'avous pas compris daus cette liste les suffixes qui servent à former
les participes, et nous n'eutrons dans aucuns détails sur les suffixes de com-
paratifs, parce que les grammaires donnent au sujet de ces deux espèces de
mots toutes les règles nécessaires.

Voyez plus haut § 35, 4".

§ 41.

a, gén. aç ou r^c. — r), gén. r,ç.

I. Ces suffixes servent à former le féminin des masculins en 0;. Exemo
piei : ôs-ôç, dieu, Oe-â, déesse ; àyaô-ôç, bon, àyaô-ri, bonne, etc.

Remarques. 1° Pour former ces féminins, le suffixe a (long) ou yi se met
à la place de la désinence 0; qui termine le masculin.

2" Prennent a les mots où la désinence (0;) est précédée d's, i, p ou po.

3° Ont un a bref les mots Sï-a, divine; t-a, synonyme de ttt-a, une,
o\Livn-a., surnom de Céiès, 7t6tvi-a, vénérable, et nçiéaê-a., vénérable. Re-
maïquez la formation irrégulière de ce dernier substantif , dont le masculin
est.7:p£aê-'jç.

II. Les suffixes a ou yj se combinent, soit avec des racines, soit avec
des thèmes verbaux , pour former des substantifs qui expriment, pour la
plupart, ou l'idée d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exem-
ples : vix-r,, victoire, de vtx, racine de vtx(àa)), vaincre ; çop-â, action de
porter, de ç£p(w), porter; àXotc?-/), action d'oindre, d'à>.£iy((D) , oindre;
pô(7y.-r„ pâture, de pô(7x(ca), /aire paitre ; eùOûv-ti, correction, d'eùûijv(w),
corriger, etc.

Remarques, i" L'e de la racine ou de la pénultième du thème verbal se
change en 0 devant les suffixes a, r\ l'excepté dans axiy-r^, toit, qui vient
de (7T£y(w), couvrir).

De même \\ des verbes àpriY(w), secourir, priY(vj|jii) , fendre , se change
en w, pour former àpwy-ri , secours , et ptoy-r, , fente. Voyez plus bas
(Rem. 3) àytoy/; , âocao-/].

L'a se conserve dans 7vay-r, , tout ce qui arrête , de itay , radic*il de
l'aor. 2 de Trrîy(w[xi) , arrêter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Y)),/e///e,
(jui vient de p-/iy(v\jjj.i) , aor. 2 èppây-riv , fendre. Il se change en yi dans
7t/'/',Y-Yi, coup, de Tzlr^aatii, aor. 2 i-KKây-TiV, frapper.

DansTtoôo-GxpâS-Tj, entraves, de tioù; (gén. ■noc,-oc),pied, et de (7Tp£ç(tû),
tordre , Yt s'est changé en a. — Dans -/.pauy-Yi , cri , de xpay , radical de
xpâ;;(a)), crier. Va a été lemplacé par la diphthonguc au. — Dans jxÉp[ir,p-a,
souci, de |j.£p|j.a(p(a)), .s'inquiéter, ai se transforme en 75. — L'o de la racine
ÔTi s'allonge dans tÔTt-r,, i Mf.

Pœmarquez la transposition de la diphthongue dans alwp-a , action de
suspendre, d'à£;p(w), lever.

Dans quelques sub.stantifs l'w lient la i)lace d'un a ou d'un e. — Exem-
ples : î^oi-r,, vie, (le î;â(oj), vivre ; àXw-â, aire, d'àÀ£(ci)), broyer; Ito-Vi, cri,
d'un verbe inusité ta(wj, crier, (pii se tirerait régulièrement d'iâ, c/'i-

DANS LA LANGUE GRECQUE. XLV

2° 2x''?"*> éclat de bois, Xax£'pu!;-a, criarde, conservent le ^ de <7xi';;(to),
fendre , et de Xax£pû!;(w), crier. — Dans axîo-Yi , éclat de bois , et dans
xo[j.to-Yi, 50i«, de <7xîC(w), fendre , xo(j.îî;(a)) , soigner, le !;, qui, an moins
dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altération du 5 , reprend sa
nature primitive. — Pour roimer à^ao^^-r^, jointm-e,de àp[x6;(o|j.a0, carfrer,
le Ç du thème verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la con-
jugaison du verbe (Cut. âp[x6-cro|j.a'.).

3° Quelques substantifs terminés par les suffixes a, v), ont un redouble-
ment attique. Exemples: è5wo-vî, nourriture; oomo--/], odeur; ôttow-tî, le
sens de la vue (comparez les parfaits 2 ïôr,5a, d'io-w , manger; rjlhVjty
d'ô^-o), sentir; ÔTiwTra, d'ô<j(jO|j.at , voir); àywyiî, conduite (comparez
TÎyayov, aoriste 2 d'ây-w, conduire (1)).

Remarquez encore le redoublement du mot poétique àxwx-iQ , synonyme
d'àx-1^, pointe, et d'àpoup-a, champ, qui vient d'àp6(a)), labourer.

4° Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usités qu'en composition.
Exemples : èx-Xoy--/i, choix, d'èx-^Eyfw), choisir (on ne dit pas Xoyr,); :io2o-
CTTpdê-ri, entraves (on ne dit pas crxpàêyi), etc.

IIL Les suffixes a, r\, s'ajoutent encore, mais très-rarement, à des radi-
caux de substantifs appartenant à la déclinaison imparisyllabique, et en
changent la déclinaison , sans en modifier le sens. Exemple : cpu(jîyy-/i , sy-
nonyme de çûffty?, gén. çûatyy-oç, vésicule {de l'ail).

IV. Enfin a, n, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine
obscure, comme aùy-ri, lumière (2) ; ôî4'a, soif (3), etc.

§ 42.

aia, gén. ata;.

Ce suffixe forme quelques substantifs qui, selon toute vraisemblance,
étaient primitivement, pour la plupart, des adjectifs féminins (voy. § 45)^
Exemple : aùX-aia, tenture, d'aùX(T]), cour.

Il sert aussi à allonger quelques noms, sans en changer le sens. Exemple:
(xa(X|ji-aîa, synonyme de [xàjjL|j.(a), mère.

Remarque. Dans yaïa, (erre, (jiaTa, sage-femme , le premier a n'appar-
tient pas au suffixe, mais à la racine.

§ 43.

• aiva, gén. at'vY);.

Ce suffixe sert à former : i" le féminin des masculins terminés en wv.
Exemple : Xé-aiva, lionne, de Xé-wv, lion;

(i) 'loé-OL, forme , se rattache de même à l'aoriste i îSetv (pour îSs-Eiv), voir,

(2) Al aùy-otî sif;nific fci- j-eux. Remarquez le rapport frappant qui existe
entre ce substantif et le mot allemand e/ie Attgen, qui signifie aussi les jeux.
M. Lindemann (Comment, in Paul. Diac. s. v. Augustan) retrouve la même
racine dans le substautif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectatoi.

(3) Il serait possible que daus ol'i^'X le a eût une valeur désidérative et
que ce mot eût la même racine que ôsTC-aç, 'vase à boire.

XLVI DE LA. FORMATION DES MOTS

2° les féminins 6É-a;va, déesse, de 6e(6i;) , dieu; Xux-aiva, louve, de
XOx(oî), loup ; il-atva, truie , hyène , de v; , porc (comparez à ces substan<
tifs Ô£(T7to!va, maitresxe , féminin de oscnôzri:, maître);

3' les substantifs àx-aiva, opine , d"àx(ri), pointe; (xoWêô-atva , masse
de plomb, de \io\\j6o(p!i), plomb ; Toî-atva, trident, de xpetç, Tpîa, /rois.

§ 44.
aïov, gén. ai'ou.

Ce suffixe forme des noms de temples : "Hp-aïov , temple de Junon , de
'Hp(a) , Junon ; Nyixy-aîov , temple des Nymphes , de Ny(Aç(ri) , Nym-
phe, etc..

DepiêôX-aiov , enveloppe , de irept6oX(i^) , action de jeter autour , est le
neutre d'un adjectif inusité (TiepioôÀaioç). flpoTruX-aïov , vestibule, IçoXx-
aïov, gouveiTiail , appartiennent aux adjectifs TtpoTcviXaïoç, qui est devant
la porte, ètf-ô/xato:, qui entraine.

§ 45.

aïoç, a, ov (laïoç, ifiaïoç).

I. Ce suffixe d'adjectifs a la même valeur que le suffixe loç (voy. § 94,
II). Il se combine ordinairement avec des thèmes nominaux. Exemples:
xYiit-aïoç, de jardin, de y.riT^(o^), jardin; vy)7-aïo;, insulaire, de vy)(j(oç),
île, etc. — A£t).-aioç est synonyme de àuXôc,), craintif.

II. Le m.ême suffixe se combine avec les noms de nombre ordinaux ,
pour former des adjectifs qui marquent le quantième. Exemples : ôeuTep-
aïo:, qui a lieu le second jour, de è£ÛTep(o;), second; Trosr-ato;, de quel
iour ? de -KÔcrzioç), quel? etc.

III. laîo; forme des adjectifs dérivés de noms de monnaies, de poids,
de mesures, et qui indiquent la valeur, la quantité, la grandeur. Exemples :
ôpayjx-iaïoç , qui coûte une drachme , de Spaxfji.(Yi), drachme; 7ro8-iaïoç,
qui a un pied de long, de iroO; (gén. izo8-6c), pied ; à(jux?-taïoç, qui ferait
la charge d'un chariot, de à[AaÇa, chariot.

IV. IjjLaïo:; est un allongement de i[j.o;, et se trouve surtout dans des
adjectifs de formation moderne. Exemple : 07io6oX-i(j.aïo; , supposé, de
Û7io6oA(r,), action de supposer.

aipa, gén. ai'paç, voy. eipa, § 71.
§ 46.

(ajXeoç, a, ov.

Ce suffixe d'adjectifs est assez fréquent chez les Ioniens et chez les poètes
épiques.
Il marque ordinairement plénitude, abondance, et se combine : 1* avec

DANS LA LANGUE GRECQUE. XLVll

des thèmes nominaux. Exemples : SuJ^a-^.éoç, qui a soif, de 8ii|;a, soif;
^a.piy-7léoç, audacieux;, de Qiç)(j{o:;) , audace; àpY-ak'oç, triste , pénible ,
d'à),Y(o;), douleur (pour le changement du X en p, voyez § 38, 5") ;

2° avec des thèmes verbaux. Exemple : oTixa-Xéoç, rôti, d'o-Km{(xi), faire
rôtir.

Remarquez le changement d'ot en £\j , dans y s\)f-akéoz , pernicieux , de
>.oiy(6c;), perte; et la formation de l'adjectif ÔTp-a>ioi;, prompt , q-ui a la
même racine que le verbe oTp(ijvw), exciter.

§ 47.

aXifjLOç, ov.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : lô-61i\}.o!; ,
sxidorifiqiie , d"îS(G;) , sueur; xuû-à),t(j.O!; , illustre, de •/tùS(o:), gloire ; do-
(iXi[jioç , de belle apparence , d'£t5(o;) , apparence. Ce dernier adjectif
pourrait aussi se rattacher au verbe £lôàX(Xo[ji,at), ressembler; alors le
suffixe serait ij^oç.

On peut rapprocher de ces adjectifs le substantif oç-0aXf;.6; , œil , qui
est évidemment dérivé d'ÔTi: , racine à'ôaao\i.cn , voir. Comparez pio-8dtX[Jnoç,
§48.

aXiov, gén. aXi'ou, voy. apiov, § 52.

§ 48.

aki^ioç, (a), ov (iraXfJLioç, 6aX[i.ioç).

Ce suffixe d'adjectifs est une variété du suffixe âXiixoç. Exemples : çu-
TàXjjnoç , fécondant, de 9Û(w), produire; pio-6àX[jiio; , qui vit longtemps,
de pîo(ç), vie.

§ 49.

a?, g^f'w. ax-oç.

' Ce suffixe n'a pas une valeur bien délerminée. Il forme des substantifs
•l'origine et de signification très-diverses. Exemples : ^coX-a?, motte de
terre, de j5wX(o(;), qui a le m^me sens; Stçp-aÇ , synonyme de Stçp(oç),
c/mr ; 0aXâ[x-a? , rameur du dernier rang, de 9àXa(A(oç) , dernier banc
des rameurs; Xâêp-a?, loup de mer, de Xà6p(oç), impétueux; XâX-aÇ,
babillard, de XaXféw) , babiller; lid-a.^, pierreux , de X{6(o;), pierre;
^û-aÇ, cmirant d'eau, de py, radical de plusieurs temps de pÉ(a)), co2<-
Zer, etc.

Rapprochez de Xàêpa?, XàXa| et Xt9a| , les verbes XaêpoÇcù , XaXàÇw , Xi«
Oâ^w, et voyez le suffixe d'adverbe ç (?), § 258.

XLVIII DE L\ FORMATION DES MOTS

§ 50.

ao';, (ri), ov.

Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-aoç, étendu, de tav, une des formes
que prend la racine de t££v(w), tendre.

'Ay/.a-oç, brillant, paraît être pour àya),-ô;, et venir d'àyâXp.w), parer.

Dans Ta)a-6;, molheuretix, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au ra-
dical verbal Ta/a, t>.~, que nous trouvons dans tXrjvai, souffrir.

§ 51.

ap, g'fV?. axo;, apo;, apxoç

I. Le suffixe ap, gén. axo; , forme un petit nombre de substantifs.
Exemples : àlt'.(f-ap, enduit, d'à).£Îç(œ), oindre; à\ei-açt, farine, d'à)i(w),
moudre ; cll-aç , dffense , d'ei),(Éa)), envelopper ; y.ii-a.ç , possession , de
v.Tâ(o[j.at), ionien /.Té(oixai), posséder. Remarquez dans eTô-ap, jjîpAç, à'lZ{u>),
manger, le changement d'e en ei.

II. Le suffixe ap , gén. apo;, forme le substantif Oév-ap , paume de la
main, qui païaît venir de 6£v(£ïv), aoriste 2 de %tl'j{(xi), frapper, et vÉy.T-ap,
mot d'origine obscure.

III. Aota-ap , épouse, est le seul substantif qui ait le génitif en aproç.
On le dérive ordinairement de Sa|j.(x(w), dompter.

IV. Se terminent encore en ap quelques substantifs indéclinables,
comme à)a-ap, secours, d'àXx, racine d'à>,-a).x-£ïv, secourir; m-ap, graisse,
qui nous offre la même racine que tci-wv, gras, etc.

V. Ap se change en wp dans ùS-wp, (io-axo;, eau; (rxwp , axaiô; , excré-
ment. Dans T£x[iap, TÉxfxwp, ftorHC , nous trouvons les deux désinences ap
€t wp. Voy. § 187.

ocpr,;, <xp£<;, voy. r,ç, £ç, § 79.
aoîSiov, g'e'rt. apiSt'ou, v^x- tSapiov, § 87.

§ 52.

apiov, gen. api'ou.

' 'l. Ce suffixe se combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux
de substantifs, et surtout de substantifs qui désignent des êtres vivants.
Exemples : àvop-âpiov, petit homme , (ràvr,p (gén. àvôp-6;), homme; yy-
yoLiy.-6.ç>io^, petite femme, de yuv/; (gén. iDvatx-ô;), /fmme.

Rem\p,qles. 1" Dans xop-otTiov , petite fille, de 7.rjç>{-/]), jeune fille, lep
du suffixe s'est changé en g, à cause du p qui est dans le radical (compa-
rez la formalion d'i/Tt-wpr,, pour è/tï-wayi , § 10<J, II). Rapprociiez de ce
substantif Àoio-â7iov, vase aux libations, de ).oi6(ri), libation.

T Dans cTTtaO-aAiov , petite spatule , de ai:i%ri) , spatule , le p s'est
changé en X.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XLIX

n. 'Aptov remplace la désinence latine ariiim dans SYiv-dcpiov, dena-
r'mm, denier^ [AiXi-âpiov, milliarmm, borne milliaire, etc.

§ 53.

dçpoii/- aoç; die; pour avxç (géfi- ao-oç, avT-oç).

I. 'A; pour dtS;. 1° Ce suffixe sert à former , surtout chez les poètes , le
féminin d'un certain nombre d'adjectifs. Exemples : ttypi-àç, d'âYpi(o;),

sauvage; ).£ux-à;, de Xe'jx(ô;), blanc.

2° Le même suffixe s'ajoute soit à des racines, soit à des tlième.s ver-
Laux ou nominaux, pour former des adjectifs qui ont les deux genres , le
masculin et le féminin, mais qui s'accordent de préférence avec des noms
féminins. Exemples : «pop-à; , portant, de ç£p(w), porter; o^o[).-i;, cou-
rant, du radical de Ô£-Spo[i-a, courir; cpotr-àç, errant , de <potT(âa)), aller
et venir; alpi-dc;, sanglant , de al\i.{ix) , sang ; àX-i-àç, marin, de à),((:)j
mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la voyelle
de liaison '..

La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples : ),0Y-àç , choisi ,
de )-éY(w) , choisir ; cKo^-ât; , dispersé, de oucp , racine de cr7r£t'p(w) , se-
mer.

Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs.
Exemples : àpiapx-âç, faute, de à[xapT(£ïv), faillir; XapLu-à;, lampe , de
)vâ[X7t(M), briller.

Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est s , on la
change en o, pour former ces adjectifs.

3° Au moyen du suffixe ci.{Cj , gén. âo-oc,, on forme encore des noms
abstraits de quantité. Exemples : 6y-àç, nombre de deux, de S'J((o), deux;
0£x-âi;, dizaine, de8£-/.(a), dix. Les mots iëoo\i.-âç, nombre de sept, ôySc-
âç, nombre de huit, £i-/c-â;, vingtaine, xpia/c-â;, trentaine, se forment,
les deux premiers, des noms de nombre ordinaux £oSo[j.(o;), ôyoo(o;) , et
les deux derniers , de EÏxoTt et de tpiây.ovTa, en remplaçant par à; les let-
tres finales odi et ovTa. Dans ■zezç.-iç, nombre de quatre, on supprime l'un
des deux x, et l'a qui précède le p de tétt^peç, quatre.

Remarque. Tous les substantifs terminés par ce suffixe sont du genre
féminin.

II. 'Aç pour <xvt(!;). Tous les mots déclinables qui ont le nominatif en â;
(avec l'accent aigu sur a) font le génitif en à3-oç, à l'exception d'àvop-i-
â;, gén. àv8p-'.-(xvToç, statue d'homme, et de la-à; (l)> S^n- ï[J.-àvTo;, cour-
roie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure, le prenner
a pour éléments àvôp, radical d'àvôp, homme, la voyelle de liaison -. , et le
suffixe âç (pour ô-vx-z). Aoy. § 55.

(t) Il se raltnclic prol)ablenient au verbe t[jià-w, tirer avec une corde, et
pourrait bien dériver de iV|[j,i, cnvnjcr, meUre en mouvement.

L DE LA FORMATION DES M'OIS

§ 5.

aç, aiva, av.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs ràX-aç, Ti4X-aiva, xàX-av, qui
souffre beaucoup , de xaX , radical de TXrjvai , pour TaXTivai , souffrir, et
[jiX-aç, fjiD.-aiva, (jLsX-av, woir, mot d'origine obscure.

§ 55.

aç, g'e'rt. avT-oç.

Ce suffixe forme les adjectifs à-5à(i-ai; , acier ( proprement indompta-
ble); Xao-SàiA-aç , vainqueur des peuples , d'à privatif, Xa6(i;) , peuple,
et 5ix\L{i(>>), dompter; à-y.àfjL-a;, infatigable , d'à privatif, et xa!i(£Tv), se
fatiguer; ûirep-xûô-aç , très-glorieux, de ÛTrep, par-dessus, et xOSoç,
gloire. Ce dernier mot est probablement pour ÛTrEpxuSrjeiç. Voy. § 72, Re-
marque 7.

On peut joindre à ces mots les substantifs d'origine obscure dXé^aç , élé-
phant, yiyoLz, géant, etc. Voy. § 53, II.

§ 56.

aç pour aTç, gén. aT-oç, a-oç.

Ce suffixe, qui est peut-être une variété du suffixe neutre oç, forme une
vingtaine de noms neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure.
Nous choisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra-
cine : (jÉê-ai;, vénération, àe (7£6(o|j.ai), vénéirr; iy/.én-<x;,abri,àe (TX£7t(a)),
couvrir; XÉii-a;, roche «î<e,de X£7t(w), peler; Tzéç-(xç,fin,àe ttep, racine de
it£ip(w), percer, traverser; SÉiA-aç, structure du corps, corps, de ôé[i.(w),
bâtir.

Remarquez dans àne-az, alêne de cordonnier, formé d'ôiï(in) , trou,
l'insertion d'un e devant le suffixe, el dans Yr,p(aç) , vieillesse, formé de
Y£'p(wv), vieillard, le changement d'e en y\.

KxÉ-paç , possession , de xTà(o(j.ai) , ionien xTÉfoiiai) , posséder , paraît
ôtre formé au moyen d'un suffixe pa;. Quant à yépaz, prix, honneur, il a
probablement la même racine que Y£p(wv), vieillard.

Les substantifs ôôpu , lance, yàw , genou, sont terminés par ce suffixe
aux cas obliques : îôp-aTo;, YÔv-axo;, etc. Voy. § 51, I et V.

a<i,gén. £o;, voy. o;, gén. eoç, § 129.

§ 57.
otç, gé/i. ou (Sa;, vaç).
I. Ce suffixe termine des adjectifs et des noms composés, dont le second

UA]YS L.\ LÀIVGUE GRTICQUEi LI

tetine est souvent un nom d'agent , dérivé d'un thème verbal. Exemples:

Xa^p-ayop-aç , qui parle impétueusement , xpYi(jfJL-r,y6p-a: , qui prononce
des oracles, de Xocêpo((;) , impétueux , xpr,o-[jLo((;), oracle , et àYopà(o[jiai),
parler; eùpy-êî-aç, ptiissant au loin, d'evpû(<;), large, et ^'m, force ; \it{iç-
aXoE-aç, meurtrier de sa mère , de [XYiirip, mère, àXoiâ(a)), attique, pour
akoi{w), frappnr.

II. Ce siillixo forme encore nn petit nombre de mots simples , qui sont
presque tous d'origine obscure. Exemples : Tidtp-a;, synonyme de ttâpa,
tiare, Bopé-aç, attique Bopp-Sç, Borée, etc.

III. Dans yEvvà-Sai; , noble , de yéwa, race , le suffixe est 5aç. — Dans
xax-i-va;, synonyme de ■z(xy{\)ç), pivmpt, le suffixe est vaç.

àdiov, gén. affi'ou, •yo/. apiov, § 52.
§ 58.

«X.o'^) (to)> ov- — aX.°Ç> g'^'"- «X.^'J-

Ce suffixe sert à former les adjectifs fx.ov-ax6ç , solitaire , de [Aév(oç) ,
5Ctt?; vrim-a^oç, enfantin, de vrim(o!;) , qui a le même sens; oOpf-ayoç ,
extrémité, d'oOp(â) , queue, et le substantif ffTÔfx-axoç , orifice {de l'esto-
mac), de '7x6fj.{a), bouche.

Comparez à ces mots les formes adverbiales Ttavxa-xoîj , àXXoi-xoO, etc.,
S 255, Rem. 2°.

§ 59.

Savoç, ôvoç, (t^), ov. — Savoç, g"e/î. Savou (sSotvoç, eSvoç).

Ces deux suffixes, ou plutôt ces deux formes d'un même suffixe, sont
poétiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples : 1" [lYixe-ôavôç,
long , de [jlv)xOç , gén. \s.-f\v.z(o^) , longueur ; ^lys-Savôç , horrible , de ^ryoç,
gén. ^îy£(o;), horreur; oùxi-oavôç, de nulle valeur, d'oijTi(:), nul ;

2° TtïXi-ôvôç, synonyme de iT£Xi(6;), noirâtre; ôXocpu-ôvôç, lamentable,
d'ôXoçû(^(o), 56 lamenter.

Remarques. 1° Quelquefois on insère un e entre le radical et le suffixe.
Exemples : yo-s-ôvôç, gémissant , de y6(oe) , gémissement; Tîsux-s-Savoç ,
amer, de 7t£ux(yi),/j/n rfo?2^ on fait la poix.

1" Le substantif ÈXXe-ôavo;, /k«, paraît avoir la même racine que le
verbe EsXX(to), tVkiiui), presser, envelopper.

§ 60.

Saicoç, r[, 6v.

Ce suffixe , qui paraît être une abréviation de 5âTt£5ov , ou d'èSaçoç , sol,
forme quelques adjectifs qui déterminent le pays auquel on appartient.
Exemples : ii\i.z-&a.Ttâç, de notre pays, de ^(A£(tç), nous; àXXo-Sano;, d'un

LU DE LA. FORMATION DES MOTS

autre pays, d'âXXo(;), autre ; uo-SaTOî , de quel pays? de iro, radical de
TTOw, où?

§ 61.

û-/), gén. Sr.ç.

Ce suffixe ne termine que les trois substantifs suivants : xpâ-5ri (pour
y.).âor,), rameau, de x>,à(a>) , rompre; |j.e>,î'-o-/î , 50/«, de (jieXei , j/ esi à
cœur; y\K-Zrt, luxe, de y.).i(w), être richement paré

§ 62.

ù-ffi, Séç.

Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs ),tôo-(nia-5TQç , d'où l'on a
retiré une pierre, de )vtOo((;), pierre, et (i7rot(io) , <(/-cr (voy. § 16);
Tripip-pri-Sr;; et àjjLcpip-^Yj-Sriç', g'HJ tombe de côté et d'autre, de ^é(w), COM-

§ 63.
S-/^ç, g'PW. Sou (tOY)ç, aCYiç, taST];).

L Ce suffixe sert à former des mots patronymiques. Exemples : Kpov-
[Zr.Zffils de Saturne , de Kp6v(oç), Saturne; IlïiXe-iSyi; , nif)).ri-iâ5y]ç , fils
de Pelée, de rir,),£u;, Pelée.

II. On trouve aussi quelques mots en Sri; formés de noms communs, à
l'imitalion des patronymiques, (jui sont dérivés de noms propres. Exem-
ples : à),-tâoat, marins, de a)(ç), mer; T^ifAsp-ioYi;;, doux, de r|txep(o;), appri-
voisé; -/.oiMy-iôr^i;, fils de roi, de y.otpav(oç), roi; eOnaTp-îS-/);, noble, d'eu,
bien, et Tiarr.p, /)ère.

§ 64.

ûiov, gcn. Si'ou. — l'oiov, loi'ou.

Le suffixe iôtov (le premier i est bref) se combine avec des thèmes nomi-
naux de la môme manière que le suffixe lov (voy. § 93) et forme, comme
lui, des diminutifs. Exemples : wj/^-w.vi , j^etite magistrature , d'àp/_(r,) ,
maijisiralure; à-Y^-w-vi , petit champ , d'àyp(o;) , champ; mvax-tSiov,
petite planche, de m/'xl (gén. ■k'vi-x.v.-oz) , planche.

Rr.M\nQi!:s. 1° L'i initial d'î5iov se supprime (juand la lettre qui pré-
cède re suffixe est ime voyelle longue. Exemples : yrrow/ , petit champ,
de vï;, terre; ÈXâ-oiov, un peu d'huile, d'£).a(iov) , huile; Ï,(li-Zwt , petit
animal, (\e^ù){oy), animal ; y.fjii-wj-i , morceau de chair, de xoéa(ç) ,
chair.

2° Quand le thème se termine par un z , cet s se contracte avec l'i ini-
tial du sufiixe en la diphlhongue £i. Exemples : padiXeiotov , petit roi, de

I

DANS LA LANGUE GRECQUE. LUI

Paffiku; (gén. pa<TiX£-w;), roi; XcÇetôiov, petit mot, de Xé^i; (gén. àé^c-w;) , .
mot. Exception : ^vf-ioio^, petit glaive, de ^'ço; (gén. ^icfB-o;), glaive.

3° Quand la lettre qui précède t5tov est un t, cet t se contracte avec l't
initial du suffixe en un i long. Exemples : olxîStov, petite maison, d'olxî(a), .
maison ; l(jiaTt5iov, petit habit, de 'i[i.àTi(ov), /(aôi^

§ 65.

Stoç, a, ov (t'Stoç, dcSioç).

Le suffixe d'adjectifs marque ordinairement la situation, la position. Il
se joint particulièrement à des substantifs qui sont précédés de préposi-
tions. Exemples : È7ti-0a).a(T(j-t5toi; , situé près de la mer, d'ÈTrî , sur, et
6àXaaa(a), 7ner; ■Kpo-<7-zzçj'j-&ot;, place devatit la poitrine, de upô, (levant,
et <sxiç^{o\), poitrine ; Ô7n<j6-îSio;, postérieur, d'ÔTtKjGfe) , derrière; >,aOo-
îSio;, furtif, de X(i9p(a) , secrètement ; tbjjL-àoioç , pZace 5i<r l'épaule,
d'w(x,(o<;), épaule.

Sv«, g'eV;. Sw)?, ?'i9j". va, v-/), § laS, I, l\om.

Svo'î (r^), ov, roj-, Savo'ç, § Sg.

§ 66.

Spi.ov, gé/i. Spîou (t'Spiov, uôpiov).

Ces suffixes se joignent à des tlièmes nominaux , pour former des dimi-
nutifs. Exemples : viQCT-ûSptov , petite île , de vYj(7(oq) , île ; Ts/v-ûSptov, art
chétif, de x£xv(ri), art; uoXîoptov, petite ville, de tcô).i(;), t';7ie, etc.

§ 67.

û(ov, g'e«. Sovoç.

Le suffixe Swv s'ajoute à des thèmes verbaux , pour former des substan-
tifs abstraits du genre féminin. Exemples : àXyri-Swv, douleur, d'à).Yé(w),
sentir de la douleur; xXïi-owv, bruit, de xX£(o[xai), être connu.

Quelquefois on insère un e ou un ti entre le thème et le suffixe. Exem-
ples : ariu-e-ôcdv, pourriture , de a^7i(w), putréfier ; Xa(X7i-ri-5u)v , clarté,
de Xcx(j,7i:(u)), briller.

Remarquez aussi le nom d'agent T£p^i-5wv , ver qui ronge le bois , de
T£{p(w), user en frottant.

§ 68.

ea, gén. îclç.

I. Ce suffixe forme trois ou quatre substantifs. Exemples : oiop-zi, syno-
nyme de ôà)p(ov), don; •[■îv-eâ, naissatice , de ys.v{é<jQai) , naître (1); àvop-

(i) Il est possible que l's de Sa>p£à, Y^vEà ne fasse pas partie du suffixe, et

LIV «E.LA. FORMATION DES MOTS

£7., courage viril, d'àvep(oi;), gén. poétique d avr,p,.Ao»i»!e..Ce dernier
substantif est proprement le féminiii d'àv6p£oç, valeureux.

11. Ainsi se teruùiioiit encore : 1" qiiei(|iies noms d'arbres, primitive-
ment adjectifs, comme awAv., figuier, de (s\i%{o^i), figue ;

2" (les adjeclifs féminins, auprès desquels on sousente^d le substantif
copâ, peau. Exen)ples : àvôpwTt-ea, peau d'homme; aly-éa , peau de
clièvre.

La désinence ea dans ces deux sortes d'adjectifs se contracte ordinaire-
ment en T, : ffuxï], alY^.

eta, gén. siaç, voy. la, § 84.

£107]?, eiSéç, vojr. -/jç, £<;, § 79.

§ 69.
£Ïov, gén. eiou

Un grand nombre de mots en eTov , employés substantivement , sont ori-
ginairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eïo; (voy. § 70).
Kous ne parlerons ici «pie de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a
peut-être jamais existé dans la langue , ou qui ont entièrement perdu leur
sens d'adjectifs. Ils désignent , en général, le lieu , l'instrument , le salaire
d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en eyç. Exem-
ples : &ioa(7xa),-£Ïov , f'co/^ , de 6i5âTxa),(oç), wmVrfi; yfa;p-eTov, stylet à
écrire, de Ypa9£ù(;), écrivain; à.^Km-€io-^,prix de la valeur, d'àpi(TT£Û((:),
le plus vaillant, etc.

Eïov s'ajoute encore à des tbèmes nominaux de diverses désinences,
pour former des noms de séjour, de teujjile, etc., comme yuva-.x-eTov , gy-
nécée, de yyvvi (gén. ywtxiv.-ô;), femtne ; 'Epa-eïov, temple de Mercure, de
'£p}j.ï;;. Mercure.

§ 70.

eioç, a, ov.

Ce suffixe d'adjectifs a la même valeur que le suffixe loç (voy. § 94). il
se combine ordinairement avec des tbèmes nominaux , surtout avec des
radicaux de noms de personnes. Exemples : àvôp-eïo; , viril, d'àvrjp (gén.
àvôpo:), homme; 7capfj£v-£ro;, virginal, de 7:ap9£v(oî) , Vierge ; itoup-iîoc;,
de camarade, de ÉTaïp 0;), camarade, etc.

Les Ioniens remplacent £io; par vito;.

Quelquefois £io; est poétique pour eoç. Exemple : veïoç , pour vio;, noîi-
veau.

Plusieurs adjectifs qui expriment la matière ont la double désinence eioç
et £o;. i:\em[)le : /pû(7-£oç et xp'J'7-£ioç, d'or (voy. § 73).

que ôwpî-d vienne de Citù^i{(a) , donner, et yE^E*» de ^eve, radical de plusieurs
temps de YiYvojj.ai (futur Y£vr,(7&|J.at).

DANS LA. LINGUE GRECQUE. LV

§ 71.

Eipa, gén. £ipaç. — aipa, gén. .ai^^cnç [voj. § i33).

Ce suffixe sert à former le féminin des masculins en TYip et quelquefois
aussi des masculins en tyi;. Exemples : ôpâoT-etpa, servante, de^paan^p,
serviteur; SscmÔT-eipa, maîtresse, de SeaîrÔTYiç, maître, etc.

Remarquez encore les formes adjectives xuStàvstpa, qui donne de la
gloire aux fioninws , de xùo(oç), gloire, et à-jr^ç, Ao?«»ie ; uafjLfjM^T-etpa,
tout à J'aU mère, de uà;, tout, et (XYinrip, mère; 7iavT0(xàvT-£tpa , qui
prédit tout , dcTiâç, tout, et [xàvTi;, devin; m-eipa, grasse, de ut(wv),

Dans vet'-aipa, inférieur, de ve(oç), nouveau (dernier), et dans (jiàx-
atpa, couteau, sabre, de (jLà7_(o[Aai), combattre, aipa remplace fipa.

§ 72.

eiç, Effffa, £V, g'e/?. EVTOç (ostç, V^EIÇ, i£i;, ivosiç).

Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent ordinairement possession ,
abondance 11 se combine :

I. avec des thèmes de substantifs; exemples: 1° àvOciAÔ-ôi; , yZewri',
d'àvOcjj.o(v), y/cjnv oay.pô-si; , éplorc , de ôâ7.puo(v) , larme; Sovax-6-etç ,
plein de roseaux, deSôva?, Sova/.(;), roscaïc, etc.; — 2° 7)/_r,-xi; , re^cn-
tissant, iVly/ri, son; a/:/.rrn^ , fort, iVcù:/.ri , force ; àzllrreii;, orageux f
d'âeXÀa, tempête, etc. ;

II. avec (les tliômes d'adjcctils; exemples : âu/a-rô-ctç, synonyme d'£<rx«-
To(:), dernier; àpyr,-iiz, brillant, ii'àç,yrj{i;), blanc, etc.

Remaholf.s. 1" Los adjectifs eu si; formes de r.oms de la deuxième ou
de la troisième déclinaison, se terminent , pour la plufiait, en ôei;; ceux
qui sont dérivés de noms di' la pren;ière déclinaison se terminent presque
tons en r,z:;. r.\ceptions : ocvoor,-3'.:, couvert d\ui>rcs, de Sïvcpov, arbre;
•/.uor-Et;, glorieux, de •/.Ooo;, gloire ; axiô-îi;, ombragé, de axtâ, ombre;
l):r,ya'/6-eiç, industrieux, de \i.r;/^(X'rfi, expédient.

2" La désinence oei; se contracte quelquefois en où;, et la désinence
rieiç en r\ç, yjaia, r^v. Exemples : TtupafxoOi; , poiu' TiypiyiJiÔEi; , gén. Tiuya-
(xoùvTO!;, pour Ttupafiôevxoç (sous-entendu âpror , pain) , gâteau de miel et
de farine; ti[a?,«;, iiaaoL, r,v , pour xi[ir,i\.Q, r^zafj'x , r^vj , honoré, de v.\xr\,
honneur.

3" L'adjectif -/apî-eiç , gracieux , i[^ yi.^\{c) , grâce, est le seul où le
suffixe soit précédé d'un t.

4° Dans wtw-eiç, qui a des oreilles , des anses, d'ouç , w-rô;, oreille, l'o
s'est changé en m. Cependant on dit aussi wtô-eiç.

5° Les adjectifs àpyivô-EK;, brillant, et à),Y'.vô-£'.;, douloureux, viernent
probablement d'àpysivôi;, blanc, et d'àXyEivô;, douloureux.

C" Dans à[j.ix-Oa).c.£t;, inhospitalier, d'à privatif et [jitY(w(ii), mêler, 1«
suffixe est OaXôetç , ou plutôt cet adjectif est formé d'un primitif inusité,
à[jt,i';(6aXoç.

LVl DE LA. FOnMATiOK DES MOTS

T C'est peut-être encore à cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les
trois mots suivants : 7te).£xâi; , pour TieXexâîi; (?) , pivert , de Tt£).£/.(x(w) ,
hacher ; uTtEpxûoai;, pour ÛTiepxvôâei; (?), très-fjloricux, de xùoo; , (jlo'irc
(x-joriei!;, glorieux), et àX),à?, pour àX),â£t; (?), saucisse , qui parait se rat-
taclier à &.U, àXô;, sel. Les Dorieus disent ; àpyà£ti; pour àpifr,£'.; , àpyi;
pour àpyri;.

§ 73.

£Oç-ouç, ïTi-î), eov-oûv (ueo;, ucpeoç).

I. Ce suffixe sert à former des adjectifs qui expriment : 1° la matière.
Exemples : xpû(T-£oç, contract. ypuToùç , d'or, de yçi^xy-ot; , or; Soupâx-eo; ,
de bois, de ôôpy (géii. poét. SoôpaT-oc), ôois; — 2" un rapport quelconque
d'appartenance. Exemples: po5-£o;, rose, de pô5(ov), i-ose ; v.w-to;^ de
chien, cyniqîie, c]e -/.duiv (gén. -/.vi-ô;) , chien; iflày-Bo:;, enjlaïumé , de
cpXo? (f/.ôy-:;) , Jla7n)ne ; àv6p-£o; , courageux , d'àvr^p (gén. pod. àv£p-o;) ,

Remarquez encore le substantif Ôup-Eoç, pierre qui sert de porte, et
l'adjc-tif 6£/-£o;, qui veut bien, de U1{m), vouloir.

II Quelquefois, surtout chez les Ioniens, £oç est pour o; ou pour £to?.
Exeiiiples : ào£).ç-£Ô; , pour ào£).q;-6;, //-ère ; PpÔT-eoç , pour PpÔT-eio; , gM«
concerne les mortels.

IH Mîo:, (\j)ç;£o; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que
dans àvopô-fxeoi;, humain, d'àvv^p (gén. àv5p6-ç), homme; ctj-çeô;, étuble à
porcs, de fjv;, porc ; àpy-ûfio;', ft/o«c, d'àpY(6;), W«nc. Il serait possible
que ce dernier adjedif signifiât proprement tissic en blanc, et que Oç£o;
vint de vfâ-(w),/ai/-e t<« /msm.

§ 74

£Ûç, g'é'Vi. éo;, éojç (i).

I. La plupart des noms terminés par ce suffixe sont des noms d'agents,
formés de rac incs ou de thèmes verbaux. Exemples : Ypay-£Û(i;) , écrivain,
de Ypâf(o)), écrire; iJ.ay-EÛ-, celui qui pétrit , de [xay, radical de [jLâ(T(T(w) ,
pétrir; -jry^.^x/;, berger, de yé[).(u)) , faire paître ; 6po[A-£Û; , coureur, de
ôpejj-, racine de opaa(£ïv), courir.

L'e de la racine ou du radical se change en o.

La plupart de ces noms en £ûi; viennent de verbes dont la racine se ter-
mine par une muette.

Le mot £pi5av-T£'j;, querelleur, d'£ptSaîv(a)), disputer, paraît être formé
au moyen d'un suffixe t£Û;, qui ne se trouve que dans ce mot.

II. Il y a aussi des noms d'agents en £Û;, tirés de tiièmes nominaux.
Exemples : x£pa|i.-£0;, potier, de x£pa(i.(o(;), argile; Ypa[j.(j.aT-£Û; , copiste ,

(i) Ont encore le génitif en £a>; : l" les substantifs en (ri;; 2" une tren-
taine de noms en iç; 3" quelques noms en i ; 4" les noms suirautî ; vaûî,

TïXïxu;, 7vr;/u;, 7tp£(jêu;.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LVII

de Ypa(A[AaT, radical de Ypâ[ji|xa , lettre , pièce écrite ; li.etaJ.X-rû;, mineur y
de (iéTaXX(ov) , mine; àycoy-eO; , conducteur, d'àYWY(ri), conduite; Saitu-
[jiov-eu;, synonyme de SaiTuixwv, qui est chargé de préparer le repas.

Remarquez encore les mots «yx^^f -sw?» proche, parent, et àpicrr-eu;, le
meilleur, qui viennent des superlatifs âYxi<7Toç , ^e plus proche , et ôpi-
ffTo;, ^e meilleur.

De presque tous les substantifs ainsi formés se dérivent des verbes en
eûw.

III. Ce suffixe sert encore à former un petit nombre de noms d'instru-
ments. Exemples : àp-oXY-sû?, vase à traire, d'à[j,éXY(w), traire; po-eO; ,
courroie de cuir de bœuf, de po(Oç), bœuf; àyo)y-z\t^, bride, d'àY^YW)»
condxiiie (voyez plus haut, II, un autre sens d'àYWY-eû;).

IV. Eûç , joint à des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui
expriment la paitie. Exemples : éxt-£Û;, sixième partie {du médimnc), de
l»tT(o;), sixième ; ipiT-eûç, tiers {du médimné), de TpiT(o;), troisième.

AexaS-eûç, membre d'une décurie, vient de oexâô, radical de ôexd;, gén.
oExcxô-o!;, décurie.

V. Dans 5ovax-eûç, lieu plein de roseaux, de ô6va? (Sovax-;) , roseau,
eO; marque collection.

VI. Enfin ce suffixe forme encore un très-petit nombre de substantifs
d'origine obscure, comme paatX-ïû;, roi, etc.

§ 75.

Ça. gén. Çtiç.

Ce suffixe ne forme que les substantifs xvuÇa, gale, de xvû(w) , gratter;
XàXa-îa, p'7-eie, de ■/a.\é.{u>), laisser tomber.

Dans TO-^a , pied , de ueo , racine de TtoOç , pierf, et dans xôpu^a, rhume
de cerveau, de xopuç , gén. x6pu8o;, tête , le ^ est une altération de la den-
tale, semblable à celle qu'éprouve, par exemple, la racine çpaS, pour for-
mer le verbe çpàîio).

§ 76.

Coç, ï], ov.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs itpwi-Çoç, qui a lieu de bonne
heure, de irpwt, de bonne heure, et xQ'-^'s?» d'hier, de x^^Cî)» /''<"''•

Dans Tteî^ô; ,/anto5i« , le X, tient la place du S de tieS, racine de ivoO;
(itoS6ç),/)Jerf.

§ 77.

V]v, £iva, ev. — r,v, gén. svoç, r;VO(;.

Ce sufBxe sert à former : 1° l'adjectif Ts'priv, TÉpetva, -zii^t-^,' friable, de
tep, racine de xeip-w, «ie/* en frottant ;

LVIll Dli-JLA. rORMATION DES MOTS

2" un petit nombre de siil)slantif3 d'origine et de signification divecses.
Exemiilcs : xtoVriv, os supérieur. de la cuisse, *\e v.ù>Xivj), membre, cuisse;
7tc\j(J-r;v, quasitonneur, de 7iEÛ0(o[iat) , queslionner; |uv-r,v, compagnon,
do ?'jv(6;), commun; à-jxjx-riv, synonyme d'àOTiAir,), .50«//Ze;

3\ quelques noms d'origine obscure, comme aïolici, canal, aùxr,v, cou.

§ 78.
>ip, g-r'/z. Épo;. — 9îp, gén. îîpoç.

Le suffixe r.p, gén. épo;, ne forme que les 2 substantifs à-r,p, air, d'â(r,(Ai),
souffler, et otl9-rip, f7/?pr, d'a'(0(w), brûler.

'Hp, gén. ripo;, s'ajoute à èBîàovt, radical d'ÈOî'Xwv, voulant, et à Ttevrr,-
ko(7T(6;), cinquan'.ième, pour former £9£),ovt-y;p, 5'î» a(//7 volontairement,
et 7r£v-rr,y.o(7T-T;p , c/zr;/' de cinquante Jiommes {à Lacédémone). Dans ces
deux mots on pojirait aussi considérer le t comme appartenant au suf-
fixe, devant lequel serait tombé le t de TrEVTr,xo(7T et d'éÔeXovT. Voy. § 1 60.

r^p-^ç, vipEç, voy. ri?, £ç, § 79.

§ 79.

•/;;, £ç (etSr'ç, wSyiç; apr,?, T^priç).

I. Ce suffixe forme : 1° un petit nombre d'adjectifs simples qui vien-
nent, les uns de racines ou de thèmes verbaux, les autres de tiièmes nomi-
naux. Exemples : ày-ï;;, brisé, d'ày, racine d'âytwfAt) , briser; çpaS-r)ç
sage, de çpaô, racine de çpâ^jjLai, réfléchir, etc.; mfxsX-YJ;, gras, de
m[X£),(r;), graisse; y.ava/_-V;;, bruyant, de xavax(ri), bruit ; <^'^<^r^'i-r^:„fort,
de (rrpv'-o;, wj/2<eî</', ^tc. ;

2" quelques adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: (Ta;?-^ç,
c/aJr, vwO-r,ç, paresseux, etc.

II. Aiais il sert surtout de désinence aux adjectifs composés dont le der-
nier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples : èw-axÔ-Ti;, à
charge, d'irl, sur, et àxO-oç, charge; à-êap-rii;, qui ne pèse pas , de pîp-
oç, poids; £Ù-Yr,0-r,ç, agréable, d'£u, ?»ien, et yr/O-oç, joie, etc.

Parmi les mots ainsi composés, la classe lapins nombreuse est celle des
adjectifs dont le dernier terme vient du subslantif £'.o-oç, forme, espèce.
Exenqiles : 6£o-£w-ôç , semblable aujc dieux, de 0£Ô(ç), dieu; l/Ou-o-Eiôr;? ,
î/Oy-côôriÇ, semblable au poisson, poissonneux, d'I/OuU^, poisson, etc.

Resiakques. Dans tous ces adjectifs, excepté dans à-£t5r,ç, ouff-eiÔTj;,
£l-£ior,;, £'.5t,; est précédé d'un 0 , qui quelquefois appartient au radical du
mot précédent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Cbez^les
Attiques, o-tiort^ se contracte presque toujours en w5y);.

Tous ces adjectifs en £i5r,; , a)5r,ç , expriment rapport , convenance ou
ressemblance avec l'idée contenue dans le premier ternie du composé, et
presque toujours £i5o; y a plutôt la valeur d'un suffixe (|iio d'un mot.

III. Il y a aussi des adjoctifs composés en r,; dont la dernière pacUe
Tient : 1" d'un substantif non termine en o;, gén. £o;; 2" d'un verbe;
3° d'un adverbe. Exemples :

DANS LA LANOUE GRECQUE. LÏX

•1° Substantifs non terminés en oç (eoç) : à-iAY-ij^av-rj; , sons moyens, d'à
privatif et [Ay)xav(vî) , moyen; z\)-Ki;,\)\Lyr\i; , qui a une belle poupe , d'sS ,
bien, et izçfù[i^ia), poupe; èTv-avayx-éç, nécessaire, nécessairement, iVèm,
siir, et àv6.yv.{ri) , nécessité. Joignez-y tous les adjectifs composés qui ont
pour dernier ternie — oCkx-r\i;,fort, i\'ày.x{ri), force ; — 'V/.-rit;, (lign, aiguisé,
ïày.{r,), poi)l(e, etc.

2° Veri)es : à-ùe^v.-r\z , qui ne voit pas, eù-8pax-riç , qui voit bien, d'à
privatif, eu, bien, et 8épx(o[iai), voir (remarquez le changement d'e en a) ;
5y(7-xptv-rii; , difficile à disUnguer, de 5yç, \difficilemenl , et xptv(w), rfis-
tinguer; «.y-r}.iif-r\z , qui n'est pas oint , d'àv privatif et à),i9 , racine d'à-
i,Bi(çi{(j>), oindre. Ces sortes de composés ont, pour la plupart, un sens passif
ou intransitif Les pins remarquables sont ceux dont le dernier ternie,
ripïi;, vient du verl)e (àp)ap({cTX(o) , s'ajuster, s'adapter. Ils signifient pri-
mitivement qui convient à, muni de... Exemples : yaXy.-rip-Yiç , muni
d'airain , de 5(a)a(6ç), airain (on dit aussi y_a)ao-àp-Yi;) ; 9uu.-r,pri;, qui
plaît au cœur, de 6u[j.(6?) , cœur. Mais souvent cette désinence -ôpn; , de
même que la désinence etor,; , joue le rôle d'un véritable suffixe. Exem-
ples : TTEvÔ-vipriç, lugubre, de tc£vG(oç), deuil; maG--/]ç-q<;, de poix, de tzl<ja[ci.),
poix ; (j.ov--opy]ç, simple , unique, de i^ovoç, seul.

Dans ces composés dont le dernier teraie vient d'un verbe , le radical
verbal garde piesipie toujours sa forme la plus simple. L'e tantôt se con-
serve, tantôt se change en a. Voyez plus haut à-Scpx-ri;, cù-Spax-v^ç. Dans
«.u-cpt-Xaç-r,; , embrassant un vaste circuit , le ê radical de Xaosïv s'est
changé en çp. De axt^i-j^im) , tourner, et de a-ci^&^w), remuer, se forment
à la fois à-CTtpa^-YJç et à-GyçKxê-rjz, inflexible; à-(jT£[jL6-yj; et à-(7T£[Jiç-rj;, im-
mobile.

3" Adverbes : Qa\).-r\e;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif
pluriel 6a[j.-££ç) ; comparez 6a[/.â, fréquemment.

IV. Les mots àxpiêrjç , exact, ôavl/iXri;, abondant, àaxYiÔYJ;, soi'jné,
sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes ^Vi; , Xyi<; , Oi';?-

§ 80.

y]?, TOTOç.

1. Ce suffixe forme des adjectifs et des substantifs de signification di-
verse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : àpy-riç, syno-
nyme d'àpy(6;), blanc ; Tii^i-r\c., pauvre, de 7r£v(o[ji.at), travailler; y\j[i.v--fi:;,
fantassin légèrement armé, de yu(av(6ç) , hm; uXav-i^ç, errant, de nXav
(àw), égarer, etc.

Dans x^P'^^Çj ouvrier {manœuvre), de xeîp (x^p)» main, le suffixe paraît
être vriç.

IL Ainsi se terminent încore les adjectifs veroaiix suivants, qni ne sont
usités qu'en composition : —pX-^;, — xjxri;, — ôixo? , — Ovt);; , dérivés de
pàX(Xw) , je^cr, v.âfj.{y(ù) , se fatiguer, èoL^{iu)) , dompter, ÔavEïv, mourir.
Remarquez que devant cette désinence, et probablement à cause du poids
même de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy. S
192, L

LX DE LA FORMATION DES MOTS

On i»ei]t comparer à ces adjectifs le composé vEo-xpà;, gén. — xpàToç,
ixouveUement mélangé, de v£o{i;), nouveau, et xep<x(vvu(Ai) , mélanger.
Voyc/. aussi § 191, II.

§ 8],

r,ç, gcn. ou.

I. (:<■ suffixe termine un grand nombre de mots composés, adjectifs et
sul)staiitifs, dont le second ternie vient ordinairement d'un verbe. Ils dé-
signent presque toujouis un boninie qui fait l'action exprimée par ce
verbe. Kxemple : 67t).o-u.â/.-r,:, celui qui combat avec des armes pesan-
tes, de o7t),o(-/), arme, et aà/foaaO, combat Ire, etc.' j

Bcancoup moins nombreux sont les composes de ce genre ayant pour ,
second terme un mot dcri\éd'un tbème nominal. Exemple : jj-iTO-yw-r,; -
celui (jui hait les femmes, de [Wj^ibi), haïr, et yxi-r,, femme, etc.

PiKMAr.QLKS. 1° l'or,? et 'éçinr,ç , qui , comme mots simples , suivent la 3*
déclinaison, appartiennent à la 1"" dans les mots composés, (xtuo-yô-riç ,
ennemi des charlatans, et crtY-épTi-r,:, qui se glisse en silence.

9° Parfois le terme final de ces composés en r,; nous offre la forme pri,
mitiv;' d'une racine qui , dans les mots simples , ne nous apparaît qu'avec
des signes plus ou moins marqués de dérivation. Exemple : [xei-aÎT-r,!; , le
moidiant, composé de aîtâ et de la racine aï-, que nous retrouvons dans
a'.T-i-to, demander.

I!. Le suffixe r,ç ne forme qu'un petit nombre de mots simples; encore
soiit-i!s, pour la plupart, d'origine obscure , comme àpâ/;;-ri; , araignée ,
y'/r/j-^-r,;, é[iitbète du sanglier, etc. IlwX-r,:, vendeur, de Tzioyjo)), vendre,
n'est guère usité qu'en composition; /iT/-r,;, causeur, de H-^^m), parler,
ne se trouve que cbez les grammairiens.

Ospot, gcn. (iiooLi;, voy. xpa, § 1 6o.

Oy-oç, gcn. OjjLoîi, ro/. ;j.o^, § lai.

S 82.
Odi;, 0/-|, 6ov. — Ooç, gén. Oou.

Ce suffixe ne forme qu'im très-petit nombre de mots, de nature et de
fiigiiidi ation diverses. Eixemples : op-Ooç, droit, d'ôp(vu[i.O , faire lever;
o.y%-'ir>-, bon, d'àYa(jj.ai), admirer, approuver.

neiiiarciuez l'a qui |irécède le suffixe dans ôpiji-aôô;, rangée, de 5p(A(o;),
collier, etc. — Mr;p-iv6o:, corde, paraît avoir la même racine que (j.r,p(ûa)),
dérider. — 'AxavO-o;, acanthe, vient d'âxavO-a, épine.

J) lîis l'adjectif verbal éf-06;, cîiit, 06; est pour tôç. Voy. § 159, l,fin.

Opa, gén. ôpxç, 2'oy. xpa, § i6o.
Opov, gén. Opouj îw. tcov, § 164.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXI

S 83.

Opoç, (a), ov.

Ce suffixe forme les adjectifs p).w-6p6;, élevé, de p),w((7xto), aller,
croître ; XdD.ri-Opoç, havard, de ),aXE(w), bavarder^ [xyXw-Opô;, de metile ,
du verbe [xuXô(w), tiré de [lû).©; , meule; ixe-ôpô? , soigneux , de ox^ïv ,
aoriste 2 d'éxw , rtt'oir, garder. Dans ce dernier adjectif le x de <tx^ ^'^^^
changé en x par suite de l'inlliience du 0 initial du suffixe Ôpoç. Voy. la
Grammaire grecque de M. Burnouf, § 5, Rem. 3°.

1, gén. £toç un indécl.^ voy. iç, gén. loç, écoç, § 98.

t, gén. iToç, voy. iç, gcn. ito;, § 99. -

§ 85.

la, gén. lotç. — £ta, ^e'/z. etaç.

L Ce suffixe sert à former un très-grand nombre de substantifs qui
sont, pctr la plupart, des noms de qualités. Ces substantifs sont presque
tous dérivés d'adjectifs. Exemples : SetX-ia, lâcheté , de S£i),{6ç), lâche ;
£'j5at[j.ov-îa, bonheur, d'eù5at(j.ov, radical d'eùSai'jxwv, heureux, etc.

Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont dérivés de substantifs.
Exemple : àyyeX-ta, message, d'ài'Y£).(o;), messager.

Remarques. 1° Dans les substantifs dérivés de mots en 0;, le suffixe îa
prend la place de la désinence 0? : SstX-ôç, SeiX-îa.

2° Quand le substantif se tire d'un mot de la 3" déclinaison , le suffixe
t'a s'ajoute au radical, c'est-à-dire prend la place de la désinence oç du gé-
nitif : £ÙSat[i.a)v (eùSai[j.ov-oç), £Ù5at|j.ov-ta.

3" Les substantifs qui viennent d'adjectifs en -/îç et en 00? se terminent
en £ia , oia. L't du suffixe se réunit en une diphtliongiie avec la dernière
voyelle du radical de l'adjectif; l'a devient bref, et l'accent se recule sur
l'antépénultième. Exemples : à),r,6ri? (gén. àÀ-oOsoç), vrai , àXriOeia, vérité;
àvoo; (àvo'j;) , insensé, âvoia, démence. — Quel(]ues substantifs dérivés
d'adjectifs en y); ont, outre cette forme en sia, une autre forme en ta , qui
souvent est poétique. Quelques-uns n'ont même que la désinence t'a,
comme, par exemple, EÙ-iux-îa. bonheur, d'eÙTTJx(iîç)> heureux ; oucrvux-^"'»
malheur, de Su<7tux(iÎ?)> malheureux, etc.

4" Comme la plupart des adjectifs on r,? sont dérivés de substantifs neu-
tres en 0;, quelques noms en etx se dérivent immédiatement de substantifs
de cette espèce qui n'ont jias formé d'adjectifs. Exemple : [xto-Y-àYXEia .
ravin, de [j.t<TY(w), mêler, et âYxo(ç), vallon.

Bori8-£ta, secours, de ^orfi{6;,), auxiliaire; oOSév-eta, nullité, d'oùôs'v ,
rien, sont des formations irrégulières.

5° Plusieurs autres substantifs ainsi terminés sont irréguliers , soit pour
le sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, Oôp-îa, pot à
Veau, de (iôwp, eau; vaua-ta (attique vaux-ia) , mal de mer, de vaÛT(T((;),
navigateur; à9Kvac--(a, immortalité, d'à9âvaT(o;), immortel, etc.

LXIt DE L\ FOJIMATION DES .>MOTS

6" Les snlistantifs en îa (jiii vieuiient d'ailjectifs en toç ne peuvent pas
se distinsjucr du féminin de l'adjectif (l'i de l'adjectif se supprime devant
ce sullixc). lAemjjie : à^-ioc, dignité ; à?ia, dij/?u; (digna) , d'à^ioç, digne
(dignus). A.ll^^i beanconp d'adjectifs en lo; n'ont-ils cpi'nne môme forn(ie
pour le masculin et pour le féminin.

II. Il y a aussi des substantifs en îa , dérivés de verbes, surtout de
verbes composés en éo). Ils expriment en général l'idée abstraite de l'action
maninee par le verbe d'où ils viennent. Exemples : à|A«jiT-îa,/m<<<^, deà-
^y.Ç)i{cZi), pcc/ier; 7:oAiopx-(a, siège, de TroÀiof/xfea)) , assiéger; lAerâyvoia,
repoitir, di- (j.£-xyvo, radical de ^z~':>.'{<.-^-iMrjYM , se repentir (voy. plus
liant, I, Rem. 3, àvoia).

lit. Le suffixe îa est encore la désinence que prennent les substantifs en
a et en yj , à la fin des mots composés. Exemple : yi.ymxo-ij.'xy-ioL, combat
des génnt.'i, de yîva: (yîyavTO?), géant, et \j.6.y[{r^, combat.

C'est aussi avec ce suffixe îa que se combinent les thèmes va(ûç) , vais-
seau, l'M.iôi),/aim, et xa(îw), briller, dans les composés ozy.a.'jo.-i'x., flotte
de dix vaisseaux , poyXi[A-îa, faim dévorante, Xu^voxa-ta, allumage des
lampes, etc.

PiEMviiQLE. En composition les noms en a, r) , ne demeurent invariables
que iois([u'ils se combinent avec des prépositions. Exemple : TpoTvri, action
de tourner; 7iapa--po7rn, action de détourner. Les mots 9(i£vo-)>Û7tYi , dou-
leur de l'dme, îc-ro-TiéÔYi , pied du mât , etc. , appartiennent à la vieille
langue ( t sont poétiques.

IV. Le suflixe ta (avec l'accent sur a) forme : 1° des noms collectifs.
Exemple : àvOpax-iâ, tas de charbons, d'àvOpaÇ (àv6pax-ç), charbon;

2" quelques noms concrets, commt lo^i^-iâ. , cou garni d' une crinière ,
de ).69(oç), nuque.

V. Lt' suflixe £ta sert encore à former le fénainin : 1° des noms en eûç;
exemple : lep-îia, prêtresse, de Up-sûç, prêtre ; 1" des adjectifs en 0; (voy.
§ 172); 3" de quelques mots poétiques dont le masculin n'est pas usité .
exemples : àpicrTo--ôx-cia, très-heureuse mère, d'ocpi(i'co(;) , le meilleur^
et ToxcO;, père.

Ce suflixe termine aussi un petit nombre de mots qui ont en même
temps la désinence rj. Exemple : xwo-eta, synonyme de xwÎ-t), tête.

VI. Le suffixe £Îa (avec l'accent sur la pénultième) forme des substan-
tifs abstraits, dérivés de verbes en £Ûw. Exeniple : àpuTT-eia, action d'éclat,
d'àpt<7T£Û(w), se distinguer par sa vaillance.

'Eyx£Îiq> lance, ôv£io£iY), outrage, sont des formes poétiques, synonymes
d'êyxoç et ôv£iôo;.

VII. Les substantifs Çeiâ , épeautre ; àçi-tii , menace , ô'içii, impféca-
tion ; 9opê-£iâ, pâture , synonyme de çopê(r,) ; axtùrtii , trou où entre le
manche de la cognée, de (tt£).£(ov), mancJte de cognée, se terminent en
£iâ (avec l'accent sur a). Le premier est d'oiigine obscure.

§ 85.

ta;, gén. îou (oi'a;, opi'a;, a(otç).
I. Ce suffixe se combine avec des thèmes nominaux, pour former dfiS

DANS L/V LANGUE GRECQUE. LXIII

mots xiui sont presque tous adjectifs et marquent , en général , rapport ou
ressemblance avec l'objet exprimé par le nom d'où ils sont dérivés; plus
rarement possession de cet objet.

Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les poètes et chez les écri-
vains postérieurs, en particulier chez Lucien.

Exein[iles : xo),7r-ta;, sinueux, de x6).Tto:, sein; à>,w7i£x-iaç , semblable
au renard, d'à)o'mr,? (gén. cùAiTzzy.-fjç) , renard; la[).Tzaôi-(x.ç , qui parle
unjlambenu, de Xa[A7râç (gén. la.iJ.-Kà.?fOQ), flambeau.

On voit par ces exemples que ce suffixe se met à la place des lettres
finales oç dans les noms de la 2"^ déclinaison, et de la désinence du génitif
dans les noms de la 3^.

Ta(j,-{7.ç , inlendunt , est le seul mot ainsi formé qui se dérive directe-
ment d'un radical verbal (Ta[j.-£tv, aoriste 2 de T£[j.(va)), couper, partager).

ITaTm-iaç, pelil papa, est un diminutif de ■KâmtoLi;, papa.

'Apy-taç (1) est synonyme d'àpy-o;, blanc; veav-i'aç , de vedtv, jeune
homme.

II. Dans 6)a-5îaç, cumique, de 0>.â(w), briser; xalafj-a-oiai; , plein de
roseaux, <le xà)va(x(oç), roseoÂi ; oxXa-ôîaç , pliant , d'ôxÀâ^w), plier, le
suffixe est 6ia(ç.

Les suffixes ôptaç et aia? ne forment que QïiXu-Ôpiaç , efféminé, de 6^-
/.u(ç), féminin , et yaXaÇtaç (ya^ax-ataç), lacté, de yàXa (gén. yâXaxT-oi;),
lent.

§ 86.

ty?, gén. lYY-oç.

Ce suffixe forme les substantifs (jTpoip-iy? , pivot, de <yTpos(ri) , tour;
(TTpocpàX-iyl , tournoiement , de (jTpoçaX (oç ,) rowe (comparez oTpoçaXtîla));
et les diminutifs Xà-iy5,/je<i^e;:;ie»7e, de \à(pi.ç), pierre; çwcr-ty5, vésicule
{de l'ail), de <pyc(a), t)es5ie.

S 87.

iSapiov, gén. iSapioy. — apiSiov, g^e'/z. apiSiou.

Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de dimin\ififs. Exem-
ples : po-iôàpiov, petit bomf, de poû(i;), bomf, et des deux siiflixes CS(t(3v)
et âpiov ; pi6A-ap£Ôiov, pe<i^ /iyre, de piêX(o(;) , Zivre, et des deux suffixes
ap(iov) et îôiov ; a<Ttôtov remplace apÊôiov dans xop-a<TÎôiov , petite fille , de
v.6ç)-ri, jeune fille. Voy. § 52, Rem. 1°.

§ 88.
, iUo(;y,gé/i. .t$6oy.
Ce suffixe marque filiation et forme les deux substantifs 'à$e\p-t8éoç,

(1) Ce mot se trouve dan$ £scl»j le ( .J^("/(. , iii6).J)'^utres lisent àpY«Ç»

LXIV DE LA FORMATION DES MOTS

contract. -iSoO;, j^/s du frère ou de la sœur, neveu, d'à5£Xç(6;) , /rère ;
6yYa6p-t5éo(; , contract. -i?ou(;,yî/s de la fille , petit-fils , de èuifâ-nip (gén.
6vYaTp-6i;),^//e.

S 89.

(i)5euç, gén. (i)o£wç.

Ce suffixe marque extraction , descendance , et s'emploie surtout pour
désigner les petits des animaux. Exemples : >,£ovt-iôcÛi; , lionceau , de
),£ovT , radical de >éwv , lion ; 7ii6rix-iÔ£Û; , petit d'un singe , de 7tt8Tix(o;) ,
singe; vlSôù;, fils du fils, petit-fils, de v\{6ç),fils.

ixoç, ■/], o'v, voy. xoç, ^ o'v, § 107.

§ 90.
i[xoi;, i[jt.ov.

Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent , en général , ressemblance ,
aptitude. Exemples : 5p6(7-i[j.o;, tendre comme la rosée, etc., de Spô(T(o(;),
rosée; àytâ^-:[LOi, facile à conduire, d'àYU)Y(ri), conduite; aX<s-{,^o<;, fatal,
d'aTT(a), sort.

Remarques. 1° On voit par les exemples qui précèdent que , pour for-
mer un adjectif en i[xo; d'un substantif de la 1" ou de la 2^ déclinaison ,
ou met le suffixe à la place des lettres fmales ri, a, 0(1;).

2° Ces adjectifs sont presque tous formés de substantifs. — 'O'^-tiioç ,
du soir, et Tzp6i-ï[L0i , 7natinal , se tirent des adverbes ô'|/(£) , tard, et
7tpoj(i), le matin. — Aôx-ipLoç, éprouvé, vient de &ox(ew), sembler.

3" Dans iiou-(j.o;, synonyme de ^o\/{(;) , doux, et iTa-jiôç, synonyme
d'ÎT-o(;), hardi, le suffixe n'est pas précédé d'un t (voyez [lo;, § 121, II).

IV, gén. ivo;, voy. iç, gcn. ivoç, § 97.

§91.

t'vYjç, gén. tvou.

Ainsi se terminent èl-i'-vri; , aigre , d'ô?(o;) , vinaigre ; [lup-î-vri; , par-
fumé, de \).<)ç,{rj't), parfum ; ipycn-i-^jrfi , synonyme d'ÈpYâT(y)î) , travail-
leur. Comparez tayiva;, § 57, III.

S 92.

(i)veo<;, a, ov.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matière.
Exemples : (fi]y-iyto<i , de hêtre, de 9r,Y(ô(;) , hêtre; eipî-veo;, de laine ^
d'£Îpi(ov), laine, etc.

La plupart des adjectifs en îveo; se terminent aussi en tvo; (voyez § 126 ,
: Ainsi çriYÎveo; est synonyme de çViY'vog , etc.

DANS LA LAjVGUE GRECQUE. LXV

ivç, gc/i. ivOoç, voy. tç, gcn. lOot;, § 96,
§ 93.

lov, gén. (ou ; <7iov, gén. ai'ou

I. Ce suffixe se combine avec des tlièmes nominaux , pour former de&
diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mépris. Exem-
ples : \i.a.ya.[i^-\ov, petit couteau, de \x6.-/on^{a.), couteau; Mpûn-wj, petit
homme, d'âvepMTi(o;), homvie; opv£ô-iov, petit oiseau , d'ôpviç (gén. ôpvtG-
oç), oiseau.

On voit par les exemples qui précèdent que le suffixe lov se joint immé-
diatement au thème des noms de la 3* déclinaison , et que , dans ceux de
la V et de la V, il se met à la place des voyelles finales a , 0. — Remar-
quez la formation irrégulièie du diminutif de yw-l] , Jhnme : -^wcl-iov ,
petite femme. (Il se tire du nominatif ywri, et non du génitif Y\jvaty.-6ç.)

II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont
pas plus de trois syllabes, le suffixe lov a perdu son sens de diminutif.
Exemples : Gr,p-£ov , synonyme de 6rjp, animal (Homère a même dit jj-sya
ôripîov), ôp-iov, synonyme de op(o;), borne.

III. Le suffixe tov se joint encore, tantôt à des thèmes nominaux , tan-
tôt, surtout à la fin des mots composés, à des thèmes verbaux, pour former
des substantifs qui répondent souvent , pour le sens , aux noms abstraits
en ta , fft'a, d'autres fois aux noms de lieux en eïov. Exemples : àjiâpT-iov,
synonyme de à.^i.o.ç.T-ia, faute, de à[i.a.çt(z\v), faillir; vau-dcy-iov, naufrage,
de vaù(ç), vaisseau, et ây(vu[xt), briser; ëpx-iov , mur d'enceinte , habita'
iion, de ëpx(o;/, clôture; GTpaxriy-iov, synonyme de (7TpaTif)y-£îov, tente dit
général, de ffTpaxr;y((iç), général.

Remarquez encore la formation du substantif pluriel èvTÔc?-ia, les inteS'
tins, dérive d'svToaOe, svtogOi, dedans.

IV. Dans yj[xvâ-(jiov, lieu d'exercice, de y\j[xvot^(w), exercer; (ju-êo-ciov,
troupeau de porcs ; po\;-66-(7iov, troupeau de bœufs , de <tù(ç) , porc,
Poù(i;), bœuf, et p6(ay.to) , faire paître ; Û7tr,p£-otov, coussin que les ra-
meurs étendent sur leurs bancs , de \ini]^ji{xr\(,) , rameur, le suffixe est
ctov ; ou plutôt le 1 de cuêéTr,;, pou6oTr,ç, Û7ir,pêTri:, et les deux consonnes
CTT de yu[j.vaaTr); , gymnaste, se sont changées en a devant le suffixe lov.
(Voy. § 94, I, 5".)

S 94.

loç, a, ov.

I. Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent relation à , origine

de 1° Il se joint ordinairement à des radicaux de substantifs. Exemples:

ôaXàaa-ioç, marin, de ôiXacrcla), mer; oùçiiy-ioi, céleste, d'oùpav(ô;), ciel;
-nd-zp-ioi, paternel, de Ttarrip (gén. TtaTp-éç), père.

2° Plus rarement il se combine avec des thèmes verbaux. Exemples :
âpx-to;;, suffisant, d'àpx(£w), suffire; àpixôô-io; , bien ajusté , de àp|ji6<((«))
s'adapter.

LXVI DE LA FOR:\rATION DES MOTS

3° 'A{JT-ioç , prêt , vient de l'adverbe àcpT(0 , à Vinstant même; <Ï7t-io;,
lointain , de la préposition à7r(6), loin de.

4° Les adjectifs en lo;, dérivés d'adjectifs ci\oç, marquent ordinaire-
ment un peiicliant pour la <iualité exprimée par le mot d'où ils sont tirés.
Exemple : xa9âp-io; , qui aime la pureté, de xa^Jap-o;, pur. Cependant
{«rroÎT-ioi; a tout à fait le même sens que viaTax-oç, dernier.

5° Les substantifs en ■n\z et en toç cbangent fréquemment leur x en a ,
pour former des adjectifs en to;. Exemples : ofiiiôa-ioz , public , de 6t)ol6t-
(yiç), plébéien ; iviaûcf-toç, annuel, d'£viauT(6i;), année.

G" Ce suffixe termine encore les adjectifs numéraux ;^îX-ioi , mille , et
jAup-toi, dix mille.

II. Les radicaux des substantifs de la première déclinaison gardent or-
dinairement leur dernière lettre devant le suffixe to; , et se terminent par
conséquent en aïoç. Exemples : pîaioç, violent, -de pîa, violence; ôîxatoç,
juste , de ôîxr], justice, etc. Voyez le suffixe aïo;, § 43.

lîl. Le substantif [ioù; (gén. [io-6ç) , b(eu/, et les mots en wç (gén. ooç),
gardent leur o devant le suffixe lo;, et forment par conséquent des adjectifs
eu oioç. Exemples: alMoç, honteux, d'cilèoiç, pudeur; 8£xa-6oto;, qui
vaut dix bœufs, de 6r/.a, di.r, et poO: , bœuf.

Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualité : toTo; , tel ; îtoïoç,
quel; ôuoToç, semblable; oùloXoç, diffèrent, etc. — Dans navr-oio!;, varié,
de Tïà; (gén. iravT-ô;), ^02//, l'o appartient au suffixe.

§ 95.
ic^pour lôç, gén. looç (xiç, xiôoç).

La plupart des mots en iç sont formés à l'aide de ce suffixe, €i ont par
conséquent le génitif eu lo-oç, tandis que les mots qui se terminent par le
suffixe oi? ont le génitif en ewç.

I. 1" Ce suffixe sert à former le féminin d'un certain nombre de substan-
tifs masculins. Tantôt il remplace le suffixe qui termine ces substantifs ,
tantôt il s'ajoute à leur radical. Ainsi dans pa(7i),-(;, reine, et dans Up-tç,
prêtresse, i; remplace le suffixe £ij(:) des n)asculins paTiX-sôç , roi , et lep-
£y:, prêtre ; tandis que dans r,pa)-t^, héroïne, riycjjiov-ti; , femme qui con-
duit on comnunide , y.olixv.-i.!^ , flatteuse , t; s'ajoute simplement aux radi-
caux des masculins r,pu)-;, héros, Y;YîîJia)v, gén. y;Y£(j.ôv-oç , homme qui
conduit ou commande, xôÀaÇ {y.o)hyL-c,) , flatteur.

2" 1; se met aussi à la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs
masculins , pour former des adjectifs féminins qui peuvent s'employer
substantivement. Exemples : ri|i£p-{ç, douce, de ôu-îp-ô;, doux; 6£a>p-t; {le
vaisseau ou le chemin) des théories, de Oetop-ô;, thcore. On peut joindre
à ces mots Ttaxp-î; (sous-entendu yr,), patrie , qui vient de Tiôxpioç, pater-
nel, ou de Ttàrpa, patrie.

IL Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens , des noms
abstraits, des noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir été
primitivement adjectifs, et dont un grand nondire sont d'origine obscure.
Exemples : èXtc-îç, espoir, d'£/7r(o[iai), espérer; '/Ao-ic^, poignée, de Xaê(£rv),

DANS LA LANGUE GRECQUE. I,XVI1

prendre ; ■xo'r:-l!i, glaive, de 7.ô-ix(tw), coxtper; ]^r)Ac, pommier, de [jLr,X(ov),
po»ime; crîv-tç, briguial, de atv-o(j.at, nuire.

Remarquez encore le substantif oûtiôeç, des futilités , formé d'oÛTt, gén.
oÛTiv-o;, new , et dans lequel le suffixe tç , tôoç , a pris la place des lettres
finales iv.

m. Enfin iç donne à quelques substantifs la valeur de diminutifs.
Exemples : à.'kùizfïi-ii;, jeune renard , d'àXwnviÇ , gén. àXwTrex-oç , renard;
Pwji-tç, petit autel, de pw[A-6;, autel.

IV. Remarquez l'i et le t qui précèdent le suffixe dans àvSpwv^i;, syno-
nyme d'àvôfwv, appartement de l'homme, et dans yuvatxwv-ïTii; , syno-
nyme de yuvaixwv , appartement des femmes.

Remarque. Tous les substantifs en tç , i5oç , sont du genre féminin , à
l'exception de aiviç, brigand, qui est du masculin, et de Ttaïç, enfant, qui
a les deux genres.

§ 96.

tç, tGoç. IVÇ, IVÔOÇ.

Ainsi se terminent les quatre substantifs ôpv-tç , opy-iGo; , oiseau, syno-
nyme d'ôpv(eov) , qui a la même racine , et (i-ép^-iç , corde , D-jaiv; , ver,
iTsCpivi;, claie. Ils sont tous de formation obscure.

§ 97.

[ç ou IV, gén. tvoç.

Ce suffixe forme un petit nombre de mots , qui sont presque tous d'ori-
gine obscure. Exemple : pïiYix-iç ou priY[j.-iv, rivage escarpe, de py)y!j.(a),
rupture.

Dans 6ïç ou ôîv, tas, le suffixe paraît avoir pris la place de la vojeile ra-
dicale de ôc, racine de ■ii^ri\i.\., poser.

§ 98.

iç, gén. loç, £coç. — i, indéclinable ou gén. eojç.

L Le suffixe i;, gén. ewç, loç, n'a pas une valeur bien déterminée. Il
forme des substantifs de signification et d'origine très-diverses. Exemples :
&yv-pi(; , assemblée , d'àY£if(w), rassembler; âxp-iç, sommet, d'àxp(o<;),
hatit; yàcTp-tç, qui a un gros ventre , de ya^T-rip, gén. yaG-zç{6ç), ventre;
ôép-iç, vêtement de cuir, de Sep, radical de ôeîp (w), écorclier; xiOap-n;, ci-
thare, de xi9âp(a) , qui a le même sens ; Tpéç-iç , bien nourri , de Tpo9(ii) ,
nourriture, etc.

Joignez à ces exemples quelques mots d'origine obscure, comme uoXtç,
ville; Tîypiç, tigre, etc.

H. Les mots en i, à l'exception de [xéXi, gén. (xe'XtTOi;, miel, sont indécli-
nables ou ont le génitit en ew;. Ils sont tous d'origine obscure, ©u du moins
empruntés à des langues étrangères.

LXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

On a dit, par apocope, àXtpt, pour à),9ixov , /arme d'orge; xpï, pour
xf.Oô, orge.

§ 99.

iç, gcn. iToç. — i, gén. txoç.

Ainsi se terminent les substantifs y.âp-iç, gén. xap-i^o; , grâce, plaisir^
de yap, radical de •/aîp(w), «r réjouir; Saîç, gén. ôatxô;, repas, de Sai(a)),
célébrer par un festin; (ttoî;, gén. aiaiTÔ?, pfl^e de farine de froment,
qui paraît venir de axa, radical de t'i7r/i|j.i, se ^enir {être ferme) , et le mot
d'origine obscure [xÉXi, gén. [xéà-ito?, miel.

§ 100.

laxY], g^e'/z. 1(7X7)1;.

Ce suffixe, qui est le féminin du suffixe tV/coç (§ 102), forme un très-
petit nombre de diminutifs. Exemple: iraio-t'trxYi , petite fille, de 7tai5,
radical de Ttaï;, enfant.

Dans •xu)a''7xr, , petite coupe, de xOXiÇ (xû/tx-;), coupe, W et le x du ra-
dical se sont confondus avec le suffixe. Comparez SiSâ^xw, dont le radical"
est Ô'-âa^.

§101.

((îxiov, gén. iGxi'ou.

Ce suffixe , qui se compose des suffixes i(7xo; ou î^xr, (§§ 100 et 102) et
lov (§ 93), forme quelques diminutifs. Exemple : àaTtiô-îaxiov, petit bou-
clier, d'àaTti'î (gén. àamo-oq,), bouclier.

§ 102.

iGXOç, gén. l'ijxou.

Ce suffixe se combine avec des tlièmes nominaux, pour former des dimi-
nutifs. Exemples : àvSptavT-toxo; , petite statue, d'àvopiâ; (gén. àvôptâv--
o;), statue ; po).6-(axo;, petit ognon, de po),ê('5;), ognon ; veav-iaxo:, ado-
lescent, de ytà/, jeune homme, etc.

Ces diminutifs en îcrxo; se forment à peu près de la môme manière que
les dimiuutifs en (Stov. Voy. § 04.

tare;, y], ov, voy. lojv, § io6.

\ • § 103.

Ce suffixe, qui est le féminin du suffixe t'/vo; (§ 103) , forme les dimi-
nutifs 7co),i--/vri, ;3e^j^e ville, de 7i(>/i(;), i!<//e, et xuXt-yvri, peii^e coupe, de

DANS LA LAIVGUE GRECQUE. LXIX

»tû>,i? (xO>>tx-ç), coupe. Dans ce dernier substantif, la gutturale du suffixe
se confond avec la gutturale du radical. Yoy. § 100 et 105 , xuÀîaxn et

§ 104.

Ce suffixe forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des suf-
fixes ty^vo; ou r/vï), § 103 , 105 , et lov, § 93. Exemple : tioXi^viov , petite
ville, deir6Xt(c;), ville.

§ 105.

Ainsi se termine le diminutif xuXt-xvoç , petite coupe, de xuXi? , coupe.
Yoy. § 103, 104, et 100.

§ 106.

îojv, lov. — o)v, ov. — idTOç, y\, ov.

Pour la formation des comparatifs en twv, ov, et des superlatifs en icrroç ,
^oyez la Grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 40 et 196.

§ 107.

xo'ç, 7], OV (ixoç, eixoç, eaxoç, uxoç, laxo'ç).

1. Ce suffixe , combiné avec des thèmes nominaux, forme un grand
nombre d'adjectifs , qui , comme les adjectifs en loç , marquent en général
rapport à..., origine de... Exemples : wp-ix6;, de saison, de wp(a), saison;
ÔTîXtT-txô;, relatif ai(x hoplites, de ÔTriîTfïiç), hoplite; àùz\^-\'AÔ^, frater-
nel, d'àoz'k-zi{6z} , frère ; yepovx-ixô;, de vieillard, de yÉpwv (gén. ye'povT-oç),
vieillard, etc.

Remarques. 1° Les substantifs de la première et de la seconde décli-
naison remplacent, en général, par uni, devant ce suffixe, les lettres
finales a, y], r,(ç\ a(ç), o(ç), o(v). — Ceux de la troisième déclinaison gardent
ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un i qu'ils joignent
le suffixe à ce radir^il.

2° Les substantifs de la troisième déclinaison dont le thème se termine
par un e, perdent cet e devant l'i qui précède le suffixe. Exemples : z,-jg-
ixoç, naturel, de çOcrti; (gén. çûae-wç), nature ; pacriX-ixô;, royal, de paai-
leuç (gén. pa(7i),£-M;) , roi; àv9-ix6;, qui concerne Icsjleurs, davOo; (gén.
&v^z-oç), fleur. — Cependant on dit opsixôç et ôpixôç , de mulet, d'ope-jç
(gén. ôpé-wç), mulet; xepatxeixôi; et xepajxixôç, de potier, de xspaixsy; (gén.
xepajxs-wc), potier.

•Koupeûc (gén. xoypé-wç), barbier, fait xoup-ixo; et xoup£-ax6<;, ik bfubier
(voy. plus bas, 3°).

LXX DE LA FORMA-TION DES MOTS

L'e n'appartient pas an radical dans <^o-ziY.ôz (1), de bœuf, de pou;,
bœuf; û-£ixô;, de porc, de u(ç), pnrc. On dit aussi poïxô;, vîy.ôç.

'A<rnj (gén. âaTE-oç), l'iZ/e, et â).(ç), soi, foininiit à la fois «(jt-i/ôç et àirr-
uxoç, rfe la tulle, àX-ix6; et à),-u/.6;, salé.

3° Les mots en lo;, lov, gardent l'i dn radical et font précéder le suffixe
d'un a, et non d'un i. Exemples : piêXi-axôç, relatif aux livres, de |Biê),î-
(ov), livre; 7vXou(7i-axô; , qui convient à un homme riche, de ■kIo{i<7<.{o^),

che.

4° ii.Kv.'x^-it.ôz, judiciaire, vient de 8iîcav(6;), avocat; îôav-ixô?, intellec-
tuel, d"iôav(6;) , rf/^He d'être vu , beau ; veav-txôç, rfe jeune homme, de
niv, jeune homme. Par conséquent il n'est pas nécessaire de reconnaître
un suffixe avixô;.

II. Le n^ême suffixe se combine avec des adjectifs verbaux en tô; , pour
former des adjectifs qui marquent relation à l'idée contenue dans le verbe,
et surtout penchant à faire l'action que le verbe exprime. Exemples :
àyaTvriT-ixô; , affectueux , d'àiyaTi-r,T{6;), aitné (i-(OLTii-oi , aimer); èitaivsT-
1x6;, enclin à louer, d'i7:aiveT(ô;), loué (ÈTtaivi-to, louer) ; h)Tvz-i.v.6'„ porté
à prendre, de Xr,7rr(ô;), pris (Xa[Agâvw, prendre) , etc.

Remarques. 1° On trouve quelques ailjectifs en tixô; formés de verbes
dont l'adjectif verbal en tô; n'est pas usité. Exemples : pa^xav-Tixôç et
PaTxavri-Ttxrj;, propre aux sortilèges , de paaxatvw, ensorceler.

2° 'AYavaxTî'w, s'indigner, forme à la fois àyavaxTOT-ixôç et àyocvaxT-ixoç,
irascible.

lit. Le féminin et le neutre des adjectifs en ixô^ s'emploient quelquefois
substantivement. Avec le féminin on sous-entend TÉ/vr; , art. Exemples :
•fi yoiAvaTTixT) , la gymnastique , r\ jxouçix-ô , la musique. — Le neutre a
tantôt un sens collectif, tantôt un sens abstrait. Exemples : tô TieÇixôv,
l'infanterie ; xà (wtfôyittxov, la perception .

§ 108.

xo'dtot, ai, a.

Ce sufQxe , qui est une altération de éxaTÔv, cent, forme les adjectifs
numéraux qui marquent les centaines. Il est toujours précédé d'un au
Exemples : ôiaocôaioi, deux cents ; ôxTa-xôdtot , huit cents, etc.

§ 109.

Xa o«Xy|, gén. Xyjç ((xXy), eXï), r,Xvi, toX>^, aXXa, eXXa, iXXa, 6X-^, xXyi).

I. Le snffixe Xa oa Xtj forme les substanlifs Trïû Xa , cessation , de ironi-
(o[mm), cesser; ÇeuyXri.jOMy, de ÇeOY(vu|i.t), atteler; (rdf'kti , colonne , de
«TT>i(vai), ^<re debout, etc. ^

n. Ce suffixe est quelquefois précédé d'une des voyelles a, e, ti. «ï

(l) Cependant jîosixôi;, qui signifie particulièrement de peau de kttUy^ 10
rattache peut-être à poeûç (gén, fSoi-wç), courroie de peau de bœuf.

DAîWS LA LANGUE GRKCQTIE^ LX.XI

Exemples : at6-a),7i, suie, (l'a\6((o), bnder; ày-élr\, trovpenu, d'àyfw), con-
duire; 9u-yi).-^, victime, de Oij(o)), sacrifier; à.\i.a[ji-u>lr\, faute , de à[xapT-
(eï'i) , pécfier. — Dans uau-T-w),-/; , cessation, de Traû(o[xat) , cesser, un a-
s'insère entre le radical et le suffixe.

Les mots qui ont déjà un X dans leor racine prennent wpyj , au lieu
d'wXïi. Exemple : ÈXu-copiq, espoir, d'£X7r(o|j,ai), espérer.

Remarquez enrore wT-st),ri, cicatrice, d'oÙT(».oj), l)lesser.

TIL Quehiuefois le X se redouble. Exemples : a|j.-a),).a, gerbe , d'à.[i(i(ù),
moissonner; eû-e),Xa, oî<roj/ff?j , de6û(w),se n<er; àa-iXXa, comèoY, de
â!J.(a), ensemble.

IV. Dans ix-érl-f), poignée, d'éx(w), ?e?<?r, le X est précédé d'une den-
tale. Dans IfxiaeXr] , fouet de C2iir, aO remplace probablement les lettres vt
de IjjiavT, radical de î|j.à(ç), courroie.

§ 110,

Xr^ç, Xsç (aXViç, aXsç).

Ce suffixe, qui paraît être une variété du suffixe Xo; , aXoç, ne se trouve
que dans les adjectifs ve-a-XrjÇj/rais, de vs(oç), nouveau; et ô|A-a-Xriç, uni,
de ô|ji(oi;), égal.

§ 111.

\r\<;, gén. Xou (oXrjç, «Xy)?).

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : (rxwuT-o-Xrjç ,
railletir, de oxwnT(w) , railler; [/.aiv-ô-lri^ , transporté de fureur, de
(ia(v(otjLai) , être fxirieux ; ht,-Q-\t\^, puant, d'ôÇ(a)), sentir; Sa[jL-à-Xr,;, gîrf
dompte, de Sa(jLà(w), dompter.

§ 112.

Xt'xOÇ, Y), OV.

Ce suffixe ne forme que les adjectifs pronominaux ttyj-XCxoç, T7î-Xixo(;,
rt«M« grand; ^-Xim:,, ÔTrri-Xtxoi;, combien grand, tirés de l'article, de l'ad-
jectif conjonctif, et des anciens pronoms ttôç, ôttoç , dont il ne reste plus
que quelques cas employés adverbialement : uoO, ôtiou, etc. Yoy. § 113.

§ 113.

XiÇ, gén. Xtxoç.

Ce suffixe ne termine que l'adjectif pronominal ^-Xt|, synonyme de ■t\ki~
xoç, combien grand. Voy. § 112.

>viov, gén. Xîou, vqx. Xov, § 1 15.

XXXII DE LA. FORMATION DES MOTS

§ 114.

Xioç, (a), ov (rjXioç, ocXtoç, toXioç).

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse
(comparez le suffixe ),oç, § 1 IG). Exemples : àTraTT--).!©; , trompeur, d'àTia-
•râ(w) , tromper; i'aixri-),io; , nuptial, de •^<x^i[oi) , épouser; àv£|xa)-).ioç ,
plein de vent, d'àvîij.6((o), exposer au vent.

Remarquez l'a inséré entre le suffixe et le thème verbal dans vriÇ-â-Xioç,
sobre, de vôç(w), être sobre; et dans ■rpwY-â-).to;, qui se inange, de Tpwy-
(w), ronger.

§ 115.

Xov,g<"'/?. Xou ; )aov, gcn.Xiou (aXov, a)aov, sXXov, iXov, toXov, M\\Cfi,

"ihOV, Ci\0V, CÔXov, fJL'/jXlOV, [XElXoV, IJLElXlOV, jJieÔXov).

Ces suffixes se joignent à des thèmes nominaux ou verbaux, pour for-
mer un i)elit nombre de substantifs, qu'il est impossible de ramener à une
signification générale. Exemples : vaù-),ov , prix d'un voyage stir mer, de
vaùvç) ) vaisseau ; çù-'/ov , nature , race , et cpO-X>,ov , feuille , de !pv(w) ,
produire; ■/.\JiJ.{i-oû.vi , cymbale, de xû|j.gr] , vase creux; àpû-â)>tov, vase
d'eau, d'àç,Z{M) , abreuver; xOn-sXXov , vase à boire , i\ev.<m{rt), cavité;
tJ^-û.o'/, chaussure, de ■iié5{r,), lien {des jïieds) ; £Î6-w),ov , image, d'dS-
{ov),fai vu ; £o-a)),iov, s/eV/e, de éô, racine de 'é^{o\i.oii), s'asseoir; x'J-tXov,
liquide , de x'-» > radical de plusieurs temps de yi{oi) , verser; 5pû>^£>.ov
(opû^r-'TEXov) , raclure, de &pij7t(Tw) , racler; 0-j-a6>.ov, thyrse, de 6-j(w) ,
é/>'e violemment agité; x£t-}j.Y;),iov , o/>/>/ (/h'oh garde, de ■/.cï!J.(aO, tVre
couché; Gî'-[A£t).ov, bs.-\i.ei\iow^(ié-\j.eb').ov, fondement, de Oe, radical de Ti6r^|xt,

§ 116.

Xoç, ge'/?. },ou. — Xo<;, (t)), ov (aXo;, eXoç, rjXo'ç, uXoç, uXXoç, loXo;}

Ce suffixe forme quelques substantifs et un grand nombre d'adjectifs de
lîignification diverse.

1° Il se joint à la racine ou au thème verbal immédiatement et sans
voyelle de li;iison. Dans les mots ainsi formés, la voyelle radicale est ordi-
nairement longue. Exemples : pr,-),ô:, seuil, de pa((va)), inarcher; oon-Xôc,
torche, de oa({w), brûler; Ô£'.-Àô;, craintif, de o£ï(aat), craindre ; lyç-Àôç,
aveugle, de xuy , racine de tO^(o(;) , vapeur, torpeur, et de ^^(o)) , enfu-
mer; TTpcg-Xô;, torhieiiT, de crTp£^(w), tourner.

2" Souvent Xoç est précédé des voyelles de liaison e ou a. Exemples :
a'.O-aAo;, suie, feu, d'aï6(w), brûler; Tpox-aXô; , courant, deTp£x,(w), co?<-
fir; e'.x-îXoç, semblable, d'Ety.(iù) , ressembler; ■zç.a.n-e.16; , changeant , de
Tp£'7t(oj), tourner.

Remarquez le ciiangement d'£ en o dans -rp o/o./.ô; , et en a dans tpaTrE/ôç.

3° Précédé d'/i ou d'w, le suffixe Xo; forme des adjectifs qui marquent ,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXItl

pour la plupart , capacité ou penchant pour... Exemples : aiy-tîkôz , silen-
cieux, de <7tYâ(w), se taire ; çetô-toXôç, économe, de 9e(û(o[iai), épargner.

On peut considérer I'ti de aiyr[l6ç. comme appartenant au thème verbal
oiya.

Remarque. En général, aXo? , eXo; sont précédés d'une voyelle brève;
YjXo;, wX6ç, d'une voyelle longue.

4° Précédé du , le suffixe Xoç forme le diminutif (xtxx-OXo;, tout petit y
de [;.iy.y.(ô;), dorien, pour !J.ixpôç, petit (1).

Dans (j-roifiûXo; , bavard , l'u et le X paraissent appartenir au thème de
<7Ta)[x\;XXw, être bavard.

§ 117.

Tous les substantifs terminés par ce suffixe sont du genre neutre ; ils re-
culent tous l'accent le plus loin qu'il est possible.

r Le suffixe jj.a se combine avec des thèmes verbaux qui, pour la plu-
part , prennent devant cette désinence la même forme que devant la dési-
nence (j.ai du parfait passif. Il forme une classe très-nombreuse de sub-
stantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples :
Ypa!J.-(j.a, ce qui est écrit, lettre , de ypâçw (Y£YpaîJL-(i.ai), écrire; ÇYJTirj-fjta ,
objet de recherche , de ÇtiTew (£!;r,T-/]-[j.ai) , rechercher; 6(5aY-(j.a, instruc-
tion, de ôtSâaxto (ûîoi6aY-(j.ai), instruire; àyopaa-fia, marchandise, d'àvo-
pdc^to (riYÔpa(T-[j.ai), acheter, etc.

Ilâ(jr)-|i.a , souffrance , et Tr£ari-(i.a , chute , se dérivent des aoristes 2 tioc-
Geïv (TTaOe'-eiv), souffrir, et tteitsïv (Tteffs-eiv), tomber.

"E/.-fAa, ce 5^i« arrête, et x£ù6-[xa, retraite cachée, d'£;((w), retenir, et
x£ JO(w), cacher, ne modifient point devant le jj. leurs consonnes finales

Remarquez le 6 inséré entre le suffixe et le thème verbal dans \-^-\i.'x ,
marche, dérivé d'i, racine d'£T!J.t, aller.

Pour former le substantif àÉTw-[xa, pignon, il faut supposer un verbe
o£t6-w, qui n'existe pas, mais qui se tirerait régulièrement d'à£T6(çj, aiglCt
faîte.

n. Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure
ou douteuse, comme aTo-j^a, bouche, (Twfxa, coi-ps, (T^-|i.a, signe, etc.

§118. i

I

IJ.T^, gcn. ]j.rfi.

I. Ce suffixe se combine avec des racines ou des thèmes verbaux , pour
former des substantifs qui expriment l'idée abstraite de l'action marquée

( i) Le suffixe uXXo; sert à former des diminutifs des noms propres en
xXvïç. Exemples : 'Hpa-xXrjç, "Hp-vXXoç ; 'ApcaTO-xXTJç , 'ApîffT-uXXo; ; Baôv-
xXf);, BâO-uXXoç, etc. Voyez Meiueke, Ifistor.crit Comic. grive, p. aSS. Ce
fait curieux se trouve ici rejeté dans une note, parce que nous ne nous oc-
cupons pas dans ce traité de la formatiou des noms propres,

il -r^^

LXXIV DE LA FORMATION DFS MOTS

par le verbe , ou Teffet , le prodoit de l'action du verbe. Ces substantifs
suivent les mêmes règles de formation que les noms en |i.a et en [loç. Exem-
ples : (TTiy-fjLYi , action de piquer, de crTiy , radical de crtîi^w (£-crTiY-|i7.t) ,
piquer; ypafj.-jxri, ligne, de ypâ^w (Yé-y(5a[j.-|j.ai), tracer.

REM\r.nrES. 1° Les substantifs ôs-tr-p-vi , fagot, et ôu-a-ixifi , coucher {du
soleil), fiirmi'S do Sé-w (5£-5$-;j.ai), lier, et de ôû(oij.at), se coucher (en par-
lant des astres), insèrent nn t entre le radical et le sultixe. — Au contraire,
dans yv(ô-|Ari , opinion , \).y\ n'est pas précédé du a que nous trouvons dans
£-yvw-(7-[j.ai, parfait passif de ytyvoùoxd) , connaître.

1° Les substantifs 5o-/-[j.yj , palme (largeur de (juatre doigts), opay/jni ,
drachme (monnaie), lôy-[j.i], liext propre à une embuscade, dérivés de
6i/(o;xai), prendre, 5pâ(7(j(w), empoigner, ),£y(opiat ) , se coucher, ont un x
au lieu d'un y.

Dans c/.\i-y-\Lr, , sécheresse , d'aij(a)) , sécher, le x n'appartient pas au ra-
dical.

3° Remarquez encore, d'une part, le 0 inséré entre le radical et le suffixe
dans les mots eict-i-G-iat; , entrée (voy . 't&|xa , § 1 1 7, I) , et (7Tà-0-[jLï) , règle ,
formés d't , radical d'£i|j.i , aller, et de axa., radical de 'tuTVKxt , placer; et
d'autre part, le x intercalé dans èç-e-t-jj-yi , coHU?i/'ssiOK , d'iç-e , radical
d'èç-îïî|j.t, envoyer à.

4° Mdtfifjia , mère , et ToXjxa , audace , sont les seuls substantifs en (la
qui appartiennent à la première déclinaison. Tous les autres noms en [ux
sont du genre neutre et suivent , par conséquent, la déclinaison imparisyl-
labique.

M.V7), gén, [xvrjç, voj. va, vv), § laS, I, Rem.
§ 119.

(jLOv, gén. jxou (su-ov, aaov).

Se terminent en (lov, e|j,ov , ajiov, quelques noms de plantes, qui sont
presque tous d'origine obscure. Exemples: àvO-£|j:ov, synonyme d'àvOo;
(gén. (xv6£-o;) , fleur; Ou-[j.ov , thym (6u(j.o; a le même sens) ; a-r,>7-o[{j.oy ,
(jraine de sésame (on dit aussi, dans le même sens, <7r,aa(xo:; ar,a6.[i.Ti si-
gnifie sésame); à(xw[Aov, amome, etc.

§ 120.

[jLOVvi, g'ÉTî. fiLOvriç.

Devant ce suffixe, qui ne forme qu'un petit nombre de substantifs, le
tlieme verbal prend la même forme que devant les suffixes [j.a, [j.oç, |j.yi.
txemples : ■Kz<.-'j-\xo'ir„ persuasion, de tteiOw {■Kénziaimi,), persuader; çXey-
(lovï), injlmnmation, «le çXÉy-o), brûler.

KXay-6-[j.ovri , kimentation ,\ de x/aîw (/.Xaû-crofiai) , pleurer, insère un
0 entre le radical et le suffixe. Yoy. ÎOua, — iOar„ §§ 117, 1, 118, Rem. 3°.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXV^

§ 121.

(xoç, gén. (JLOU ((7;j(.oç, O[ji.0i;, ap-oç, ip.oç).

L Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux, pour former des
substantils de signification abstraite, ([iii, pour la pbipart, expriment l'ac^ ,
tion marquée par le verbe d'où ils viennent. Un petit nombre expriment '■
l'effet de cette action. Exemples : àytoviff-fAoç , combat, d aYcav';:;(a)) , com-
battre ; àY£p-[ji6?, assemblée , d'àYetp(w), assembler; ■zpa.yy<j-\i.6ç , action
de rendre âpre , de 'rpax<''j{(^) , re)idre âpre; ôia)y-jj.6ç, poursuite, de
ëitlixiio), poursuivre ; aîvty-u.6;, énigme, d'aîvtTT(w), parler par énigmes;
SiffxaY-(x6ç, doute, de ôtatoci^w (fut. Skttox-tco), douter; v.zkz\)G'\i.6'„ ordre^-
de xeXeû-w (parf. passif x£-xé),£Uff-[j.at) , ordonner. |

Remarques. 1° C'est surtout des verbes en Çw qu'on tire des substantifs
en jxôç. — On en forme aussi un grand nombre de verbes dont le radical-
se termine par une gutturale (ils ont, pour la plupart, le présent en aaw,
TTO)), ou par une licpiide (surtout X ou p).

2° Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un a dans leur conju-'
gaison, comme xeXeûo) (parf. pass. xe-7.é),su-(j-[i.at) , sont régulièrement les
seuls qui forment des substantifs en [j.6;. Cependant, surtout dans la vieille
langue, on trouve quelques autres verbes en w pur dont le thème se com-'
bine avec le suffixe jxôç, au moyen de l'insertion d'im t ou d'un 6. Exem-'
pies : 7:arr|-(T-[j.ôç, action défouler, de -nixTé^w) ,foï(lcr; Pjiu/-/i-9-[A6; ,
mugissement, de Ppuyà(a)) , mugir; v.t\kt\-^-\i.6i;,, silence {d\m auditeur,
charmé), de xYi)i(w), charmer; (j-riVi-û-jiÔ!;, colère, de [X7ivi(w), s'irriter;]
x>,avj-6-|j.6!;, lamentation, de x>,a(io (fut. vlm-aoïim), se lamenter

Insèrent encore un 8 devant le sui'lixe les substantifs àp-O-jj-ô;, asseni''
blage , et nop-fi-iiôç , j)assage , formés des radicaux àp (àp-ap-t(jxa), adap-,
ter), et mç (-Treîp-w, jjercer). — On dit aussi, sans insertion de consonne,
âp-[AÔç, assemblage. — C'est encore du radical àp que se tire le substantif
àp-i9-(x6(;, nombre. Remarquez l'i qui précède le 6.

3" 'Aioi), souffler, èp£(a'ja)) , ramer, i)remuMit un t, au lieu d'un 6, pour '
former à-x-\j.6ç, souffle, et èpE-x-[i.6Q, ravie.

4" Il n'y a que trois ou quatre substantifs en (j.6ç, dérivés de verbes en
0) pur, où le suffixe se joigne immédiatement au radical : p'j-(jl6ç , timon ,'
de ^O(w), tirer; yy>-\i.6z, saveur, de yy, radical de plusieurs temps de x^M»

verser; Ôu-|j.ô;, cœur, de 6û(cù), être ardent On peut y joindre Ô£t-|j.6;,'

crainte, de 5£r(crat), craindre.

Kpu-iJ.o; a le même sens et la même racine que xpû(o?) , froid. — Apu-"
[xôç vient de 6pùç, chêne, et a un sens collectif : forêt de chênes. — AtfAÔç,'
faim, et Xoijxô;, peste, sont des mots de formation obscure.

5" Les classes de verbes dimt il n'a pas été question dans les trois remar-
ques précédentes, ne forment qu'un très-petit nombre de substantifs en
(j-o;. Exemples : xo(jl-!j.6; , action de frapper, de v.6Tt{'ZM) , frapper; àpS-
[x6;, arrosemenl, d'àpô(w), arroser.

0" Quehpu^s verbes dont le radical se termine par une gutturale ,' ont
devant le suffixe ii^ô; un x au lieu d'un y. Exemples : Xax-(AÔ;, sort, de

rXXVI DE LA FORMATION DES MOTS

>a/(srv), obtenir par le sorf; av/-toy-[i.6z, liaison, de o-uvéyfw), contenir;
tw/-[j.6:, poursuite, d"iwx(w), poursuivre. Voy. § 118, Rem. 2°.
^ Dans aO-x-pô; , sécheresse , d'aû(w), sécher, le / n'appartient pas au va-
<lical veihal, non plus qne le y dans vl(x-'(-\i6ç, aboiement, de û)a(w),
aboijcr, ii moins qn'on n'ait dit autrefois a-jcruw et OÀâffato.

Nîo/-[j.o;, innovation, se rattache à v£oa<T(o;), pe//^, jeune', où les deux
<î<r ont une valeur gutturale ; et v£a)/-|jL6; à vswaa(w).

7" Le snllixe [j.oi; est précédé d'un a dans un petit nombre de substan-
tifs, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure, comme, par exemple,
^7.).-7.;.'.o; , chambre, xâ) -a[j.o; , roseau, etc. — rD.ôx-ajioç, tresse de che-
veux, a gardé l'a radical de 7r>,oy.7Î, tresse, d'oii il est fornié.

8" Il est précédé d's dans les deux substantifs ■Ko>.-t\i.ot , guerre , et dans
ô.-i-iii.rj-^ rcnt, qui sont l'un et l'autre de formation obscure (1).

.11. I.es ailjeclifs •/•w-jj.oç, synonyme de/;oû(;), doux, et ha-jj^oc , syno-
iijme (le i'r/-,(;), hardi, se terminent aussi par le suffixe (aoç.

Le méiin: suffixe, précédé d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui
niarquenl ressemblance, aptitude. (Voyez i[j.oç, §90.)

Kous le trouvons précédé d'-j dans lT-y|j.o; (et avec un redoublement
È-^,T uu.o:) , i,vrt<,qui parait venir d'èxô;, çifi es^, forme donnée par les
grammairiens comme adjectif verbal d'slixî, être. 'Eteôç signifie de même
vrai, réel.

§ 122.

fxwv, U.OV ; u-fov, g(^fi. (Jiovoç.

I, Ce suffixe, ajouté à des tiièmes verbaux ou mis à la place des suffixes
<1es noms verbaux en ]j.a, p.o:, forme des adjectifs , qui marquent, en géné-
ral, la possession de ce qu'expriment ou le verbe ou ces noms verbaux.
F.'vcmples : a'.OY;-îj.(.)v , pudif/ue, iVa.lrjé{o\>.xi), avoir de la jmdeur ; iliic
}j.wv, compatissant, d'è).î£(to), compatir; >,rj-(7-[j.wv, oublieux, de lrfi{o\Lot\.),
oublier; lo-j-wv, instruit, d't8(eïv), avoir vu; al'-fAwv, sanglant, de aî-(ia,
sang, etc.

Un grand nombre de ces adjectifs ne sont usités qu'en composition.
Exemples : — pâ-awv, qui marche, de pa(tvw), inarclier; — 7tfâY-[ji.wv, qui
ayif, de -pày-ijia, action, etc.

Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la désinence (xtov, et
piennoni , eu composition , les deux désinences |j.wv et [x.ov. Exemples :
Yvw-ixwv, connaisseur; à-Yva)-(j.(»)v (neutre jj-ov) , ignorant , de yvo, racine
de yiy/w'7/.M, connaître.

II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plu-
part, un sens actif. Exemples : r^yï-p-wv, chef, de •/iy£(o(j.ai) , conduire ;
ôaiT-j-jj.wv , y H* f.ç< chargé de préparer le repas, de ôaixO;, repas;
a-fi-^Lu,-/, tas, d(i-:î.-(irr\).i, poser; y.£u6-[j.a>v, retraite cachée, de xevO^w), ca-
cfte;-, etc.

(i) Compare?, à-u), .fO((//7cr, et le latin an-iina, souffle. En sanscrit <i« si-
gnifie resjiirer.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXVH

§ 123.

va, vv), gén. vr;? (dvY], ovv), r^vrj, (vy), oW,).

1 Le suffixe va, vy), combiné immédiatement avec ime racin' ou avec
un thème verbal , ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exem-
ples : yév-va , race, de '(zv , radical de Y£Yvo[j.at , naître ; \>.i^%-^-vci. . fouet ,
de (J-apay, radical de (j.ap!XTa(w) , résonner; îw-vr, , ceinture, de î;a)(vvu|j.'.),
ceindre; çep-vrj , apport , dot , de (p£p(w), porter; içiin-^ri), fraction de ro-
cker, d'èpm, radical d'èp£t7r(a)), abattre.

Remarque. Dans (7Tpw-[Avyi, couverture, de (7Tpw(vvu[j.i), étendre, et dans
ïc),7i-[jLvri, /row o« en/re l'essieu, de 7i>.ri(6w), c^re p^eiH, le suffixe est pré-
cédé d'un [1. Comparez à ces substantifs p-c'pi-iJLva , souci, (|ui paraît venir
de [j.£pî(^(o), partager. — Il est précédé d'une dentale dans ë/;.-ôva, vipère
femelle, à"éxi{ç), mâle de la vipère.

II. 'Avr,, ôvri .se joignent à des thèmes verbaux , rarement à des thèmes
nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument,
soit le produit de l'action du verbe. Exemples ; Ciç,tT:-mri,faux, de Sp$7t(aj),
faucher; aii-^-6.vi], enceinte, de c7T£^(aj), ceindre ; ày/.-ôvo , lacet, d'ây*
'/{m), étrangler; kv.-ô-rr^, pierre à aiguiser, ô'ày.(-fi), pointe, etc.

Remarquez encore le féminin de riye[j.-tôv , chef, fiY£[x6vyi ; et SspàTi-v?! ,
pour ÔepâTiaiva, servante, féminin de OepaTTwv, serviteur.

III. Le suffixe VY) est beaucoup plus rarement précédé d'un •/;, d'un ta
ou d'un {,. Exemples : (7£),-y;vT] , lune, de (75).a(ç), clarté; ^oLo-^-divri , faci-
lité, de p^(yT(oi;), superlatif de pÔL^ioç, facile; r,pw-tvYi , héroïne, de •r,pw(i;),
Ae'ros.

Remarquez encore les suffixes <Ttvr„ tîvy), des substantifs à^îvri (ày-atvr,),
hache, d'ày(vu[jLt), briser; et Ôoo-Ttvr, , rfo?j, de 5o , radical de 5{6(D[jh , c/o?i-
ncr.

'Ayxoîvri , bras , est dérivé d'àyxwv, coîide ; ixeXeSwvri , soin, de (j.s).eôwv,
qui a le même sens. Par conséquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est
pas VY], mais r;.

§ 124.

VVJÇ, V£Ç.

Ce suffixe est une variété du suffixe voç. Il forme un petit nombre d'ad-
jectifs. Exemples: (raç-ri-viîç , clair, de (Taî.(r,4), clair; nprrvr,;, doiien
Ttpa-vTi;, penché en avant, qui paraît se rattacher à la préposition 7tp6 , f/i'
avant; (xl-a.-\r\(; , éternel, de àet, tottjours, à moins qu'on ne considère
cet adjectif comme formé de alwv, temps, éternité : dans ce cas, le v n'ap»
partiendrait pas au suffixe. — "Atttivt^î, insensible, est un mot de formatioo
obscure.

LXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

§ 125.

vov, gén. vou ; avov, gén. avou.

I. Le suffixe avov, joint à des thèmes verbaux , forme des substantifs ,
qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples : yW^-avov,
outil pour sculplcr, de ^^^(w), sculpter; Içtéu-mo-^ , faux , de 8p£u(a)),
faucher.

L'e (le la racine ou du radical se change ordinairement en o. Exemples :
6r,y-y.yrj^/ , instrument , d'Èpy, radical de plusieurs temps à^pS((t>), faire;
?6-avov , ouvrage sculpté , de ?£(w) , gratter; TiÔTr-avov, sorte de gâteau,
de 7t£7i:(Tw)^ cuire, etc.

Reuiaripiez le a intercalé dans Xti'i^d-^o^ (X£tir-ff-avov) , reste, de X£t7i(a)),
laisser, et dans ôO^avov (ôn-ir-avov) , î^we, d'on, radical d'oniropiat , roi/*; le
chan,L;rment de x en y dans x/iy-avov, ;;oé/e « /?vre , de rôy.(w), fondre.

II. Le su ftixe n'est point précédé d'à dans téx-vov, enfant, de t£/c(£îv),
enfanter; oîÎu-vov , souper, qui paraît avoir la même racine que àén{a.c;) ,
coupe, etc.

Il est précédé d'un jj. dans p£),£-(j.vov , flèche, de ps/o; (gén. p£>,£-o;),
trait , Cl dans xp-ôoe-[jivov, bandelette , qui paraît venir de xpàç , ^eYe, et
8£(w), lier.

IIL Un certain nombre de noms de plantes, qui sont presque tous d'o-
rigine obscure, se terminent en vov, avov, tvov. Exemples : ûo-vov, truffe;
ôpty-Kvov, origan; xû^a-ivov, cumin, etc.

§ 126.

voç, (■/•,"), ov. — vo;, g^p/?. vou (avoî, ivoç, £tvo;, cvvoç, r,vo^, wvoç).

L Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux , pour former des ad-
jectifs, qui ont, pour la plupart, un sens passif. Exemples: cttuy-voç,
odieux, de uTuy, racine de atuy-Éw (aor. 2 ÈcTTuy-ov), Aff/r; Sei-voç, redou-
table, de S£î((7ai)j craindre; TrspTir-vô;, agréable, dcTEOTrfw), réjouir.
■ RF.M\uQ-..r:s. r Les labiales [5 et ç de «7£ê(o[j.aO , rénérer, et d'£p£ç(w) ,
couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans at^-wc,, vénérable,
et Èp£iJ.-vô<;, obscur— Le p de (TTi),g(w), /«ire, se change en la forte n dans
<7Ti).Tr-vô:, luisant.

2" Kuo-v6ç, illustre, ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine
de -/.-jofo;), gloire. — riaio-vé;, enfantin, se rattache soit à Ttaïç (gén.
Tiato-ô;) , enfant, soit à TiaiC-w , jouer. — 'Ex£ï-voç , celui-là (ille), vient

d'ÈX£t, W.

3" Ce suffixe termine aussi quelques adjectifs et quelques substantifs de
formation obscure, tels que yu|J.-v6ç, nu; Tîp-jpL-vôç, qui est à l'extrémité;
xa7t-v6r {\), fumée, etc.

IL Dans un certain nombre d'adjectifs, le suffixe vo; est précédé d'un a,

(i) KaTtvo^yîi/wt't;, est peut-être dérivé de Tf.i'K-xui, souffler.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXTX

Exemples : Ix-avo;, suffisant, deïx(w), aller {atteindre à); 7tt8-av6ç, per-
suasif, de iviô(£îv), persuader, etc.

Remarques. T Des verbes cjt£y(w) , couvrir, et (ttuy(£îv) , /icnr, on dé-
rive à la fois (jTey-vô; et crTsy-avoc, couvert ; CTxuy-voç etcrxuY"°'''o?> odieux.

2° Dans àya-vôç, agréable, l'a paraît appartenir an thème verbal d'âya-
((jiai), e/re charmé. — Dans ày-avo;, cassant, il fait paitie du suffixo.

III. Le même suffixe, précédé d'à , forme un grand nombre de substan-
tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples lyep-avo;, grue ;
^61-a.voç, gland. — Dans Qd-aavoi;, frange, le suffixe pourrait être cravo;,
car ce mot paraît se rattacher à 6û(w), être agité.

IV. Comliiné avec des thèmes nominaux, et précédé d't, le suffixe voç
forme un grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matière. Exemples :
fiiçôÉp-ivoç, de cuir, de St:p6ép(a), cuir; xyip-ivo; , de cire , de y.^fi(o;), cire;
xepàx-ivoç, de corne, de -/.épa;, corne — Remarquez èy.si'v-tvo;, de la même
espèce que cela , qui vient du démonstratif èxsïvoç.

rXaûx-ivo; et ôp:pv-ivoç sont des formes poétiques , synonymes de yXau-
x(6ç) , bleu azuré, et d'ôpp(6ç) , /once. — "EvS-tvoç, intérieur, se dérive
de l'adverbe êvô(ov), dedans.

V. 'Iwç (avec un accent circonflexe sur i ) forme l'adjectif àyyicn-Xvoi ,
serrés les uns contre les autres, d'ây/taT^oc), très-proche , et des noms
de Tiii^&igenlilitia).

VI. Ivoç (avec l'accent sur la dernière) sert à former : 1° des adjectifs
qui déterminent le temps : exemples : éffusp-ivôç , du soir, de écr7iép(a) ,
soir; ôep-ivô;, d'été, de 9£p(G<;), été; )(ei|J.£p-iv6!; , d'hiver, de x"(J-£p(oç)>
qui a le même sens; yjiea-iwç, d'hier, de yjiii;, hier; 7V£pu(T-tv6;, de l'an-
née dernière, de TT;£pu!T(t) , l'année dernière; ttit-ivoi;, de cette année,
de T:riT(Eç), cette année; 2" des adjectifs de signification diverse, tels que
àv6-tv6ç, /ai< de fleurs, à'ôu^%[oç,),fleur; àXrjO-ivo;, synonyme d'àXri9(riç),
vrai; tcux-ivoç, épais, de l'adverbe Ttûxa, e« grande quantité, etc.

VII. Quand le radical du mot primitif se termine en e, cet e se contracte
souvent en ei avec l'i qui précède le suffixe. Exemples : opEivô; , de mon-
tagne, d'ôpo; , gén. ôp£(o;) , montagne; aiiTEivô; , haut, d'alnoç, gén.
<ûv:t(Qç,), hauteur.

Se terminent encore eu £iv6ç , sans que le radical d'où ils dérivent ait
pour dernière lettre un e, quelques adjectifs, tels que iToO-£tv6;, désirable,
de ■7ï68(o;), désir; eùôi-eivoi; , serein, d'£Ùôi(a), temps serein; èpax-Eivé;,
synonyme d'£paT(6ç), aimable; tot-eivô;, volatile, de né-z(o\ia.i) , vo-
ler, etc.

VIII. Les poètes remplacent quelquefois £tv6; par ewo;. Exemples :
«py-£tv6; et àpy-evvoç , synonymes d'àpy(6;) , blanc ; <pa-Eiv6ç et ça-£vv6ç ,
brillant , de cpâo;, gén. çaE-o;, lumière; ÈpEg-Ewô; , ténébreux, d'ëpESoç,
gén. èpÉêe-oi;, obscurité.

IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, voç est précédé d'un yi, et dans
quehiues substantifs d'un w, qui tantôt appartiennent au radical du mot
primitif, et tantôt sont insérés entre le radical et le suffixe. Exemples :

1" Ax(iïi-vô<;, mûr, d'àTCfir,, le plus haut point , maturité; Trer-rivôç,
volatile, de 7t£T(o|i.ai), voler; ii-r^w;, de porc, de vi(ç), jjorc

tXXX DE LA FORMATION DES MOTS

2° Yi-o)w6(;, petit-fils, àem{6i),Jils. Dans xoivwvo;, synonyme dey.otvwv,
compagnon, et [aeXeSwvôç, gardien, de |j.£aeSwv, soin, le suffixe est plutôt'
«; que vo;.

§ 127.

voç, o^e'/î. veoç.

Ce suffixe est rare. Il forme les substantifs xrri-vo;, possession, de xto-
(ojAat) , posséder; tê[i.£-voç, terrain séparé, de teixeïv (tsixé-eiv) , aor. 2 de
T6(ivw, couper, et probablement aussi 5â-voç, <?0)î , qui paraît se rattacher
à 5o, radical de ôtoM|xt, donner.

oi«, g'f'/?. otaç, •yo/. ta, § 8^.

oioç, oia, otov, r"?}'. loç, la, tov, § 94. -•> •

§ 128.

ov, g'e'w. ou.

l. Ce suffixe sert h former : 1° le neutre des adjectifs en 0;. Exemple :
tnasculin àya6-6;, neiilie àyaô-ôv, bon ;

?" Des substantifs neutres, qui diffèrent d'autres substantifs masculins
(eu 0;) ou féminins (en a), tantôt par la désinence seulement, tantôt par
la désinence et par le sens , quelquefois aussi par l'accent. Exemples :
TÙ.tMç-â., Tr),Eup-6v, côté; yat'T-o?, yais-ov, sorte de lance ; àbl-ot;, combat,
aW.-civ, prix du combat, etc.

On distingue parfois, au moyen de cette désinence ov, le nom du fruit
du nom de l'arbre (pii le porte. Exemples : âTtt-ov , poire , àm-o; , poirier;
èçwt-ô'j, figue sauvage, Èpiv£-6;, figuier sauvage ; xâpu-ov , noix, xapû-a,
tioyer. — Rapprochez encore ë),ai-ov, huile, d'âXai-a, olivier, olive, et
d'éXat-o;, olivier sauvage.

3" Prennent aussi la désinence ov , sans cbanger de sens , les substantifs
ôixp'j-ov , synonyme de oâxpy , larme, et pôTpu-ov, synonyme de p6-cpu(;),
ffroppe.

De 7tÉ),cx('j;), hache, on a formé heXexxov, manche de hache.

4" Quelques substantifs qui, comme mots simples, ont la désinence
masculine o; ou appartiennent à la troisième déclinaison , prennent en
composition la désinence ov. Exem|iles : ôi-6go),-ov , pièce de deux oboles ,
de ôî; , deux fois, et ôoo),-6;, obole; (Ae-â-çpîv-ov, dos, de [izii, après, et
çfnîv, péricarde.

Dans [AEçagov, nom de la courroie qui attache le joug au timon, formé
de |iiT(o;), qui est au milieu, et de Poy(;) , bœuf, ov prend la place de la
diplitliongue ou de ^oùç.

Remarque. Quelques substantifs ont le singulier en 0;, et le pluriel soit
e» a seulement, soit à la fois en 01 et en a. Exemples : çtixô; , pluriel çt[ià ,
bride; î-6;, pluriel l-oî et t-à, trait.

DANS LA LA^Gl;E GRECQUE. LXXXI

II. Le suffixe Qv forme encore quelques substantifs primitifs , comme
2pY-ov , ccuvre , de la racine Ipy , qui sert de radical à plusieurs temps
d'épS-w (fut. £p?io) , faire , et un certain nombre de substantifs dNtrigiue
obscure ou étrangère, en particidier des noms de plantes, comme Tipâcr-ov,
poireau, etc.

Rarement l'e de la racine se cliange en o, comme dans ô']/-ov , tout ali^
ment cuit, de £'|'(<<^)> cuire.

S 129.

oç, gén. Eoç. — a;, gén. soç.

Selon toute vraisemblance, le ; final de oç fait partie du suffixe, et n'est
pas simplement une désinence de cas. Ce a se relranclie au génitif et aux
autres cas (ëTC-s-oç est pour 1-k-zg-oc) ; mais , dans d'autres langues qui
nous offrent le même suffixe, nous voyons le a conservé à tous les cas, et,
en grec même, nous le retrouvons dans un certain nombre de mots com-
posés, par exemple dans aaxscr-TTâXoç, opscr-xùioi;, ':£),e(7-ï6po!;, etc. li

I. Le suffixe oç ne forme que des noms neutres : 1" des substantif^
abstraits, tires de racines ou de thèmes verbaux , comme yrjô-o; ,joic , de
Yvi9, radical de yrfi{é(ii), se vojouir; e/.O-oç, inimitié, d'£x6(w), huir; àx-oç^
remède, d'àx, racine d'àx(io[j.ai), guérir, etc.;

2° Des substantifs qui expriment l'effet, le produit de l'action du verbe.
Exemples : ëti-oç, parole, d'ÈTi, lariiie d'£l7i(£Tv), dire ; )ix"^î) *o;7, purt^
deXax(£îv), obtenir; xXé-oç, gloire, de x),£(o|j.at), être connu, etc.;

3° Quelques noms abstraits , tirés d'adjectifs , connue xà).>-o; , beauté,
de xa).(6:) , beau. Remarquez dans ce substantif le redoublement du ),. —
Dans (X£y-£-6o;, grandeur, le suffixe est 8o;. Il se joint, au uioyen <!e la
voyelle de liaison z, à jjL£y, radical de \j.éy{cii;), grand ;

4° Un certain noud)re de mots d'origine obscure, comme ciyy'^;' urne;
&^y.^o;, fond, etc.

Remakoi'e. Dans les noms qui se terminent par le suffixe o; , la racine
ou le thème ne subissent aucune altération.

II. Le suffixe a;, gén. £oç, qui paraît être le même que le suffixe o;, ne
se trouve que dans les trois sul)stanlils suivants : pp£Ta; , statue de bois ;_
xûa;, toison ; oiS-a?, sol. Ils sont tous trois d'origine obscure.

KT£-pa;, gén. xT£-p£oç, possession, de xTdi(opLai), ionien xT£(orj.ai), possé-
der, parait être formé au moyeu d'un suffixe paç.

Remarque. Ces quatre substantifs en a;, les noms neutres en o; et le-
mot âiTT'j, sont les seuls substantifs grecs qui forment leur génitif en £o;.

§ 130.

oç, gcn. ou. — oç, (ïi), ov.

Le suffixe oî sert à tirer, soit de racines, soit de mots déjà formés :
1. Des noms d'agents; exemples : ày-ôi;, conducteur, d'àyCw) , coii'

d.

LXXXII DE LA FORMATION DES MOTS

duire; ipX"°'> chef, d'âpyfw), commander; Tpô(p-o;, nourricier, de
Tpc'si'w), nourrir; onaZ-ôz, compagnon, (rôTiâC(") , accompagner;

II. Des subsluntifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exem-
ples : ç66-o;, crainte, de ç£S(o[jLat), craindre ; l6y-o^, discours, de léy(i>i),
dire ; 'lioy-6:;, blâme, de <]/£y(w), blâmer; ïlzyy-oz, preuve, tVi'/.éyyj^u)),
convaincre ; ôjj-aô-o;, &ria^ d'une foule , do o.aâ; (gén. ôfiàS-oi;), en-
semble ;

m. Des substantifs féminins qui expriment, pour la plupart, une des
idées suivantes : pays, terre, ile, arbre, pierre, chemin ; exemples : rpiê-oç,
chemin, de ■zçjiê{u>) , fouler; cpriy-ô; , hêtre , chêne à glands comestibles ,
de çayfîïv), manger, etc.;

IV. Des adjectifs d'état ou d'action. Exemples : crriÀê-ô; , brillant , de
c-0£[oi), briller; àoiay-ôç, auxiliaire, d'àpr,Y(w), secourir; xcpaô-ç, cornu,
de •/.£pa(;) , corne ;

V. Un gr^nd nombre d'adjectifs qui ne sont usités que comme derniers
termes de mots composés. Exemples : yan^-oy-oç, qui tient ou qui eiDr
trasse la terre, de y*^*, terre , et èy» racine du verbe £X-£tv, avoir;
SpETi'-so'.T-o;, qui va sur les montagnes, d'ôpo:, montagne, et <poix, ra-
cine de çotT-â-w, aller souvent; ôpÉff-y.w-oç , qui habite la montagne,
d'opo; , montagne, et x£ï(jjLai), être couché; àv-Éd-ri-o? , sans foyer, d'àv,
privatif, et i(jTi(a), foyer; à-ôôpug-oç, sa«s trouble, de 6op'jg-oç, trouble;
àv-ôcTTE-o; , .sfl».ç o.ç , d'ÔTTï-ov , 05 ; â-xi-o: , exempt de vermoulure, de
xi-: , ffr; £v-Sao-o: , OM brillent des torches , d'âv, dans , et oà; , torche ;
£y-Y).KY-oç, 7?» f? rf2< 6o?2 /«;/, d'£u, bien, et y^-ây-o; (gén. y),dty-£oç), lait;
à-TTTEpa-o; , ç«j ?i'a pas de semence, de (77r£p[xa (gén. (ntepaaTo;) , se-

Rf.^îarqies. 1° L'e de la racine ou du radical se change en o dans les
mots qui n'ont que deux syllabes. Exemples : Xôy-o:, discours; rpoç-oç,
iiourricier. — lT£y, radical de <rr£y(7)), toit, conserve son e : [iovô-ffrey-oç»
qui n'a qu'un toit.

Les mots qui ont plus de deux syllabes peuvent garder r£. Ainsi ÈXeyx-
o:, preuve, conserve Te d'£).£Yx(w), convaincre, tandis qu'àfAoXy-ô;, action
de traire, change en o I'e d'à(jL£'),y(w) , traire.

La ili()htliongue £i se change en ot ou en w. Exemples : k\i.rj\.è-Qz, mu-
iuel , d'àij.£ig(a)) , changer; ôpÉa-xw-o; , qui habite la montagne, d'ôpoç,
montagne, et x£î(!j.ai), être couché.

Remarquez encore l'o de crô-o; , qui a le même sens que (jâ-o; , cw; ,
cwoç , sain ; de ç-jat-^o-o: , synonyme de çuct^^wo: , nourricier, de 9Û(w) ,
faire naître, et Çw(r,), vie; de Sopus-ffô-o; , 92» ajri^e la lance, de Sopv,
lance, et (7£Û(o[j.at) , aoù(}iat), iranarfait £-oo-w(jir|V, agiter.

2" L'r se change quelquefois en w. Exemple : àpwy-6;, auxiliaire,
d'àpr.y^ti)), secourir.

Parmi les mots formés de verbes qui ont à certains temps un ri, à d'au-
tres un a, les uns ont Yr], les autres l'a. Exemple : này-o;, glace, 7nr)y-6ç,
solide, de 7rr,y(vujxi), condenser, consolider.

L'a du radical xpay (de xpôî-w, crier) se change en au dans xpauY-6<,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXXIII

3" 'Aywy-ôç, qui conduit, (râY(w), conduire; èôw5-6;, qui mange, d'ëo-w
(parf. 1 £5-n5-a) , manger, etc., ont le même redoublement qu'à-j-wy-ri ,
conduite, èowo-yi, aliment, etc. (Voy. § 41, II, Rem. 3°.)

4" Les adjectifs composés en oçont pour dernier terme, soit une racine
qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue à un état aussi simple : b'^tani-
(fotT-oç ; soit un radical verbal : yairi-ox-oç ; soit un radical de substantif :
àv-effTt-oç.

Quand ce substantif appartient à la première ou à la seconde déclinai-
son, le suffixe d'adjectif oç piend la place des suffixes ou des lettres finales
a, Y), oç, ov.

Quand il appartient , ce qui est plus rare, à la troisième déclinaison ,
le suffixe o; se met ordinairement à la place de la désinence du génitif
singulier, c'est-à-dire s'ajoute au radical : â-xi-o;, e^-ôaô-oç. Si le substantif
est en o; (gén. e-o;) ou en [xa (gén. (xax-oçj, le suffixe d'adjectif empiète
sur le radical et se met à la place des lettres finales oç et ai : EÙ-yXaY-oç ,

â-(7TC£p[J,-0Ç (1).

§ 131.

irXaffioç, a, ov.

Ce suffixe, qui dérive peut-être de tc^oûç (ôt-TrXoîjç, double) , forme des
adjectifs de multiplication. Exemples : Si-TtXdco-ioç, double, de ôiç, deux
fois; Tj3i-7t>>à(jtoç, triple, de Tptç, trois fois, etc.

Le suffixe ionien çâaioç , qui peut se rattacber au radical de çri-p , a la
même valeur. Exemple : ôi-9â(noç, double, etc.

§ 132.

TtXoOÇ -OÏÏÇ, 07) -Y], O'OV -OUV.

nXôoç, et par contraction tcXouç , joue le rôle de suffixe dans les adjectifs
multiplicatifs à-irXooç, simple, St-uXôoç, double, xpi-uWoç, triole, etc.

S 133.

pa, gcN. paç, (-VOJ. § 71).

Ce suffixe forme un petit nombre de substantifs de signification très-
diverse. Exemples : ëô-pa, siège , de é5 , racine de eîojxai , s'asseoir; xap«8-
p.->: , crevasse , où la gutturale de yapàffira) (x^pa^) , creuser, s'est changée
en dentale; ij/w-pa , gale , de ()/â((o) , gratter; (lîx-pa, bandeau, de (ji.tT{oç),
fil; exô-pût, haine, cl'£x6(a)), haïr; Trpw-pa (2), prowe (partie antérieure du
vaisseau), de nço^ devant ; aû-pa, soufjle, d'â(ri[xi), soufjler, etc.

(i ) Dans vw56ç, si, comme on le suppose, ce mot est formé de vri priva-
tif et ôôoûç, dent, le suffixe oç a prio la place des lettres finales ovt (ôSoûç,
èSôvTOç).

(■a) Quelques grammairiens écrirent Ttpwpa (avec un Iwtoc souscrit). Com-
jKirea § 71,

tXXXIV DE LA FORMATION DES MOTS

§ 134.

"Ce suffixe paraît être une variété du suffixe po;. Il forme quelques ad-
jectifs tirés soit de racines, soit de mots déjà formés. Exemples 7t),ri-pri; ,
plein , de 7v).c ou TtXa, racine de Trt!J.Tr)r,[j.i , remplir; yo-a-p/iç, aqueux,
<le{iS(wp), emi, etc. Voy. § 79, III, 2".

pt|jio;,ov, VOJ-. aiaoç, ov, § i3g.
§ 135.

pov, géfi. pou.

Ce suffixe ne forme qu'im petit nombre de substantifs de sigu.ncation
et d'origine très-diverses. Exemples : âXeu-pov, farine, d'à)i(w), moudre;
Âw-pov , don , de 00 , radical de 5tow[i.t , donner; ^u-pôv , rasoir, de |û(w) ,
racler; TtTj-pév, aile, de T:T£(TOat), voler, etc.

Rkharques. 1° Dans lé'K-\)Çioy , enveloppe , de IzTcioy) , âfer de l'enve-
loppe, et dans ïtÎT-upov, son, de ■jrT((ff<Tw), pi/er, le suffixe est précédé
d un 'j. — Il est précédé d'un a dans pXîB-apoy , paupière, de p>,£7i(w),
uoJr; ovi-a.'-^o'i, feuille de vigne, d'oiv(o;), ?;/».

Dans |jL£Y5!-p&v, grande chambre, de |j,£Ya(;), grand , l'a appartient à la
partie radicale du mot.

2" D'fjTop , cœur, se dérive, par le changement d'op en pov, le substan-
tif rjT-pov, bas-ventre (voy. § 37, 5°).

3" Dans sv-repov, intestin, formé de la préposition èv , dans, le suffixe

«St TSpOV.

§ 13G.

poç, a, ov (spo;, r,po(;, apo;, opo;).

1. Ce sutfixe , ajouté à une racine ou à des thèmes nominaux , forme des
adjectifs, qiii expriment, pour la plupart, plénitude, abondance, ou pen-
chant à quelque chose. Exemples : xy2-p6;, plein de gloire, dexùSoc,
gloire ; (7ia>7nri-p6; , silencieux, de (ntoTcri, silence ; ôauavri-pé; , dépensier,
de Sauàvri, dépense; iayu-p6;, fort, d'iayyz, force ; Xiyu-pô;, mélodieux ,
«le )q"j;, sonore.

<^>iit'lquefois on insère entre ce suffixe et la racine ou le thème les voyel-
le* de liaison z, r\, a, v. Exemples : çOov-e-pô;, envieux, de <p66v-oi; , envie ;
<>tv-r,-pô;, qui aime le vin, d'olv-o;, vin; al(7yuv--Yi-pô; , qui rend hon-
Jeux, d'at(TxwT-6ç, honteux; [j.vt-a-pô;, moussu, de jxvt-ov, mousse ; uva-

DANS LA LANGUE GRKCQUE. LXXXV

E-poç, fjLua-a-pôç, dégoûtant, de (j.\j(t-o?, chose dégoûtante ; àl^i-v-pôz, salé,
de à\[L--fi , salure (et probablement aussi àpY-u-poç , argent, d'àpy-pç,
blanc). — Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suffixes
°(?,'> o(v), r\, de cpôôvoî, oTvoi;, aîiT;(uvT6;, [jivtov, [aOctoç, àX(j.ri, àpyôç.

Quelques adjectifs formés au moyen du suffixe poç ont un sens actif.
Exemples : xajj.aT-ri-p6ç, qiti cause de la peine, de xâ.i).(xz-o^, peine ; ôxX-r,-
poç, C'y? cawse rfe l'ennui, d'ô^X-o;, ennui.

II. Le même suffixe, précédé des voyelles de liaison e, y], u, s'ajoute
aussi à des thèmes verbaux. Exemples : Xax-e-pô;, retentissant, de Xax(£ïv),
aoriste 2 de Xâaxw, retentir; Oa),-£-prk, qui fleurit , de bi^Çix,)) , fleur ir ;
èXeûO-e-po;, Z(ft/-p, qui peut aller ou il veut , d'èXeuS , qui sert de radical à
plusieurs lemps d'ËpyojjLat , «//er; ?y-r)-p6ç, /)o/j , de ?ij(w) , 2>oZir; ^Xaç-y-
poç, creusé, de YXày-w, creuser.

Les verbes en âw, aivw, gardent leur a devant le suffixe poç. Exemples :
XaXa-pôç, 7noi?, de yalâ.{M), lâcher; (jiia-p6ç, souillé, de (xta(ivw), souiller.

Cet a précède aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de
verbes en éw. Exemple : aoê-a-pôç, impétueux, de (7oê£(w)> secouer.

III. On trouve aussi des adjectifs en poç dérivés d'adverbes. Exemple :
o.\<li-r\-ç,6:i, pro)iipt, d'aTJ/a, promptement

IV. Les mois ôiâxTopo;, messager, et àXàaxopoç, maudit, sont des for-
mes poétiques, équivalentes à ôiâxxwp et àXâ<TTwp.

§ 137.

cra, CTY], g'e». cty)ç. — (ijaaa, g^ert. (t)<7(7r|ç.

I. I(7aa forme le féminin des substantifs pa(7tX£(uç), ro», fém. ^aail-iuacc ,
reine; çûXa? (cpûXax-i;), gardien, fém. cpuXâx-KTcra, gardienne.

Dans ôfjcTffa, féminin de 6ri; (gén. Oyit-ô;), mercenaire , xEpvPiaaa, fémi-
nin de yzçt^T^c, , artisan , les deux aa remplacent la dentale x ; dans irpô-
çpacrua , féminin de upôppwv (gén. — tppovo;), bienveillant , la nasale v;
dans àvaacra, princesse, d'àvaÇ (âvax-;)) prince, les consonnes xt (compa-
rez les verbes en (yo-o, dans lesquels les deux <t tiennent presque toujours
la place d'une gutturale).

II. Le suffixe or^ra forme encore p^iffa , vallon, de pat(va)), «mrc^er
(qu'on pourrait aussi dériver de paGOç, profond); vy^crtra, canard, de v£(w),
nager; jxÉXiaaa, abeille, de (lÉXt, »H?e/.

III. Le suffixe aa, ari, termine les substantifs 86?a (fiôx-aa), opinion ,
de ûox(£U)), penser; (iO|a ((lûx-aa) , morve, de [x.0(7<7(a)) , moucher; r.iX-
aa, persuasion, de 7r£t6(w), persuader; â-aY), dégoût, d'à(w) , rassa-
sier, etc.

Comparez le féminin des participes en wv, ouaa, ov ; £Îç, £ï<7a, iv, etc. ^

§ 138.
(Tta, o-e'/z. (Tia^.
Ce suffixe forme des substantifs abstraits, dérivés, pour la plupart,

LXXXVI CE LA. FORMATION DES MOTS

de verbes, surtout de verbes en i^M. Ils se forment comme les substan-
tifs en ai; fvoy. § 141). Exemple : 6v-<7ta, sacrifice, de 6û(to), sacrifier.

Quelques noms ont les deux désinences <Ttç et aia. , d'autres n'ont que la
désinence cri;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composés,
n'ont que la dcsineuce ata, conmie, par exemple, ôoxijxa-aia, f preuve ^ de
ôo-/t[jL(i(^to), éprouver; àvaiGÔTi-dia , insensibilité , d'àv privatif, et aiaôs,
radical de iilusieurs temps d'al(j6divo|xai , sentir; eOEÇia, bonne constitu-
tion, d £ù, bien, et ëx(w), avoir, être.

Les substantifs àOavaaîa, immortalité , vaucria, mal de mer, ne se ter-
minent pas par le suffixe cia, mais par le suffixe (a. Voy. § 84, I, Rem. 5°.

§ 139.

CljJLOÇ, Cl{/.OV.

Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit im-
médiatement de veibes, soit de substantifs verbaux en ti;. Dans tous les
cas, le radical verbal prond devant ce suffixe la même forme (pie devant
le suflixe (7t;. Ces adjectifs nianiuent aptitude ou pencbant à..., et ont une
Talenr tantôt active et tantôt passive. Exemples : alpé-aiixo; , prenable,
de aipÉ(a)), prendre (alpe-iri;) ; ôpâ-aifxoç, actif, de ûpâ(w) , agir (8pâ-ffcc) ;
xpt-(Ti|j.o;, décisif, dexp{(va)) , décider (xpi-aiç), etc.

Dans Yva)-pi(j.o;, qui connaît , facile à connaître, de yi-yvwftTxw), con-
naître (yvà)-ai;) , pt[xo; est pour (7i|j.o;. — Remarquez la formation de [xop-
<7t[xoç, fatal , qui vient de |j.E{p-o[xat (aor. 2 ë|j.-[jiop-ov ) , avoir en par-
tage.

§ 140.

<Jio;, (a), ov (éffioç, eiffioç).

Devant ce suffixe, qui forme des adjectifs de signification diverse, le
radical verbal prend ordinairement la même forme que devant la désinence
du futur ou de\ant le suffixe ffi;. Exemples : àirTiâ-aio; , digne d'être em-
brassé, d'à<j7tà!;û(x.ai (fut. àffTc(x-ffO[j.ai) , embrasser; eûpé-ffio; , inventeury
de eOpe, radical de plusieurs temps de eypiaxto, inventer (s'ilpe-aiç, inven-
tion); È7r-64'toç (— éit-ffio; ) , visible, d'ÈTtî, sur, et ô<jao\i.ci.{. (fut. 6ij/o|ia.),
voir, etc.

Remarques. 1° 'Exoû-crtoç, qui agit volontairement, yspou-o-ioç, de
vieillard, sont formés de éxwv (gén. éx-6vT-o;\ qui agit de son plein gré,
et de yipwv (gén. yépovT-o;), vieillard. Ovt se change en ou devant le a
(comparez ),£o\j-(7i pour Xéovx-cri, datif pluriel de léiji'j, lion).

2° Les mots (7iTT,p-é<jio;, qui concerne le blé, vuxTep-Eiaioç, nocturne, se
rattachent à (TiTr,p(6;), rffi 6/c', vjxT£p(o;), nocturne. — OeuTté-ffio;, inspiré,
■vient de Oéttii; (gén. déane-o);) , prophète ; àiteip-éoio;, infini, d'à7ïeip(oç) ,
qui a le môme sens.

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXVII

S 141.

fftç, gén. (jeco;.

Ce suffixe , qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe nia (voy. § 138) , et
dont la forme primitive est xtç (voy. § 157), ne termine que des noms fé-
minins. Ils reculent tous l'accent le plus loin qu'il est possible.

I. Le suffixe aie, se joint à des thèmes verbaux , pour former des noms
d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi formés viennent, les uns,
et c'est le |)liis grand nombre, de verbes en w pur; d'auties, de verbes
dont le radical est terminé par une muette; un petit nombre, de verbes
où la désinence est précédée «l'une liquide ou d'un Ç. Exemples :

1" Verbes en w [>ur : dcirxYi-çii;, exercice, d'à(jx£(w), exercer; Ipfiv^vey-
ffiç, interpréUttion , de Ép|j.ri'/£0(M) , interpréter; ^é^^fi-aic,, génération,
de Y=vvà((i)), engendrer; àpo-aiç, labourage , d'àpô(w), labourer; IXa-aiç,
action de pousser, d'èXa , radical de la plupart des temps d'èXaûvw , potis-
ser; EÛp£-(7i;, invention, de eùpe, radical de l'aoriste l*"" passif «le sùpiaxw,
trouver (eûpé-âYiv) ; -Sû-criç, u bref, immersion, de ôO(cd), entrer (aor. l*"'
passif è-Sy-OYiv, avec u bref).

2" Verbes dont le radical est terminé par une muette : rpi'ij^i; (xpîg-o-n;,)
action de frotter, de Tp£ê(w), frotter; Xr^il"? (Xrjê-dtç), action de prendre,
de XriS, radical de plusieurs temps de Xa[j.gàvw ( è-X^-ôvjv ) , prendre;
Xcî'l^tç (),£T7t-(jiç), action de laisser, de X£ÎT:(a)) , laisser; li'ç.c, (Xéy-c-iç), f?<c
/«OH , de Xéy(w) , dire ; Seî^iç (SeTx-o-iç) , action de montrer, de S£t'x(vuat )
montrer; 1100.1,11; (npày-aiç) , action , de irpay, radical de upào-aw , /«ire;
£X£u-(7i;, rjXu-aiç, arrivée, d'èXEuô et yiX\j6, radicaux de divers temps d'Êpj^o-
|j,ai, aller.

On voit par ces exemples que le substantif se termine en <\nç, quand la
dernière lettre du radical est une labiale; en ^iç , quand c'est une guttu-
rale ; en ciç, quand c'est une dentale.

3° Verbes dont le radical est teiniiné par une des liquides X, v, p : eiu-
ctyycX-fft; , annonce, d'£l(T-ayy£'X(Xw) , annoncer; dcp-ut; , action de lever,
d'àp, radical d'atp(w), lever; TtEpip-pav-cri;, aspersion, de 7t£pippa{va), arro-
ser. Quelques substantifs en cri;, tirés de verbes en atvw, ont une double
fornae, l'une en aai; et l'autre en ixvgi;. Exemples : uyi'av-CTç, et ûyîa-criç,
guérison, de uyiaîvM, guérir.

4° Verbes dont le radical est terminé par un Ç : iz\yyrn^, construction
d'un mur, de ■zz\.y,}{Xju>), construire un mur.

Remarque. Le thème verbal prend, en général, pour se combiner avec la
désinence <nç, la forme qu'il a à l'aoriste F' passif. Exemples : — (SXyj-ffti;,
action de jeter, de pà)J>a) (è-êXri-6ïiv) , jeter (voyez plus haut EÛpe-atç et
ôu-ffi;). De v£[ji,-w (£-v£ij.Y)-6iriv et £-v£(i,é-6riv), distrilmer, se tirent les deux
substantifs \i\).f\-<y\.c, , partage, et v£|j.£-<ji; , la vengeance {la rétribution)
divine. "EXeu-ctiç , arrivée , et dcv-oi-ai; , action de rapporter, rappellent
les futurs d'Ëpyoïxai (ÈXeuffojxat), aller, et de çÉpw (oï-o-w) , porter.

Aàyt-aiç, lot, garde l'e de l'infinitif aoriste 2, Xa^eiv (Xa^i-Eiv).

LXXXVIII DE LA FORftIATION DES MOTS

II. Un très-petit nombre de substantifs en <ti; sont d'origine obscure.
Exemples : àdt;, limon; ■iiô<7ii , époux (1); xiêidiç (mot cyprien), 6e-
sace, etc.

§ 142.

(itJLioç, (a), ov.

Le suffixe afjitoç, qui se joint à des thèmes verbaux de la même manière
que le suffixe ai[Ao; (voy. § 139), sert à former quelques adjectifs, qui ont,
pour la plupart, une signification passive. Exemples : oeêâ-fffjiio; , véné-
rable, de (T£6(x(Co[xai), vénérer; £fiâ-<j(j.io;, aimable, d'£pà(a)), aimer; it>.r,-
(TjX'.o;, qui remplit, de 7t).if|(6w), être plein, etc.

§ 143.

do;, a(70ç, gén. aou, acou. .,— croc, *], ov.

Ce suffixe, qui sert à former un certain nombre de substantifs et d'ad-
jectifs, n'a pas une valeur bien déterminée. Exemples : vrj-co;, iVe, de
v£((o), nager, ou de vâ(to), couler; ■nita.-aoç, chapeau à larges bords,
de ■jtsTci(wj[jii), étendre ; [x.£Ôy-cro;, ivre, de [jl£6û(w), s'enivrer : 7ta>.{v-op-
co;, qui recule avec précipitation, de Ttâ),tv, ch arrière, et &p(vujxi),
exciter; Trup-aôç, torche, de T,\iç>,feu; xopa?ô? (xopax-co;), f/e /a nature
du corbeau, de xôpaÇ, gén. xôpax-o;, corbeau ; yP'.^o; (spix-troç), hérissé^
de 9ptx, radical de çpiaffw, se hérisser; Xo^ô; {),oy-c<6;), oblique, de
).éy(w), coucher ; xafx^^ô? (xajj.71-176;), courbé, de xâjji7t(Twi, courber (2).
Dans xopVJ;, orHr*, qui vient probablement de xojji(£to), orner, le 7; parait
avoir été inséré devant le suffixe, parce qu'en grec un [j. ne peut pas être
suivi d'un a.

Quelques mots se terminent indifféremment en (to; et en (tcto;. Esera-
ple.s : pu-(7Ôç, çi\)-c!(7Ô;, contracté de ^û(o|xa'.), tirer; xiGa-ffô;, Tt6a-(T<i6;,
apprivoisé, de Ti6a({vto), nourrir.

Joignez à ces divers exemples les adjectifs de quantité : tô-<to;, si
grand, ô-ao;, irô-ffo;, ô7î6-<to;, combien grand, qui viennent du radical de

(i) Dans Ttoctç, époux, maître de .« maison, dont le féraininest Ttôxvia, qui
probablement a siguific primitiveraeut épouse, maîtresse de la maison, ai; est
poiirTi;, ou plutôt pour ty,;, et la racine est tio- Comjiarez les mots sanscrits
pa-ti, époux, pat-nî, épouse, qui ont pour racine pd, gouverner, La vraie for-
me de v:6(jiz se retrouve, si je ne me trompe, dans 5£(77tÔt/](;, qui signifie te
/naftre (par rapport à l'esclaTc) , et dout le premier clément , ota , a pro-
bablement le même seus que le sanscrit ddsa, esclave.

(2) Nous ne citons pas pour exemples les mots (irupuô)xop<70i;, qui a les
poils couleur de feu, (â)ôo|o;, qui est sans gloire, (â)5li|iOÇ, qui n'a pas
soif, et( ., parce qu'ils ne sont pas formes au moyen du suffixe (toç, mais qu'ils
se tirent des substantifs xôpar,, poil, 5ô?ot, gloire, 6{'|ia, soif, dont ils rempla-
cent la voyelle finale par le suffixe 0; (^°y- § i3o, Rem. 4°).

DANS LA. LANGUE GBECQDE. LXXXIX

l'article, to, de l'adjectif conjonctif 0(1;), etc.; ôito-ôç, double, ■zç.t'yciô^,
triple (chez les Ioniens 6i?6ç, rpi^ô?), des adverbes oiç, deux fois, xpi';,
trois fois, mçn-craôç, surabondant, de Tiepî, sur; et le substantif vso-
(TTo^, ;>e^<^ d'wn animal, de véo(;), nouveau.

§ 144.

Ce suffixe forme un grand nombre de noms de qualités.

L lissent, pour la plupart, dérivés d'adjectifs en wv, qui perdent
leur V final devant aûvvi. Exemple : àyvwixo-ffijvY] , imprudence, d'à^vw
[lov, radical d'àyvwfxwv, imprudent.

II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'ad-
jectifs en o(ç). Exemple : ôixcao-cûvvi, justice, de 6îxaio((;), juste. — Les
substantifs en aùvri dérivés d'adjectifs en o(ç), sont, pour la plupart,
poétiques, ou employés par les écrivains des temps postérieurs.

Quand la pénultième du radical est longue, le suffixe cûv/i est précédé
d'un 0 : Stxato-ffûvv] , ji«s^(ce ; quand elle est brève, il est ordinairement
précédé d'un to : àyuo-aûvY), sainteté, àyaOco-oûvr,, bonté, etc. — Ce prin-
cipe de compensation s'applique de même dans la foiniation des compa-
ratifs en Tspo;, xaToc; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, § 195, 1).

III. Remarquez les formations irrégulières suivantes : oiGno-av\r\f.
autorité du maître, de ôeaTtÔTriÇ, vialtre ; xXeTrxo-ffûvTi, vol, de x)i7iTr];,
t'ototr; 6e!xt(7To-(jOvri, synonyme de 6£'j;,tç (gcn. ôejxicrxo;), j'i«//cf, [xavTO-
aùvr,, art des devins, de [livxiç, devin ; xeyyo-GWY\, synonyme de téxvïi,.
art; KaXaiff[A0-<7Ûvyi, synonyme de ■jiàXaiiTiJi.a, lutte.

§ 145.

auvoç, ov.

Ce suffixe , qui appartient surtout au dialecte ionien , forme des ad-
jectifs, dérivés, pour la plupart, de mots en wv ou en oç. Exemples :
(jLvyijxô-ffyvoç, mémoratif, Ae [j.vri[jLwv, gén. tJ-vô(xo-vo?, q2ii se souvient ;
SoyXô-ffuvoc, servile, de SoOXo-ç, esclave. — Voyez § 144.

Remarquez la formation des trois adjectifs suivants : [xavxô-auvoç ,
prophétique, de |j.âvT(tç), devin; otanô-avyoç, qui appartient a7i maî-
tre, de S£(77t6T(Y)ç), maître, ni-awoz, qui se fie à.., de TriO(£Tv), persua-
der. — Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant
le a initial du suffixe.

§ 146.

xaTOç, Y), ov.

Ce suffixe sert à former des superlatifs. Voy. § 148, Remarque 2°, et la
Grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 39 et 195.

XC DE LA FORMATION DES MOTS

§ 147.

T£OÇ, a, ov.

Voyez sur la formation et le sens des adjectifs verbaux en téoç, la
Cramniaire grecque de M. Burnouf, § 169.

Un autre suffixe reoç, différent et par le sens et par l'accentuation,
termine l'ajectif vrjyâ-Teoi; , nouvellement fait , neuf, que plusieurs
grammairiens dérivent de ve'oç, nouveau, et yé-ya-a, parf. 2 de yîyvo|j,ai,
naître, devenir. — 'E-teôç, vrai, réel, paraît être proprement l'adjectif
verbal d'el|j.i, être (radical i, pour èa).

§ 148.

Tspoç, a, ov.

Ce suffixe sert à former : 1° des comparatifs. Voy. la Grammaire grec-
que de M. Burnouf, §§ 39 et 195 ;

2» les pronoms possessifs. Voyez la Grammaire grecque de M. Bur-
nouf, § 44.

Reharques. 1° Voyez encore, au § 200 du supplément de la même
grammaire, un certain nombre d'adjectifs en xepoç qui servent de compa-
ratifs à divers pronoms, etc.

2° Les suffixes Tspoç, -ratoç, s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques
substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du com-
paratif ou du supi^rlatif. Exemples : 5:0v-T£poç, plus chien, plus impu-
dent, xyv-Taxoç, le plus chien, le plus impudent, dcxOwv (gén. x-jv-ô;),
chien; [îaiTtXsu-Tcpoç, plus royal, paaO.eû-xaToç, le plus roijal, de pacri-
X£û(:), roi, etc. — 4>£p-T£poç, plus fort, çÉp-xaxoç, le plus fort, paraissent
se rattacher au radical de ç£p((j>), porter. — Le suffixe tz^oz n'a pas le
sens du comparatif dans l'adjectif poétique àpÉa-TEpo;, de montagne,
sauvage, d'opo;, montagne (radical oçist, voy. § 129).

Au moyen des suffixes iwv , laxo; (voy. § 106), on forme de même
quelques comparatifs et quelques superlatifs tirés de substantifs. Exem-
ples : x£pô-i'wv, plus avantageux, xÉpo-iaToç, le plus avantageux, de
x£p5(oç), avantage; [Ar.x-icrroî, le plus long, de iAyix(o;), longueur, etc.

S 149^.

TV] , gén. -nq?.

Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux, pour former des
substantifs abstraits, etc., comni* y£v£-Tr,, naissance, de y£v£, radical de
plusieurs temps de yiyvo(Aai (fut. y£vr;_<70[jLai) > naître; àx-ni, rivage,
d'ày(vj[j.t), briser, pio-xr,, .•subsistance, de Pi6(<i)), vivre; àv-rt), cri,
d'aû(to), crier; xpuTtx-ï), voîUe souterraine, de xpÛTC(Ta)), cacher; IXoIt-ti,
sapin, (r£),a(ûvfi)), pousser; xtlt-ir, et TZKVj-vfi, fin , ù& iiki{ui) , finir , etc.
Remarquez dans ce dernier substantif le changement d'e eu eu.

DANS LA LANGUE GRECQUK. XCI

Quelques-uns de ces mots en tt) sont proprement des féminins d'ad-
jectifs verbaux en tôç, dont i! faut compléter le sens au moyen d'un subs-
tanlif sous-entendu. Exemples : Ss-r/] (sous-entendu Xa(i7iâç), torche
formée d'un faisceau de petits morceaux de bois, féminin de ô£-t6ç,
lié, qui vient de ôé(w), lier; Yaixe-xT] (sous-entendu y^^"^)» épouse, féminin
de l'inusité ya[Ls.-x6i;, de '{a.\i.é(ui), épouser.

§ 150.

mnp, gén. Tr,ûOi; et repoç.

L Ce suffixe se combine avec des tlièmes verbaux, pour former des
substantifs, qui sont , pour la plupart , des noms d'agents ou d'instru-
ments. Exemples : ttypeu-TYip, chasseur, d'àYpeO(w), chasser ; àv.t-is--:rip,
médecin, d'àxé(o[xai), guérir; xpa-Trip, grande coupe où l'on mêlait le
vinet Veau,àe.%tç6.{^^'<j\^Cj, mêler; ^u-ct-tyip, grattoir, de ?û(w), grat-
ter, etc. — Remarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-xrip,
burin avec lequel on grave et caractère gravé, de ycLÇii-aa-ix), graver.

II. Il se joint à des thèmes nominaux. Exemple : àYpo-TTjp, qui habite
la campagne, d'àYpô(s), campagne.

III. Il sert encore à former quelques noms de parenté, qui, pour la
plupait, sont d'origine obscure. Exemples : rza-vriç, père; [iri-Tvip, mère;
OvYoc-TYip (l), fille, etc.

Dans Sa-Tip, beau-frère, le suffixe paraît être rip.

Remarqi E. Beaucoup de substantifs ont, outre cette désinence ir^, la
désinence Trjç, ou la désinence poeticjue xwp (voy. §§ 154 et 167), qui ont
la môme valeur, et se combinent de la même manière a\ec les thèmes
verbaux ou nominaux auxquels elles se joignent.

§ 151.

Tv^ptov, gcn. Tvipiou.

Un grand nombre de mots en rvipiov, employés substantivement, sont
originairement des adjectifs neutres, dont le masculin est en tripioi;
(voyez § 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin
n'existe plus, ou n'a peut-être jamais existé dans la langue, ou qui ont
entièrement perdu leur sens d'adjectifs. Us cont dérivés, pour la plupart,
soit de substantifs terminés par les suffixes nrip, tyiç, dont le suffixe Triptov
prend la place, soit immédiatement de verbes, et désignent, en général,
le lieu, l'instrument d'une action (( omparez les substantifs en eîov, § 69) .
Exemples: Sixaff-xriptov, tribunal, âe ôtxaff-xriç, juge; xot[ji7i-Tf,p'.ov, dor-
toir, de xoi[j.â((i)) , endormir; padavia-xTipiov , instrument ou lieu de
torture, de pa(Tavt<y-T7)ç, celui qui met à la tortitre.

(i) ria-xi^p vient peut-être du radical de T:i-Tza.-\LOH, posséder ; OuYoinfip, en
allemand Tocliter, est formé d'une rarine qui ue s'est pas conservée en grec,
mais qui se retrouve eu sanscrit et siguifie tèter.

XCII DE LA. FORMATION DES MOTS

§ 152.

TT^piOÎ, OV. TV]aiOÎ, ov.

I. Le suffixe TTQptoç, forme des adjectifs qui ont, en général, une signifi-
cation active, et sont dérivés, pour la plupart, de substantifs en xrip.
Exemple : aw-n^ptoç, qui sauve, de (rw-rrip, sauveur.

Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exem-
ple : àvayxaa-TTiptoi;, qui contraint, d avayx!xî(a)), contraindre.

n. Le suffixe rriffcoç répond aux noms d'agents en Tr]ç, de même que
Tïipio;, répond aux noms d'agents en -nîp. Ainsi les adjectifs àpo-nqpioç,
àpo-r/iffioi; , du labour, se tirent l'un d'àpo-Ti^p, l'autre d'àpô-TTiç,
laboureur.

S 153. I

TV)Ç, TEC.

Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs à-eXu-r^n? » synonyme
d'à-eXu-Toi;, inespéré, d'à privatif et D-Tt(o[jLai), espérer, et ■/j'-^.v.r£a.-rf\z^
qui a des fondements d'airain (proprement : qui marche sur l'airain),
de >'aXx6(;), airain, et P«(tvw), marcher.

§ 154.

Tr;Ç, gén. Tou (styi:;, tTr,ç, âxrfi, r^zrfi, toTy,;, it.JTr,<;, Q-n\i;).

L Ce suffixe se combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes
qui ont la désinence précédée d'une voyelle, d'une liquide ou d'un X, ; et
ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la même forme
que devant la désinence de l'aoriste premier passif. Les mois ainsi formés
sont presque tous des noms d'agents. Il n'y en a qu'un petit nombre (jui
aient un sens intransitif. Exemples : àûX-zi-TÔç, comhultant, à'ô.')\i{w),
combattre; £Ûp£-Ty;ç, inventeur, de eOpts-xo) (eOpé-ÛTiv), trouver ; àxo-j-
Gz-f\c„ auditeur, d'àxoû-w (ïiy.oÛT-ôriv), écouter ; àYwvt-a--Tr,;, combattant,
d'àywvt'Ç-oîxai, combattre; /op-j-tï-Tyi^, guerrier arme d'un casque, de
xopûaaw (fut xopÛTto), armer d'un casque.

Remarques. 1" Quelques radicaux de verbes en w pur |)rennent un a
devant rr,;, bien qu'ils n'en aient pas devant la désinence de l'aoriste 1*'^
passif. Exemples : ôç,yjrc-Tr,i, danseur, d'ôp/£(o(Aat), danser, àçpri-a-Tr,;,
qui fait jaillir de l'écume, d'àsp£(w), jeter de l'écume; à.\ifr\-a--cri;, in-
venteur, d'àÀçaîvw (fut. àX^rrcrw) , trouver; ■zz\)yy\-<7-Tfi;, homme armé,
de T£-Teu;(ri(<j8ai), être armé; Spdc-a-Tr,; , serviteur, deSpâ(w), faire;
y.vipw-ff-Trj;, héritier collatéral, de ynpô(w), rendre veuf. — Remarquez
l'insertion irrégulière d'un vi et d'un a aans ÉpTr-ria-TTi;, celui qui rampe,
dérivé de êp7t(w), ramper. — 'E7ty,-T-r|Ç, affable, est tiré d'eÎTtEïv (pour
ÈTTÉ-Eiv), dire — KExpâx-Tr,?, crieur^ vient de -/.ÉxpaYa, parfait 2 de
xpctijo), crier.

DANS LA LANGUE GRECQUR. XCHI

2" Le radical d'£x(w), avoir, n'a pas non plus devant ty,; la forme
qu'il prend devant la désinence de l'aor. l*"^ passif (£-(7xé-9r,v). Exemple :
cO-^x-TTii;, qxii se porte bien.

3° Dans nn certain nombre de mots, surtout de mots composés, le
suffixe TTiç est précédé d'un e. Exemples : vat-é-Tri;, habitant, de vai(w),
habiter ; Trav-Sepx-i-Triç, qui voit tout, de Ttàv, tout, et 5£px(w), voir
(le même verbe forme, sans insertion d'e, [xovo-SÉpx-xTii;, qui ne voit qup
d'un œil), etc.

ApaTO-TYi;, esclave ficgitif, est probablement pour 8pax-é-Triç, et le 7t y
remplace la gutturale de 8i-8pcx(7x-to,/jnr (i).

4° Dans èOeXov-ryiç, ^?d oj'i^ volontairement, d'ÈôeXovx, radical du par-
ticipe présent actif A'iWk{o)), vouloir, et dans in-riKiTTtÇ, étranger, formé
d'è>.uO, thème de plusieurs temps d'£pxo|j.ai, le x du suffixe se confond
avec la dentale du radical.

5° Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots
en Tr\ç, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou
plutôt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition
entre des mots primitifs, et des mots dérivés qui ne peuvent pas se tirer
immédiatement de ces primitifs. Ainsi dans ar/jj-Yi-rriç, guerrier, se
trouve contenu le thème d'un verbe alx!J.â(to), dans xapa-na-rr,; , qui
coûte la vie, celui d'un verbe xapavt!^(w . Ces deux verbes n'existent pas,
mais ils se formeraient régulièrement, le premier d'aïxiAr,, lance, le second
de xtxpavov, tête {vie).

II. Le suffixe tyi; se combine aussi avec des thèmes nominaux, auxquels
il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples :
à'KïA-TfiQ, soldat pesamment arwp, de o7r)v(ov), arme; ôS-i'-tyi!;, voya-
geur, de ôS(6ç), chemin; TtoXi-TYiç, citoyen, de 7t6Xi(!;), cité.

Les mots ainsi formés déterminent l'état, la condition d'une personne
ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins général
avec l'idée contenue dans le mot d'où ils sont dérivés.

Remarques. 1" Quelques mots de la première déclinaison gardent de-
devant ce suffixe leur a ou leur y; final. Exemples : Tcpwpà-xr,;, celui
qui se tient à la proue , de nçtâpa, proue ; ÛTryivi^-TTiç, barbu, de OTrrjvr],
barbe.

Prennent aussi un a ou un r\ les mots suivants, qui appartiennent à
!a 2^ déclinaison : Y£v£i-à-TYi?, barbu, de yév£i(ov), barbe; v.oyyyli-d-xTtÇ,
pierre incrustée de coquillages, de xoYxv^t(ov), coquille; yupLv-ïi-Tnç,
soldat armé à la légère, de y\j|xv(6;), mi; oEiTiv-iri-Tyi;, convive, de ozX-
7cv(ov), souper; v.ù,t\)b-y\-vt\!;, voyageur, de x£X£u6(o;), chemin; çrjX-rj-TriC,
ti-ompeur, de 9tiX(6<;), qui a le même sens; 4'iX--n-TYi£;, soldat légèrement
armé, de ■i^ù.{ô^), nM. — Joignez-y yoTi-TYiç, enchanteur, Xi7t£pviî-Tr)i;,
pauvre mendiant, x^P'^^"'"lî> artisan, qui viennent de noms on yjç de
la 3* déclinaison.

(i) Les lettres formatives ox se conservent, comme nous l'avons vu plus
haut, dans poaxY], qui vient de ^ôaY.<ù,faire paître. Aiôâ<7xw, instruire, garde
la gutturale à ses divers temps et la transmet à ses dérivés.

XCIV DE LA EORMATIOJV DES MOTS

2° Dans quelques substantifs, surtout dans ceux qui viennent de pri-
mitifs ayant pour pénultième on pour lettre finale un i, le suffixe est
précédé d'un w. Exemples: o-xpaTi-w-Tr,?, soldat, de aTf>aTi((x), armée;
lôt-w-rr,;, simple partimlier, d'ïoi(oc), particulier; cna.Gi-ù-xriç, , sédi-
tieux, de (TTâCTi(ç), sédition ; YaXe-w-xriç, espèce de lézard, de ya^W»
belette; fi£ff|A-w-TYii;, enchainé, de ô£(T(j.(6ç), lien.

Remarquez encore ày^oi-w-Tifi;, campagnard, d'àYp6(ç), champ.

3° ont le suffixe précédé de la diplithongue ei : àlzi-vriç, qui s'égare^
daXe-j(o(iaO, détourner ; paXavst-xriç, synonyme de pa),av£Û(i;), baigneur;
Upet-TT,?, synonyme de Uf.£'j(;), prêtre. (Comparez les mots en — pstr/jç,
formés de pé(w), couler, comme èuppEÎ-nrj;, qui coule bien.)

4" Insèrent un rs : y^tdi-Q-Tr.z, débiteur, de 7_p£(to:), dette; àpY£-<î-Tr)ç,
épithète du Notus, dapY(ô;), blanc, rapide; xEpâ-ff-TY);, cornu, de x£pa(i;),
coryie. Dans -(vim-C'-zr,:,, qui est de la viême race, le a appartient au ra-
dical de ^i^oç, race (voyez § 129).

■5° ùi.t\\i.<>-vT\c„ plébéien, oIxe-tyi;, domestique, çuXé-tyi;, qui est de la
même tribu, sont de tous les mots en ty;;, formés de substantifs, les
seuls qui aient une brève devant le suffixe. On peut y joindre &£a7i6Tyiç,
mailrc, mot d'orij^ine obscure (voy. § 141, II, note).

6° Naû-TTi;, nautonnier, poû-TTi?, bouvier, 7tp£a6û-rriç, vieillard, n'ont
ni voyelle ni consomie de liaison.

Observatio.n générale. I. Le féminin de ces noms en xr,; est ordinai-
rement en Tiç, gén. tiSo; (voy. § 96).

II. On considère comme dérivés de verbes presque tous les mots en vr\z
qui ont l'accent sur la dernière, et comme dérivés de substantifs la plu-
part de ceux qui ont l'accent sur la pénultième.

C'est au moyen de racccntualion qu'on distingue TceSri-nn;, celui qui
enchainé, formé de 7i£5â(w), enchaîner, de 7i£Ôr,-Tyii, enchainé, qui vient
de 7i£Ôri, lien; y-Epa-ff-xr,;, celui qui mêle, formé de xEp<x(vvu|At), mêler, de
X£pâa-X7i;, cornu, qui vient de X£p(a;), corne, etc.

§ 155.

Les substantifs terminés par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'ad-
jectifs en oç et en uç, et sont des noms de qualités. Exemples : xouyô-nf);,
légèreté, de xoOç(o;), léger; ppaSu-xr,;, lenteur, de ppaôii(;), lent.

Un })etit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pi6-tti;, genre de
vie, de pio(ç), vie ; xua6o-xY)ç, état de coupe, de xûaôo(ç), coupe; thvù-xtiç,
sagesse, de 7ttv0(ç), ton soj.s.

Remarquez l'o inséré iricgulièrement dans le substantif àxapiô-Trii; (1),
sottise, d'â/_ap'.(ç), tton gracieux.

(i) Il ne se trouve que dans Polybe, xviii, 38.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XCV

TTQaiOi;, OV, VOJ. TTqpiOÇ, OV, § iSî.

§ 156.

xioç, (a), OV (at'.oç, uxto;).

Ce suffixe, précédé d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, xpiffa-àTioc
et TOff-àxioç , synonymes , le premier de xpiac» (6ç) , triple , le second de
x6a(o(;), aî<S5i grand.

Précédé d'unu, il termine l'adjectif vriTi-ûxioç , synonyme de vYi7t(io!;),
puéril.

§ 157.

xiç, gén. TEtoç, xtoç. — axtç, ^^'/î. axeojç, axioç.

I. Le suffixe xtç a la même valeur que le suffixe me,, qui-n'en est qu'une
altération. Il ne s'est conservé sous la forme primitive que dans un petit
nombre de mots. Exemples : tpâ-xtç, parole, de cpa, radical de !pr,!J.{, dire;
àji-Tw-xi; (pour àvâ-7it»-xi;) , reflux, résorption , de r.o , radical de plu-
sieurs temps de TTivw , boire ; ysfrxiz, manque , qui vient proLab!eiiieiit de
j^à(^oiJ.at) , quitter; XYj-a-xii; , oubli , de \rfi{o]xix\.) , oublier; m-a-iiz , foi ,
de •7ci6(£a0ai), croire; tiû-ct-xi;, interrogation , de 7HjO(ïG-8ai) , interroger.

Dans ces trois derniers substantifs , formés de thèmes verbaux teiminés
par des 6 , le x du suffixe xiç est précédé d'un a, qui rappelle celui qui
s'jnsère devant les désinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs
dans les verbes dont le radical a pour dernière lettre une dentale.

Dans poû-êpw-ff-xn; , /fl/m dévorante, de [îcu, particule augmentative,
etppo, radical de pi-êpw(Gxw) , manger, l'insertion du a est irrégulière;
de même que dans çû-a-xti;, poétique, pour çO-aiç, descendance.

II. Le suffixe xiç des substantifs ixâv-xiç, devin, de [j.a£v(o(i.at) , être
inspiré , v.vfi-rj-x\z , grattoir, de v-^Hu)) , gratter , et 7tpî-!7-xi; , scie, de
7cp{(to), «cm- (aor. 1<='' passif è-Tcpî-a-ÛYiv), remplace le suffixe vr^ (voyez
§ 154 et § 141, II, note surTroai;)-

§ 158.
Tov, gén. xou.

La plupart des noms en xov sont des neutres d'adjectifs verbaux en xo?.
Ainsi êp7t-£-x6v, reptile, est proprement le neutre de âpTre-xô?, rampant.
Quelques-uns de ces mots sont devenus de véritables substantifs, parce
qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exem-
ples : 8axe-x6v, toxit animal qui mord, de ô(xx(vco) , moi-dre (aor. 2
ôaxetv) ; irpô6a-xov, brebis (proprement : bête qu'on fait marcher devant
soi), de 7rpo-6a(ivw), marcher devant.

Remarquez l'e qui précède le suffixe dans êpTt-e-rov et dans Sax-e-x6v.

XCVl DE LA. FORMATION DES MOTS

§ 159.

TO?, xr,, Tov. — Toç, gén. tou (stoç, ato;, (Ttoç).

I. Ce suffixe, dans lequel, comme dans le suffixe téoç, la dentale t est
la caractéristique du passif (1), sert principalement à former des adjectifs
Tcrbaux , dont les uns répondent aux participes latins en ^«5 , les autres
aux adjectifs en b'dis. Exemples : >,y-TÔ;, délié , de ).'j(w) , délier; ïioiy,-
■tozffait, de7ioi£(w),/fl/j-e,- Oauixa-ir-xô;, admirable, de 6av(Jiâ(!;a)), admi-
rer; ôpa-TÔ:, visible, deôpà(w), l'oir.

Ces adjectifs verbaux se combinent très-souvent avec l'a privatif et avec
ou; et £ù. Ceux (jni sont précédés d'à privatif ont , pour la plupart , le sens
passif des participes latins en (us ; ceux qui sont précédés de ou; ou d'eu
expriment plus ordinairement une possibilité , comme les adjectifs latins
eu bilis. On trouve aussi, surtout cbez les poètes, quelques adjectifs en
To; qui ont la signification active. Exemples : àv-aywvi-a-To; , qzii ne lutte
pa.t ; àv-y;y.ou-o--To;, r/Jii n'écoute, qui n'obéit pan.

Le radical veriial prend , devant le suflixe tô:, la môme forme que de-
vant la désinence du participe de l'aoriste l'^'' passif. Exemples : ),u-tÔ(;,
Àu-Osi?, ÔauixaT-TÔ; , ôaujxai-ÔEi; , etc. Voyez la Grammaire grecque de
M. Burnouf, § 1G9.

Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui
n'existent pas dans la langue. Ainsi dans 9o>.iow-t6; , couvert d'écaillés,
nous trouvons le radical d'un verbe inusité, ço/too-w, qui signifierait cou-
vrir d'écaillcs, et qui se tirerait très-régulièrement du substantif <poX(ç ,
ço)i5(o;), écaille.

'Es-ôôi;, cuit , qui a la même racine que ^'a, cuire, prend irrégulière-
ment un 0 au lieu d'un t.

II. Le suffixe tôç sert encore à former, en s'ajoutant à des tbèmes ver-
baux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples :
àpo-TÔ;, le labourage, d'àp6(w), labourer; xwxu-xô; , le gémissement, de
-/.a)xû(w), gémir.

Quelquefois on insère un e , un a ou un <t entre le tbème verbal et le
guflixe. Exemples : viç-e-tô; , neige , de v(9((o) , neiger; O-e-tô; , pluie, de
û((d), pleuvoir; 6âv-a-Toç, viort, de 6av(eïv), mourir; SeiTtvrj-a-xo;, oôpTtri-
ff-xo;, le temps du souper, de Oci7rv£(w), Sop7rÉ(w), souper.

Quelques substantifs en xo; ont des significations diverses , qui se dis-
tinguent au moyen de l'accent. Exemples : àiATj-xo;, la moisson; â[jir|-xoç,
le temps de la moisson, d'à[jià(w), moissonner.

Il y a aussi des substantifs en s-xo;, axoç, qui se tirent d'autres substan-
tUs. Exemples : ôx-e-xô; , canal, d'ôx(o;) , tout ce qui contient; nup-e-

(i) La dei)l;ilc 9 e.st de mtmp la raracteristique du passif dans les désinen-
res Or.T&fxai et Or)v du futur et de l'aoriste passifs, et le ( joue le même rûle
daus les participes latins en tus {amatus), et dans les participes allemands on
et (gelieb-etj aimé).

DANS LA LANGUE GRECQUE. XCVII

roi, fièvre, de TPJç), feu; 6çiy-ix--:oç , jardin , d'ôp/_(oi;) , qui a le même
sens, etc.

III. Les suffixes xo; , a-zoc, , se combinent avec les noms de nombre cai>
dinaux , pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples : -pî-To:,
troisième, TÉTap-xoç, quatrième, etc. Nous ne parlons pas de Trpûxoç, pour
TTpô-TaToç , premier, ni de Ssû-Tspo; , second , parce que ces deux mot.s ii«
se terminent pas par le suffixe to; , mais par les suffixes du comparatif et
du superlatif Tspoç, nx-coQ.

A partir (Yzly.oaiôz, vingtième, le suffixe est ctoç et non pas xo;. De la
même manière se forme l'adjectif interrogalif tiô-txoc , quantième P «t
•jîo/Xg-cxôç, proprement multième, c'est-à-dire r<H d'entre plusieurs.

IV. Enfin le suffixe xoc termine encore le démonstratif aù-x6ç, qui, com-
biné avec d'autres mots, nous' donne les adjectifs pronominaux oût,: ,

TOIOÙXOÇ, X0(70"JX0;.

Rembarque. Dans tous ces mots terminés en xoç , c'est le radical de l'ar-
ticle (xo) qui paraît jouer le rôle de suffixe (voy. § 19).

§ IGO.

Tpa, ge/i, xpaç. — 6pa, gé/i. ôpaç.

T. Ces suffixes (voy. § 164) se combinent avec des tlièmes verbaux ,,
pour former des substantifs , qui expriment soit l'instrument avec li^jucl
une action se fait, soit le lieu oii elle se fait. Exemples : àzé-a-xpa, ai(ji'ille
pour raccommoder, d'àx£(o!J.ai) , raccommoder; bçjyrr<y--z^oi., orchcslre ,
lieu oîi l'on danse, d'op/_£(o[j.at), danser; tJ.àx-xpx, pétrin, de (j-âacoj, pé-
trir; ut-a-xpa et ■Koii-a-'cç^oi., abreuvoir, de 7ri(av), tjoire , et 7iox{(^'jj) ,
abreuver; pâ-Opot, escalier, de ^y.{vKo), marcher.

Remarques. 1" Quand le tlième verbal se termine par une voyelle, oa
insère souvent un a devant le suffixe.

2° Pour former oaxxu).r,-6pa, gant, etc., il faut supposer un verbe Zx.:\\>-
Xe(w) , qui se tirerait régulièrement de 5âxxu)o;, doigt, mais qui n'oxiîle
pas dans la langue

3° Dans oi-p-Ôspa, peau apprêtée, qui parait venir de Ô£s(w) , corroyer,
ÔÉpa tient probablement la place de Opo< ou xpa.

II. Le suffixe xpa se met aussi quelquefois à la place du suffixe rr^. ,
pour former des dérivés , comme yâd-xpa , ventre d'un vase , de ya^? Tr;p ,
ventre; (XYi-xpa, matrice , de [x/i-xTip, mère ; uâ-xpa, patrie, de 7ïa--r,p,
père.

On forme de même a'i8-pa , ciel serein , d'alO-rip , air. Dans ce dernier
mot, le 6 aiiparlient à la racine (a'iG-w), et non au suffixe.

Remarque/, encore ô6pi(jL07tâ-xpri, née d'un père robuste, adjectif qui n'a
pas de masculin, et qui se forme d'ôgpi[j.o(ç), robuste, et Tta-xr,p, l}ère.
Voy. § 37, 5°.

XCVIIÎ DE LA FORMATION DES MOTS

§ 161.
Tpi'a, gén. Tpiocç.

Le suffixe tpia sert à former le féminin des noms en rrip , plus rarement
des noms en Tr,;. Exemples : (j-opcpw-Tpia , celle qui modèle, de (xopçco-Tiîp,
celui qui modèle ; T:o»î-Tpia , femme poète, de Troiri-r/i;, poète.

Remarquez, le mot poétique eÙTtaTÉpeia , née d'un père puissant, qui
sert de féminin à eÙTràrup, d'eu, bien, et ■K(XTr,p,père.

§ 162.

Tpioç, Tpia, -rptov.
Ce suffixe ne forme que l'adjectif àXXô-tp'.oç, étranger, da)),o(;), autre.
§ 163.

Tpi'ç, gén. Tpi'ooç

Ce suffixe forme quelques noms d'agents du genre féminin. Exemple :
àXe-Tpi'ç, meunière, d'àXÉ(io), moudre.

Il est précédé d'un t dan» le substantif èç-e-ff-Tpîi; , casaque , habit
de dessus, composé de la préjiosition ini , sur, et du radical de £(vvu[jm),
vêtir.

§ 164.

Tpov, gén. Tpou. — 6pov, gén. ôpou (sOpov, r,Opov).

I. Ce suffixe a ordinairement le même sens que le suffixe rr,p'.ov (§ 151),
dont il n'est peut-être qu'une abréviation, et se joint, comme lui, à des
thèmes verbaux, beaucoup plus rarement à des thèmes nominaux. Exem-
ples : âpo-Tpov, charrue, d'àpô(w), labourer; o(5ax-Tpov, honoraires d'un
instituteur, de ôway. , radical de la plupart des temps de ûioâffxîw) , ap-
prendre; viu-Tpov, eau pour se laver, de vi7i(Tto), laver; (iâx-tpov, bâton,
de pax, radical de pâî;(w), marcher (on dit dans le même sens pax-Tr,ptov) ;
BÉua'T-Tçov, coupe, de cî7îâ!:(w), boire à pleine coupe.

II. Une autre forme du même suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par
suite de rinihience du p qu'elle précède (voy. § 160). Exemples : àp-Opov,
iointure, d'àp, racine d'àpapîiry.o), as.semhler; jîà-Op&v, degré, de pa(ivw),
marcher; -/./.Eï-Opov, serrure, dey.Àe':(w) , fermer.

III. Dans quelques mots, le suffixe est précédé d'un e ou d'un y;
Exemples : Ôjp-expov, synonyme de 6vpot, porte; ^£-e6pov, courant d'eau,
de ^î'to) , coxàer; <rrÉpY-T|6pov , moyen de se faire aimer , de <rrÉpy(a)) ,
cime?-.

BXri , un des radicaux de ^ôûIm ( part. pj-S/Yi-xa ) , jeter, prend , ponr
former à[A^t-g).Y)-i7-Tpov , filet , un g , dont il n'est suivi ni dans la conju-
gaison, ni dans le substantif p),r;-Tpov, clou.

J>Ajy.S LA LANGUE GRECQUE. XCIX

Remarquez encore la formation des substantifs xàva-ôpov , naite pour
couvrir un chariot , xava-c-xpov, corbeille de jonc, qui viennent de •x(xvr,(;),
natte de jonc ; et cclie de [j.£>a-Oj>ov , chambre, maison, qui se rattaclie à
(AÉXa(c;), noir, comme le latin atrium à ater.

§ 165.

Tpoç, gén. xpou.

Ce suffixe, qu'il faut comparer au suffixe neutre d'instrument rpov
(§ 165), sert à former les deux noms d'agents : 6at-Tp6ç, celui qui découpe,
de ôai(w), partager, et la-xpoç, médecin, d'iâ(o[j.aO, guérir.

Tuov, §•<?«. Tiiou, ■yq;^. uov, §■&«. tiou, § 171.

§ 166.

Tuç, g-e/?. Tuoç (viTui;, g-ew. vituoç).

Ce suffixe appartient surtout au dialecte ionien.

\. Il se combine avec des tlièuies verbaux, pour former des noms d'ac-
tion qui ont un sens abstrait. Exemples : Y£).a-a-TOç , le rire , de Y£)à(a)),
rire; Poy)-tûç , l'action de crier, de Poâ(w), crier; àxovTi-(7-Tu<; , l'action
de lancer le javelot , d'àxovT£(!;w), lancer le javelot, etc.

On voit par ces exemples que le thème verbal prend devant ce suffixe
la même forme que devant les désinences du futur, de l'aoriste et An par-
fait passifs.

Remarquez l'ri inséré entre le suffixe et le radical dans les substan-
tifs paXX-Yj-xuç , action de jeter, de pâXX(w), jeter ; i8^--z\)ç , aliment,
d'£8(a)) , manger; in-r\-^<)<;, affabilité, éloqttence, d'en, radical d'£iTt(£ïv),
dire.

II. Ce suffixe forme encore les substantifs numéraux rpt-ryç et xpixTÛç,
le nombre trois; xerpaxTû; , le nombre quatre; éxaiouTÛç, le nombre
cent; xtXtoimlç, le nombre mille; fiypiocxûç, le nombre dix mille.

TCO, gé/>. To'oç, voj. w, gén. ooç, § 181.

§ 167.

Tiop, gé/i. xopoç.

Ce suffixe est un équivalent poétique des suffixes Tvip et ty)!; (voy. §§ 150
et 154). Quelques substantifs ont à la fois les trois désinences xtop, xr.p et
•nri;; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples :
Sw-TT]? , 5tù.nip , ôw-Twp, donateur, de 60, radical de 6{8a)(j.i, donner; la-
Tiqp , iâ-xwp , médecin ,. d':â(otiai) , guérir; àx-xwp, conducteur, d'âyCw) ,
conduire (1) ; EÛpVi-xwp, inventeur, de Eupeiv (£Ûp£-£iv), inventer, etc.

(i) La racine ay se combine aussi avec le suffixe XYip dans le mot composé

âTt-ax-Ti^p, chasseur.

C DE LA. FORMATION DES MOTS

u, gén. axoç, vojr. aç, gén. aTOç, § 56.
u, gén. £0ç, voy. v;, gé/i. zo>;, § 173.
u, ^e/?. uoç, voj-. uç, g-e'«. uoî, § 176.

§ 168.

6<x, gén. uaç.

Cette désinence paraît être un suffixe dans les mots suivants, qui sont,
pour la plupart, d'origine obscure, et qui désignent des arbres on des
fruits: ola-ûa , espèce de saule, iVry.rjio;), sorte d'osier; xap-va, noyer;
3?-0a, hct);e; <7ix--ja, espèce de melon (voy. § 171).

ûêiov, gén. uêtou, voy. cpiov, § I77-

§ 169.

ma, gén. uiaç.

Ce suffixe forme le féminin des participes en wç.

En outre, il termine quelques noms féminins, dont plusieurs sont d'ori-
gine obscure. Exemples : œ.é--jia, plongeon; ày-utà , rue ; ôpy-uiâ, brasse.
Les deux derniers paraissent venir, l'un d'âY(w) , condAiire; et l'autre d'ô-
péy(a)), étendre, etc.

§ 170.

uXXtov, gén. uXXiou.

Ce suffixe forme quelques diminutifs. Exemples : £Î8-0)liov, idylle {pe-
tit tableau) , d'£T5(o;), image; Çsv-ûaàiov, hôte de peu d'importance, de
?£v(oç), hôte. Rapprochez de ce suffixe les suffixes vX),oç , û),oç (§ 116 , 4° et
iiote(l))-

(uXXo;, gén. uXXou, voy. Xo;, § 116, 4°, f^ote (i).)

§ 171.
uov, gén. uoi».

Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine
obscure (voy. § 168). Exemples : xpôjx-'uov, ognon; xàp-uov, noix, etc.

Dans Sîx-Tuov , filet, qui vient probablement de 5ix(£Tv) , jeter, le suffixe
parait être tviov.

DANS LA LANGUE GRECQUE. C.ï

S 172.

uç, £Îa, u.

Ce suffixe forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont
d'origine obscure. Exemples : :?i5-ij?, agréable, de àB{zXv) , plaire; J.ty-^î»
aigu, sonore, de hy, radical de )i!;(co), rendre un son aigu, etc.

Les adjectifs ainsi formés répondent presque tous à des substantifs de
qualité en oç , et marquent la possession de la qualité exprimée par ces
substantifs. Exemples: paô-uç, /)ro/o«d, ^ifi-oç, profondeur; pap-u«,
lourd, pap-oç, poids, etc.

§ 173.

uç, gén. £0jç. — u, gén. eoç.

Ces suffixes ne terminent que les substantifs Tiî'Xexu:, hache, upsTêu;,
vieillard, et le pluriel d'ëY-/£),uç , anguille (au gén. sing. iyyilvoz) ; àaiu,
ville, et uûù, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure.

§ 174

uç, ^e'/?. oooç.

Ce suffixe remplace le suffixe î? , iooc, , dans xpo-z-ûç , û5o;, ^/, rZe /.pox(vî)V
/?/ qu'o)i passe dans la chaîne. — Xla.\i.<i;, û5o;, est d'origine obscure.

Dans £7r-Yi),uç, gén. è7t-r,),u5-oç, étranger, d'£7r-yi),uO(ov) , aoriste 2 d'èTte'p-
Xoixai, la dentale appartient au radical , et non à un suffixe.

§ 175.

Mc,, gén. uOoç.

Ainsi se termine le seul substantif xôpu; , vcôpuOo; , casque. Il est d'ori-
gine obscure.

§ 176.

uç, gén. uoç. — u, gén. uoç.

Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs , qui sont presque
tous de formation obscure. Exemples: tvXyiô-ûç , grande quaniilé, de
itXTie(a)), être plein; Sàxp-u, larme, etc.

Le suffixe uç, gén. uoç, sert encore à former les adjectifs masculins xpar-
<K„fort, de xpâT-oç, /orce; v£x-u«, synonyme de vex(p6;), mort.

Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composés dont le dernier
terme vient d'un substantif en uç ou en u (gén. uo;). Exemple : â-oaxp-yç ,
sans larmes, d'à privatif et aâxpu, larme.

cil J)E LA. FORMAÏIOW DES MOTS

cpaatoç, (•/)) ov, voy. TrXaaioç, § i3i.

§ 177.

cpiov, gén. cpiou (acpiov, ■/]cpiov, ucpiov).

Ces trois siiftixes, ou plutôt ces trois formes d'un même suffixe, servent
à former un petit nombre de diminutifs. Exemples : ^uX-açiov , luX-i^çiov ,
ÇuX-ûcpiov, petit morceau de bois, de ?ûX(ov), bois; Çco-uçtov, animalcule,
à&X.tùip'i}, animal.

Toiov est peut-être aussi un suffixe de diminutif dans xto-cr-uêiov, coupe
de bois de lierre, de xiaCTlôç), lierre.

§ 178.

cpo;, gén. cpou (icpo;, ucpoç).

Le suffixe ço; est très-rare, et presque tous les mots qu'il forme sont
d'origine obscure. Exemples : xvâ-ço;, chardon (avec lequel les foulons
grattent le drap), de xvà(w), gratter; <\if,-^oç, petite pierre, de '\ii{ii>), ra-
cler, mettre en morceaux ; èXa-cpo; , cerf, d'è).â(a)), exciter, mettre en
mouvement.

Dans le substantif axàp-i-çoç, poinçon aont on se servait pour dessi-
ner, et dans l'adjectif GxÉp-t-ïio;, solide , le suffixe est précédé d'un i; car
ces mots paraissent venir, le premier de (7xaip(a>), sauter, s'agiter; le
second de (TT£p(eô;),/e;-me, solide. Dans àpY-u-q;o; , blanc, qui vient évi-
demment à'àçi-({6ç), blanc, la voyelle de liaison serait u, à moins que
nous n'admettions qu'àpy^f oç est composé d'àpY(6;) , blanc , et de C;cp(âw),
/«n-e «n ^iss« , et qu'il signifie proprement tissu en blanc (voy. § 73 ,
III).

§ 179.

■/ittoç, ov.

je suffise ne forme que les deux adjectifs [leÀâY-xiiJ-oi; , synonyme de
IxéXa; (gén. [AÉXav-oç), noir, et SOff-xitio;, pénible, de Svi;, difficilement.

§ 180.

/po'ç, a, ov.

Ce suffixe ne se trouve que dans les deux adjectifs i*EXi-xpô;, dotix , de
(j.É)i, )nicl , et TTEv-i-xpô;, pauvre, de 7:£v(oiJ.ai) , être pauvre. DansnEvi"
Xpôç, l'i est une voyelle de liaison.

Dans (j.uao(xpôç, et par syncope liu^xpo;, abominable, de |xu(T(XTro(wti
(fut. (j-j^àçotiai), exécrer, on peut considérer le x comme appartenant au
thème verbal.

DANS LA LANGUK GRECQUE. CIII

§ 181.
w, gén. ooç.

Ce suffixe forme les substantifs abstraits : TtetQ-w , persuasion , de
iret6(w), persuader; ©etS-w , économie, de 9c{6(o[iat) , épargner; /ps-w,
besoin, de ^p^, ii faut; (xeXX-w, retard, de [j.ÉÀ)>(oaai) , tarder; 6ox-w ,
opinion, de ôox, radical de quelques temps de ôox(£w) , pe?2.îer; y)y-w ,
^^0, d'^x(''?)> *""> ^t pent-ètre àiriô-a), rossignol, d'à£to(a)), chanter; et
xepô-w, renard, de x£pÔ(oç), rwse.

Remarquez encore lé sens de ce suffixe dans xajjL'.v-w, {vieille femme)
qui garde le coin du feu , àe ■/.i[i.iy{oz), fourneau, cheminée; et ddns
érik-é, nourrice, de 6riX(ri), mamelle.

Dans à7t-£(T-Ta), absence , d'àir-Eiixi (àTreaiAt), ê^re absent, le suffixe n'es*
pas (o, mais tu.

wSriç, £<;, wj. riç, eç, § 79.

(ov, ov 5i{>^. r/e comparatif, voy. icov, lov, § 106.

§ 182.

bi-^, OV. — (OV, g'e/î. cuvoç, ovoç (tiov, ewv, aoiv, yjojv, to)v).

Ce suffixe forme des mots d'origine et de signification très-diverses :

1° Des adjectifs : a'i9-tov, -ov, brillant, ,d'al%{(ji), brûler; 711-wv, -ov, gras,
qui a la même racine que m(ap), graisse;

2° Des sui)stantifs, comme x>.û6-wv,y?o^, de xXuS, radical de xWî^w, ar-
roser; Tptê-wv, manteau usé, de Tpî6(w), ttser en frottant ; Y^uTp-wv,
grn o un gros ventre, de Ya<Trr,p, ventre ; zIv.-mv, image, d'sîx, radical
d'ioi-AOL, ressembler; y.\i:f-(x>'j , tout instrument courl)é, de xÙ7t(Tw) , se
pencher; oXoXuy-wv , cri de la grenouille , d'o)/j).-JY » radical d'ô),o).ûÇ(d ,
hurler; xoiv-wv, compagnon , de xoiv(6;), commun; Tp-ôp-wv, colombe ti-
mide, de TpTipfo;) , peuretcx.

3" Dans lin petit nombre de mots, le suffixe est précédé d'un e, d'un t,
d'un a, ou d'un y]. Exemples : xuUo-noS-î-wv , qui a les pieds cagneux,
de xuXXôU), courbé, et ttoô, radical de tio-j;, pied; ),u[x-£-wv , destructeur,
de ).u(j.(yi), dommage; ou-â-wv, compagnon, d'ôixâ(i;o(i.ai) , ou de S7:(o(iai),
suivre; Ew-rj-wv, compagnon, deÇyv(ô;), commun.

4° Dans TEx-xwv , ouvrier, qui paraît venir de xeOxw , fabriquer, le suf-
fixe est probablement twv.

6" Les désinences twv, ewv remplacent la désinence latine io dans quel-
ques mots empruntés au latin : xsvxv-ptwv, centurio, centurion; ôitT-iwv,
optio, lieutenant ; Xey-ewv, legio , légion.

6" Jwv sert à former les noms de mois de l'année atbénienne. Exemples :
'EXaçïiêoX-tu)v , neuvième mois de l'année, de 'EXaçr,6oXia , /e^e en l'hon
neur de Diane. Dans IIoffEto-Etôv , nom du sixième mois de l'année,
formé de iIija£i,S((iiv), i\eptune, ewv remiilace iwv.

CIV DE LA FORMATION DES MOTS

7° Enfin fwv forme des noms patronymiques. Exemples : Kpov-îwv , //s
de Saturne , de Kp6v(o;) , Saturne ; nri).£-ÎMv , fils de Pelée , de nTi),£{0;),
Pelée.

§ 183.

ojv, gén. ovTOç.

Ce suffixe forme quelques substantifs , qui , pour la plupart, étaient pri-
mitivement des participes. Exemples : apy-wv, archonte , d'apy(w) , corn-
inonder; âx-wv, javelot, Gepân-wv, serviteur, où nous trouvons les mêmes
racines que dans «-/.(y;), pointe, 6£pau(tOù)), servir; éz-wv, qui agit libre-
ment, etc.

Remarquez la double désinence d'ôôoO;, gén ôoôvto;, dent, qui fait che?
les Ioniens oocjv, ôoovtoç.

§ 184.

tov, g('/l. WVOÇ. £WV, g('fi- ÏWVOÇ.

Ces suffixes se combinent avec des tlièmes nominaux , et forment des
substantifs <|ui désignent dos lieux, etsurloul des lieux où certaines per-
sonnes, certains animaux , cort;iincs choses se trouvent oji f;ran(l nombre.
Exemples : ô-jp-aV/, place devant la porte, de Oûp(c.), porte ; àv5p-(ô/ , ap-
partement des hommes, d'àvôp, radical d'àvr.p, homme ;YJ':i:y.-ûi-j, ap-
partement des femmes, de yj/aiy., radical de yj;r„ femme ; r.cOi'îTïp-HùV/,
pigeonnier, de 7r£pi'7T£p(dc), pigeon ; àu.7;£).-wv, àfj.-£).-ca)v , vignoble , d'â.u.-
•;t;cÀ(o;' , vig7ïe.

§ 185.

(oo;, gc/i. coou.

Le suffixe wo; n'est autre chose que le suffixe oio:, légf-rement modifié.
Il s'ajoute à des thèmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent
relation, rapport à quelque chose. Exemples: àvSp-àjo;, viril, d'àvôp ,
radical d'àvr,p , homme; TraTp-ùJoç , paternel, de TiaTr.p, gén. 7Ta':p(6;),
père ; [j.r,Tp-q)o; , maternel , de M-rixrip , gén. (xrjxp-ô;, mère; /Epo-ifio; , ^î««
procure du gain, de x£po(o;), j/oi«.

Dans xoXwôi;, vacarme, de xo).oi6;, g'eai; Iwo;, matinal, de Swç, aw-
ro/f; (ôp£'7)xwo;, </«<« habite la montagne, d'ôpo;, montagne, et x£t([xa;),
être couché, Tw ne fait pas partie du suffixe, mais du radical.

Remarquez dans (ôp£(T)xwoç le cbangement de la diplitliongue ei en m.

§ 186.

top, gén. opoç.

C'est la désinence que prennent les adjectifs composés don! le dernier
terme est dérivé d'un mot en r,p ou en op. Le changement d'ri en w est un

DANS LA LANGUE GRECQUE. CV

fait analogue au changement d's eu o. Exemples : xaxo-(i-nT-wp, qui a une
mauvaise mère, de xaxô(ç), mauvais, et [xrjTTjp, mère; 7to)>u-âv-wp , g-w»
c beaucoup d'hommes, très-peuplé, de 7to)>û(<;), beaticoup, et àvifipy
homme ; xpya-âwp , ^mî o tm glaive d'or, de j^p\j(76(?) , or, et âop , glaive f
jiEyaX-iQTMp, magnanime, de (xéyaç, iii.£YâX(oy), grand, et ^xop, cœwr (voy.-
§37,5°).

Remarquez encore yaXîc£o-[xÎT-wp, gi» a un ceinturon d'airain , d&
XâXxeo(ç), d'airain, et [x(Tp(a), ceinturon.

Comparez à ces adjectifs les composés dont le dernier terme est dérivé
de çpvjv, cœur, et qui changent aussi leur y) en w (voy. § 17, Rem. IV)..
Exenijile : eû-cppwv, bienveillant.

§ 187.

wp, §■<?/?. opoç wpoç (?).

Ce suffixe forme un très-petit nombre de substantifs. Exemples : l),8-wp,.
désir, d'£),5(o[xai) , désirer; sX-wp, proie, de éX(£Tv), enlever; 7toi[ji,âv-wp,
pasteur, de 7:oi[jLaiv(a)) , /ai7-e paître.

C'est peut-être encore à l'aide de ce suffixe que sont formés les aeux
substantifs indéclinables et d'origine obscure, xéXtop, fils, et TtéXwp,
monstre. Ce dernier est probablement dérivé de 7;£X(w), être. On a pu dire
être pour être extraordinaire, comme nous disons quelquefois événe*
ment pour événement extraordinaire.

Les mots vJSwp, gén. uSaTo;, et «rxwp, gén. (jxaxôç , ne sont pas terminés
par ce suffixe (voy. § 51, V).

wpy), gén. wpYiç, voy. Xa, Xyj, § 109.
§ 188.

loç, gén. ooç.'

H n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette désinence. Elle ne
parait être un suffixe que dans aîS-tô; , pudeur, d'a'tS(o[iai) , respecter.
Dans xP'^'iyPcau, w; est probablement pour ao; , et le substantif ëw;, yjwç.
(dor. àw;), aurore, est d'origine obscure (comparez â-Ti|Jn).

§ 189. ;

La désinence wç dans uXé-w;, pour tiXé-oî, plein, et peut-être dans quel-
ques autres mots, remplace le suffixe 0;. D'autres fois c'est une contraction
pour «©(ç). Exemples ; âxEpwç, pour à-xÉpaoç , sans cornes, d'à privatif et
de x£pa((;), corne; àyi^pwç, ne vieillissant pas , d'à privatif et de Yyipa(;),
vieillesse.

Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire devant lui un s; par ex.eni'-

e.

CVI DE LA FORMATION DES MOTS

pie, dans Xew!; pour Xaôç, peuple; dans vsw; pour va6;, temple ; dass
e-jyEw;, pour eOyato? (sùyao;), /er^iZe, de Y«ïa» ^erre.

§ 190.

ox;, §■<?'«. woç.

cette désinence n'est un suffixe de dérivation que dans les deux substan-
tifs : \).r(zç,-Mç, frère de la mère, et Trârp-wç , /rère du père.

Se terminent encore ainsi les substantifs îîpw; , gén. r,pu)0(;, héros ; Owç,
gén. 6w6ç, chacal ; xpwç, gén. xpMÔç, peau, de yp*» radical de xp»"", e/-
Jleurer. — Dans ce dernier, w; paraît être pour àoq ; les deux autres sont
d'origine obscure.

§191.

wç, gén. toToç.

I. Ce suffire forme nn petit nombre de substantifs qui se rattachent,
pour la plupart, à des verbes en àw , et dans lesquels la désinence mç peut
être considérée comme une contraction pour ào;. Exemples : yÉ^-w?» rire,
de y£"Aà(a)), rire; ëp-wq, amour, d'èpà(a)), aimer, etc.

Ces substantifs forment des adjectifs composés, sans changer de dési-
nence. Exemple : iïo).ij-ye),-toç, qui rit beaucoup.

II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont
«sité-s qu'en composition : — yvwç, — ppoj;, — irrwç, de yi-y'.iw(axw), cori'
nuitrc, pi-optô(c77.w) , mamjer, 7ti-7rr(w) , tomber. Dans les deux premiers
de ces mots, l'o du thème verbal se contracte avec la voyelle du suffixe.
Comparez à ces adjectifs les adjectifs en tjç, gén. tjtoi; (§ 80, II). Voyez
aussi § 192, 1.

% § 192

On pourrait ajouter à cette liste certaines consonnes (}ui paraissent jouer
dans un petit nombre de mots le rôle de lettres formatives. Voyez, par
exemple (§ 15, Rem. V), çXét^, gén. çXe-ê-ôç, veine, de <p)i(to), être plein;
il/î? , gén. 'l'i-x-ô; , miette , de ^iiui) , émietter; et (§ 16 , Rem. V) — erràç ,
gén. crrà-ô-o;, qui se tient, de ara, racine de 'i(iTrt\i.i., placer; xXà-ô-a, ace.
de l'inusité xXàç, branche, de xXà(w) , rompre. Comparez encore <ppiîv,
gén. jpps-v-ô; (§ 17, Rem. III).

Le T est peut-être aussi une lettre formative , et non la consonne finale
d'unsuffixe, dans les^adjectifs verbaux : — xiivi;, — éX.riç, — xpôç, — yvwç, etc.,
qui fout au génitif — y.[i.f,x-oi;, — ëlfiX-oc, — xpàt-o;, — yvwx-oç (voy. §§-80,
II, et 191 , II). Dans ce cas, il faudrait considérer les voyelles y\, a, ta ,
comme appartenant aux thèmes verbaux /.ocij. , (BaX , x(£)pa, yvo. Dans tes
deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu métathèse, et dans tous allon-

DANS LA LANGUE GRECQUE. CVII

gement de la voyelle, pour compenseï la légèreté de la désinence de déri-
vation (t).

n.

Enfin , pour être complet, il faudrait encore parler de quelques autres
suffixes, rares et exceptionnels, qui ne forment qu'un très-petit nombre de
mots, dont quelques-uns même n'en terminent qu'un seul.

Exemples : dta (vY)7ri-âa, enfantillage); al\.i (cpuT-aXtà, verger) ; àv, gén.
àvo; (TteXcx-dtv, pivert, de TteXexà-to, hacher) ; avéa (càf-a^éa., javelot pour
lâchasse aux chamois) ; poç (çXoï-a-êo;, bruit des ondes, deçXot-w,
regorger {!) ) ; ôiÇ (ff7tâ-ôi| , branche arrachée); 8ov (ë[i6a-ôov , superfi-
cie); eOpov (TiToXi-eôpov, ville); eov (xâv-eov, corbeille de jonc); i? (xwô-iÇ,
synonyme de xw3-r,, tète); xyi (Oi^-xr,, coffre, de ■ti'6-/i-(J.t , poser) ; vîa (3e-
xa-via, dixaine); ooc, (ôX-ôô;, destructeur); pi; (Sri-pii;, querelle, du même
radical que oà-ioi;, ennemi; 'îô-piç, savant); xup , tu; ([làp-Tup, (làp-ruç, té-
moin); etc., etc.

B. FERBES.

§ 193.
I.

1° Nous avons vu que de la plupart des racines pouvaient se former à
la fois des noms et des verbes. Les suffixes ont aussi , pour la plupart, une
double valeur. Us peuvent s'adjoindre , soit des désinences verbales , soit
des désinences nominales , et former, par conséquent , soit des noms , soit
des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert à former, d'une part , des noms
en a de la première déclinaison , d'autre part des verbes eu â-w ; le suffixe
o , des noms en o-ç et en o-v de la deuxième déclinaison , et des verbes en
6w ; le suffixe eO, des noms en eû-ç de la troisième déclinaison, et des verbes
en eO-w, etc.

2° La plupart des verbes sont formés au moyen de l'insertion d'une seule
lettre entre la racine ou le thème et la désinence

Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifflante a et la double Ç qui
jouent k' rôle de suffixes ou lettres formatives (voy. § 35).

Les verbes de la deuxième classe, comme nous l'avons déjà dit, se tirent
directement de racines ; ceux de la troisième classe viennent de mots déjà
formés , et principalement de mots déclinables. Les verbes qui ont pour
primitifs des mots déclinables s'appellent verbes nominaux.

Parmi les verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau sul-
fixe, et combinent immédiatement la désinence verbale avec le thème du
mot d'où ils sont dérivés : paffiX:û-i; , pacFiXEu-a) (voy. § 200) ; les autres,
et c'est le plus grand nombre, insèrent un nouveau suffixe entre la dési-
nence verbale et le thème du mot qui leur sert de primitif : uaï; , gén.
■JcaiS-ôç, iraio-eû-o).

3° Les principaux sufiixes qui servent à former des verbes de la 1^

(i) Dans xoXoêôt, mutilèy]a ^ parait teuir la place de l'u de xoXoû-a>, mu-
tiler.

CVIII DE LA FORMATION DES MOTS

classe , c'est-à-dire des verbes qui se tirent directement de racines , sont
)., V, av, aiv, eiv, iv, uv, t ; et pour les verbes en [ii : a, t, o, v, va, vy.

Les principaux suffixes qui servent à former des verbes de la 3' classe,
et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, uv, Ç, cra, ex, <7£i.

§ 194.
II.

Il y a des suffixes qui ne servent à former que le présent et l'imparfait.
D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se con-
servent à tous les temps ; mais ordinairement ces voyelles s'allongent
devant les désinences verbales qui commencent par une consonne : çiX-e'-w,
9i>,-yi-(7w. Voy. § 24.

Quelques verbes ont , aux temps dont la désinence commence par une
consonne, un autre suffixe qu'au présent et à l'imparfait : â).-{(rx-o[j.ai, à\-
tô-ffojxat, etc.

Il y a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direc-
tement de la racine , tandis que les autres temps sont dérivés de mots dé-
clinables : 'y*iJ''-É-w, de YaïA-o; ; aor. 1 È-Yy||j.-a, de la racine yajji.

§ 195.
III.

La plupart des verbes où la désinence est précédée d'un suffixe , et sur-
tout les verbes nominaux, conservent intact et sans altération le thème ou
la racine d'où ils sont formés.

1° On peut considérer comme des exceptions les altérations que quel-
ques verbes font subir à la voyelle, par exemple , le changement d'o en a>
dans vw(j.-â-w , etc. ; le changement d'e en i dans iîit-vé-w, etc. ; d'à en vj
dans r,Y-c'-o|jLai, etc.

Nous ne parlons pas des modifications que subit la voyelle de la racine
dans quelques verbes en as-io , par exemple dans priffff-w , aor. 1 èp-pây-
■riv, etc. Dans la plupart des verbes ainsi formés les consonnes <t<t ne sont
pas des lettres format ives, mais une altération de la gutturale qui termine
la racine.

2° Un certain nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insèrent
ime nasale devant la dernière consonne de leur racine. Exemples : ),aii6-
dv-w, aor. 2 l-).a6-ov; lv5-â).),o|xai (comparez lô-eîv). Voyez §§211, 208.

Quelques autres insèrent un s : Exemples : (xî-ct-yw , pour [jiîy-vu-[xi ; Xà-
<j-/.w, aor. 2 Xax-£îv, etc.

•i" Il y a aussi un petit nombre de verbes qui , à quelques-uns de leurs
temiis, surtout au présent et à l'imparfait, prennent un redoublement.
\oyez § 38 , 4°. Ce redoublement se compose le plus souvent de- la pre-
mière consonne de la racine et d'un i. Exemples : ^i-êâ-Çw, yi-ym-oY.-u ,
8i-5pâ-ax-a), iii-itT-w (pour Tti-rtéT-w), etc. — Ai-Sàffx-w conserve son redou-
l)lemcnt à tous les temps Très-peu de verbes remplacent l'i du redou-

DANS LA LANGUE GRECQUE.

CIX

blement par t ou par ei : ps-êpaJ-O-w , Se-St-ffa-oixat ou 8£i-5î-arar-o(xai , 8£t-
6î(Tx-o(xai. — Remarquez encore les redoublements de quelques verbes qui
commencent par des voyelles : àp-apîaxw, àTi-xâ^Xw.

§ 196.

IV.

Il y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent à former
une signification particulière , bien déterminée et bien constante. Par
exemple azi marque toujours désir; la, désir, disposition à.

La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux
llièmes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont
tantôt transitifs, tantôt intransitifs ; expriment tantôt un état , tantôt une
action, etc. Le suffixe e, par exemple, combiné avec des thèmes nominaux,
forme des verbes transitifs et d'action , qui ont leur complément hors
d'eux, comme àpi6[x-é-w, compter quelque chose; des verbes intransitifs
et d'état qui ont leur complément en eux-mêmes , comme àly-é-io , éprou-
ver de la douleur, etc.

Cependant remarquez les modifications diverses que le changement de
.suffixe peut apporter à la signification verbale d'un thème ou d'une racine.
Exemples : àvûp-îi;-w, àv5p-ô-a), rendre homme; àvop-eû-ojjiat , devenir
homme; àvop-si-6-w, rendre mâle, viril; Tco).£(j.-é-w , Tto).£[x-î^-a) , être en
guerre, faire la guerre; ■reokp.-o-o), rendre ennemi, exciter à la guerre;
KoX£[A-Yi-(T£Î-a), avoir envie défaire la guerre.

I. VERBES EN (11.

§ 197.

Il n'y a qu'un très-petit nombre de verbes en (xt dans lesquels les voyel-
les a , £ , 0 , u , surtout les trois dernières, jouent le rôle de lettres forma-
tives, c'est-à-dire n'appartiennent pas à la racine j et ces verbes sont, pour
la plupart, défectueux.

A.

(r,(xi, a[A«i.)
ây-a-iJLat, admirer;
à-Yi-(xi, souffler ;
fYip-à-vai, vieillir;
ÔE-a-TO {de l'inusité Ss-a-piai), il

parut ;
ép-a-îiat, aimer;
x£p-a-[xai, mêler ;
xpÉ|i-a-(iai, être suspendu ;
ovtv./i-[j,t, aider, etc.
E.
(ti[xi, £ixai.)
èv-6î-Yi-(Ai, poursuivre ;
6t-€-(iLat, être poursuivi, fuir.'
(l)ApoUonid., ep. a3.

O.

(w[ii, 0[xai.)
âVôi-vai, être pris ;
Pt-ù)-vat, vivre ;
ôv-0-ii.at, blâmer.

r.

(ujii, viiai.)

âv-\j-(iat, être accompli ;

àYp-u-(iÉvTi (1), prise (de l'inusité
(XYp-u-ixi pour àYp-£u-a> , pren-
dre) ;

Xà!;-u-(jLai, prendie.

ex DE LA FORMATION DES MOTS

Rejiarqces. 1° Il est possible , mais peu probable, que , dans deux ou
trois de ces verbes , la voyelle qui précède la désinence appartienne à la
racine. Elle est évidemment lettre formative dans ày-a-jjiai, verbe nominal
formé du substantif ày-n, admirativn , ou l'r) est un suffixe; dans ôi--t]-\Li
(comparez l'imparfait â-£v) ; dans yr,ç/-à-vai (comparez ysp-wv, YÉp-ovTo;);
dans £p-a-|iat (comparez ep-o; , amour); dans 8i-£-[xat (comparez Sî-o|xai);
dans dcv-u-!J.ai (comparez àv-w), etc.

2° Aucun de ces verbes n'a de redoublement, à l'exception d'ôv-îv-ynii ,
qui insère, entre la racine et la lettre formative t) , une espèce de redouble-
ment atlique.

3" La racine des verbes en y-i qui ont une voyelle formative devant leur
débinonce, ne subit aucune altération.

rr,pàvai, qui sert d'aoriste 2 à Yr,pàffxw, vieillir, a, de même que ce
verbe et que le substantif y^P*?» vieillesse, unr) au lieu d'un e.

4° Les Éoliens terminent encore en y.i beaucoup de verbes, qui, dans
la langue commune, se terminent en éu> et en au. Exemples : çiXéd), çCXr^
(xt, aimer; vixàw, v^xtijai, vaincre.

5° Pour Ja formation des verbes 5XXu|At, aïvujii, yavuixai, xatvujiat , xiw-
jxai, voy. § 199. s

§ 198.

va (vir)(jLt, va(xai).
Ce suffixe forme une dixaine de verbes en (jii :

èàiJ.-vrr|Ai, dompter ;

,^ ' ' être dispersé ;

(7Xiû-va-[xat , ) '^ '

xip-vr,-[Ai, mêler;

7ït>,-va-(xat, s'approcher;
7ciT-vr,-[xi, étendre;
iT£'p-vTi-(j.i, vendre ;
y.pr,(x-vri-[Ai, suspendre.

Ces verbes n'ont le suffixe va qu'au présent et à l'imparfait. Les deux sui-
vants le gardent à tons leurs temps :
jiâp-va-jjiai , combattre; | ô-j-va-fjiai, pouvoir.

Remarques. 1° Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les
antres sont des formes rares, employées quelquefois, en poésie , à la place
des verbes ûa|j.àu), arxeôôvvyjjiat , xepâ-zvujxi , nzlâ^di , 7r£Tàvvu(jii , itiitpâirxa),

1lp£U.âvV\J[X.l .

2" Tous ces verbes , à l'exception de Su-va-ftai , sont formés de racines
terminées par des consonnes.

3° Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en i , probable-
ment pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions : 7rép-vT)-|xt,
xp:^jx-vyi-(xi.

S 199.

vu (vujxt, vu[xai).

Ce suffixe forme environ quarante verbes en (xt , qui viennent , pour la
plupart, de racines terminées par une gutturale, ou par une liquide, ou
par une voyelle :

DANS LA. LANGUE GRECQUE.

CXI

r.

&y-yv-[Ki, briser;
Çeijy-vu-(i.i, joindre;
{Aiy-w-ixi, mêler;
oIy-vv)-[xi, ouvrir;
TOQY-vu-[xi, ficher;
itXTJy-vu-jjii, frapper;
^^Y-vu-|Ai, rompre;

(ïp-w-(ji,ai, prendre;
66p-w-(jM, sauter ;
6p-vu-(jM, exciter;

«ppày-vu-jAi, clore;
eïpY-vv)-[Ai, enfermer ;
(x6pY-vu-[xi,
6(x6pY-v\j-jJi.t,
Ô£ix-vu-[jt.t, montrer ;
à)(-vu-(Aat, s'affliger.

essuyer;

II.

(7T6p-vij-[At, étendre à terre;
6X-l-\j\u, pour ôX-w-(Ai, détruire;
ô(j.-vu-[jLt, jurer.

m.

xat-vy-[iat (xexàffOat), vaincre;
xi-vy-[jt.ai (x(w), se mouvoir;
8at-vy-|At (ôatw) , donner un repas ;
T{-vu-[xat (tîw), venger ;

Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui
insèrent entre la racine et le suffixe la voyelle formative a ou e, redoublent
le V du suffixe :

yà-vu-ttai (yaiw)» se réjouir;
Tà-vu-[jt,ai (Ts-ra-xa), être tendu ;
«ï-w-[j.ai (pour àpwfjLai), prendre;
£Î-vu-[x,t (ion. pour gvw(it), vêtir.

x£p-dc-vvu-(jLi, mêler;
xp£|A-â-vvu-(xt, suspendre ;
Tt£T-à-vvu-(j.i, étendie;
(jx£û-à-vvu-(it, disperser;
xop-E-vvu-oi, rassasier;
(TTop-e-vvu-fjM, étendre à terre ;
xTt-vvu-jxi, tuer (1).

g-vvu-[it, vêtir;

Çé-vvu-p, bouillir ;

<T6É-vvu-(jit, éteindre;

îai-vvu-(jii, ceindre;

6w»vvy-|xi, fortifier ;

TtpM-vvvi«[jw, étendre à terre ;

Xpw-vvu-(j,i, colorer ;

)^w-vvu-|jii , faire une levée de terre;

Remarques. 1° Quelques-unes des racines d'où ces verbes sont tirés for-
ment en même temps d'autres verbes plus usités. Exemples : TrXViffffa) ,
(ppiffow, eïpYw, aîpo), xteCvw, etc.

2° Le suffixe vu ne caractérise que le présent et l'imparfait. Les dési-
nences des autres temps se joignent immédiatement soit à la racine , soit
au radical qui précède ce suffixe. Exemples : nlri^ta (uXyiy-ctw) , xp£(jià-(Tw ,
•Kop£-(Tw, etc. — ràwjjLai garde le suffixe et fait au futur yavûtroiiat ; ô|j,vu|ii
fait à[L6<7(» (d'un radical ô[i.o).

3° L'a de la racine tantôt se conserve et tantôt se change en ti ou en
ot : <ppàY-vu-|xt , iiXriY-vu-(i.i , xat-vu-jjii (comparez xÉ-xa-cOai) ; l'o final s'al-
longe : î;w-vv\j-p.t ; l'y se change en eu dans Ç£uy-vu-(ii ; l'i en £i dans Ô£Îx-

VU-Jll.

(i) Ce deruier verbe est le seul qui redouble le v après un t. Quelques
grammairiens préteadent qn'il faut écrire TÎvvuftos,- au lieu dextvu|jiai, chez
les poètes épiques.

ex M DE LA FORMATION DES MOTS

4" Entre tous les verbes où vu (et non pas vw) est précédé d'une voyelle,
Yi-vu-jxai el Ta-vu-iJ.ai sont les seuls qui aient une voyelle brève. L'i de
TÎ-vu-ixai est long chez les poètes épiques et bref chez les Attiques.

5" A l'exception de ûeix-vu[xi , ôiy^-w\ici.i , ô).-Xy[j.i , ô(j.-vu|jLt , ueT-âvvufit ,
(7X£o-âvvu|j.t , tous les verbes en vyjxi , vujiai , même ceux qui insèrent une
vo}e!le ('oniuitive entre leur racine et le suffixe, sont formés de racine
iLMininocs par la gutturale y, ou par la liquide p, ou par une voyelle.

G" Nous avons rapproché de xaîvujAai, etc. (voy. plus haut, 111), des
formes veriialcs où la racine se joint immédiatement à une désinence de
conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres,
le V appartient bien réellement au suffixe, et non pas à la racine.

II. VERBES EN W.

§ 200.

Verbes en w qui ne prennent pas de suffixes.

Un certain nombre de verbes dérivés ne prennent pas de suffixes , et se
forment en ajoutant simplement la désinence verbale au radical du mot
d'uù ils sont tirés. Exemples : 5rip{-o(xai, combattre , de 6f;pt-ç , combat;
pr,v(-a), être irrité, de [j.r,vt-Ç) colère ; lay(i-(^ , être fort , A'W/y-z , force;
6a-/.p-j-w, pleurer, de ûây.pu, larme; paat^eû-w, être roi, de paaiXeû-;, roi;
[/,apfjp-&|j.ai, Icmoigner, de jxâp-rup, témoin.

Quelques-uns des verbes ainsi formés altèrent la voyelle du radical d'où
ils sont tirés. Exemples : T£X|xatp-a), indiquer paT une borne, deTéx(xag,
borne, etc.

On peut joindre à ces verbes ceux des verbes en âw qui sont formés de
substantifs de la première déclinaison, comme Si^'ot-a), avoir soif, de Sîi^a,
so\f; ceux des verbes en e'w qui viennent de primitifs dont le radical se
termine en z, comme àX^é-w, éprouver de la douleur, d'à),Yo;, gén. ôXys-
o;, douleur; ceux des verbes en ôw qui ont pour primitifs des mots de la
2" déclinaison, comme xp^c^ô-w, dorer, de xpva-ô;, or.

Dans quelques verbes en Çw et en aatù, les consonnes Ç, as, ne sont pas
non plus, à proprement parler, des lettres formatives, mais simplement
une altération de la dentale ou de la gutturale du primitif d'où le verbe est
tiré. Voy. §§ 195, 1° et 204, 216.

§201.

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER LES
VERBES EN 11) (i).

d-t>), a-0(xai (law, vaw, avaoj).
r (â(i)). 1" La plupart des verbes en âw se forment de substantifs de la

(i) Cherchez tous les suffixes par les dernières lettres, par esemple, vâ-oo,
sr/a-b) à l'article d'dc-co; {![■(>>, à l'article de J^-w, etc.

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXIII

!■■« déclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altération devant
les désinences verbales. Seulement les noms en i) changent leur r, en a.
Exemples : ôn|/-aw, avoii' soif, de 5î<|'a, soif; ahià o[i.ai, accuseï', d'cdzia,
cause, accusation ; TijAdt-w, honorer, de tniri, honneur.

T II y a aussi un certain nombre de verbes en àw tirés de substantifs
de la 2* déclinaison. L'o final de ces substantifs est remplacé par la forma-
tive verbale a. Exemples : olffxp-â-w, aiguillonner, d'oI(TTp(o;), aiguillon ;
■fili-â-oi , briller comme le soleil , de iiXi(oi;) , soleil ; àpiax-â-o) , dinery
d'<xpi(TT(ov), dîner.

3" Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3®
déclinaison. Exemples : xuv-âw , /«ire le cynique , de xûwv , gén. xuv-ôç^
chien; ôr)pi-âo[j.ai , se disputer, deô^pt(;), querelle; yav-àw, briller, de
yàvoç, gén. yàvE-oç, éclat, etc.

Poin- tirer un verbe en àw d'un nom de la 3^ déclinaison, on ajoute or-
dinairement la formative a au thème nominal ; plus rarement on la met à
la place de la dernière voyelle de ce thème.

4° Les adjectifs foiment aussi des verbes de ce genre. Exemples : v.wç-
ào), rendre sourd, de xa)cp(ô-(;), sourd; ia^^ax-iio, être le dernier, d'eax*-
t(o-(;), le dernier; xaT-riT^i-âw , calmer, d'-/iTri(o-;), doux, etc.

5° Cinq ou six verbes en âw sont dérivés d'adverbes. Exemples : oiy-âw,
partager en deux, de oîxa> en deux; «vr-âw, rencontrer, d'âvxa, contre,
en présence, etc.

6° U y a aussi quelques verbes en àto qui paraissent avoir pour primi-
tifs d'autres verbes. Exemple : qpup-âw, synonyme de çûp-w, pétrir.

Quand le verbe d'où ils sont formés a pour voyelle radicale un e, cet e
se change en w. Exemples : xpioy-ocaj , synonyme de Tpe'x-w , courir; xpwu-
âw, synonyme de Tpéu-w, tourner, etc.

On pourrait aussi dériver Tpto/-âa), Tpwu-àw, etc., de "cpoyr,, ■zponri, etc.,
et rattacher çup-âto , et les autres verbes du même genre , à des noms au-
jourd'hui inusités et qui peut-être même n'ont jamais été employés, mais
qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans
ces verbes nominaux.

7° Enfin un certain nombre de verbes en ôm sont d'origine obscure.
Exemples : [xcio-âto, sourire; oÙT-âw, blesser, etc.

8° Il ne faut pas considérer -£Tà(w) comme un suffixe dans ),a|ji7r£T-!xw ,
briller; £iJx£T-âo[j.ai, prier; vateT-âw, habiter. Ces verbes sont dérivés de
XatJLnéT(iri<;), brillant, zùyj.-:{i]c,), suppliant , vai£'T(vi;) , habitant. — U est
possible que la dentale qui précède l'a de TrjXEÔàw (pour Oyi^too) .'), être
florissant , appartienne aussi au thème de quelque ancien adjectif verbal
inusité, qui se tirerait régulièrement de bàlloo, ■:é-b-t)).-cii, fleurir {Ocû.éiriç).

Remarquez encore la formation d'èpwxcxw, qui a évidenuuent la même
racine qu'ép-opiai, interroger.

II (lâw). r Les verbes terminés en tâw, iâo(xat, c'est-à-dire qui insè-
rent les voyelles la entre le radical d'où ils sont formés et la désinence
verbale, ont, pour la plupart, un sens désidératif. Exemples : aTpaTrj-tâ-w,
avoir envie d'être général, de <7TpaTriY(6ç) , général ; 6avaT-iâ-(o, avoir
envie de mourir, de OâvaT(oç), mort; xoup-ià-w, avoir besoin d'être

CXrV DE LA FORMATION DES MOTS

rasé, avoir de longs cheveux, de xoup((i), action de raser ou de ton-
dre, etc.

2° Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entièrement la signification
désidérative, la modifient cependant d'une manière plus ou moins sensible,
et expriment un penchant, une disposition à quelque chose, un état de
maladie, etc. Exemples : lAiyY-tà-M , avoir des vertiges , d'ilXtYY(o;) , ver-
tigp; (fu),),-ià-w, devenir feuille , de (f<)X>,{ov),fenille ; xEXaiv-tà-w , tirer
sur le noir, de xE)>aiv(6i;), noir, etc.

3" Un petit nombre de verbes ont la double forme àw et lâw. Exemples :
Oy.vaT-à-u et ÔavaT-tâ-w, [AEto-à-w et [xetô-tâ-o). — La formative a a aussi
une valeur désidérative dans loy-â-M, avoir envie de parler.

4° Quelques verbes désidératifs ont devant le suffixe la un t ou un a.
Mais ces consonnes appartiennent j)resque toujours au thème nominal
d'où le verbe est tiré. Exemples : vaua-iâ-w , vaux-tâ-w , avoir envie de vo-
mir, de va'jffta, vaytîa, envie de vomir; [iaôriT-tâ-w , avoir envie d'être
instruit, de \}.a.^r{i{6ç), instruit; xvyia-tà-w, avoir envie de se gratter, de
xv/)<7i(;), action de gratter; TcvEuc-r-tà-w, souffler souvent, de T;v£Ûc-t(riç) ,
asttimatique , etc.

m (vàco, oL-zioù). Le suffixe va, ava, forme les cinq verbes ôpiY-vâ-ojxai ,
synonyme d'oç>éy{o[>.ai), tendre {les mains, etc.); xyxa-và-w, synonyme de
x'jy.â(w), mêler; irsy-mi-oi), arrêter, d'ï(Ty(a)), tenir; èpux-avà-w, synonyme
d'Èp"jx(a)), empêcfier; Setx-avà-w, montrer, de û£{x(vu[ii), montrer.

Ktp-vâ-o), xpy)[A-vâ-a>, utX-và-o), usp-và-w, sont pour xîpvrKxi, xpT^jxvYijjti, etc.
Voy. § 198.

IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes : l'.-^'
(jLâw , de ),£t/w , lécfier; sD.uçàoj , rouler en tourbillon ; eîXuffTcâoixat , se
mouvoir en contractant son corps (1), d'eD.Oto, tourner, rouler. Ces
verbes sont probablement dérivés de substantifs inusités.

V. Il y a fort peu de verbes en âw qui soient dérivés de substantifs
ou d'adjectifs composés. Exemples: çpEvaTtax-àw , séduire (l'esprit), de
çpivaTcaTTii;, séducteur; 7ra),ivTpo7t-âo[x«i, se retourner en arrière, de na-
)vivTpo7rvîi;, qui se retourne en arrière, etc.

Une fois formés , les verbes en dtw ne peuvent se combiner qu'avec des
prépositions. Le veibe homérique àxpo-xE/aiv-iâw, rfewwir noir à la sur-
face, et le participe TiajjLÇ avôwv , TcaïA^avôwra , pour Ttaiiçavàwv , 7Ta(jLqpa-
vâoj<7a , ^«(^ brillant , font seuls exception à cette règle. Encore est-il
probable qu'on a dit autrefois àxpoxÉXaivû; et TrajAipavi^;.

eiu), TJOj". t'oj, § 2o6.

§ 202.

£U-OJ, £VO-lJLai.

1. Ce suflixe forme un grand nombre de verbes , qui sont dérivés, pour

(i) On serait tenté de considérer £i).u(TiTào(J.ai comme un verbe irrégulière-
ment composé des deux verbes eî),Ow, rouler j et <j7iàw, contracter.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXV

la plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la 2° déclinaison. Exemples :
îa-cp-eu-w , être luédecin , d'iaTp(6ç) , médecin; àp£(7x-eu-o[j.ai, chercher à
plaire, d'ape(7-/c(oç), qui cherche à plaire.

Moins nombrt-iix sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la r« ou
de la 3" déclinaison. Exemples : lotwT-eu-a), être simple particulier,
d'lota)T(r)i;), simple particulier; Tcaio-eû-w, instruire {un enfant), de 7;at;,
gén. 7catô(6;), enfant; àXYi6-eû-w, être véridique, d'à>>Yi6(Yiç), gén. àXr|6(so;),
vi'ai, véridique.

B.EMARQIE. On voit par les exemples qui précèdent que les mots décli-
nables dont le lîionie se termine par une voyelle, c'est-à-dire tous ceux qui
appaitiennenl aux deux premières déclinaisons, et quelques mots de la 3%
perdent cetti^ voyelle devant le suffixe verbal su.

Le verbe 'evtTtOw , accueillir un étranger, vient probablement de
quelque mot (iéclinable inusité ; il est formé de la même façon que xpaTisÇiT-
eû-w, être banquier (de xç<y.-r:€C,iT-t\ç, banquier).

Voyez aussi § 200.

IL Un certain nombre de verbes ont la double forme eOw et éw. Exem-
ples : ôiv-é-w, ôiy-BÛ-oi, faire tourner en rond; ttyp-é-w, ày^-ed-ui, prendre;
itpoT£p-£-w, ■Kç.o-ztç-fj-oi, précéder, etc.

§ 203.

£-C0, £-0[Jiai (vï'cij, CTTpéoj).

L Beaucoup de verbes en éco se forment de substantifs de la 2« décli-
naison. Exemples : alv-é-w, louer, d'aIv(o;), éloge; àpi6(i.-£-w, compter,
d'àpi9[j.(6ç), nombre.

Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la
première on de la troisième déclinaison. Exemples : ànsiX-é-w , menacer,
d'àTt£'.>,(Yi), menace; [j,apTup-É-w, être témoin, dei^àprup, gén. [j.âpxvp-0(: ,
témoin; iily-é-M , éprouver de la douleur, d'âXyoç, gén. àXvE-o;, dou-
leur.

On voit par ces exemples que, dans les verbes tirés de substantifs de
la première et de la seconde déclinaison , la formative verbale £ prend la
place des lettres linales o(ç), o(v), a, yj; que, dans ceux qui ont pour pri-
mitifs des noms de la troisième déclinaison, b tantôt s'ajoute au thème
nominal , tantôt se met à la place de l'e qui termine ce tbème.

IL La classe la plus nombreuse de verbes en éw est celle des verbes qui
ont pour primitifs des adjectifs composés en oç , yiç, wv, surtout en o;.
Exemples : àvatTxuvT-l-w , être impudent, A'wa.\.(r/y\T:{o^) , impudent;
à5ix-É-w, être injuste, d'âSix(oi;) , injuste; àxpaT-£-w , être sans force , d'à-
xpa-rfiç, gèn. àxpaTÉ-oç, qtii est sans force; ôixoyvwfjLov-É-ù), être du même
avis, de ôixoyvwfxwv, gén. Ô(aoyvw(iov(o(;), qui est du même avis.

Ceux qui viennent de noms composés en yic de la première déclinaison
sont beaucoup plus rares. Exemple : eùepYeT-é-w, être bienfaiteur, d'EÙsp-
yéiy)z, gén. eÙ£pY£Tou, bienfaiteur

Un certain nombre de verbes en £to ont pour primitifs des adjectifs com- ■

CXVI DE LA FORMATION DES MOTS

posés qu'on ne trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement
et dont la formation serait très-régulière. F.xemples : à)>),o5oH-to, être
d'une autre opinion , de l'inusité à),)>65o|(o(;) , qui est d'une autre opU
nion ; (fuyoSix-é-w, éviter de comparaître en justice , de l'inusité çuyâ-
ôiic(o;), qui évite de comparaître en justice, etc. i

III. Un très-petit nombre de verbes en éw paraissent venir d'autres ver-
bes, non contractes. Exemples : (xu-é-w, initier aux mystères, de (xO-w, se
fermer, se taire; :?;y-£-o|jLai, servir de guide, d'ây-a), conduire, ou d'àyôç,
guide (remarquez le cbangemenl d'à en vj).

Mais il ne faut pas considérer comme dérivés d'autres verbes des mots
tels que pmi-é-oi, jeter, ^upé-oixat , raser, etc. Ce sont des verbes nomi-
naux , qui viennent de pmiài, jeté , Eypov, rasoir, et non de ptTtTw, ?upo-
|j.at, etc.

Quelques verbes n'ont la formative e, ou Tri qui la remplace, qu'à un
certain nombre de leurs temps. Exemples : Sox-é-w, sembler, fut. 86'£a>;
yajx-é-to, sk marier, de yâfxo;, mariage , aor. ê-yïi-(j.a; po'jX-ofxat, vouloir,
fut. po'jX-r,-aûiJ.ai (de p&uX-iô, volonté?); [xavS-àvio , apprendre, aor. 2
\).'x'izvi, fut. |j.a9-r,-ao[xoct , etc. — Souvent, dans ces sortes de verbes, on
peut considérer, comme servant de piimitif aux temps qui ont la forma-
tive E (r,) , l'infinitif aoriste 2 ((xaOetv pour (xaSÉ-eiv, àp-apTEiv pour àjj.'.£pT£-
£iv, etc.).

IV. Les Ioniens terminent en éw plusieurs verbes qui, dans la langue
commune, se terminent en dw.

V. Enfin un petit nombre de verbes en éw sont d'origine obscure. Exem-
ples : -KO'.-i-M , faire ; xo|j.-£-w, soigner; ^fix-i-iù, chercher, etc. — Encore
trouve-t-on employés en composition les primitifs de quelques-uns de ces
Terbes : — ttoiô;, — xo[xo4, etc.

VI. Il ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qui in-
sèrent entre la désinence et la racine le suffixe vs. Exemples : lx-v£-o[xai ,
aor. 2 lx-6[xr]v, venir; pu-vé-w, synonyme de pj-w, boucher; xi-v-Éw, mou-
voir, dexî-w, aller; ^ôt-vé-o), périr de consomption, de cpOi-w, consumer;
TOT-v£-w, de TTET, radical de m^xw (tii-tié-tw), tomber (remarquez le clian-
gement d'e en t); vr|-v£-w, épique pour v/jw, amonceler, etc.

VII. Remarquez encore les verbes ptù-axpE-to, appeler à grands cris,
de poâ(to) , crier; il'x-a-zpé-u) , synonyme d'£),a(ûvti)), pousser. Ce sont pro-
bablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins , parait venir d'e-
),a<r:p(ov) , instrument pour pousser.

VIII. 'A),tvÔ£w , x\;),iv5£w (xaXivoÉtA)) , rouler, ont pour primitifs àXîvSw,
xuXîvSo). Voy. §221.

S 204.

Le plus grand nombre des verbes en ^-w sont dérivés de substantifs Le
Ç est tantôt une altération d'une dentale ou d'une gutturale qui appartient
•au thème nominal , tantôt une lettre formative intercalée. Quelquefois

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXVII

même on insère entre la désinence verbale et le radical du mot d'où le
verbe est tiré, non pas simplement X,, mais aX„ e^.

L Les verbes en âX,-tù viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la
première déclinaison, soit de noms neutres de la troisième, en [xa et en
aç , soit de mots déclinables dont la dernière voyelle est précédée d'un i ,
soit enfin d'adjectifs verbaux en rôç. Exemples : àyopâ-ïi-w , acheter,
d'àyopâ, murclic ; àyuOTâ-î-co , qmter, d'àyop-rrii; (gén. àyûpxoy), quêteur;
ea'j|j.â-!;-w , admirer, de 0aù|j.a (gén. ôaûaaT-o;) , admiration ; à/.),0Tp'.-à-
Çw, être malintentionné, d'àXXôtpi-o; , étranger, malintentionné ; {lyt-
â^-w, être en bonne santé, de yyi-yi;, sain; ôvo-u-âî^-w , blcimer, d'ôvox-ôç,
bldmé, etc.

On peut regarder comme des exceptions les verbes en à^w qui ont des
primitifs d'une aiitie espèce que ceux dont nous venons de parler. Exem-
ple : ?ff-àî;-co. égaliser, d"i(T-oç, égal, etc.

II. Des autres mots déclinables , ainsi que de quelques adjectifs verbaux
en Toç (voyez plus haut), se tirent des verbes en iX,-M. Exemples : àvêp-tÇ-w,
rendre homme , d'àvrjp (gén. àvôp-6;) , homme ; à8avaTt-Ç-w, rendre im,'
mortel, d'àôavax-o;, immortel ; [jiaxap-iC-w, estimer heureux , de nàx.ap,
heureux; my-l^-M, bâtir un mur, de tet/oi; (gén. Tet'x-eo;), mur; dcst-
t^-w, pousser, d'cjat-ôç, poussé , etc.

Remarquez encore les verbes en î^w formés de noms propres d'iiommes
ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des
mœurs, des sentiments, etc., d'un liomme ou d'un peuple. Exemples :
Dlri-^-\X,-(x>, parler grec, de "EXXriv, Grec; cfilmn-i^-oa , être du parti de
Philippe , de 4n'Xt7r7r-o;, Philippe , etc.

m. Un certain nombre de verbes en Cm ont pour primitifs des adverbes
et des interjections. Exemples : 9a[j.-î^-a) , être fréquent, de 6à(j.a,/r^-
quemmenl; al-âî-w, gémir, d'aï, ah! hélas! àXaXâî;-w, pousser le cri de
guerre , d'àXaXâ, cri de guerre, etc.

Xi-<x!;-w , marquer d'un x, vient du nom de lettre yX, et (r/.opax-i^-w ,
envoyer aux corbeaux , de la locution èç xôpaxaç , aux corbeaux ! (au
diable!)

IV. Quelques verbes en î^w servent de fréquentatifs à d'autres verbes.
Exemples : pin-c-oi, jeter; ç\v.x-ôX,-(x> , jeter çà et là, jeter souvent , de
fi7tT-ôç, jeté; cdi-i(ù , demander, alT-î!;-w, demander souvent, men-
dier, etc.

Mais il y en a fort peu qui dérivent directement d'autres verbes. Exem-
ples • àXuffx-â^-w , chercher à éviter, d'àXûdx-w , éviter; Spa<7x-à^w, s'en
fuir, de Si-ôpâsx-u), /«ir.

V. Il y a des verbes qui , sans cbanger de sens , st terminent tantôt en
âco et tantôt en àCw , tantôt en uw et tantôt en ûîiw. Exemples : àyaTiâu ,
àya7r(x!;w, aimer; pXOw, pXû^w, sourdre, etc.

VI. Dans £lX\;-3âî-w, rouler en tourbillon, :?iyYi-Xâ!;-w , mener, qui
semblent se rattaclier aux verbes siXû-w , rouler, :?iyÉ-o|j.ai , conduire, les
syllabes formatives paraissent être ça^, Xai^, à moins que ces deux verbes,
ce qui est plus vraisemblable , n'aient pour primitifs quelques anciens
mots déclinables inusités 'EvTpo^aXî!;o[iat , se retourner de temps en

CXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

temps pour regarder derrière soi, est probablement formé par métathèse
de Tra),ivTpo7tào(jiai , qui a le même sens. Quant à crcpa5âî;M, s'agiter con-
vulsivement, il vient peut-être de oixâ-ta, qui prend un ô dans plusieurs de
ses dérivés.

Il ne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres dxaÇ,
azaZ, , (TTi!; , TaÇ , xtÇ. Les verbes en crxâ^-to viennent de verbes en como
(voyez plus haut, IV); les verbes en a-ràÇ-w, (txîÇ-w, xâÇ-w, tîÇ-m, d'adjec-
tifs verbaux en axô;, lôç (vEUc-t-à^-w, veuar-ôç ; clxrt-îî^-w, wax-oi; ; ôvoT-aî^-w,
ôvoT-6ç ; ),axT-ti;w, de l'inusité XaxT-6;, comparez XaxTiitôç).

§ 205.

6-oj, 8-o[ji.ai (aôoj, ÉQto, u6co).

Le 3, soit seul , soit précédé d'un a , d'un e , ou d'un u, joue, dans une
trentaine de verbes , le rôle de lettre formative. Ces verbes sont , pour la
plupart, poétiques et usités seulement au présent et à riniparfait. Exem-
ples : fiapu-6-a), âtre chargé, de papO-ç, lourd ; ayé-ô-w, avoir, de ax^,
radical de aysiy ; à[j.uv-â6-a) , synonyme d'àfiOv-w , repousser; çXey-ÉÔ-w ,
synonyme de ipXÉy-to, brûler, etc. — <ï>8iv-09-w, synonyme de <p6îv-w, con-
sumer, est le seul verbe qui insère un u entre le tlième du primitif et la
formative 6.

Quelques verbes changent en t\ devant le 6 leur e ou leur a final. Exem-
ples : àÀiî-6-w , synonyme d'àAé-w, moudre; xvyi-6-w , pour xvâ-w, grat-
ter, etc. — Be-êpw-e-w , manger, change de même en w l'o de (iipo , racine
de Ppwvai , et de plus prend un redoublement. — Biêd-aô-wv , marchant ,
est probablement pour pipàÇwv. Dans ce cai, , les consonnes <t6 seraient
une décomposition du !;.

§ 206.
î-oi, (-o[jtai ('xio), ei'w).

La voyelle i sert à allonger un petit nombre de verbes. Exemples :
iab-'voi, pour ê.78-w, manger; 6u-î-w, pour 6u-w, être saisi d'une fta-eur
divine; xepa-t-o), pour xepdtto, xepdc-vvv(jit , mêler; iioi.yj.-i-oy.on, pour [i.a-
xé-o|i.ai , synonyme poétique de jj-ây-oixat , combattre, etc. Voyez au ssf
§200. .

'IS-i-w, suer, vient d18oç, gén. îSe-oç, sueur; 7:aXa-{-w, lutter, de Trd(),iri,

La diphthongue et marque le futur dans peîo[xat , je vivrai , et le désir
dans xEÎw , /ai envie rfe me coucher. Comparez les futurs en éw (par
exemple des verbes en )m, [aw, vw, pw), et les désidér» fs eu (refu, § 214.

§ 207.

X 0), X-OU-Ott.

Le X, seul et non précédé d'un n, n'est lettre formative que dans «o très-

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXIX

petit nombre de verbes. Exemples : è)i-x-M, synonyme d'ô>,).u(jLt (fut. o)i-
aw), détruire ; IXri-x-w, pour iXà-o[iai , îXâaxw, être propice; èfû-x-w, re-
tcnir, d'Èpu-M, ///'er.

Il serait possible que le x n'appartînt pas non plus à la ratine dans
t'xu), venir (comparez i, radical d'£T(j.t, aller), et dans ^\.ûiy.tjy , poursuivre
(comparez Sî-oy.ai, faire fuir).

§ 208.

X-W, X-0[XO(l.

La plupart des verbes dont le radical se termine par un X redoublent ce
X devant les désinences du présent et de l'imparfait. Ils correspondent ,
pour la plupart, à des substantifs ou à des adjectifs en Xoç. Exemple:
àyyÉX-Xw, fut. àyysX-w, annoncer; âyyeX-oç, messager.

Quelques-uns de ces veibes en XXw sont évidemment dérivés de mots
déclinables. Exemple : vauTÎXXojxai , naviguer, de vayxtXoç , naviga-
teur, etc.

Dans pô-ûXX-o), qui vient de pSé-w, les lettres formatives sont uXX ; dans
ivS-àXX-&[xat , paraître, qui a pour primitif '.ô(£Ïv) , voir, et peut-être en-
core dans quelques autres verbes (comme J/àXXw, qui paraît se rattacher à
•jiâa)), le suffixe est ((i)XX. Remarquez l'insertion d'uue nasale dans la ra-
cine d'Ivô-ocXX-oiiat (voy. § 211, 1).

§ 209.

(JL-W, (X-OjJLai.

La liquide (x paraît être une lettre formative dans Tp£-ji.-to , synonyme
de Tp£-w, trembler, et dans 6£p-[A-o[iai, devenir chaud , de ÔEp-w, chauf-
fer

§ 210.

^u-oj, vû-o[jLat.

Ce suffixe sert à former le verbe ra-vû-w , synonyme de teivo) , parf. té-
ta-xa, étendre.

Quelques-uns des verbes en w-jii (voy. § 199) se terminent aussi quel-
quefois en vù-co. Exemples : ôp-vû-w, Seix-vù-w, Çeuy-vO-w.

ou-w, voy. ù-o), § 2i8.
§ 211.

v-oj, v-o}xat ((vw, otvw, at'vw, eivw, uvo)).

l. Un certain nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion ,
entre la racine et la désinence, d'un v , soit seul , soit précédé d'un t , d'm»
a, ou des dipiithongues ai, et. Exemples :

CXX DE LA FORMATION DKS MOTS

1° v-w : T£[j.-v-(j.), aor. 2 teix-eïv, couper; tî-v-w, payer, de i'\.-u>, estimer;
gii-v-w, synonyme de SO-w, entrer;

2° iv-o) : op-tv-u), synonyme d'ôfi(wixt), soulever,

3° àv-w : àîJ.af.T-âv-a), aor. 2 à[AapT-eïv, errer; pXadT-àv-o) , aor. 2 pXaTr-
eTv, germer;

4° aîv-w : à>,q)-ai'v-a> , aor. 2 à),ffl-£tv , trouver; |atvw, de ?£'-w, gratter;
paîv-w, fut. [ir;-«^'5!-«-«i, marcher;

5° £Îv-to : à),£-£Îv-w, d'à),£-o[j.ai, éviter; teivw (parf. TÉ-xa-xa), étendre.

Remarques. La plupart des verbes ainsi formés ne gardent le suffixe
qu'au présent et à l'imi)arfait , et lirent leurs autres temps, soit directe-
ment de la racine, dont quelques-uns allongent la voyelle, soit du tlième
de l'infinitif aoriste 2 : loi\j£-dv-u) , E-).«ê-civ , ).r,il/w; à[j.apt-âvco , à|xapT£îv
(à[j.apx£-£iv) , à!iapTr|-<7w , etc. Cependant ôpîvw fait au futur ôpivw; ^ai'vw,
Çavw; TEÎvw, Tcvw, etc.

Dans un certain nombre de verbes de deux syllabes, les dipbtbongues
El, ai, remplacent la voyelle finale de la racine : He-w, Ça{-v-w, etc.

Beaucoup de verbes en âv-w insèrent une nasale dans leur racine , aux
temps où ils ont le suffixe (1). Exemples : ),ag-Etv , /«[ig-âv-w, prendre;
la.y-zXv , XaY/_-âv-w, obtenir par le sort ; à5-£ïv, àvS-âv-w , plaire, etc. —
La nasale, comme on le voit par ces exemples, est toujours de même na-
ture que la consonne dont elle est suivie {\i. devant une labiale, y devant
une gutturale, v devant une dentale).

Remarquez le cliangement d'à en au dans £),aij-v-w, fut. ilâ-GM, chas-
ser.

n. Un grand nombre de verbes en aîv-w, ûv-w, ont pour primitifs des
mots déclinables.

La plupart des verbes en aîv-w viennent d'adjectifs en oç , r,; , wv , et de
substantifs en [it. (lAaxo;). — La plupart des verbes en ûv-w viennent d'ad-
jectifs en û:, et d'adjectifs en o; qui font le comparatif en îwv. Exem-
ples :

1° aivw : àyp'.-aîv-w, rendre sauvage, d'àypi-o?, sauvage; àcTEly-aiv-w ,
être licencieux, d'àasXy-r); , licencieux ; ntn-oibj-ta, mûrir, de ttéti-wv,
mûr; oEia-aiv o), craindre, de Ô£Ïp.a, crainte, etc. ;

2° Tjvw : àp.êA-ûv-w, émousser, d'à[j.é).-ûi;, émoussé ; cdoy-w-M, enlaidir,
d'aîcr/pô;, coup. alff-/-£a)v, laid; xaXX-ûv-w, embellir, de xa),6;, conip.
xaX/.-t'o)-/, beau, etc.

Quelquefois c'est l'euphonie seule qui décide si le v doit être précédé de
la diplitliongue ai ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent
en aîvo) , parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en
■uvw, parce qu'ils ont pour voyelle radicale un a. Exemples : y>,ux-a£v-w,
édulcorer, de y'/ux-ûç, doux ; àSp-ûv-w, donner un air efféminé, de âêp-
6;, ej^Jéminé; ài).a.(i-w-(ù, pulvériser, à'à[ioLb-oz, poussière , etc.

/i) Chez les Ioniens, Xa|Ji6-(xv-a), garde sa nasale à quelques-uns des temps
qui n'ont pas le suffixe : XàjA^'Ojjiai, ),a[Ji(pOvivat.

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXr

S 212.

0-0), o-0[/.ai.

1° La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots déclinables,
surtout des adjectifs , de la seconde déclinaison. Exemples : àXXoTp-.-ô-w
rendre étranger, aliéner, d'àX/ôxpi-oç , étranger; aTeçav-o-w , couron-
ner, de (TTéçav-oç, couronne; xpuff-ô-w, dorer, de yj^Mc-ôc,, or, etc.

2° Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'ad-
joctifs de la première ou de la troisième déclinaison. Exemples : àvSp-6-w ,
rendre homme , d'àvrip, gén. àvôp-oç, homme; Çt)|jii-6-w, causer du dom-
mage, de ^ri\j.i-a, dommage, etc.

Quand le piimitif est un nom de la première déclinaison, ôw remplace
la voyelle finale a , v]. — Quand c'est un nom de la troisième , ôw prend
ordinairement la place de la désinence du génitif (oç). Cependant quelque-
fois aussi la formative verbale remplace , soit un suffixe, soit une partie
d'un suffixe. Exemples : àaôsv-ô-w, affaiblir, à' àa^v^-iiç,, faible ; 7r),rip-6-w,
remplir, de 7rXr,p-r|i;, plein, etc.

Remarque. La plupart des verbes en 6-w sont transitifs et expriment
l'action de produire la chose exprimée par le radical : (^ri(jit-6-w , causer
du dommage; ou de changer un objet en cette chose : àvSp-ô-w , rendre
homme; ou de munir un objet de cette chose : crTeçav-o-w, couronner.

§ 213.

p-w, p-0[ji.at (at'pw, £ipw).

La liquide p ne joue le rôle de letti e formative que dans un très-petit
nombre de verbes. Elle est ordinairement précédée des diphthongues n ,
ai. Exemples : •\>a.l-ç>-(ii , effleurer, de <\iâ-ui , raser; èx^-aip-w , haïr,
d'ëx8-o;, haine; olxT-eip-w, avoir compassion, d'oTxT-oç, compassion, etc.

Peut-être le p de quelques-uns de ces verbes appartient-il au thème
nominal d'où ils sont tirés, et faut-il dériver oîxTeîpo) et èxQaîpw, non
d'oTxToç et d'IxOoç, mais d'olxTpôç et d'e^Opa.

§ 214.

Un certain nombre de verbes insèrent la diphtliongue ei entre le a et l'w
dont se compose la désinence du futur, et forment ainsi des verbes désidé-
ratifs, c'est-à-dire des verbes qui expriment le désir ou l'envie de faire
l'action marquée par le verbe pi imitif. Ces verbes gardent la figurative du
futur, parce que le désir implique l'idée d'avenir.

'ATt-aXXaÇïiw (àTtaXXay-asî-w) , désirer d'être délivré, d'àitaXXaTTw , fut.
à7ra>,),â?a), délivrer;

i;u[jL-6a-(7£î-u) (pour <yu|A-gYi-Teî-to ) , avoir envie de se réconcilier, de
ffuiigaîvo), fut. (TV[x-6iî-(jo'(Aat , se réunir;

f

CXXII DE LA FORMATION DES MOTS

reXa-crsî-w, avoir envie de rire, de yû.âo), fiil. yeli-noi, rire;

rpa'}/£Îa) {yçiom-<jei-(iij , avoir envie d'écrire, de y^-â^w , fut. y^wl/w,
écrire;

A(;a-(7£Î-w, désirer faire, de Spà-w, fut. Z^^à-ao), faire;

llapa-Sw-dcî-w, être porté à livrer, de uaf>a-ôîôtojj.t, fut. itapaôoVcrw, //-
vrer;

'£).a-!T££-w, «imer à «Z/er à cheval, d'ÈXaww, fut. £)à-ato, aller à che-
val;

^E^^oL-Gti-M, désirer faire, d'£pYdc^o(j.at, fut. è^jyi-<7o\j.on, faire ;

KÀxj-crei-w, aî?oir envie de pleurer, de -/jmoi, fut. xXaû-aop-at , ^;?CM-
rer;

Kvr,-a£Î-a), fli'oir envie de se gratter, de -/vâw, fut. xvr,-(jw, gratter;

]\ay|j.a)(vi-(7£Î-a> , flfoir fKiv'e rfe combattre sur mer, de va'j|j.a/_£w, fut.
vauiJLa/r,-!ja) , combattre sur mer;

'Oi{>£tw (ÔTT-cïïi-a)), atJo^r e«?;<e de iwr, d'ôco-ofxai , fut. o'lio\j.y.\ , voir;

J^o>.z^r^■"7^l-tx>, avoir envie de faire la guerre, de Tio).e[/£w, fut. 7to).£|A7i-
au>, faire la guerre;

KaTot-TXEua-ffEi'-w , avoir envie d'apprêter; de xaxaffxeuâ^w , fut. xa-ra-
(Txeyàaw, apprêter;

T'jpavvri-sEt-w, aspirer à la tijrannie, de rupav/sw, f. Tupawyi-cw, é/re
iy>a« ;

'i2v7;-(7£i'-w, at'ojr c«i)('e d'acheter, dwvEOfAat, fut. wv^q-copiai, acheter.

Voyez, § 201, II, les désidératifs en -.âw, et § ?0G, le désidéiatif xsiw. —
Comparez aussi les verbes qui oirt un seul a devant la désinence, § 28 , I,
et le» désidératifs latins en rio (esurio, etc. ) , qui paraissent être formés
du participe du futur actif (en ms).

§ 215.

cx-w, <7X-o[xat (îajto), âjxto, t^ijxco, wc/cw, uaxo3, tcno)).

Presque tous les verbes qui ont devant la désinence les lettres forma-
lives (jx, sont dérivés de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle
finale du thème d'où ils sont formés; d'autres la remplacent pai' i ; un, cer-
tain nombre prennent un redoublement.

La plupart de ces verbes ne sont usités, ou du moins ne conservent les
lettres format! vos tx, qu'au présent et à l'imparfait. Quelques-uns se rap-
prochent, pour la signification, des verbes inchoatifs latins; d'autres ont
un sens tansatif.

Exemples : ^^jêâ-Tx-w, entrer dans l'âge de puberté, de :^êà-w, être
dans l'âge de pufterté; f^EÔu-Tx-o), enivrer, de [ic6û-w, être ivre; p-
p.vr;-'jxa), rappeler, de avà-oij-ai, .se souvenir; yi-yvû-dx w, connaître, de
la racine yvo ; tteo-îtx-w, synonyme de aT£p£-w, priver, etc.

RE.fl.\KQui;s. 1" Les deux verbes àp-7.p-îaa-w, adapter, àç,-irjv.-io, plaire,
viennent de la racine àp, et insèrent l'un un i , l'autre un £ , entre la racine
et les lettres foimatives. — K-j-'tx-oj , et cliez les Ioniens -/pri-tax-oiAat ,
prennent aussi un i , bien qu'ils viennent de radicaux terminés par des
voyelles.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXIII

2° Dans oîiStcrxop.ai (de 5£t-/c-w[n), accueillir, TtTutjxofxai (de tetux-eTv),
apprêter, ),dicxw (aor. 2 >,ax-£îv) , retentir, le x appartient à la racine, et
■Je a seul est intercalf- (comparez le sutelantif y.éax''], entretien , de Àéyw,
dire; Siaxo;, disque, de 5tx-£îv,7>?f/').

3° At-5à-(Tx-w (de 3a-rivai) , enseigner, conserve la gutturale à tous ses
temps (fiiî. owlltù, etc.)-

4*" Remarquez les métatlièses suivantes : Ôpw-ax-w (de 0op-eîv), sauter;
(3t-gpw-(7x-a) (de la racine pop , [îopoc , nourriture) , manger; 6vri-(7x-oj (de
ôav-eTv), mourir. Voy. § 37, 5°.

5° L'a de la racine se cliange en au , w , dans çau-crx-w, çw-ax-w, luire,
ni-çaO-(7x-u), indiquer.

6° Dans 7ià-<7-/-w, aor. 2 £-7:a9-ov , ^^re affecté, le 0 est tombé devant
la sifflante, et l'aspiration a été reportée sur le x du suffixe ctx.

§ 216.

<7(7-Oi (tT-Co), (7(7-0(Jl.ai (xT-Ojxai).

L Dans la plupart des verbes en craw, les deux g ne sont pas des lettres
formatives, mais plutôt une altération de la gutturale (1) qui termine le
ttième verbal, altération qui n'a lieu qu'au présent et à l'imparfait. Exem-
ple : (j-a^âo-Ttij, imparf. £[xà),a'î(Tov, fut. piotî.dt^w, amollir.

A beaucoup de ces verbes en caco correspondent des mots déclinables
en xo;, yoz, i ; mais souvent il est très-difficile de décider si c'est le verbe
qui vient dn nom, ou le nom du verbe.

IL 1" Sont évidemment dérivés de mots déclinables les verbes : aî[x.a-
(7«5--w, ensanglanter, de alixa, gén. aî[X5tT-o;, sang ; xopû-ff^-w, armer {d'un
tasqne), de xôpy;, gén. x6p'j9-o?, casque; àyvoVffff-w , ignorer, d'àyvtoç,
«yvôîT-o:, ignoré; TcupÉ-aa-w, avoir la fièvre , de ■k\)ç,zi-ôz, fièvre ;\i.\i.Û3-
TT-w, être affamé, de \\\t.Q-ç„ faim ; ),oi(j.d)-TT-w, avoir la peste, de Xotfxo-ç,
peste; ôveiptô-Tx-o) , rêver, d'ôveipo-; , réwc; ûypw-ffT-to, humecter, de
ûypô-; , humide; àcpâ-ira-w, loucher, de àçô, action de toucher. —
'Aypw-o-a--w , prendre, vient probablement d'âypa, chasse, et t(j.â-(7a--w ,
fouetter, de l[xa? , gcn. l[j.âvT&ç , fouet. — 'Ap.êXvwaT-w, oroïr /rt vue fai-
ble, a pour primitif à|j.6ÀuwTt6-;, çwirt ta vue faible. Les deux c y rem.
placent le 7t. Le tlièine verbal ôti suliit la même altération au présent cicrcr-
o[j.at (fut. ôu-CTojxai).

2" rros-|icu de verbes en aotù sont dérivés d'autres verbes : cf.rf\i-(jG-oy ,
pour àr\fié-u>, n'être pas accoutumé ; Èypri-crcTo, pour èypriyopé-w , veiller;
\in'/(b-(y<7-M, jKMJr -jTtvô-w, sommeiller; à/û-uT-w, pour àù.v-w, être hors de
soi; xtv-Oad-w , agiter en l'air, de xivéw , ou plutôt de v,tvj[iai, (se) moie-
voir; vî-acr-ofxat , pour vé-oaai , fut. vïî-ojxat , aller; Ssi-Sî-a-cr-oijLai , f/-
f rayer, de Ô£-5t-a , craindre. — tl>pi|i.-àcrr7-otiat se rattaclie peut-ôtre à
Pp£|j.-a), et çîpu-âTT-o[j.ai à Pp-j-w.

(r) Les deux c remplacent de même uue gutturale daus les comparatifs
èXâo-(7-a)v, d'ÈXa/^û; , ^i'^jV,- (xâcrejcùv, de jj,ax-p6; , long; etc.; dans la forme
dorienue TÔcjT-ai; pour im^jm^, etc.

CXXIV DE LA. FORMATION DES MOTS

Remarques. Dans quelques-uns des verbes en adw, dérivés de mots dé-
clinables , les deux a ont pris la place de la dentale qui terminait le thème
nominal (aî(Aà-<TT-w , al'jjiaT-oç ; àyvw-o-ff-to , àyvwT-o;). — Dans d'autree,
aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux ff<i
sont de véritables lettres lormatives , insérées entre le thème du primitif
et la désinence verbale (Xi[X(i-TT-a), ).i|j.-6;; àrfié-tja-m, àrfié-ta). — Plusieurs
de ces verbes ne sont usités qu'au présent et à l'imparfait. Ceux qui ont
d'autres temps y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux t
par une gutturale (al[j.à?w, 6£toî?o(J.ai, etc ).

Les verbes où les deux c sont précédés d'un o le changent en to (Xiijlw-
TT-w); èyp-ô-CTcr-w allonge de même l'e ô'Èyç,r,yopé-M.

III. Les deux a paraissent jouer aussi le rôle de lettres formalives
dans six ou sept verbes primitifs , tels que TiXà-acr-w, fut TtXà-crw , façon-
ner, etc.

Quelques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Ppà-<jff-w, et
Ppâ-^-o),' fut. Ppâ-aio, bouillir, etc.

cr-w (?oj, i|/oj), vof. § 28, I.

§ 217.

T-W, T-0[Jiai.

La dentale t sert à allonger au présent et à l'imparfait :

1° Un grand nombre de verbes, qui ont pour dernière consonne radicale
une des labiales p, u, ?; exemples : xpÛ7t-T-w, aor. 2 èxpOê-riv, cacher;
yÔTi-T-w, aor. 2 è-xÔTt-riv, couper; pÎTc-r-w, aor. 2 èp-ptç-r|V, jeter (dans
7iÎ7t-w , pour Tti-TTîT-w , tomber, le t appartient à la racine et n'est pas une
lettre format! ve) ;

2° Le verbe tîx-t-w (i), aor. 2 I-tex-ov, enfanter;

3" Chez les .\ttiques, les deux verbes àvû-T-w, pour àvû-w, achever;
àpO-T-w, pour àçiv-(ù, puiser.

TT-w, voy. G(7-o>, § 216.

§218.

u-o), u-01/.at (auw, ouw).

La voyelle y ne joue le rôle de lettre formative que dans un très-
petit nombre de verbes. Exemples : àv-û-w, synonyme d'âv-w, achever;
à).-û-w , errer, comparez àX-r) , erreur; èvt-û-w , préparer, comparez
IvT-sa, armes, instruments ; àpT-û-w , arranger, de l'adjectif verbal inu-
sité àpT(6c), qui se tirerait régulièrement du radical àp (àp-ap-ta/w , ajus-
ter), etc.

(() II est probable que xtxTw est pour ti-tex-w, comme TtÎTtTW est pour
Ttt-itÉT-w. Dans ce cas, le t appartieadrait à la raciae et aurait été placé, par
métatlièse, après le x, parce que tîtxw aurait été trop dur.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXV

Remarques. 1° Nous ne parlons pas ici des altérations que subissent les
verbes àxoû-w (àx-yixo-a), entendre; >.ou-w (k6-z), laver; ypaO-w (ë-/f,a-ov),
effleurer; t|/aOw, toucher, de Oxx-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est
pas un suffixe ; il sert à transformer le son et ne peut pas être considéré
comme une voyelle formative, non plus que l'y du futur de yé-M (ysû-aw),
ou de xaîw (xaûaw). Voy. § 26.

2" Dans ôp-oy-M, s'élancer, qui a la même racine qu'op-wfit , exciter, le
suffixe est oy.

S 219.

L'aspirée x joue le rôle de lettre formative dans rpO-y-w, fut, -rpu-a-o),
user en frottant ; fffj.yi-x-w , synonyme de aji-à-w, frotter; vf\-i-M, syno-
nyme de v£-w, nager; ij/vî-y/w, synonyme de <\/â-oi , racler; <\iM-y^-iù,
broyer, qui paraît avoir la même racine ; (TT£vâ-x-w, synonyme de a^svà-
Çw, gémir.

{ 220.

L'w remplace la formative o dans le verbe homérique y7tv-to-w , pour
ÛTtvô-w, dormir.

Dans les cinq ou six autres verbes épiques qui se terminent en ww,
l'o) n'est pas une lettre formative , mais une altération de la voyelle du
radical. Exemples : TrXw-w, pour 7t)iw, naviguer; i^w-w, pour ^à-w, vi-
vre, etc.

§ 221.

On pourrait ajouter à cette liste quelques consonnes qui ne jouent que
très-rarement le rôle de lettres formatives, ])ar exemple le y de T^j-ri-y-w,
couper, dérivé de T[j.a, radical du paifait de t£[x-vw (xs'-TjjiYi-xa) ; le 5 du
verbe à-jjLe'p-S-w, priver {qtielqu'un) de sa part (comparez [Asp-o;, part) ;
de 8£i-S-w, craindre (comparez oé-o;, crainte, SÉ-St-a, craindre); et peut-
être aussi de cttteû-ô-w, accélérer , poursuivre (comparez aTiÉaQat, suivre);
les lettres vS qui servent à former les verbes àXt-v8-w , xy).t-vû-w , syno-
nymes d'àXt-6), xyXt-o), rouler, etc.

C. MOTS INDÉCLINABLES , PARTICULES.

§ 222.
I.

La plupart des adverbes et autres particules indéclinables sont d'an-
dens cas de substantifs ou d'adjectifs. Parmi les m(/ts auxquels ces cas
appartenaient primitivement, il y en a beaucoup qui ne sont plus usités ,

GXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS

ni comme substantifs , ni comme adjectifs, et qui ne s'emploient qn'ari-
veibiulemeiit. Voilà pouitjuoi un certain nombre tle ik'sinences et de
suffixes , au lieu d'être considérés , soit comme de simples désinences ,
soit comme des suffixes de substantifs ou d'adjectifs , combinés avec telle
ou telle désinence de cas, ont été regardés comme des suffixes d'adverbes.

Piobabloment la langue grecque avait dans le principe plus de cas que
nous ne lui en connaissons. Par exemple, il esta croire qu'il s'y trouvait,
comme dans [lUisieurs autres langues de la même famille, ua cas à part
pour maKjiier l'instrument et, par extensi')n , la manière; un autre cas
pour marquer le lieu : c'est-à-dire un instrurnenlal, et un locatif (I).

On peut considérer connue d'anciens accusatifs les adverbes en ov, -/iv ;
la plii|iait de ceux ([in se terminent en a, c, p, aç, eç, oç, uç, \j; quelques-
uns de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en ou et les ad-
verbes en Û£v sont des génitifs. Quelques atlverbesen isont au datif, un
plus gran,d nombre paraissent être au locatif. Ceux qui se terminent en rj
(sans i souscrit), :pi, :pi;, cpiv, sont probablement à rinstiumeutal (2).

§ 2-23.

II.

U n'y a qu'un petit nombre d'adverbes et de particules qui se compo-
sent d'une racine, ou d'un tlième non terminé par un suffixe, et d'une
désinence de cas. La plupart ont trois éléments : une racine o\i un thème,
un suffixe, et une désinence de cas.

Les deux principaux sullixes qui , combinés avec une désinence de cas,
servent à former des adverbes, sont les sufiixes d'adjectifs : 6o(ç) et x^W*

Le 0, qui fait partie de la terminaison d'un grand nombie d'adverbes,
peut èlre considéré, tantôt comme lettre formative, tantôt comme appar-
tenant à une désinence de cas.

§ 224.

III.

-;En général, la voyelle de la racine ou du thème ne subit pas d'altéra-

(i) Ea .saiiscrir, la désinence de l'instrumeatal est d long au singulier et
bhis ail pluriel (coin|)are7, les mots ^ecs TcaVTVJ, ).txptçiç) ; celle du locatif est
i au siugulier (fomi)arcz le grec ttoî, à(up-t), et su au pluriel.

(2) 1-es adverbes en o): sont peut-être d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui
n'existe plus en grec, se termine par une dentale en sanscrit, ainsi que dam
les plus anciens monuments de la langfie latine (dans l'inscription de la co-
sonne de Uuiliiis on ht iiIidiI mai id pour «/?<) mari ; navaled prœdad pour na-
vali pneiLi). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est
possible qu'on ait rcmj)Iiirc le T par un ^, comme l'on a fait dans jrpoç, qm
est pour TzÇiOT'. (forme ancienne et épique). Voy. ^ 244» note.

I)A>'S LA LANGLK CRKCOUt. CXXVII

tion devant les suffixes ni devant les désinences qui serrent à former les
adverbes.

Nous ne parlons pas de la manière de joindre aux désinences et aux
suffixes les thèmes on les racines d'où sont tirés ies adverbes et les autres
mots de ce genre, non plus que des voyelles et des consonnes de liai-
son, etc. Nous ne pourrions que répéter ici ce que nous avons déjà dit au
sujet des suffis.es qui servent à former les mots déclinables (voy. §§ 37
et 38).

§ 225.

IV.

iluelques adverbes et quelques conjonctions sont plutôt des mots com-
posés que des mots dérivés, c'est-à-dire ont pour dernier élément , non
pas un véritable suffixe , mais une particule qui s'emploie à part dans la
langue. De ce nombre sont les mots terminés par av, ye, Se, v.z, etc. Mais,
comme ces particules jouent , dans plusieurs des mots qu'elles servent à
former, absolument le même rôle que des suffixes , nous avons cru devoir
leur donner place dans la liste qui va suivre, connue nous avons admis,
parmi les suffixes des mots déclinables, les mo's u)&Oç, etor;; , auxqueiS
nous aurions pu en joindi e encore quelques autres de même nature.

S 226..

LISTE DES SUFFIXES ET DES DÉSINENCES QUI SERVENT A FORMER
LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDÉCLINABLES (l).

I. Dans la plupart des adverbes terminés en a , l'a n'était originaire-
ment rien autre chose que la désinence du nominatif, ou plutôt de l'accu-
satif pluriel neutre , qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi
àW.-à, mois, n'était d'abord qu'un cas d'àXXfoç), autre.

Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartiennent ne sont pas tous
usités. Ainsi l'on ne dit pas xpOç-oç , iq , ov ; âvx-o; , y) , ov , qui seraient les
nominatifs singuliers de v.p(icp-a., /uriivemenf , âvx-a, en/ace.

D'autres adverbes en a peuvent se rattacher à des adjectifs encore usi-
tés dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employé
adjectivement, par nue légère modification de la désinence. Par exemple à
TaxOç, prompt, qui fait au pluriel neutre xa/sa, se rattache l'adverbe
Taxa, promptement ; à xpatûç, fort, l'adverbe xâpxa (pour xpocxa) , trèSf
fort ; à cra^Yii;, clair, aâça, clairement.

II. Se teruiinent encore en a ; 1° les noms de nombre âTrrà, sept, et
âvvc'a, neuf, où l'on peut aussi considérer l'a comme étant primitivement
le signe du pluriel neutre ;

2" Les |)rt>positions ôtà, xati, [lexà, itapà, dans lesquelles a est proba-
blement pour at (voy. § 246, III).

(i) Cherchez par la dernière on par l«s dernières lettres les sufdxes et dé-
sinences qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste.

CXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

III. npoïx-a, gratuitement , est proprement l'accusatif singulier de

TpoiÇ, gén. Tipoix-ôç, don.

Dans îva , afin que, et ]^iats^ci. , jusqu' à , dans l'intervalle , il faut peut-
ètie considérer comme suffixes les lettres va et oa (1).

L'adverbe ÛTtôSpa, en regardant en rfes.çoîw, ne se termine en a que
par suite d'une apocope. La forme entière est ÛTio-SpâÇ, qui se tire de yito-
8pay.(£tv), regarder en dessous.

§ 227.

" (a)xtç (d)xt.

Ce suffixe, dans lequel a paraît être souvent une voyelle de liaison, se
combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de
quantité, pour former des adverbes qui répondent à la question : combien
de fois ? E\emples : ov-ivAc, , Surd-âxi; , deux fois ; é^âxiç, six fois; zT:ià-
xtç, et éêûOfA-ày.ic, sept fois; svveà-xi; et èvvâ-y.tç, neuf fois; éuTaxaioexot-xi:,
dix-sept fois ; TpiaxovTa-xi;, trente fois; èy.a.'zo^-z-ày.i;, cent fois (remar-
quez le T inséré devant le suffixe); 5iaxoTi-âxiç, rffHX cents fois; j^ypt-
âxt; , dix mille fois ; ô'Aty-âxu, rarement; ■Klto-^-â.y.iç , plus souvent;
t(7-âxi;, autant défais ; éxao-x-ocxiç, chaque fois ; àTtôip-àxii; , un nombre
infini de fois, d'àTrctp(o;) , infini; àpit-âxi: , 7in nombre défais pair,
à'âç,zi{oci) , pair; Toux-dcxtç, cette feis, alors, de o'3it(o;), ce, etc.

Remarqie. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leur ç final : otTffàxi
pour ôtaffdtxi; ; ■zoxniv.i pour Toyxaxt;.

§ 228.

La particule potentielle av termine quelques mots composés, où elle
joue le rôle d'un véritable suffixe. Elle leur donne un sens de possibilité,
une valeur conditionnelle. Exemples : oxav, ÔTtrkav, lorsque, de ôt£, ôtxote;
èitàv, ÈTiaiûâv, après que, d'èmi, èTiti5r\, etc.

§ 229.

«ç.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens
substantifs ou adjectifs , em|i!oyés soit à l'accusatif ou au nominatif sin-
gulier neutre, soit à l'accusatif pluriel. Exemples :

'Exâ:, loin ; Tîc'Xaç, proche; èvTJTiâ;, de manière à ne laisser voir que
la forme du corps, d'èv, dans, et tOtio;, type; àTp£[i-a^, et devant
une consonne à-péjx-a, sans trembler, d'à privatif et Tpé(A(w), trembler;

(i) "Iva pourrait se dériver de l'iidjcctif eonjonctif, et (iÉffipa du radical de
l'adjectif [LÉdoz, 7"' est au milieu, ou de la préposition (jLETa, entre.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXIX

•î)pé(x-a(; et r,çiê\i.-oi, tranquillement (comparez riç>ey.i, Tipefiet, qui a le même
sens) , etc.

Dans àv5pa-xâ;, synonyme de xair' àvopa , par homme, xâ; est proba-
blement pour xard.

§ 230.

La particule enclitique ys se joint à quelques mots dont elle relève la
signification : ô-yî, celui-ci ; d--^z, si du moins; eu-Ys, oui bien, courage!

§ 231.

Sa (-/^oa , l'voa).

Ce suffixe est l'accusatif pliniel neutre d'un suffixe inusité , 80;, dont
nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe S6v, l'accusatif
singulier féminin dans le suffixe ôt]v, et une antre forme encore, proba-
blement le locatif (voy. § 222), dans les suffixes ci, M, oi'ç.

L II se combine, pour former des adverbes de manière : 1" avec des
thèmes verbaux; exemples: xp0ê-5a, en cachette, de xpuê, racine de
xpÛ7r(Ta)), cacher; 9Ûy-Sa , en fuite , de çuy, racine de <fivy(o>),/uir; âno-
(TTa-ôâ, de loin, de cta, racine de ÏTTriiJ.i, placer; poii^ï)-Sà, avec un bruit
aigu, de ^o'Xi{tM), faire un bruit aigu, etc. ;

2° Avec des radicaux de substantifs de la première déclinaison , qui
conservent leur yj devant le suffixe ; exemple : àye^ïi-ôâ , en trozipeau ,
d'àyéXr, , troupeau.

IL IvSa termine quelques adverbes qui sont dérivés, pour la plupart,
de verbes en i^M , et qui expriment divers jeux. Exemple : J>r,>,a9-{vSa
(n<xi^e<.v) , jouer à colin-maillard, de <hri>M!fi^(ji , toucher du bout des
doigts, chercher à saisir, etc.

§ 232.

Se.

I. La syllabe enclitique 5e se joint, comme particule indicative ou dé-
monstrative, à des pronoms et à des adverbes de lieu et de temps : ô-Se
celui-ci; Totôç-Se, tel, de cette espèce-ci; èvÔà-ÔE, ici; TYivixâ-6e , à cette
heure-ci ; w-ôs (pour wa-Se), ici, ainsi, etc.

IL Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, à des
substantifs à l'accusatif, dont elle fait des espèces d'adverbes qui répon-
dent à la question oùp vers quel lieu? Exemples: x>.iaîr,v-Ô£ , vers la
tente; TtoTaïAÔv-Ss, vers le fleuve; àXa-Ss, vers la mer; téXoc-ôs, vers la
fin ; 7ï6Xiv-Ô£, vers la ville, etc.

Dans les exemples que nous venons de citer, le substantif est à l'accu-
.satif singulier. La particule 5e se joint aussi à (juelques accusatifs pluriels
de la première déclinaison, dont le ç final se confond avec le ô initial àe ôe^

/

CXXX DE LA FORMATION DES MOTS

pour former nu 'C,- Exemples : 'AGïjvaÇe (pour 'AOrjvaaôe), vers Athènes;.
Qr,6a.lt, vers Thèbes ; Oùpoc^s, vers la porte, dehors, de 9ûpa, porte;
spa^E, yy-jj-à^c, vers la terre, d'ëpa, terre, et du radical de x^'-f-*'» à terre.

Remarqi'ks. 1° Le suffixe ce (voy. § 259) paraît n'être qu'une âltératioa
de renclitiqne 6e.

2° Les adverbes oîza-ôe, synonyme d'oTxôv-os, vers la maison, et
çûyst-ôe, en fuite, paraissent être formés des substantifs inusités oî? (gén.
otx-6;), maison, et çy| (gén. (fvj-ôç), fuite, qui feraient à l'accusatif oîxa
et oûya.

3" 'ÔpfJiâ-oe, jjar un chemin escarpé, est formé de l'accusatif pluriel
neutre (l'&pOioç, élevé, escarpé. On dit aussi dans le même sens opôiâije.

4" MÉTaïJe, ensuite, vers la suite, qui vient de (xexâ, après, est formé
à l'imitation des adverbes en Ce. Ce mot ne se trouve que dans Hésiode
(Op. 394).

5" Remarquez la répétition de ce dans la locution homérique ov-Je
oô(A0^-5£, vers sa maison.

6" Dans r,oi, et, qui s'oppose à -/jfjiv, ainsi que dans jj.Ti5£ et oùSé, )î/. Se
n'est pas enclitique , mais a la valeur de la conjonction 5é, qui sert à
mettre en regard deux mots oa deux propositionsj

Ssi, voy. Bi, § 235.

§ 233.

Ainsi se termine l'adveibe 5ï)Xa-o:n, évidemment, sans doute, qai
est plutôt un mot composé de StîXoi;, évident, et de Sri, certes, qu'un mot
dérivé.

S 234.

Syjv (é.OYi'^, ivorjv).

Ce suffixe, qui est l'accusatif singulier féminin du suffixe inusité 8oç
(voy. § 231), se combine, pour former des adverbes de manière :

1. Avec des thèmes verbaux, qui, en général, ont devant ce suffixe la
môme forme que devant la désinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples:
ày-oi\'/, en conduisant, en entraînant, d'àY(w), conduire; ypâê-ÔTiv, en
effleurant la surface, de Ypâ(p(w), tracer, effleurer; pâ-ôr|V, pas à pas,
de pa(îvw), marcher; èx-Tâ-5riv, en étendant, d'èx-xetvw (aor. 1" pass.
è-xâ-6r,v), étendre; o.-àr\\, abondamment, à satiété, à'à((soL\.), rassasier;
âp-ôr|V, en haut, d'àp, radical d'aîp(w), lever;

\\. Avec (pielques thèmes nominaux de la première déclinaison, qui,
pour la plupart, changent en a leur y) final. Exemples : Û7tep-êo)â-ÔTiv,
avec excès, de ÙTrcp-go),?;, excès (on dit aussi, <]ans le même sens, ÛTcep-
g),yi-èr,v, de pàÀXw, aor. 1"" pass. è-6),-^-0r|V) ; o-Ttopà-oviv, cà et là, de
aTtopâ, semence. — 'Aî^oiêin. alternative, garde .son tj dans à|j.otê-/i-STiv,
alternalivemttit.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXI

Remarques. 1° Le thème verbal, comme nous l'avons dit pins haut,
prend devant Stjv la môme forme que devant la désinence de l'aoriste l*"^
passif, à cette seule différence près que le cr, qui souvent précéda 8r(V, ne
se conserve pas devant le suffixe. Exemples: èfi-uXri&riv, pleinement,
d'£[j.7tÎ7i:/r,(xt (£-7tXiî-<7-8yiv) , remplir; (tovâ-Sriv , isolément, de t«.ovà-î;<.),
vivre seicl. — Exception : de pu, radical de pû(a)), bourrer, se forme ^ijÇyiv
(pour pw-ûYiv), d'une manière serrée.

Le radical de aTaXà^w (fut. ffTaXâ^o)), distiller, perd sa gutturale dans
itept-afaXà-ûYiv, en tombant tout autour goutte à goutte.

2" 4>av, radical de çaîv(w), /aire paraître, perd son v dans à(i.<pà-8Yiv
(pour àva-^â-oriv) , ouvertement ; Sta-çoc-SYiv, nettement. D'dx-(patv((o) se
forme à la fois èx-çà-ôriv et Ix-çàv-oyiv, clairement.

3" Des deux verbes 9ijp(w) et 9upâ(a)), brouiller, se tirent les deux ad-
verbes çûp-oy^v et cfvç>â-ortv, con/u.'icment. De (j,îy(vu(ii), mélanger, l'on
dérive à la fois {jciy-ôyiv et (Aiy-â-Srjv, péle-méle.

4" Se terminent eu Cvôov les trois adverbes tcXout-îvc/iv, par rang de
fortune, de ttXoutîîo), é//-e riche; àpiar-îvoriv et xpaxtax-îvoYiv, ^ar rangr
(fe noblesse ou rfe vertu, d'âpiffx(o;), xpâTtcT(oç), ie meilleur. Comparez
ies adverbes en tvôa, § 231, IL

§ 235.

Ce suffixe (voy. § 231) ne termine que l'adverbe uav-cru-St, uav-(nj-6e(,
de toute sa force, en masse, composé de Ttàv, tout, et de ou, radical de
plusieurs- temps de <reû-a), meHre en mouvement.

236.

Ce sont d'aiiciens cas d'un suffixe ôioç. Ils ne terminent que trois ôu
quatre mots. Exem|)ies : Trav-cru-gÎT], en masse, mot formé des mêmes élé-
ments que TTavffUûi (§ 235); à(A-ça-6îyi, à[ji-q;a-6iiriv, ouvertement, d'âva-
-.pa((vw); irpo-çôa-oiriv, en/)re««n< les devants, de irpo-(pe(x(vw).

§ 237.

Stç (uSiç, aStç, r)Si<;).

Ce suffixe (voy. § 231), précédé tantôt d'vi et tantôt d'à, forme les ad-
verbes àXX-u8iç, fl?//cMr5, d'dXX(o<;), autre ; 0.^-mZi.c,, en même temps, de
&[j.à, ensemble; xat^a-St;, synonyme de y(x(Aàî;£, À terre; àvao&Xa-8iç,
en jetant en ha^it , par secousses, i\'oi.va.6o\-h, action de jeter en haut, etCr-;
àiJ.oiêa-6k et à\Loiêr\-olç, alternativement, d'à[Aotêri, échange.

CXXXII DE LA FORMATION DES MOTS

§ 238.

Le suffixe o6v est proprement l'accusatif singulier neutre d'un suffixe
d'adjectif So; (voy. § 231). Il se combine, pour former dos adverbes de
manière :

I. Avec des radicaux de substantifs. Exemples : àye),r|-o6v, par trou-
peaux, A' àyil-ri, troupeau; èOeXovr/î-oov, volontairement, d'£9£).ovTTi(ç),
volontaire; oi-a-Sôv, seulement, d'olfoç), se^il ; OT7r-y|-56v, à la manière
des chrvaux, de i'7V7t(o;), cheval ; ■/.w-rrôôv, à la manière des chiens, de
v.'jojv (gén. x'jv-6;), chien ; idv-r.-oov, par nations, d'£6vo; (gén. èôv-s-oç),
nation; poxpu-oôv, par grappes, de (îoTf/jt;), grappe;

II. Avec des tlièines verbaux qui prennent, en général, devant ce
suffixe, la même forme que devant la désinence de l'aor. l" pass. (voy.
§ 234). Ex,emples : p'j-5ôv, avec afjluence, de ^u, radical de plusieurs
temps de p£(w), couler; ayt-oo^, près, de ct^s, radical de plusieurs temps
(Vlytù {i-Gxé-0-i)'^), avoir, tenir ;

III. -Avec la préposition èv, dans; Iv-oov, dedans.

RemiVkques. 1° Dans les adverbes en ôôv, formés de substantifs, le
suffixe est presque toujours précédé d'un ■/], pî:îs rarement d'un a.

2" Les tlièmes verbaux ne conservent pas devant le suffixe Sôv le a
dont ils font parfois précéder la désinence de l'aoriste l^"" passif. Exemples:
ôxXa-56v, en s'agenouillant ; voa^i-ôôv, à la dérobée, des verbes ôxXà^to,
s'agenouiller ; •JoaslZ,^^ (£voaçt-(7-6r,v), dérober.

Le radical de aT^lâ.'C.io (fut. aïoùÀlui) , distiller, perd sa gutturale dans
ixîpi-iTTaXot-oôv , en tombant tout autour goutte à goutte. Voy. § 234,
Remarque l".

T Les tlièmes verbaux terminés par un v, tantôt conservent et tantôt
perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples : yav-Sôv, boziche béante,
de yav, radical de ys'-'-'"^, '•''"<' béant ; à[j,-ça-56'/ et à'/a-q;av-Sôv, ouverte-
onent, de çav^ radical de aoLv/oi, faire paraître; Tiapa-çOa-Sov, en devan-
çant, i\k Ttapa-sôàv-w, devancer, qui ne garde le v qu'au présent et à
lijnparfait (fut. çOâ-aw).

4" Rcmaniuez la formation de ouv-w/a-Sôv, qui est poétique, pour
(7vvo-/Tri-5ôv, e)t resserrant étroitement, et vient de auvoyr,, cohérence.

§ 239.

Ainsi se terminent les adverbes èxôÉ;, x^^ç, hier, dont l'origine est
obscure; crfiTe;, TfjT£;, cette année, du radical de l'article (1) et d'ÊToç,
année {<\oni le tlième est Itzç, voy. § 129). Aia[j.7r£péç , entièrement,
ost le neutre de l'adjectif ôiajj.iT£p/îç , qui perce d'outre en outre,
continuel.

(i) Le T de l'article se cliangc de même en rj daus crjjAEOOV, aujourd'hui.

DANS LA LANGUE GRFXQUE. CXXXII!

§ 240.

r).

I. Ainsi se terminent un certain nombre d'adverbes qui répondent à la
question ;)a;- oùP par quel moyen? de quelle manière? Exemples : n7i,
par où? de quelle manière? atl-t\ ou âXX-ri, par une autre voie, autre-
vient; TiiCrTi, à pied, par terre ; y.i^\)(f-n, furtivement ; 7iâvT--o, àTrâvr-v],
de toute façon, etc.

Daus Ttiï, a)X-f\, TtsCvi, l''1 final pourrait être la désinence du datif singu-
lier féminin du pronom inusité me, et des adjectifs â).).{oç), autre, Tt£Ï(ô;),
piéton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de même la formation
de TtâvT--/), àTiâvT--/!, de toute façon, ni peut-être de xpucp-?,, furtivement,
6!J.apT-?i, ensemble, qui se rattachent à ■Kôiç, tout, xfiÛ7r(Tco), cacher,
Ô!J.apT(éw), être ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer W souscrit,
dans tous les adverbes terminés en -f], et considérer cet y;, qui est devenu
un véritable suffixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumen-
tal , par exemple, qui ne se serait conservé que dans ces formes adver-
biales? (Voy. § 222.)

II. L'r, paraît n'être qu'un allongement poétique dans les conjonctions
sTtîtv^, pour èmi, après que ; 6ti^, pour mi, parce que.

§ 241.

Les locutions aaverbiales ê?îffyiç, également, èmxoivriç, en commun,
peuvent s'écrire aussi en deux mots, dont le dernier est un génitif singu-
lier féminin : è? 'ior,;, ètti xoivï]; (sous-entcndu (jiotpaç, ou quelque autre
mot de ce genre).

'ETitTroA-?)?, à la surface (ou dit quelquefois i% i7rntoÀ-?iç) ; é??,?, de suite
(qui se rattache à e^w, fut. £?w, avoir); aicpvriz, è^aîcpviqç (ion. ÈEa7n'vr,i;, de
la préposition àTié?), siir-le-champ, sont aussi des génitifs de substantifs
ou d'adjectifs dont le nominatif est inusité.

Il suit de là que, dans les adverbes et les locutions adverbiales, vj; n'est
pas un suffixe, mais une désinence de cas.

§ 242.

6a.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adveibes de signification et d'ori-
gine dii'crses. Exemples : ëv-Oa, /ci; de la préposition èv, dans; Ir-^i,
synonyme de 6r)v, longtemps; U7ïat-6a, en se baissant, de bnct-i, pour
ÛTTÔ; sous; [jLÎvyv-6a, /)ej<; de ^\-i\ic„ petit ; ïi),i-Oa, suffisamment, de
&>t(ç), assez.

CXXXIV DE LA. FORMAXrON DUS MOTS

Remarquez: 1° le v inséré devant le suffixe dans (xivu-v-Oa, peu, de
[).f.w(ç) , pelif ; 2" la formation d'èvTaïQa, ici même, qui i)arail être com-
posé d'ëvôa et d'aùxo;. On transpose i'asi)iiati<jn, et l'on dit ÈvraùGa pour
Èvôauxa (foinie conservée dans le dialecte ionien), afin que le mot se ter-
mine par le suffixe.

§ 243.

6e.

Ce suffixe, ou plutôt cette particule enclitique, ne se joint qu'à la con-
jonction eî, si, pour former sl-ôe, oh! si, plaise au ciel que !

Dans les autres mots terminés par cette syllabe, 6e est poétique pour
ôev (voy. § 244).

§ 244.
ôev, 9ê.

La syllabe Oev est proprement une désinence de génitif, comme le prou-
vent les formes pronominales £|j.£-6ev, pour è[j.où; aé-ôev, pour aoXt; ë-6ev,
ou (1). Elle se joint à des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantife
et de pai ticules, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinai-
rement le point de départ, de sortie, et répondent, pour la plupart, à la
question cVoù? de quel lieu ? Exemples:

1° Pronoms : o-âev, d'où, du relatif 0(1;),^ q-wi ; 7i6-6ev, d'où? du pronom
inusité iroç ;

2° Adjectifs : (j.£<j6-0£v, du milieu, de (ié(To(ç), qui est au milieu,
alvo-ôsv, de mal en pis, d'aivri(ç), malheureux ;

3° Substantifs : àpx^-ôev, dès le principe, d ap/rj, principe; 0ijpa-6ev,
du dehors, à la porte, de ôûpa, porte; àYy-a-Oev, dans les bras, de l'inu-
sité àyxaî, bras; àX-ô-Ôev , de la mer, de àX(i;), 7ner ; Sixuwvo-Osv,
de Sicyone, de 2;iy.uwv, Sicyone ; ëw-Ôev , dès l'aurore, de &.)(?),
aurore ; àTto-xprrÔev, du sommet, de xpa(T), radical du génitif xparéç,
de la tête ;

4° Particules : êv-6ev, de là (-dedans), d'èv, dans; uirep-ôev, de dessus,
de \jTzéç>,sur ; àTvoTipo-ôev, de loin, daTio-npô, loin; irpo-a-Ôev, devant, de
7tp6, avant (remarquez le a qui précède Ôev); èxeï-Oe/, de là, d'èxeî, là;
èyyO-ôev, de près, d'èYYu(ç), près ; àvu-ôev, d'en haut, d'âvto, en haut;
Tce'pa-Oev, de delà, du Ttépa, au delà; Ttâpot-Gcv, par-devant, de Tiàpoç,
devant ; ofi-Ôev, sans doute, de oï), donc, etc.

Rkmarques. 1° Dans lesadveibes dérivés de noms de la première dé-
clinaison, Oev est ordinairement précédé d'ri, rarement d'à. — Dans ceux

(i) Il serait possible que cette syllabe 6c, Oev, fit uue aocienae désinence
d'ablatif. L'ablatif, cuiume nous l'avons dit plus haut, se termine par une
deutalc cil sanscrit et dans le vieux latin. Eu grec, on aurait fait suivre le 9
des lettres e, ev, parce que, dans cette langue, les dentales ne sont jamais
consonnes fin.Tles. La plupart des mots terraiuésen Ôev ont véritablement le sens
de l'ablatif; ce cas marcjue proprement le point de départ. Voy. §222, note 2.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXV

qui viennent de mots déclinables de la deuxième ou de la troisième décli-
naison, ôev est presque toujours précédé d'o.

2" Les adverbes dans lesquels ôev est précédé du suffixe de comparatif
tepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de
brèves de suite. Exemples : éiÉpw-ôîv, de Fautre côlé, de ÊTepo(i;), mttre;
éxaTÉpw-Ôsv, des deux côtés, de £xâT£po(;), Vun et Vautre, etc. (voyez
§§ 245, 259). Au lieu de âxaTÉpto-ôîv, on dit aussi ixocTep-ôev.

3° Les adverbes àyxo-Ss'"'» f'^J"'^'*^" Sixô-Osv, de deux côtés; ex-o-Qev,
au dehors (on dit aussi exToaOev), Iwo-<^ev,. du dedans; yW-ôev, d'en
haut ; TYiXô-Ôev, de loin, sont formés d'adjectifs inusités, et se rattachent
aux adverbes ây/i, fii(/3^èi; o£xa> en deux; è-x.x6{c,) , dehors ; hoo{-/), de-
dans; \)'\iw, en haut; -ztiIz, loin (voy. §§ 245, 259).

4° Dans à),Xaxô-6cv, bailleurs; sxaaTa/ô-Ôsv, dexhaque côté; \i.o'i^-/ô-
6£v, d'un seul côté; oXtya}(6-6£v, de peu de côtés ; Ttavxaxô-ôsv, àna.yia.yô'
6£v, de tous côtés; TtXetaTaxô-ôsv, du plus grand nombre d'endroits ;
7i;>.£ovax6-0ev , d'u7i plus grand nombre d'endroits; 7roXXax6-9ev , de
beaucoup d'endroits, ôev est précédé du suffixe xo> dont nous trouvons
le génitif dans àXX«-xoO, etc. — On dit aussi àcXXo-èev, éxaaTÔ-ôev, [xovô-ôsv,
7tâvTo-9ev (voy. §§ 245, 259).

5° On retranche quelquefois, surtout en poésie, le v final de quelques^
uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTtepôe et {iuepôev, itàvToôs et
TOvxoÔEv, etc.

§ 245.

Cette syllabe, qui paraît être une ancienne désinence de cas, probable-
ment de locatif (voy. § 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de
substantifs, d'adjectifs et de particules , pour former des adverbes qui ré-
pondent à la question où P dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples:
ô-Oi, oU, de o(<;), qui; aùxo-Oi, et, par syncope, auôt, là-même, d'a'jT6(ç),
même; oùpav6-9t, dans le ciel, d'oùpavô(i;), ciel; (x£ffô-8i, au milieu, de
]j.ir7o{iCl,quiest au milieu; ixv.-%\., là-même, d'cxEï, là, iyf<)-Qi, près,
d'£YYy(?)j auprès; xï)p-6-6i, dans le cœur, de xïjp, gén. xrip-oç, cœur
(remarquer l'o inséré, dans ce dernier adverbe, entie le thème du substan-
tif et le suffixe); àitÔTTpo-9i, synonyme d'àuo-jtpô, ?o(?i, etc

Remarques, i" Les adverbes dans lesquels 6i esl précédé du suffixe de
comparatif Tspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brèves de suite. Exemples âTcpw-9t, dans un autre endroit, de
ëx£po(ç), autre; à(içoic'pto-9i, dans les deux endroits, d'àn(p6T£po(ç), l'un
et l'autre, etc. (voy. §§ 244, 259).

2° Les adverbes roXo-Oi, loin; £xto-9i, dehors; £vSo-9i, dedans; nLyyô^i,
près; uvj/6-Oi, en haut, sont formés d'adjectifs inusités, et se rattachent
aux adverbes TfjAE, loin; èxt6(ç), dehors ; £v3o(v), dedans; àyx', aîtprès;
\i'\io\), en haut (voy. §§ 244, 259).

3° Dans àXXaxô-9t, ailleurs; b/.xai'r/Q-^i , dans chaque eadroit',
i-i^XÔ-^h dans quelques endroits ; Trav~axô-9i, àTcavTax6-9t, dans tous les

CXXXVI DE LA. FORMATION DKS MOTS

endroits ; uoXXax6-6i , dans beaucoup d'endroits, le suffixe 6i est précédé
du sufCixexo, dont nous trouvons le génitif dans à),)>a-xoù, etc. — On dit
aussi âXXo-Oi, l'-aaTÔ-Oi, 7tàvTo-9i (voy. §§ 244, 259).

4" Ces adverbes en o9t sont, en générai, poétiques. En prose, on les
remplace ordinairement par des adverbes en oy.

§ 246.

i £1, ot, ai

I. Le suffixe i, qui paraît être originairement une désinence de cas (tantôt
du datif et tantôt d'un ancien locatif, voy. § 222), se combine principale-
ment avec des noms et des adjectifs, surtout avec des adjectifs composés,
en o; et en ôç, pour former des adverbes qui expriment le lieu, le temps,
la manière. Exemples : éxovt-i, volontiers, de éxwv, gén. éxôvt-o;, qui agit
volonla'irtment ; à.mzwo-[, sans soin, d'à/r7to"j5(oç) négligent; àwp-î, «
contre-temps, iVà privatif et w(>(a), heure, saison; v^i, synonyme de
O'l/(o-j), en haut ; nçiM-i, le matin, de 7ip6, avant, etc.

C'est probablement le même suffixe, ou la même désinence de cas, qui
forme les prépositions Ttcpî, autour; èvî, dans; ini, sur; qui avaient
primitivement et ont encore souvent un sens adverbial.

II. Les substantifs et les adjectifs delà troisième déclinaison dont le
radical se termine en e, forment des adverbes en eî, parce que leur e final
se contracte avec le suffixe i. Exemples : TrafATrXriôeî, en masse, de Tiafi-
7:).r,0Yiç (gén. 7taiJ.7r),Yi6é-o;), 7'éîini en masse; aijTo).e?cî, mot pour mot,
d'7.0T6(0, même, et),s|i; (gén. Xéfe-w;), mot.

Se terminent encore en ei quelcpies adverbes dans lesquels le suffixe ne
se joint pas à un thème en e. Exemples : àôesi', sans les dieux, d'à privatif
et 6£Ô;, dieu; uavôotvEi, dans un grand repas, de uaveoivy], grand
repas, etc.

Quelques adverbes ont la double désinence et et i. Ainsi Tondit : 7vav5r,[jn'
et TiavS-ifiaEi, avec tout le peuple; 7iavoix{ et uavoixei, avec toute la
maison, etc.

Rai)procbez de ces mots en ei les adverbes Èxeï, là, àeî , toujours , et la
oiijonction inzi, après qite, qu'on peut dériver de la préposition ini, qui
marque addition.

III. Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surtout de pro-
noms, qui appartiennent à la deuxième déclinaison, gardent leur o devant
l"'. et forment des adverbes en oi, qui ont tous un sens locatif, et lépon-
(Icnt, pour la plupart, à la question où ? vers quel lieu? Exemples: [xéaot,
au milieu, de ixe'ffo((;), qui est au milieu; tteSoï, à terre, de 7r£oo(v),
sol; ôcpixoT, à l'instant même, de àp[x6(;), ensemble (simultanéité); ttoÏ,
où? du pronom inusité uôç ; [jLr,oa|Aot , nulle part, de |j.riSa[x6:, nul, etc.
— L'enclitique toi, en effet, se tire de la même manière du radical de
l'article (to). — 'EvTa-jô&ï se rattache à l'adverbe èvxaùOa, ici (voy. § 242).

XaïAaî, à terre, nilon, autrefois, sont formés de thèmes qui appartien-

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXVII

nent à la première déclinaison (voy ya.\i.BX,t, § 232, II), et qui conservent
leur a devant le suffixe.

On peut s'expliquer de la même manière l'origine des préposisions,
primitivement adverbiales, 8iaî, uapaî, xaxaî, xmixi, ànat, formes ancien-
nes et poétiques, synonymes de ôiâ, Ttapâ, xaxâ, bnô, àîrô (I).

IV. Les Attiques ajoutent à certains pronoms, adjectifs et adverbes in-
dicatifs un t, qui, de même que la désinence dont nous venons de parler,
a toujours un sens locatif, et répond aux particules françaises ci, là.
Exemples : 65-î, celui-ci; oûiaxT-t, de cette manière-ci; 5eup-î, ici, etc,

V. Les conjonctions olovavîi, olo^ti, comme si, comme, ne se terminent
pas par le suffixe ou la désinence de cas et, mais par la conjonction si, si.
Ce sont des mots composés, et non des mots dérivés.

§ 247.

iç (piç).

Ce suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse,
et dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : à),i;, assez, en grand
nombre, qui a la même racine que l'adjectif ionien à/,r,;, serré, nom-
breux; yMÇi-iq, à l'écart, séparément (c'est-à-dire, à sa place), de
y_S>ç(ozj, place; [a6y-i;, [lôl-i^, arec peine, de (xôy(o(;), (x6).(o;), peine;
au9-i;, ionien aut-i;, denoiiveaxi, d'auT(£), derechef, or, etc.

A;;, deux fois, et xpt;, trois fois, ont les mêmes racines que oOw, deux,
et Tpsïç, Tpîa, trois.

Dans Xsy.-pt;, obliq^iement, de ),c'Y(o[jLat), se coucher, âypiç et (J-Éy.piÇj
jusqu'à, le suffixe paraît être pi;. "Ay-pi; se rattache peut-être au radical
d'âY(to), et (xe'xptç à \i.i<j{oCj ou [xÉTa (comparez (AÉa-ça, qui a le même sens,
§ 226, III).

§ 248.

xa , ijca, vixa.

Se terminent : 1° en xa : l'adverbe 7Tp6-xa, à Vimproviste, de i:p6, de-
vant, en avant ; sve-xa, à cause de, mot d'origine obscure;

2° en (xa : aÙT-txa, à l'instant même, d'aÙT(ô;), même;

3° en vixa : ri-vîxa, quand, de ôç, 9], 6 ; xri-vîxa, alors, de 6, r,, -zô;
TtYi-vixa, quand P ÔTnri-vîxa, quand, des pronoms (inusités au nominatif)
TTÔ;, vrf), irô ou uôv, et OTto;, ÔTtr,, ôtto ou ottov.

§ 249.

Cette particule enclitique, synonyme de l'adverbe potentiel âv, termine

(i) L'o final des prépositions \m6, ànô peut faire supposer qu'on a dit au-
trefois uTtai et ÛTtoî, àTtaî et àTioî. (Comparez èvxaùOa (pour IvxaùÔat) et êv-
Tauûoï; Tiapat et Ttâpoi-Ôt; Ttépa et 7tp6.

CXXXVIII DE LA FORMATION DES 310X8

les deux conjonctions elfrô/ô (sîç ô -as), jusqu'à ce que, et êitetxe, qui a le
même sens qu'ÈTiâv, èTisiôàv, ajyrès que. Ce n'est pas un suffixe.

§250.

Ce suffixe, que nous ne plaçons ici que parce qu'il termine des mots !
indéclinables, se combine avec lea noms de nomi3re qui expriment les i
unités, pour former les noms des dixaines, de 30 à 90. Les deux premiers
Tp'.-âxovxa, trente, et recrffap-axovxa, quarante, ont un a devant xovrot;
tous les autres un t] : Tïâvt-rixovTa, cinquante, etc.

§251

Xe.

Cette syllabe paraît être un suffixe (comparez ),oç, § 116) dans l'adverbe
7^),£, loin, qui est peut-être pour zr^lti, ancienne forme de locatif, et qui
vient probablement du radical de l'article ô , ii, t6, employé dans un sens
démonstratif. Nous disons de même, en français, dans le sens de loin : là,
là-bas, etc.

§ 252.

V (av, rjV, ov, iv, ev, o)v).

I. Les adverbes terminés en av , yjv, ov, sont proprement des accusatifs,
appaitenant à des adjectifs ou à des substantifs dont plusieurs ne sont plus
usités qu'à ce cas. Exemples : ày.|jLÔv, en un clin d'œil, d'àxjAr,, pointe,
instant; ixâr/iv, en vain, de [xi-r^, peine perdue; ihtlviTr;i, volontaire-
ment, d'àâs/.ovcr,?, volontaire; (jLaxpâv, loin, de [xaxpô;, d, 6v, long;
à),côv, d'une manière pitoyable, d'ï/eo:, pitié ; àyoLv, trop {mirum in
tnodum), comparez âyr), admiration ; £7rtx).r,v, quant au surnom, de
l'inusité iw.xKy\, surnom; tz^^wrci, arant-hicr, de Tvpd'no:, qui vient de
bonne heure; <77)[X£pov, TTifiepov, aujourd'hui, composé de l'article et de
i,\Léç>a., jour ; À(av, beaucoup, lïépav, au delà, Tr)ir,v, excepté, etc.

II. Les adverbes àvômv et xarÔTriv, par derrière, sont probablement
aussi des accusatifs dérivés de la même racine que iir(o[iai), suivre,
ÔTtiaOev, derrière.

La particule irpîv, avant, et nàXt, 7tâ).tv, de nouveau (comparez izi'kcH,
autrefois), pourraient bien être d'anciens locatifs suivis dun v euplio-
nique.

III. L'adverbe i\i.>-'KoBûï*, devant les pieds, de tnanière à faire obsta-
cle, est conqiosé de la préposition èv, dans, et du génitif pluriel de ttoOç,
pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substan-
tif, comme V/'Jzi, trace; ôSw, voie, etc.

lY- "Ev£X£v a le même sens que êvcxa, à cause de. Les Ioniens disent

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXXIX

eTt-ev, pour Eita, ensuite. Comparez à ces particules les monosyllabes xév,
(i£v, et voy. le suffixe ôsv, § 244.

V. NOv, maintenant, est d'origine obscure (voy. § 31, note). 05v,
donc, est pour èov, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre
du participe présent dVi(it, être, et signifie proprement (cela) étant.

§ 253.

Ainsi se terminent les prépositions hiô, de, vizô, sotis, Ttpô, devant,
qui sont probai)lenient pour àicot, ûtcoî, irepot ou napot (comparez napà et
Tiepa). Voyea § 246, III.

A£ù-po, (viens) ici, paraît être une seconde personne d'impératif moyen
où le p tient la place du <j. Compaiez Seù-xs, qni signifie venez ici.

§ 254.

oç (toç, [j-O^).

Les adverbes evayx-o?> ^o«< « riieure, d'èv, rffl?îs, et âyy.(0> i^^'è^;
TTocp-oç, avant, de Tiapâ, a«< f/e/«, sont probablement d'anciens accusatifs
neutres employés adverbialement; de même que les adverbes de lieu
£x-t6ç, dehors, d'èx, hors de; Iv-xoç, dedans, d'èv, c?rt«s, dans lesquels le
suffixe est t6;; elles conjonctions épiques yipLoç, quand, Tfj-fxoç, alors^
qui paraissent dériver' des ladicaux de l'adjectif conjonctil" et de l'article,
et avoir pour suffixe (xo;.

On pourrait aussi sirpposer que, dans ces adverbes, la désinence oç est
pour oTt, oOi (lapprocbez de Ttpôç la forme épique îipo-rî, voy. § 222,
note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs.

§255.

Cette diphtbongue, qni est la désinence du génitif de la 2* déclinaison,
termine quelques ailverbes de lieu, qui répondent à la question où? dans
quel lieu (sans mouvement)? Exemples : ttoO, où? du pronom Tto;, inu-
sité au nominatif; ou, ou, du relatif 6;, qui; «Otoù, là-niéme, d'aÙTÔç,
lui-même; 6[lo\), dans le même lieu, de ô(j,6;, le même.

Remarques. 1° Les adverbes ài;(où, près, xyi^où, loin, {npoù, en haut,
sont tirés d'adjectifs inusités au nominatif, et se rattacbeiit aux adverbes
de môme sij;nification, ây^i, x^Xe, (i^/i.

2" Un certain nombre d'adverbes en (a)xoù doivent être considérés
comme les génitirs d'a<ijectifs de quantité en (a)xo;, qui sont tous inusités
au nominatif, à l'exception de (lovaxôç, rt, 6v, seul- Exemples : à/X-axoO,
ailleurs, d'âXX(o;), autre; jxupt-axoO, en une infinité d'endroits, de

CXL DE LA FORMATION DES MOTS

(i'j(>i(oi), innombrables ; Si-yoO, ^nx-ayoù, en deux endroits, de 8C;, deici^
fois, 8tTT(6ç), &K7(7(ô;), double, etc.

3° rFpoToO, avant ce temps, TrpoypYov, utilement, sont deux locutions
adverbiales composées. De ces deux mots , le premier est pour Ttpà tov,
le second pour Tipo epyou.

4° 'Av£'j, à part, sans, est probablement aussi un gécitif singulier.
Comparez le génitif singulier èi^eù, pour èjjLoû, de moi, etc.

§ 256.

TrXvj.

Ce suffixe, qui est le datif ou peut-être l'instrumental (voy. § 240) du
suffixe TcXéoç, ttXoù; (voy. § 132), forme les adverbes de multiplication:
^'■r.'fr\, deux fois autant, Tpi-7r),îi, trois fois autant, texçiOLnlri, quatre
fois autant.

§ 257.

P («p, "'P, £p)-

NûxT-wp, nuitamment, de vu-? (vuxt-6;), nuit ; ïx-xap, approximati-
vement, près, de ïx(a)), venir; elOap, aussitôt, (\'1()jq, droit; et âiap,
aussitôt, ensuite, qui se rattache à à7T(Ta)), toucher, ou à la préposition
àu(ô), f/É!, sont probablement d'anciens accusatifs, employés adverbia-
lement.

Les autres adverbes en ap paraissent être des mots composés, râp, car,
es! composé de yî-«P ou âpa ; aùtâp, àrâp, mais, de auTe-âp ou âpa.

Les seuls mots grecs terminés en ep sont Tenclitique Tiep, ÛTtép, sur,
ÔTsp, 5rt?i.9. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi (juc par suite
d'une apocope, et que la forme primitive de Ttep était Ttipi (1): celle de

ClTtî'p, UTtîpt.

§ 258.

ç (?, ^. «?)•

I. La sifflante ç se joint à quelques thèmes verbaux terminés par des
gutturales, pour former des adverbes. Exemples : à'ù.àl, allernativement,
d'âX/ay, radical d'àXXâ^T'w), changer ; ènt-Toc^, en ordre, de xay, radical
de Tâ(7<7(w), ranger; àva-!J.îH, pêle-mêle, de fj.i'y(vju.i), mélanger ; tï),î|,
en faisant le tour, de Tî/iirçw, fut. 7r/i?o!J.a'., écarter les jambes en
marchant; ttûÇ, otec le poing, dérive d'une racine qui n'a pas formé de
verbe primitif, mais qui se retrouve dans TCyx(Tr,?), athlète au pugi-
lat, etc.; o-SâÇ, en mordant, de 5âx(vw), mordre (2).

(i) Les divers sens de la préposition 7t£pî rendent assez bien compte de la
valeur qu'ajonte ordinairement l'cuclitique uep aux mots qu'elle accompagne.

(2) Le tlième verbal, dans cet adverbe, est précédé d'un o, de même que le
thème nominal dans ôooùç, bwnoc,, ilenl.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLI

II. Quelques thèmes verbaux, terminés au présent et à l'imparfait par
un Ç, le changent en gutturale devant le ç , lors même que ce !; n'est pas
de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparait aux
autres temps. Exemples : àépt?, sans dormir, de ppi^w (fut. Ppîijw et
Ppi_?w), dormir; èirt-êXO?, abondamment, de pWCw (fut. pXû-aw), sour-
dre, jaillir ; xoupî?, par les cheveux, de xoupî^to (fut. xoupî-aw), tondre;
Xdc?, à coups de pied, de 16x,{oi), donner des coups de pied; mlàl, en
s' agenouillant, d'ôxXoc'w (fut. 6x),â-(7to), s'agenouiller; jj-ovàE, seulement,
de [AovàÇw (fut. [xov(x-(Tw), 67/'e sez</; à-irpî?, sans démordre, de Tipt^w,
TTpîw (fut. Trpî-aw), scier, mordre.

m. A l'imitalion des mots dont nous venons de parler, se sont formés
les adverbes yvû^, à genoux, de yôvu, genou, et Ttépt-Ç, à Venfour, de
Tiepî, autour, dans lesquels ce n'est pas le ç, mais le ? qui joue le rôle de
suffixe — Eùp-âl, de côté, en large, d'£Op(ui;), large, a pour suffixe â?
(comparez pins haut [i.ovâ?, ox),â?).

Les adverbes aua?, tinefoix, tout d'une fois, et ôia[j.7râ?, de part en
part, se rattachent probablement, le premier à anaç, le second a ôià, «
travers, et à[j.(pîç, rfes rfe!<x cd^es.

Remarquez encore l'adverbe upovûÇ, pendant toute la nuit, formé de
7tp6, ew avant, et de vO;, n2<i<; et la préposition i%, qui s'emploie, au lieu
d'ex, devant les mots qui commencent pai- une voyelle.

IV. Il n'y a que deux adverbes où le ç soit précédé d'une labiale, c'est-
à-dire qui se terminent en <j; : «•]/, en arrière, de la préposition àu(6), qui
marque éloignement ; et [Aài|', en vain, à l'étourdie, qui a probablement
la même racine que (xa7t(£Ïv), aor. 2 de (xâpTiTw, prendre.

§ 259.

(7£ (off£, W0e, Xoce).

Ce suffixe, qui paraît n'être qu'une altération de la particule enclitique
8£ (voy. § 232) , forme des adverbes de mouvement, qui répondent à la
question où? vers quel lieu.^ dans quelle direction ? Exemples : Tiô-ue,
où? dcTTo, radical de ttoO, irwç, etc.; èxeïffE, là, d'ÈxEt, là (sans mouve-
ment); aÙTÔ-as, là-même, d'a.m6{z), même ; ô\^q-(sz, vers le même lieu,
de ô[jl6(i;), pareil ; xuxXô-a£, en cercle, de xûxXo(ç), cercle, etc.

Rf.m.\rques. 1° Les adverbes dans lesquels az est précédé du suffixe de
comparatif xepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brèves de suite. Exemples : éTspw-aE, d'un autre côté; tiot£pw-ct£,
du quel des deux côtés ? où^tiépoi-at, ni de l'un ni de l'autre côté, etc.
(Voy. §§ 244, 245.)

2° Les adverbes -n^Xô-uE, vers tin but lointain, CnJ^ô-ae, vers le haut,
êxTo-(T£, vers le dehors, ày/6-(T£, vers un but voisin, sont formés d'ad-
jectifs inusités, et se rattachent aux adverbes TrjXE, loin, 0']/où, en haut,
êxTÔ;, dehors, àyxh auprès. (Voy. §§ 244, 245.)

3° Dans àXXaxô-nE, d'un autre côté, sxaffxaxô-ffE, de chaque côté,
•jtavTax6-a£, ànmioLyà-oB, de tout côté, noWayô-az, de beaucoup de CÔtés,

CXLII DE LA FORMATION DES MOTS

le suffise (TE est précétlé du suffixe 70, dont nous trouvons le génitif dans
à),),«yoO, éxaTTa/oO, etc. — Ou dit aussi â/,).o-ae, éxâoro-cre, 7râvTo-iT£.(Voy.
% 244, 245.) ■

4° L'adverl)e ôi^s (o-k-us) tard, vers le soir, se termine peut-être aassi
par le suffixe ae; ôit peut être considéré comme une altération de I9 ra-
cine éîr (ËTi-otxai, «MJvre, venir après). (Voy. ôs, Ce, § 232.)

§ 260.

fft.

Ainsi se termine l'adverbe Trépy-at, l'année dernière, qui paraît avoir
la même racine que Tiéç^{'xç),fin, Ttepa, au delà, itpo, fn-««< (voy. § 253).
Comparez aussi ôiaTtpûatov, qui pénètre, qui s'étend fort avant.

Dans eïxûcTt, i;/?)^^^, le suffixe est xoffi, pour xort, et a la même valeor
que xovta dans Tpià-xovta, etc.

§261.

Ce suffixe termine les adverbes 6^-Ta, donc, certes, de 6-^, donc; et
eT-Ta, ensuite, dont l'origine est obscure, et dont on a i^ormé, par l'addi-
tion d'ÈTii, £7r-£tTa, qui a le même sens. Comparez le suffixe xe, § 262.

TocTw, xmjr. Tspoj, § a63.

§ 262.

1. Le suffixe -re se combine avec des thèmes de pronoms et d'adjectifs,
pour former des adverbes de temps, qui répondent à la question quand?
Exemples : tio-té, un jour [tiô-te, quand?); o-re, lorsque; to-xe, alors;
iTotvTo-TE, éxâ?TTo-T£, chaquc foîs, etc.

On dit, par syncope, xiTt-xe, pour xt ■rcore, pourquoi donc; l<7-xe, pour
elç ôxe, jusqu'à ce que.

IL Comme particule enclitique, xï, et, qui répond au latin que, se joint
à un i)etit nombre d'adverbes et de conjonctions : et-re, soit que; \>.-f\-zt,
ovi-xe, ni; wa-xe, comme; à-xe, vti que; au-xe, denoiiveau.

Remarquez encore les formes épiques eu-xe, pour ôxe, lorsque, et ■fiti-xe,
comme.

IIL Dans ScOxE, qui est le pluriel de 5eûpo (pour ôew(ro), (viens) ici, xe
est une désinence verbale. Voy. § 253.

§ 263.

répo), TocTw {vo/. § ^72).
Ainsi se terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit nctabn

DANS LA LAJN'GUE GRECQlir. CXLHI

d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w.
D'àvw, en fiaul, on forme âvw-Tspw, àvto-xàTw; d'àyyov, près, ày/o-Tépw,
àY/.o-T!XTw; de £xa;, loin, éxaa-Tepa), IxaG-Tàtt») ; d'êv6o(v), dedans, èvôo»
TÉpw, Èvoo-TdtTw; de TTî'pa, ozi delà, Trîpac-TEpo) ; de upô, ew avant, Tcpo-
TÉpto; de TTiXoO, loin, Tr,Xo-TEpw. — 'Acffo-TÉpw est synonyme d'à^Gov, 2??i«

§ 264.

Tl (tTI, T£t).

Ce suffixe se.combine avec des thèmes verbaux, d'après les même?
règles que les suffixes Tr^; et xô; (voy. §§ 154 et 159), pour foinier des ad-
verbes de manière, surtout des adverbes composés connnençant par à
privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant
quelques-unes de leurs désinences, font, pour la plupart, précéder aussi
d'un a le suffixe xt. Exemples: ovo^-oL-a-v. , nommément, d'ovo[j.â^(w),
nommer ; à-ù(xx^\i-xl, sans pleurer , d'à privatif et oaxpu((o) , pleurer;
âv-ai[j.ax-xi, sans effusion de sang, d'à privatif et a!|xàicr(a)), fut. aî[j.à?w,
ensanglanter ; à-gor,-xt, sans crier, de [Boà(w), fut. poy;-(70[j.ai, crier, etc.

Remarquez particulièrement un certain nombre d'adverbes en tort,
ttffxî, foimés de verbes en tî;a), â^to, et signifiant « la manière, ou selon
les coutumes, ou (fon.v la langue de tel ou tel être, de tel ou tel peuple.
Exemples : éÀ),r,vi-(7-xî, à la manière des Grecs, en langue grecque, de
éX).iriv£i;(w), imiter le genre de vie, le langage rfes Grecs; xuvt-a-xt, à la
manière des chiens, de xvv(^(a)), faire le chien; ôea-or-xt, en langue des
dieux, de 6£âî;(6j), être dieu, etc.

Remarques. 1° Dans un certain nombre d'adverbes en xî, le suifixe
s'ajoute à des thèmes verbaux qui n'ont pas seivi à former des verbes,
c'est-à-dire qu'on ne trouve pas conjugués dans la langue grecque. Exem-
ples : àv-ai[j.w-xî, sans effusion de sang, d'à privatif et d'un thème ver-
bal, ci.l[Lo, dont on aurait pu former le verbe alaôw; a'jTo-7roor,-x(, syno-
nyme d'ayxo-uo5i, de S07i pied, à pied, d'un thème verbal, aOxono&s. dont
on aurait pu former le verbe a-JxoîoiSsw ; ôta-<T-x{, dans la langue de Ju-
piter, de l'iuusilé Siài;(a)), imiter Jupiter, etc.

2" Quelques-uns de ces adverbes se terminent à la fois en xî et en x£Î
(voy. S 246, II). Exemple: à-x>.r,p(o-xî et à-x>.7;pM-Te(, sans part, d'à pri-
vatif et de x)r,p,ô(w), tirer au sort, etc.

3° Dans vEti)-'7-x(, nouvellement, de v£â(a)), renouveler; [AEyaXw-T-x;,
dans un grand espace, de l'inusité [>.e^a.l6{<jù), agrandir; xaxàvxr.'jTi S)^
en face, de xaxavxâw, se rencontrer, le suflixe est précédé iiréguli ai-
ment d'un G. — 'ApLvv-ri-xî, en se défendant, est pour à[j.uv-xî, qui se ti-
rerait régulièrement d'à[j.ijv(w), défendre. — "Ev.ri-'zi, par la volonté de,
peut se dériver d'un aoriste 2, éxé(£cv), dont nous avons le participe dans
éxcôv, q%n agit librement. — On dit à la fois Èysp-xî et îypr.vop-xî, en veil-
lant, cl'ÈYe(p(w), éveiller, qui fait au parfait second £YpvrYop(a) (1).

(l) Les adverbes £-Tt, encore, en outre (cela étant), et âpxi, à l'instant
même, sout formés prubablement du ménie suffixe et des radicaux d'elui

CXLIV DE LA FORMATION DES MOTS

4° Dans ce suffixe la voyelle i est probablement une ancienne désinence
de locatif (voy. §§ 222 et 24C). Ce cas peut servir à exprimer la manière,
tout aussi bien que la préposition française en, qui marque aussi propre-
ment le lieu.

§ 265.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre-
ment des accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en uç. Exemples : eOOv,
directement, àvTtxpO, en face, [ietti-^v, au milieu. On dit aussi eOôvç, àv-
Tixpijç, [xeorjû; (voy. § 266).

Dans Ttâ-vj, Tzày-yy, entièrement, [aetcc-Ev, dans l'intervalle, on serait
tenté dé prendre pour des suffixes u, yy et |y.

IIpô-xw, « (jcnoux, est une syncope pour Tipô-yovy.

§ 265.

Ainsi se terminent les adverbes eOOûç, directement, ÈYyj?) près, àvTixpç
(on dit aussi àvTixpû), directement , en avant; [iE(7r,yuç (on dit aussi
Ii£(îr,YÛ), au milieu.

Ces mots, comme semble le prouver s-jO-j;, qui est à la fois adjectif et
adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employés à l'accusatif sin-
gulier neutre; car le neutre des mots en ûç, £ïa, û, paraît s'être terminé
primitivement par un ?, de même que le masculin.

Dans [A£cr,i"j:, dérivé de (xéffo;, q^ii est au milieu, éyyu;, qui paraît
avoir pour primitif èv, dans, et àvxixp-j;, qui vient probablement d'àv-:î, en
face, on serait tenté de prendre pour des suffixes les syllabes yOç et xpu;.

§ 267.

cpi, cpiç.

Ce suffixe, qui paraît être une ancienne désinence de cas (1), termine
les adverbes T-9t,/o?-/eme7!^, dérivé du monosyllabe î((;), /orce; Xixpt-çîç,
obliquement, qui a la même racine que )iy.pto;, oblique; vôççi, séparé-
ment., mot d'origine obscure, et la préposition à(i.-ç(, autour, qui vient
probablement d'àv(à), sur.

§ 268.

Ce suffixe ne termine que l'adverbe rô-t^çia , jusqu'alors, et la conjonc-

t'tre (ipour il), et d'à^a.^idv.O), Joindre (àp). — Quant à la préposition àv-T:,
en face de, iiu lieu de, il est possible qu'elle se rattache à la préposition àv(à ,
sur,

(i) Voyez § 222, note (i), et la Grnmniaire grecque de M. Bnrnouf, ^ iqo.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLV

tion 6-c(içta., jusqu'à ce que, afin qtie, qui paraissent venir, le premier de
l'article ô, ^, t6; le second, maigre la suppression de l'aspiration, de l'ad-
jectif conjonctifô;, f,, 6.

§269.

/a, yOa.

Ces deux suffixes forment des adverbes numéraux, qui marquent divi-
sion. Exemples : ôî-^a et bi-x^a, en deux, de 6£ç, deux fois; Tpi-xa et
xpi-/6a, en trois, de xpeïç, rpta, trois, ou de rpt';, trois fois; 'énia-yy., en
sept, de inxi, sept; irévra-xa, CM c/H^', de 7t£VT(E), cing.

§ 270.

xn-

Le suffixe adverbial x^> est évidemment le datif singulier féminin ou
l'instrumental (voy. § 240) d'un suffixe yoç, dont le nominatif s'est con-
servé dans quelques adjectifs, comme jxov-a-yoc;, seul, ci le génitif dans
les adverbes en yoù, yôSev. Ce suffixe, toujours précédé d'à, se combine
avec des noms de nombre et des adjectifs de quantité, pour former des
adverbes qui marquent division, lieu, manière. Exemples : il-a-yf^, six
fois, de £?, six; èirra-cc-yr,, en deux endroits, de èiary-ôç, double; Tiavr-
a-xïi, de toute manière, partout, de Ttà; (gén. Tiavx-o;), tout; èv.-a-x^,
quelquefois, quelque part, d'£vi(ot), quelques-uns, etc.

X0a, voy. y et, § 269.
§ 271.

^'^

Ainsi se terminent, cliez les Attiques, oj-j(t, synonyme d'où, non, ne.,,. .
pas ; vat-^f , pour vat , oiii , assurément ; dans la langue épique ■^-^i ou
•ji-Xt, pour ij, où, par oii; et dans la langue commune ây-xi, auprès, qui
est formé de la préposition àv((i), st«'.

§ 272,

w (cw).

I. Cette voyelle s'ajoute à quelques prépositions, pour former des ad-
verbes de lieu : dcv-o), en haut, d'àv(<4), S2(r; xdtT-to, en 605, de xaT{â), rfc;
etff-w, dedans, d'etç , rfan.î.

Dans êÇw, dehors, d'éx ou èi, hors de; -nçfô-au), TvôjJfw, /o/w , de 7rp6, e?i
avant; oirî-crw, derrière, à'im, qui marque addition , le suffixe paraît
être <Tw.

II. Se terminent encore en tù les adverbes a^v-w, synonyme d'ètçv-wç,
subitement, oûx-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui corn-.

CXLVI DE LA. FORMATION DES MOTS

mencent par une consonne, out-w:, ainsi, l'enclitique Tito, (pas) encore,
et àvsw, en silence, qui parait être l'accusatif pluriel neutre d'dtvEc»;,
muet.

III. Voyez les sufû.ves adverbiaux de comparatif et de superlatif TÉpa) ,
idcTw, § 263.

S 273. :

Ce suffixe (voy. § 522, note 2) se combine, pour former des adverbes de
manière , avec les radicaux : 1" de quelques pronoms; 2° de la plupart des
adjectifs ; 3" d'im grand nonibie de participes du parfait passif; 4" de
quelques participes du présent actif, appartenant, pour la plupart, à des
verbes employés impersonnellement; 5" d'un petit nombre de participes
du parfait actif, et surtout du parfait second.

Exemples : l" tm;, de quelque manière; tiw;, comynent ? du pronom
■Tiô; (inusité au nominatif); w? , ainsi, cj; , comme, du relatif oc, qui;
«ÙTw;, o-jtw;, ainsi, de cette manière, des démonstratifs aÙT(6:), ou-
t(o;), etc. ;

2" 'E).Ev6î'p-w; , librement, d'£>,E'jO£p(oO i libre; fjoi^pôi-uiç, prudem-
vienf, de ffwfpwv, gén. awspov'o;), prudent; xapiÉvT-wc, gracieusement,
de xap'Et;, gén. yapΣVT(o;), gracieux ; àXrfi-û); , vraiment , d'à/,T,6r,; , gén.
a/.rfiéoç, iù.rfi ^o\>;) , liai; ta/É-o);, promptement, dexa^ûç, gén. Taxe'(o;),
prompt, etc. ;

3° T£Tav[jév-(jù; , en ordre , de TcTayjjLÉv-o; (part. parf. pass. de -âaco)) ,
rangé ; à-JE:[Li'/-tjy; , nonchalamment, d'àv£'.;x£Voç (part, parf pass. d'àvî-
r,\L<.), nonchalant, etc.;

4° Ilp£7:6vT-to;, convenablement, de TtpÉTtwv, gén. 7tpéuovT-oç (part,
prés. act. de iz'^i'KV.), convenable ; ôvt-w;, réellement , d'wv, gén. ôvt-o;
(part. prés. d'EÎjj.{), étant, etc. (voyv£x6vT-io; , sensément, vient de voijv
I/JM', ayant du sens , qui n'est pas usité comme mot composé; on dit
aussi dans le même sens vo'jve/ôj:, de 'jowv/f,;, sensé);

5° EîoÔT-wç, sciemment, d'eiou);, gén. eISôt-oç (parf. d'oToa), qui sait;
dEoiÔT-cj; , d'une manière craintive, de SeSio);, gén. Seôiôt-o; (part, de
Seoiï), qui craint, etc.

Reh.xrqles. I. Dans les adverbes formés de mots déclinables de la 2®
, déclinaison, le suflixe w; prend la place des lettres finales o; : y.a),-ôç,
xa/,-ùi;. — Dans ceux qui sont dérivés d'adjectifs ou de participes appar-
tenant à la 3"^ déclinaison, w; se joint au radical, c'est-à-dire prend la place
de la désinence du génitif singulier : acô;po/-o: , ffwçpôv-w; ; Ta/ï'-o; , l'x/i-
<i);; ovT-oç, ô'/T-ti);. — Les adverbes en w; subissent la même contraction
que le nominatif ou le génitif de l'adjectif d'où ils viennent : à.TjvK,
âTTÂfô; ; à>r,Oo-j:, at.rfiûiz.

II. Quelques adverbes en («)•/.«; viennent d'adjectifs de quantité en
(a)/ô:, inusités, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons
plusieurs cas dans les adverbes en yoO, yf^, etc. Exemples : Tîo).).ay_w; ,
de beaucoup de manières; Sixûç, Sirra/ô);, de deux manières, etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLVJI

CHAPITRE IIÏ.

FORMATION DES MOTS COMPOSES.

§ 274. '

Remarques générales.

1° Comme nous l'avons déjà dit plus haut (§ 8) , on appelle mots com-
posés ceux qui sont formés de deux ou plusieurs mots combinés ensemble,
et terminés par une seule désinence , qui appailient au mot tout entier et
lui donne de l'unité. Exemple : |av66-9piÇ, gén. ÇavOô-Tptx-oç, qui a les che-
veux blonds, de ?av6(ô<;), blond, et ôpi?, cheveu.

2° Cette désinence est souvent précédée d'un suffixe (1), qni ordinaire-
ment appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du composé
mais au mot tout entier. Exemple : ?av6o-7.6[j.-ri; ou Ëav06--/.o[x-oç, qui a une
chevelure blonde, de iavOôfç), blond, et xô]^:i\, chevelure.

On ne trouve pas à part dans la langue les mots x6|xr|Ç , xôjxo;. Les suf-
fixes Yi((;) , o(ç) , qui ont pris la place du suffixe t, de x6[x-ri , appartiennent
donc bien réellement au mot composé tout entier , auquel on les joint
après que la combinaison des deux éléments |av96(ç) , blond , et xôpiv]
chevelure, a été faite; ils ont même ajouté à la signification de ces élé-
ments une signification nouvelle, une idée de possession. !Eav9oy.ô,L/.Yj
si la formation de ce mot était possible en grec , signifierait chevelure
Monde : ÇavOoxôixYiç, signifie qui a une chevchire blonde. Voy. § 292.

3° On voit que , dans les adjectifs Hav6ox6[xr-,; et ^av66xo[xoç, il y a à fa
fois composition et dérivation. La dérivatidu n'est pas toujours caractéri-
sée par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par une
aUcralion de la voyelle qui précède la désinence dans le dernier terme du
composé (§ 186). Exemples : 5u.T-|j.-r,Tr,p , mauvaise mère , Sw-[xr,Twp , re-
latif à une mauvaise mère ou à une mère malheureuse . Le premier de
ces deux mots est seulement composé, le second est composé et dérivé,
et l'altération de la dernière voyelle est un caractère, non pas de la com-
position, mais de la dérivation.

4° Beaucoup de mots composés sont dérivés quant au sens, et ne le sont

(i) Nous ne parlcron.s pas ici des suffixes qui servcut le plus ordinai?enieiit
à former les mots composés. Nous avons dit, dans le chapitre précédent,
quels étaient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec les radicaux,
auxquels on les ajoute.

CXLVIII UK LÀ FORMATION DES MOTS

pas quant à la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est ,
employé comme mot sinq>le : a-x^'P» <?«* n'a pas de mains (on dit aussi
à-yetp-o;) ; voye^ plus haut ?avijô-0pi?.

5° Un grand nombre de composés grecs sont terminés par des mots qui
ne se trouvent pas à part dans la langue , et ne sont usités qu'en compo-
sition. Tantôt ce sont des racines qui se renconlrent à la lin des composés
sous leur foime la plus simple : ■kuioô-t^a']/ (natSô-rpiê-i;) , gén. irai&ô-Tpiê-
o<; ; tantôt des mots dérivés : paTÔ-SpOTroi;, ETi-axTOç, etc.

6° La plupart des composes n'ont que deux termes. Ceux qui renfer-
ment trois ou même quatre mots n'ont cependant, en général, que deux
termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prépositions ou
d'autres particules, expriment ordinairement des idées accessoires, qui
servent à modifier ( es éléments principaux ; mais ils n'ont i)as eux-mêmes,
dans le mot composé, une valeur propre et indépendante. Exemples:
iiavTo-!XETà6oXo; , qui vend de tout , de Ttàv , gén. îiavT(ô;) , tout , et u.i-ol*
66X0;, trafiquant ; àvx-£7t£Î(ToSoç, moyen d'altaquex à son tour, d'àvTi,
à son tour, et èTïsîaooo;, attaque. Ces deux composés n'ont chacun , en
réalité, que deux termes, dont le dernier, bien que formé de deux ou trois
mots , n'exprime, de même que le premier, qu'une idée unique, que nous
tiaduisons en fiançais par un seul mot. Aucr-apioTOTÔxsia, malheureuse
vière d'un héros, se divise aussi en deux termes : ou; , malheureux , et
àpiffxoTÔxE'.a, mère-d' un-héros.

On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongés à
plaisir. Riais, quelle qu'eu soit la longueur , on peut presque toujours leur
appliquer ce que nous venons de dire : ils n'ont, en général, que deux
ternies principaux. Exemples : cTpa^'oôixo-TtavoupYta, /V«;(rfe.s subtiles de
la chicane, de l'inusité aitjivl^à-^ivjoc, , qui signifierait chicaneur (comparez
orpeil/o-ôixéo), chicaner), et de Ttav-oupyîa , /VcMofe ; TopveuxoXupaffTrtôo-rofi-
yôç (1), qui fait des lyres et des boucliers tournés {au tour), et non,
comme on le traduit ordinairement : qui tourne des lyres et fait des bou-
cliers (voy. § 291).

7" Nous avons dit , dans le premier chapitre de ce traité (§ 2) , que les
racines exprimaient de.s idées abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mêmes
ei'sans désinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Cette
assertion se trouve confirmée par l'analyse d'un grand nombre de compo-
tes. Dans 6p£-o-xfltpôioç , par exemple , qui a le cœur agité, le premier
terme qui, sous cette forme , ne se trouve en grec qu'accompagné de dési-
ences verbales, a une valeur d'adjectif; de même qu'èOeX dans àÔéX-exôpoç,
ennemi volontaire, mcUveillant sans motifs.

Si les racines, par elles-mêmes, n'ont exclusivement ni la valeur ver-

(i) Ce mot renferme un composé de juxtaposition (voy. § 293). Il n'y a
guère que les composés de ce genre, c'est-à-dire ceux dont les divers termes,
si I on décomposait le mot pour les détacher les uns des autres, seraient
joints par la conjonction et, qui puissent avoir plus de deux termes princi-
paux. Dans le mot latin su-ove-taurilia (où est contenu un composé de ce
genre), se trouveul trois termes qui ont tous une égale importance : {sacvifi'
ces) d'un porc, d'une brebis, d'un taureau.

DANS LA LANGLE GRECQUE. CXLIX

baie , ni la valeur nominale , elles ne doivent avoir, à plus forte raison , ni
un sens actif, ni un sens passif. Aussi dans |Bou-TtXYi?, par exemple, tiX'^y
' signifie-t-il , tantôt qui frappe, et tantôt qiii est frappé ; car le mot veut
dire à la fois •.frappant les bœiifs e,i frappé par un bœuf.

Les tiièmes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composés tous
les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons pou-7tXr]Ç par frap-
pant les bœufs, Ç,o\i représente un accusatif pluriel; quand nous tradui-
sons au contraire : frappé par un bœuf, il représente un datif singulier ,
ou m\ génitif du même nombre précédé d'une préposition.

Enfin les thèmes de substantifs peuvent jouer le rôle d'adjectifs. Exem-
ple : [j.upo-fi6aTpux«>';, dU-x tresses de chevetix parfumées, de [j.ûpov, par-
fit •)i, et pôrrxpuyoç, tresse, boucle.

8" No sont pas de véritables composés les groupes de mots grecs qu'on
pourrait séparer et détacher les uns des autres , sans y rien changer, et
sans ajouter de désinence aux termes qui précèdent le mot final. Tels sont,
par exemple, les noms de nombre, comme éxxaiSexa, seize; certaines
locutions adverbiales , comme ii,iaf\ç , également , etc. On dit tout aussi
bien è?îc7vi<;, et la grammaire autoriserait à écrire, bien que l'usage s'y
oppose, î-A V.OÙ Séxa, six et dix.

Dans les mois y.aXoxâyaôo; , xaXoxayaôta , qui signifient littéralement
ieatt et bon, beauté et bonté, la composition est imparfaite. Ka),o n'a pas
de désinence de cas , et cependant il est joint à àyaOo; par la conjonction
xal , qui proprement ne sert à unir les uns aux autres que des mots sé-
parés.

§ 275.

Ce qui nous reste à dire des mots composés peut se diviser en deux
parties. Nous nous occuperons d'abord de la foime de ces soi tes de mots,
et particulièrement de la manière de joindre entre eux les termes qui se
combinent ensemble pour foi mer des compo.sés. Ensuite nous parlerons du
sens des composés, et nous les classerons d'après leur sens.

I.

DE LA MANIÈRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES
DES MOTS COMPOSÉS.

§ 276.

En général , dans les mots composés , le dernier terme a seul une dési-
nence ; ceux qui le précèdent sont des thèmes ou radicaux non infléchis.

Ces thèmes ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantôt immé-
diatement , tantôt , ce qui est beaucoup plus fréquent , au moyen d'une
voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison.

§ 277.

Se joignent immédiatement au mot qui les suit , sans ajouter au radical
aucune lettre de liaison :

CL DE LA. FORMATION DES MOTS

r la plupart des mots invariables, et , en particulier, toutes les prépo-
sitions, et les particules inséparables : àoi, Su;, èpi, ^a, vri, etc. : ces mots
lie sont soumis qu'aux modifications eupboniques déterminées par le con-
cours des lettres entre elles : èTrt-TtpÔT-OcTi? , addttion ; àpt-npcTrr,; , dèS'
distingué; âWtiJisvixô? , qui mouille dans un port ; v/.a.iô-\-yi\ç , pour
ÉxaTÔv-xeip, qui (i cent mains, etc ;

2° la phipait des noms de la 2^ déclinaison : àoeX^JO-xTÔvo; , meurtriei'
de son frère; xa).(D-(7Tp6cpo;, cordier {celui qui tourne des cordes); voo-
TTÀiîÇ, qui trouble la raison ; \w-btTiui, mettre dans l'esprit, etc. ;

3^ un certain nombre de mots de la 1"^^ et de la 3' déclinaison : èixr,-
'pôç,o;,juge (cehti qui porte la justice); àYY£),ia-ç6poç , messager (celui
qui porte des nouvelles) ; Tvup-çôpo;, qtii porte du feu ; |j.£).â|j.-7rou;, qui
a, les pieds noirs; aÎTiû-xepwç , qiii a les cornes élevées; 7to),{-7topOoç , qui
saccage les villes; vau-[iaxîa, combat sur mer; poû-Ttjxoç, qui vaut un
bcruf;

4° quelques thèmes verbaux : T),à-9"J!xoç , qui a le cœur courageux (de
T>a , radical de TX^vai, endurer, oser); [iôeAÛx-TpoTto; , qui a des mœurs
abomiyiables (de [ioîXux , radical de posWffaw , fut. fi&£).û?w , inspirer de
l horreur), etc.

On n'insère pas non plus de lettre de liaison , quand le second mot cora-
nience par une voyelle : àvop-EixeXo;, semblable à un homme; TceiÔ-ap/éw,
obéir aux magistrats. Les radicaux terminés par une voyelle élident
ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant : otçp-riÀaTéw ,
conduire un char de ôîçpo-ç , c/ior) , etc. — Exceptions : les radicaux
terminés par un o conservent or<iinaiiement cette voyelle devant les mots
qui , clans la vieille langue , étaient précédés d'un digamma , devant les
dérivés d"£/(w), d'spyfov), et devant -eio-ô;; les radicaux qui ne sont pas
terminés par un o en prennent un devant ces mots. Cet o se contracte or-
dinairement en ou avec l'e d'ê/(w) et d'£pY(ov), et en w avec la diplitliongue
initiale d'-îiôr,;. Exemples : ànToïTir,;, xaxoùpyo; (pour xaxo-Epyo;); àaTti-
ôùù/o; (pour àcnvio-o-e/o:); awfjiaTwo-/)!; (pour awaaT-o-£to/j;). La même cou.-
traclion a lieu dans ?iyou).xô; (pour ?t:p-o-E).xôç), etc.

L'o de la préposition Trpô se contracte aussi quelquefois en ou avec la
voyelle initiale du mot qui la suit, quand cette voyelle est un t.

IS'ous ne parlons pas de quelques contractions exceptionnelles , comme
celles d'oa en ta dans xuaaTwyr;, qui est pour xuixaT-o-ayri, rivage {pu les
flots se brisent), etc.

Rr.MVKQCES. 1" Parmi les mots de la 3^ déclinaison , ce sont surtout les
noms en ù{c,), gén. éo; , et les substantifs ^o\){i) et vaù(ç), qui se joignent
au mot suivant sans voyelle de liaison ; ils figurent dans les mois compo-
sés sous la forme que leur radical a au nominatif: rjOu-reÔTr,?, convive ai-
mable; pou-yavr,;, né d'un bœuf {les, poètes disent aussi po-ri-yc/r,; : voy.
§ 280). Les noms en uç, gén. uo;, prennent ordinairement la voyelle de
liaison o (voy. plus bas, § 279) , et l'on peut regarder comme des excep-
tions poétiques les mots 6pu-T6-[xoç , g'MJ coupe les chênes; Saxpu-xéwv,
gui verse des larmes , etc.

2" On peut eiKore considérer comme des thèmes non modifiés et non
suivis d'une lettre de liaison, quelques neutres en oç, eoç, qui se terminent

DANS LA LANGUE GRECQUE. CLI

en eç dans les mots composés ; nous avons dit (S 129) que c'était là très-
probablement la forme primitive de leur radical. Exemples : (7a-/.£5-7iâ) oç ,
qui agite son bouclier; àvOea-cpôpo;, qui porte des fleurs; ôpsu-xtôo; , q^li
habite sur les montagnes, etc.

Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un x devant les dési-
nences de cas se joignent aussi immédiatement au mot qui les suit , et se
contentent de cbanger le t en a. Exemi)les : yspaa-cpôpo; , qui remporte le
prix; xEpaff-pôXoç , qui frappe avec les cornes; çMa-cpôpo;, qui porte la
lumière, etc.

Parmi les noms de la 3' déclinaison dont le thème se termine par une
consonne, il n'y a plus guère , après ceux dont nous venons de parler, que
quelques mots en v et en p qui se joignent immédiatement au mot qui les
suit. Voyez plus haut 7iup-cp6po;, [j.ïXâjjL-Ttovç.

3° Nous avons vu dans le chapitre précédent que la plupart des adverbes
étaient des cas de mots inusités. Aussi dans les composés sont-ils soumis,
en général, aux mêmes règles que les mots déclinables; ils perdent comme
eux toute désinence, et ne conservent (\ne lem- radical. Exemples: ).aOpo-
Sr,y.xriç, qui mord en secret ; àS-^-çâyoç, grand mangeur; Ttuy-ixâ/o; , qiâ
combat à coups de poings. Les radicaux des adverbes Xàôpa , âôr|-v , uû; ,
sont ),a6po, à5r,, Tnjy.

4" La liiiiiide finale d'un thème s'assimile presque toujours à la liquide
initiale du mol suivant (1). Exemples: TcaXiXOoyéw (pour TraÀtv-Xoyc'w);
7iaÀi[j.-|j.-/-,xri; (pour naliv • ii.r,v.r,;) ; àyâp-pcioç (i)oui' àyâv-pooç). La même assi-
milation a lieu devant le t : TcaX-.cr-cjuTEw (pour TraXiv-cvTEw). — Le p initial.
se redouble toujours après une voyelle brève, et quckpiefois, chez les
poètes, apiès eu : /pucropputo; (pour /pu^ô-puioç) . — Le c se redouble de
même dans un petit nombio de mots : Àagpocff-jTo; (pour ).aop6-(7UTo:).

Nous n'avons pas besoin de parler du changement régulier de la den-
tale V en (j. devant les labiales, en y devant les gutturales.

§ 278.

Lettres de liaison.

Les lettres de liaison sont o, a, y;, i (et, at), e, si (a, ce, aoj.

La plupart des thèmes nominaux sont suivis d'o.

La plupart des thèmes verbaux sont suivis de la syllabe oi.

Nous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres eç, «;, qui
terminent, dans quelques mots composés , des noms neutres en o; , eo;, aç,
aToç. Ces lettres peuvent être considérées comme appartenant au radical.
(Voyez § 277, Rem. 2°.)

(i) La même assimilation a lieu pour quelques consonnes muettes qui de-
TÏenuent finales par suite d'une apocojie : y.a|j.-(j.î'vw (pour xa"ï-[j.£vw, xata-
fievo)), xâ[x-[JLOpoç, (pour xâx-[xopoi;, xaxé-ixopoç, selon d'autres pour xaTot-
(iopoç). Voyez la Grammaire grecque de M. Burnouf, ^ 174, IV.

CLIl DE LA FORMATION DES MOTS

§ 279

La plupart des tlièmes nominaux qui n'appartiennent pas à la 2* décli-
naison , c'est-à-dire qui ne se terminent pas on c , insèrent un o entre eux
et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des tlièmes de la
!■'<= déclinaison. Exemples : âep-o-êitYi: , qui marche dans l'air; lyOu-o-
7ta)).r,;, vendeur de poissons ; alfjLax-o-xapvii; , qui aime le sang; PpovT-o-
TTOiôç, qui produit le tonnerre; àô-è-ler/oç, babillard ; œ.ii-o-loyiy- , eX'
plication des causes. La voyelle de liaison o remplace l'yi final des mots
Ppovr/i, àôo-v (voy. § 277, Rem. 3°), et l'a final d'aÎTÎa.

Rkmarqies. 1° L'o prend aussi quelquefois la place des voyelles finales
et niômc de certaines consonnes, dans des radicaux de la 3* déclinaison,
par exemple dans la plupart des noms neutres en o; , toc , et des adjectifs
en 7Î;, éç, dans quelques substantifs neutres en (j.a, [>.<xx-oz. Exemples :
àv6-o-SiatToç , qui vit sur les /leurs; à}.r|96-[;.avTi; , prophète véridique;
atjx-o-êxyTiÇ (pour al[j.aT-o-êa^iQç), teint de sang.

2" La voyelle de liaison o s'insère aussi après quelques thèmes ver-
baux et quelques adverbes. Exemples : Xeitt-o-vocOty): , q^n déserte son
vaisseau; XiT:-&-;pOoyYoc, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux
radicaux divers du verbe ).£t7r-w , aor. 2£-Ài7i-ov); à'];-6-ppoo? , qui a un
reflux (de l'adverbe â'\i , en arrière, et ?£'(<»>), couler). Voyez plus haut
ào-6-).îd/_o;.

§ 280.

..près quelques mots de la 2^ et de la 3*^ déclinaison , on insère, au lieu
d'un 0, un •/] ou un a long, probablement pour éviter le concours d'un trop
grand nombre de voyelles brèves. Exemples : pa),av-r,-:p5CY0!; , qui mange
des glands; à(7T:iî-r,-ç6po; , qui porte un bouclier; àTa),-â-ypwv , qtci
a la simplicité d'an enfant; iroXi-a-vôpLOi; , magistrat municipal d'une
ville. Les radicaux de ces mots composés sont pa).avo, àsTriS, àra),©, 7io).i.

L'a bref sort quelcpiefois aussi de voyelle de liaison. Exemples : 7ioS-a-
viTrrôp, bassin pour laver les pieds ; xuv-â-(Auia, mouche qui attaque les
chiens.

REsiAKitiEs. c'est surtout chez les poètes que les Toyelles de liaison y), a,
se rencontrent fréquemment.

Un CCI tain nombre de noms neutres en o;, eo;, s'adjoignent, dans les
composés, tantôt un ri, tantôt un o. Ainsi l'on dit ?iç-yi-<p6poç et |i9-o-<pôpo<; ,
qui porte un glaive, etc. — Remarquez pî),£-Ti-ç6poç (pour peX-Ti-fopoi;), qui
porte des flèches.

L'a sert souMiit de voyelle de liaison après les noms de nombre : ôxt-O'
Sàx'oi/.oç, qui a huit doigts ; éÇ-â-cmjXo;, qui a six colonnes ; eîxoa-a-éniçi
qui dure vingt ans; éê5o[j.-a-Ycvii;, né le septième jour, etc.

DANS LA Langue grecque. cliîi

§ 281.

3" t (si, ai, ot).

L't joue !e rôle de voyelle de liaison après quelques radicaux de verbes
et de mots déclinables , surtout après des noms qui appartiennent à la 3*
déclinaison. Exemples : à[JiafT-t-voo;, qui a Vesprtt égaré; ),a6-t-7:ovo;, qui
oublie les/atigues; ài^yi^{-\i.i]xo:,, premier mime {iVài;,yui, primer) -, aly-t.
6(xxYiç, qui a des pieds de chèvre ; xa>X-Kwvo;, qui a tine belle ceinture;
àpy-i-xspauvoc, qui a la foudre étincelante; [lycrr-i-TtôXo;, qui célèbre des
mystères, etc.

Remarques. 1° Dans les composés dont le premier terme est le radical-
dun mot neutre en 0? , eoç , et se termine en eui, il ne faut considérer
comme voyelle de liaison que l'i (et non les lettres eat ; voy . § 277, Rem. 2°) -
bc/z(s-[-Tzixlo(; , qui brandit la lance ; ôpea-t-xocxoç , qui coitche sur les
montagnes. — Quelquefois les poètes redoublent le o- : ôp£(j-ai-vô(j.o; , qtii
vit sur les montagnes.

2° Quelques thèmes nominaux gardent devant l't leur voyelle finale '
ôpet-êàxyiç , qui parcourt les montagnes ; ôSoi-Ttôpoç , qui va sur les che-
mins, voyageur; it-îiai-nôlioc; , à moitié blanc. — Quelquefois l'e ou l'a
qui précèdent l't n'appartiennent pas au thème : àvSp-st-^ovxiQ;, homicide;
lô-ai-ysvvii;, légitime, etc.

3° Il y a aussi quelques composés dans lesquels des adverbes sont joints
au mot qui les suit au moyen d'un i. Exemples : [xaij^-i-Xoyoi; , qui parle
en vain; 7tux-i-;xioSriç, prudent (de ■niv.-a. , prudemment) ; ô'I-î-yovo; , né
tard.

§ 282.

C'est surtout après des thèmes verbaux que s'insère la voyelle de liaison
£. Exemples: ày-É-aTpaToç , qui conduit les armées; àxetp-e-xojxYiç , aux
cheveux non coupés ; <pep-é-7to).iç , qui soutient l'état; Sax-£-9u(Jio; , qui
ronge le cœur; âX-s-va;, qui fait périr les vaiiseaux; çoê-é-aTpaToç , qui
épouvante les armées, etc.

Remarques. 1° Dans quelques-uns de ces composés, on peut considé-
rer l'e comme appartenant au thème verbal : par exemple , dans 906e-
(TTpaxo; , qui a pour premier terme le radical de çoêe-w, épouvanter; dans
Sax£-9u(j.oç , où 8ax£ est le thème de SaxEïv (Saxé-eiv) , aor. 2 de 6âx(vw) ,
mo7-dre.

2° Il est très-rare que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis
de la voyelle de liaison e. Cependant on dit àyx-é-[>-'^'j(P'^ , qui combat de
près (dayxi. auprè.s) ; XE/e-irotï), qtU offre un lit de gazon (de Xé^oç,
lit). Av/e est peut-être pour Xe^e; (voy. § 277, Rem. 2") ; dans ce cas, l'e
ne serait pas une voyelle de liaison.

CXIV DE LA FORMA.TION DES MOTS

§ 283.

5° (71 (£(Jl, sa, a, (7£, (jo).

I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des thèmes verbaux
se joignent au mot qui les suit au moyen de la syllabe de liaison <ji. Devant
cette syllabe le thème verbal a souvent la n)ème forme que devant la dési-
nence du futur actif (aïo). Exemples : Ttau-cî-voao; , qui gncrit les mala-
dies ; [jLvr)-(7t-xaxo?, qui se souvient du mal, vindicatif ; xp\j']/{-vooc, qui
cache sa pensée ; 9£>.E{-cppwv, qui charme le cœur; èyep-dt'-ysîw;, qui excite
le rire, etc.

Remarques. 1" Quelques thèmes verbaux font précéder at d'un e, qui
tantôt est une voyelle intercalée , et tantôt peut être considéré comme ap-
partenant au thème de l'aoriste second. Exemples : rac(-iai-\x(ùlo:, , qui a
une toison épaisse; e-jpe-ai-xaxoi; , inventeur ou auteur de maux , etc.

2" On, trouve au.ssi en composition quelques thèmes nominaux suivis
de a:. Exemples : vau-ai-Trôpoç, qui fait un trajet par mer. — Quelque-
4'ois le (7 se redouble : ■Ko-aGi-v-çtOToc^ , frappé avec les pieds; xr.p-edoc-
çopr.To;, amené par les Parques. Voy. § 281, Rem. 1°.

3° L'i s'élide souvent devant les mots qui conunencent par des voyelles.
Exemples : 5ci-(j-r,va)p, qui redoute les hommes; èpu-cr-âpfxaTo;, qui traîne
vn char. Cependant on dit ).r,?t-âpy,o; , lexiarque, etc.

Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes : çepéff-êtoi; , qui
donne la vie.

II. Un petit nombre de thèmes verbaux remplacent a, les uns par <yo,
les autres parera. ExernpJes : Seu-ao-roiôç , qui teint (de oeû-w, teindre);
HiÇo-êâpêapo;, à demi barbare (de (j.ty-vu!J.t, mêler) ; Tcsp-as-TtoXiç, qui ra-
vofje les villes (de 7ic'p6-w, ravager) ; àx£p-o£-xô[j.r,(; , aux cheveux 7ion
coupés (de xEÎp-w, tondre).

Le radical de <7Tpc'ç(w) , tourner, est suivi tantôt de at , tantôt de « , et
tantôt de (70 : (7TpE'!;t-|jia),).oi;, qui a la toison crépue; atpEtj'î-ôtvÉw , /a iro
tournoyer; aTpe'i/o-Sixéw , chicaner.

Remarqies. 1" Dans 7io),t-CTC7o-v6;j.oç , qui ré(jit une cité, le radical de
TO>.'.(;) est joiut aussi au mot qui le suit , au moyen de la syllabe ao. Le a
est redoublé comme dans Tro-aaî-xpoTo;.

2° Devant le substantif PpÔToç , mortel , les S) llabes ci et ao sont suivies
d'un (X alliré par le p (1). Exem|)Ies : Tisi-aiix-êpoTo; , qui persuade les
hommes ; |jii?Ô!J.-6po-o; , à demi homme. — Cette insertion est beaucoup
plus rare après les radicaux qui ne sont pas suivis de ces syllabes de
liaison. Exemple : 7t).îicT-6|i,-êpoToç , qui renferme beaucoup d'hommes.

III. Un petit nombie de thèmes nominaux se joignent quelquefois au
mot qui les suit au moyen d'un cr. Exenqiles : 5i6-cf-ôoTo;, donné par Ju-
4>iler; ôïô-c-Soto;, donné par Dieu; éw-a-çôpoc , qui apporte la lu-

(i) C'est au rontr;iirc un p qui a été attiré pnr la liquide [j. daus le second
ïerme du compose |ji,£cr-Y)jxêpta, le milieu du jour (comparez àvopôç pour àvépoç).

DANS LA LANGUE GRECQUE. CLV

mière ; 5ixa-(7-iT6),oç, qiù rend la justice. — Dans quelques mots , comme
e£[i,t-(7-xp£(Dv , qui gouverne avec justice; bi-a-^'xo:, , prononcé par les
dieux, une partie du radical a été supprimée devant le a (voy. § 285)

§ 284.

Liaisons exceptionnelles.

Nouv-ey.viî, qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de
voùç (voy. § 273, 5").— Dans vewa-oixoi, chantier maritime (littéralement
maisons de vaisseaux), vzm; est le génitif de vaùç.

On peut de même considérer comme des datifs singuliers, ou comme des
locatifs, quelques-uns des thèmes nominaux qui sont suivis de la voyelle
i, par exemple : vjxTi-Tiôf o; , opit-gatr,; , ô5ot-u6po;; comme des datifs plu-
riels, quelques mots en m : xYipsT^t-çôpiToç ; comme un génitif singulier,
Stôç, dans iliôo-v.o^oi , Aiôa-xoypot ; comme un accusatif singulier, le pre-
mier terme de uoSa-viTirôp ; et enfin comme un accusatif pluriel Sixa;, dans
Siy.ad-TOXoç,

§ 285.

Radicaux apocopes , etc.

Un ceitain nombre de radicaux terminés, pour la plupart , par la muette
T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit , leur dernière con-
sonne, et quelquefois même la voyelle qui précède cette consonne. Nous
avons déjà lemarqué plus haut , § 279 , que cette apocope avait lieu fré-
quemment pour les noms neutres en [x.a , jj-aToç , et qu'ils remplaçaient or-
(llnairement leur a par la voyelle de liaison o. Exemples :

1° Radicaux terminés par un t : at[x-oga:fiîç (pour a'.axT-o-oaarj;) , teint
de sang ; rmeçii.-o-lôyoç, (pour f7Trep|j.ai-o-).6YOi;), qui ramasse des grains;
(jw[ji-a(7V.Éw (pour icoiiat-aTy-c'a)) , exercer le corps ; ovoij-a-Oi-rr,; (pour ôvo-
[iM-c-oMiriQ) , celui qui impose un nom ; àp[xa-Tpo/_(y] (pour àp^ai-o-xpo/i'a),
ornière; aeX^OoYY^jÇ (pour acÀiT-o-çûoYyo;) , qui rend un son doux;
8a!JL{-7r),£XTo; (pour 0£[xi(rr-rj-7r),£XTo:) , tissu régulièrement ; Tzy.i-Zy.f.'jia. (l)
(pour T:avT-o-5ato-£a) , festin complet : ÔEXe-âpiira? (pour osXïaT-âp-a;) , qui
happe Vappàt ; )£Ô-7iap5o; (pour /.£ovT-6-7rapoo;), léopard, etc.

2° Radicaux terminés par un v : àx(jLo-9£xyi; (pour àx[xov-o-OiT-/i;), billot
de l'enclume ; xpîi(Taô-T£xvo; (pour xp£i'7crov-6-T£xvo;) , que l'on préfère à
ses enfants; fj.£i6-:ppa)v (pour (ji£'.ov-6-3pwv) , insensé; [jiîX-avQrjç (pour
ti.£),av-av9r]!;), qui a une fleur noire, etc.

3° Radicaux terminés par des consonnes autres que v et t : yjvat-fxxvVî;
(pour yuvaix-o-iiav/i:), qui est fou des femmes ; yûv-avSpo:; (pour yuvaîx-
avSpo;), homme efféminé; ÈXr/î-xOwv (pour £).£/.i?6-X,6wv), qui secoue la
terre, etc.

(i) Le Mclical vrxv, bien qu'il ait perdu la dernière consonne, est cepen-
dant suivi de la voyelle de liaison o, dans Travo'Jpyo; (pour uav-ô-Ep-yoç), qui
veut tout faire.

CLVI DE LA FORMATION DES MOTS

4° Railicaiix terminés par une voyelle : xparaC-irESoi; (pour zpaTat-6-
7t£Ôo:), qui a un terrain solide; Çw-ypâcpo; (pour Çwo-ypàqioi;) , peintre;
£vap-çôpoç (pour evaoo-çôpc;), qui remporte des dépouilles ; j5(x-9\j[j.o; (pour
patô- on p-ziio-OupLo;), d'un esprit facile, insouciant ; t,zl-oo)Çio^ (pour ^etd-
ou Çei-6-ôwpoO, qui donne du blé, fertile, etc.

Les prépositions Tiapà, àvà, xaToi, perdent aussi quelquefois leur
voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque fie M. Bnrnouf, § 174, IV.

5° Il y a des apocopes encore plus irrégulières. "HjxtiTV);, par exemple,
perd presque toujours sa dernière syllabe : yiij.i-uovç , demi-pied; x£),ai-
vEovî;, qui a de noirs nuages, est pour xe)ia(vo-v£spYi; ; (Atai-cpovEw, se souiller
par un me-urtre , pour [Aiaivo-çovéw ; w).é-xpavov , tête ou pointe du
coude , a pour premier terme w)ivy), coude; p).a(T-çr|ij.£w , médire, paraît
être composé de p),â7iTw et de çv-,[j.t, , etc. — MÉYa; nous offre en composi-
tion, tantôt le radical du nominatif ((xeya) , tantôt celui de la plupart des
cas obliques (iityylo) : ainsi l'on dit [ieYa-aOevriç et [xeyaXo-cOsvi^ç , qui a
une grande force , etc.

6° Nous, ne parlerons pas des radicaux qui subissent, non pas une apo-
cope, mais une espèce de mutilation intérieure, comme •/C£p-TO[i.oç, qui
paraît être pour xÉap- ou xr)p-Top.o; ; à>^-i^>,(ov, qui est composé d'âW.oc
répété, etc. C'est, en général, l'euphonie qui détermine les suppressions de
ce genre.

C'est encore par euphonie que l'on a dit £x£-x£tpîa, trêve , pour iyt-y^ei-
pîa. Le X du radical d'êx(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux
syllabes île suite commençant par des aspirées.

Remarcjuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspirées et
la liquide p (p) sur les consonnes qui les précèdent, ou même sur celles
qui les suivent, par exemple, dans çpoOSoç , qui est po.ir Tipô-oSoç; dans
. T£6p-i7i7toç, T£Op-r,[j,£pov, qul sout pour TETpd-cTtTto;, T£Tpa-r,(j.£pov. Le Tz et le
T ont été changés en cp et eu 6, par suite de l'inlluencc des voyelles aspirées
è, i, -t], et peut-être aussi par l'influence du p (comparez les suffixes -rpa,
6pa, Tpov, âpov , § 160 et 164 , et vppoî[j.iov , qui est pour 7ipo-oi(Jiiov). C'est
probablement à l'action de cette même liquide qu'est dû le «p de ÛTrep-
çtaAo;, immodéré, violent, qui paraît être pour OTtep-êtcXoç (de p(a, force,
violence) .

§ 286.

allongement des voyelles initiales.

Lorsque, dans un mot composé, un terme non initial commence par une

des voyelles a, e, o, cette voyelle s'allonge ordinairement : a, £ se changent
en Y) , 0 en o). Exemples : àv-VjveiAo; (pour àv-we[Loci), sans vent, à l'abri
du vent; àv(5p-y)).âT7i; (pour àvûp-£).âTr|ç), qui chasse les hommes (de leur
patrie); ÛTr-ripÉTy); (pour uTt-EpÉTY); ) , rameur; aiy-ww; (pour oXy-ôw^) ,
qui a des pieds de chèvre.

Mais cette règle est loin d'être générale. Ainsi l'on dit aly-EXoTy)? , qui
chasse les chèvres, chevrier,- àmtçiy-i-mp, qui hait les hommes; à /-oSoç,
chemin montant, etc.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CLVIl

L'allongement a pour objet de bien marquer où finit le premier mot, de
relever le comniencenieut du second, quelt|uefois aussi d'empêcher le con-
cours d'un trop grand nombre de voyelles brèves.

§ 287.

De la forme des verbes composés.

Parmi les verbes composés , ceux qui ont pour premier terme une véri-
table préposition (eî;, -m, 8iâ, etc.) sont ou primitifs ou dérivés, plus
souvent primitifs : Sia-Tpé/o), Sta-Sporiéw, courir à travers.

Ceux qui ont pour premier terme nn autre mot qu'une préposition ,
sont, à fort peu d'exceptions près, des verbes nominaux, c'est-à-dire dé-
rivés de mots déclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en éw ou en
(Çw , plus raroncnt en âî^w, ccw, at'vw, £Ûw, Ô(ù. Exemples : àêXsTtTï'o) , ne
pas voir, d'à-éXeTtT^ôç, qui ne voit pas ; aijTO[AaTtî;a), agir spontanément y
d'aùxô-p-a-oç, qui agit spontanément ; olvoTvoiâî^co , boire dit vin, d'oîvo-
TtÔTYiç, buveur de vin; xaxooatjxovdtw , être poussé par un mauvais gé-
nie, de xaxo-àoci(ji.wv , qui a un mauvais génie; ôucr6'j[juxîvw , perdre
courage, de à\iG-%v[Loç , découragé ; ody\icÛM-zs\)(a , faire prisonnier de
guerre, d'alxt^ âXwToi;, jnis à la guerre ; àxupôw, annuler, d'à-xupoi;, an-
nulé.

Très-rares sont les verbes comme àviOî'affw, n'être pas accoutumé; àm-
vucrcfw, manquer de prudence; et tout à fait exceptionnelles des forma-
tions, comme à-TÎw (poétique pour àxiÇco, Théognis), mépriser; à-f^sipco,
priver {de sa part).

En général , il faut considérer la composition comme ayant précédé la
formation du verbe ; et les verbes qu'on appelle composés ne sont pas , à
proprement parler , des composés , mais des dérivés de mots composés.
Voy. § 294.

Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'où sont tirés ces
sortes de verbes ; mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont
la formation, bleu qu'ils soient inusités, serait très- régulière. Kous avons
eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitres, que les mots qui
sei'vaient de transitions pour former d'autres mots, n'existaient parfois
que virtuellement.

II.

Du SENS DES MOTS COMPOSÉS.

§ 288.
Règle générale.

Dans la plupart des composés, le mot déterminant précède le mot dé-
terminé. Exemples : xaxo-Sa([i(|)v , mauvais génie ou qui a un mauvais
génie ; vuxu-uâr/i;, ?«» erre.pendant la nuit. Nuxti- détermine le mot

CLVIIl DE LA FORMATION DES MOTS

-TtaTri; , et lui sert de complément; xaxo- détermine 8at[xwv et lui sert
d'épithète.

Remarques. 1 " Un grand nombre de composés grecs paraissent s'écarter
de cette règle. Mais l'irrégiilarité n'est souvent qu'apparente, et tient à la
manière dont nous les traduisons. <ï>i),âÔ£).cpo!; , par^exempie, que nous
rendons par aimant son frère , ou aimé de son frère , signifie qui a son
frère pour ami , ou qui a son frère chéri. 'ASsXço; ne sert pas de régime
à ?t)o?, mais çîXo? au contraire sert d'épithète à ào£>>ç6ç (voyez plus bas,
§ 292, ce que nous dirons des composés possessifs). Eû-6o\jç, riche en
bœufs, veut dire proprement qui a des bœufs en bon état, en bon nom-
bre ; à^t-ayâTiriTo;, digne d'amour, se traduit plus exactement par aimé
ou aimable dignement.

1° Kop'JÔ-aîoXo;, dont le casque s'agite, ne s'écarte pas plus de la règle
qu'alo).o-8wpr,^ , qui a une cuirasse flexible. Si nous décomposions ces
deux mots, l'analyse du premier serait xôp^jOa alôXoç (comparez Troîa; wxuç,
wo5-a)XY-;; ) ; l'analyse du second, aloXov Ôwpvixa lywv. Dans la première de
ces deux locutions xôpuOa détermine aîô),oç, comme dans la seconde alô),ov
déleriniiie Owp/iza.

3" 'Avop-ayaOï'a signifie qualité ou caractère d'homme de bien; par
conséquent les éléments du mot ne sont pas construits d'une manière con-
forme à la règle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui
ressemblent peut tenir à ce que ce substantif , par exemple, qui devrait
être dérivé, comme nous le verrons plus bas, § 291, Rem. 2", d'un adjectif
signifiant homme de bien , a été formé directement , par la combinaison
des deux éléments homme et bonté, et voulait dire pour ceux qui s'en
sont servis d'abord plutôt bonté ou vertu d'homme que caractère
d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en
effet l'adjectif àvSp-àyaOo; , où l'anomalie serait l)ien plus choquante , et
qui devrait servir de transition pour arriver à àvopayaOîa , n'est pas usité.

4° Nous avons prouvé plus haut (§ 274, 7"), par l'exemple de pou-Ti),/,!,
qui signifie, frappant les bœufs ou Jrappé par un bœuf, que les verbes
avaient , en composition , tantôt le sens actif, et tantôt le sens passif. Ce
principe nous servira à expliquer d'une manière conforme à la règle un
grand nombre de composés commençant par un thème verbal. Exemples :
àe^î-p'jToç , qui développe les plantes , c'est-à-dire qui a ou rend les
plantes développées (voy. les composés possessifs, § 292); [jLvyi<jî-xaxo; ,
rancunier, c'est-à-dire qui a le mal rappelé on présenta la mémoire.
— Enfin , dans beaucoup de mots de ce genre, le thème verbal a probable-
ment la même valeur que le radical de l'adjectif verbal dans xe)£U7T-(xva>p,
qui commande aux hommes, c'est-à-dire qui a les hommes commandés,
soumis à ses ordres.

5° Cependant on est forcé de convenir que cette règle , qui veut que le
déterminant précède le déterminé, ne s'applique pas aux mots composés,
dans la langue grecque, d'une manière aussi rigoureuse et aussi constante
que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et en allemand. Ainsi
il est difficile de ne pas admettre que la règle ait été violée da»is des mots
comme xpîtiTaô--£xvo; , que l'on préfère à ses enfants, que l'on tient

DANS LA LANGUE GRECQUE. CLIX

pour meilleur que ses enfants. — Il est probable aussi que, dans un cexe
tain nombre de ces composés qui conumeucent par un thème verbal (voy.
Rem. 4") , le second terme jouait plutôt le rôle de mot déterminant que
de mot déterminé (1).

Toutefois l'examen attentif de la plupart des composés grecs , et la com-
paraison du grec avec les autres langues de la même famille nous portent
à croire que le principe que nous avons établi au commencement de ce
paragraphe est beaucoup plus général qu'on ne le suppose ordinairement :
et il ne faut considérer comme de véritables exce[)tions que le petit nom-
bre de composés dont l'explication, si l'on voulait les ramènera cette
règle, serait impossible ou forcée (2),

§ 289.

Classification des mots composés.

Les mots composés déclinables , considérés quant à leur signification,
ou , plus exactement , quant aux rapports qui unissent entre eux leurs di-
vers éléments, se divisent en quatre classes •

1 " Composés d'accord, qu'on appelle, par excellence, composés déter-
minatifs;

(i) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours
d'une manière rigoureuse et que l'ordre des éléments d'un mot composa
était devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'on trouve sou-
vent, pour exprimer la même idée, deux composés, formés des mêmes termes,
construits en sens inverse. Exemples : olxo-çopoç et çspe-o'.y.oç, qui porte une
maison; ywpo-^'.XÉw et cpi),o-y_wp£0), aimer un lieu, s'y plaire, etc. Cependant
n'oublions pas que si olxocpôpoç et j^wsoç'.XÉw signifient porteur de maison,
être ami d'un lieu, çepéotxoi; et çO.o/topÉco peuvent siguiCer qui a la maison
portée, qui a le lieu chéri, et rentrer, par conséquent, aussi dans la règle gé-
nérale. (Voy. plus haut Rem. i° et 4".)

(2) Si les borues de ce traité nous le permettaient, nous entrerions ici dans
quelques détails sur l'emploi que les écrivains grecs , et particulièiement les
poètes, fout des mots composés ; sur la précision expressive avec laquelle ils
déterminent leur pensée en groupant autour de l'idée ])rincipale les diver-
ses idées accessoires, tantôt avec la netteté la plus philosophique, tantôt
avec l'audace la plus compréhensive et la plus capricieuse; sur les pléonas-
mes, les ellipses, les inversions des rapports où sont entre eux les termes et
les pensées; enfin sur les diverses figures de langage au moyeu desquelles
les mots composés donuent au style de la richesse, de l'éclat, de la li.irdicsse,
de l'harmonie. Pour ne parler que de l'inversion des rapports et des pléonas-
mes, Euripide a dit, par exemple, rso\ VEo5[J.r)Teç yàjxot, ton nouveau mariage,
littéralement, ton ntaiiitge nouiellemenl dompté, cet hymen nouvellement con-
tracté, par lequel tu as dompté, soumis au joug {du mariage) une nouvelle
épouse. Dans Lucien nous lisons : spoùta çiXavÇpov, amour pour son époux,
littéralement, amour ami de l'époux, qui consiste a aimer son époux; dans
Sophocle : inxân\iXo'J dxôfjLa, et ailleurs xà; 7tû)>a; éTrxaTTÔjjLOu; , les sept portes
(de Thèbes), littéralement : l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six
varies ; les portes quij'onnentsix ouvertures, etc., etc.

CLX DE LA FORMATION DES MOTS

2° Composés de régime on de dépendance ;

3° Composes dentxtaporAtion;

4° Composés possessifs.

Les composés des trois premières classes peuvent être des composés
de premier degré et de formation immédiate, c'est-à-dire qu'il suffit sou-
Tent de prendre deux mots et de les combiner ensemble , pour avoir un
composé d'accord, ou un composé de régime, ou un composé de juxta-
position : y.ay.o-^aiiAwv , mauvais génie; ày.av6o-7:Ày;£ , blessé par une
épine, etc. ,

Un comjiosé possessif, au contraire, renferme toujours en lui-même
un comjiosé d'accoid, ou un composé de régime, ou un composé de juxta-
position. On peut donc considérer les composés possessifs comme des
composés de seconde formation; le sens possessif s'ajoute à un composé
déjà formé.

La plupart des adverbes, et les verbes qui n'ont pas pour premier terme
une préposition, ne sont pas non plus des composés de formation immé-
diate. Ils dérivent, en général, d'un con)posé déclinable.

S 290.
1° Composés cF accord ou déterniinatifs.

On appelle composés d'accord ou composés déterniinatifs par excel-
lence, ceux où deux termes s'accoident ensemble, ou sont dans le même
rapport qu'un adjectif ou un substantif avec un adverbe , ou bien qu'un
substantif avec son épitbète ou avec un autre substantif auquel il est joint
par apposition.

Exemples : 'jTtî'p-o^oyo; , supérieurement sage; o']/-r,\iéç,a, , le soir (pro-
prement le jour tard); éia-o^o; , enfj-ée (proprement chemin dans);
à-cô^aTTo;, non conjectural ; y.axo-TiâpOsvo; , fille malheureuse ; àv8p6-
Tta-.;, adolescent qui est homme {qui montre, par exemple, le courage
d'un homme).

Remarques. 1° Il y a des composés déterniinatifs de seconde forma-
tion, c'est-à-dire qui contiennent en eux-mêmes d'autres composés. Exem-
ples :

Au<7-apt(TT0TÔxcta , celle qui est malJicnreusement mère d'un héros.
'Apt<ïTo--6y.£:a e.st un composé de dépendance, qui signifie mère d'un
héros; l'addition de o-ja- en fait un composé déterniinatif.

'A-ya^jnômrzloz , qui n'a pas un voile brodé d'or. Xputjo-îreTcXo; , qui a
un voile {brodé) d'or, est un composé possessif; l'a privatif en fait un
composé déterniinatif.

Enfin, vj-tzç,6(toitzoi; , facilement transportable , a pour second terme
un mot qui est déjà par lui-même un dctcrminatif : upéa-oiaTo;, qu'on
peut porter vers, et qui se trouve détermmé de nouveau par l'addition
d'sj-.

2" Il n'y a que les déterminatifs formés de plus de deux mots qui puis-
sent renfermer en eux-mêmes d'autres composés. Nous verrons , dans les

DANS LA langui: grecqle. clxi

paragraphes suivants, que les composas possessifs et les composés tle dé-
pendance, lors même qu'ils ne sont formes que de deux mots, peuvent
contenir d'autres com[)ost'S.

3" Les déterniinatifs contenus dans des composés possessifs et dans des
composés de régime sont beaucoup plus nor^breux que les déteruiiiiatifs
indépendants et non subordonnés à une idée de possession ou de dépen-
dance. Aboyez les paragraphes suivants.

§ 291.

2° Composés de jéginie ou de dépendance.

On appelle composés de régime ou de dépendance , ceux dont les deux
termes dépendent l'un de l'autre, c'est-à-dire sont dans le même rapport
qu'un régime avec le mot qui le gouverne.

Exemples : àv5f;o-7ip£7r-r,i; , qtii convient à un homme; àvSpo-êpwç, qui
dévore les hommes ; àvSpo-xaTrYiXo?, marchand d'hommes, etc.

Remarques. 1° Le terme dépendant ou régi est relativement au mot qui
le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une désinence de cas
(autre que le nominatif), si les mots étaient détachés. Exemples :

Génitif: àvSp-â'îsXspoç (àvopoç àôeXçôç), frère du mari; àpyup-tôvr,Toç
(àpyOpo'j (ôvTiTOi;) , acheté à prix d'argent ; àvôpo-Tuj^iîç (àvSpèç -oi/oûGa) ,
qui obtient un mari, etc.

/)«/{/ (ablatif , instrumental, locatif) : àvSp-etxeXo; (àvâpî eîxeXo;), sem-
hlable à un homme ; çpevô-XriuToç fçpsvl ÎTiUtoc, mente captus), insensé;
àxav9o-7rXril (àxàvOT) tiXyixto;), blessé par une épine; oùpavo-sÛTsyToç
(oOpavtô çuTeuxoç) , créé par le ciel ; àXt-viQxtri; (àXl ou èv àXl vrixTYiç), qui
nage dans la mer; vwxo-çopoç (vwxw çspwv), qui porte sur le dos ; éêSojxa-
YEvviç {iêù6y.y}, sous-ent. rif^spa, •(s.yo'mc^) , né le septième jour, etc.

Accusatif : àv8po-8ôxo; (àvSpa? Styofjisvoç) , qui accueille les hommes;
àYaX|j.aTO-7toi6; {à-^6.1[Lai<x uoiôiv), qui fait des statues; uoSa-vtTtxrjp (TtoSaç
vÎTïTwv) , bassin pour laver les pieds; ■noo-Mv.riç (7t65a; wxûç), qui a les
pieds agiles, etc.

Souvent même le rapport ne pourrait être exprimé d'une manière bien
précise que par un cas précédé d'une préposition : SeiTtMo-xXr.Twp ( eîç
ôeTuvov xaXwv) , celui qui invite à souper; àçpo-yEVT^; (è? àcppoù yeTo^^ç),
né de l'écume ; pw[j.o-v£txT^ç ( Ttepî pwjjiov veixwv ) , qui dispute près de
l'autel, etc.

Parfois l'ellipse est beaucoup plus forte : [jlovo-[j.(xxoç, par exemple, signi-
fie {jlovoç (jtovw (jLaxo[Ji.£vo; , qui combat seul contre un seul, etc. voyez
plus haut i6So[ia-Yev:^i;.

2" Un composé de dépendance peut contenir, soit un autre composé
de dépendance, soit un 'composé déterminatif , soit un composé possessif,
soit enfin un composé de juxtaposition, ou même phisieurs composés à fa
fois.

Exemples: àyopovoix-Ca , charge d'agoranome; (pt>o7cXovr-(a, amour
des richesses (c'est-à-dire q.ualité de celui qui a la richesse aimée);

CLXÏl DE LA FORMATION DKS MOTS^

TopveviToî.upaaniSo-TCTiYÔi:, qui fabrique des lyres et des boucliers tournés
{au tour).

Les deux premiers de ces substantifs renferment , l'un le composé de
dépendance àYOfa-v6|j.o; , l'autre le composé possessif ipi).6-7iXouToç ; ces
deux composés sont subordonnés au suffixe itx , relativement auquel ils se
frouvcnt dans un rapport de cas. Dans le troisième , m-i^ôç régit le composé
déterminatif topvEUTo-XypàaTrtôe!; , qui a lui-même pour second terme un
composé de juxtaposition , /vip-âaTtiôeç.

§ 292.

3° Composés possessifs.

Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferme les adjectifs
composés qui maïquent possession des qualités ou des objets exprimés par
les mots simples. Exemples : ^avQox6ixr,ç , EavÔGÔpi? , qui a les cheveux
blonds;, à£>,>.o7tôoyi; , àE>.).o7rou; , qui a des pieds aussi rapides que la
tempête ; ÛTravTpo;, qui a un autre au-dessous de soi , etc.

Remarquas. 1" Les composés possessifs, comme nous l'avons déjà dit,
sont tous des composés de seconde formation , c'est-à-dire qui renferment
en eux-mêmes d'autres composés, subordonnés à l'idée de possession. Cette
idée de possession est quelquefois marquée par l'addition d'un suffixe :
dans Çav6oy.ô|j.-Y;; , par exemple , et dans àe/XoTrôo-y;; ; d'autres fois elle
s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de dérivation , comme dans
Çav666pi^, àEÀAOTiouç.

2° Dans les composés que nous venons de citer, le sens possessif est
ajouté à des composés déterminatifs. Dans àvSpô-êouXo;, qui a la pensée
ou la sagesse d'un homme , c'est un composé de dépendance qui est su-
bordonné à l'idée de possession. Nuy.6-i^[j.£pov , {espace de temps) qui com-
prend un Jour et une nuit, renferme un composé de juxtaposition. Voyez
ie paragraphe suivant.

§ 293.

4 ° Composés de juxtaposition .

On appelle composés de jnxiaposition , ceux dont les divers termes,
s'ils étaient détachés, seraient joints les uns aux autres par la conjonction
xaî, et.

Ces composés sont très-rares en grec, et je doute même qu'on trouve,
ailleurs que dans les comi(iiies , des mois de ce genre qui soient vraiment
indépendants et non contenus dans d'autres composés.

Aristophane a réuni deux noms propres dans chacun des mots suivants :
TiaaiJ.evo-9atvt7i7iouc , rep-oTo-ÔeoScôpou; ; mais c'est plutôt une plaisanterie
qu'une formation régulière et conforme au génie de la langue.

Nous avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considérer comme
de véritables composés des mots comme éxxaîSexa , ni même xa)>oxàYa6oi;.

Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composés , quelques com-

DANS LA LANGUE GRECQUE. CLXlll

posés de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la définition que
nous avons donnée au commencement de ce paragraphe. Exemples : [j.v;po-
m(7<7Ô-xYipo?, (onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de lu poix
et de la cire; TopvewaffTtiSoXvpoTtrjyôç { voy. § 291 , Rem. 2°) ; vux6ri|j.£pov
(voy. § 292, Rem. 2°).

RF,MARQt'E. Il y a un certain nombre de composes qu'au premier aspect
on pourrait être tenté de prendre pour des composés de juxtaposition,
mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une
des trois classes précédentes. M£),a[ji.-êaOri^ , qu'on traduit ordinairement
par noir et profond , est un composé possessif, qui signifie ayant une
profondeur noire ; TtXouO-yyîe'-a ne signifie pas richesse et santé , mais
bon état de l'opulence, c'est un composé de dépendance; epaoû-osiÀo; veut
dire audacicusement timide , lâche qui fait le brave, c'est un composé
déterminatif , tout aussi bien qu'àvôpo-yûvYii; , yûv-avôpoç , hermaphrodite,
c'est-à-dire homme qui est (en même temps) femme, et non pas homme
et femme. K)>au<T{-Yî)vw; , rire mêlé de pleurs, est ou un déterminalif,
qui signifie rire larmoijant (rire-larme), ou un composé de dépendance,
qui signifie rire avec des pleurs.

§ 294.

Des verbes composés.

Parmi les verbes composés , il n'y a guère que ceux qui ont pour pre-
mier terme une préposition , qui puissent être des mots de première foi -
înation. Voy. §§ 287 et 289.

Tous les autres verbes, à fort peu d'exceptions près, sont , comme nou.s
l'avons déjà dit, dérivés de mots déclinables. La composition a précédé la
formation du verbe , et le verbe est moins un composé qu'un mot dérivé
d'un composé.

On peut, au moyen d'une désinence verbale et d'une lettre formaîive ,
changer en verbes les diverses espèces de composés déclinables dont nous
venons de parler dans les paragraphes précédents. Exemples :

1. Verbes qui ont pour primiliCs des composés déterminât! fs : tie^o-
{Aa-/-£w, combattre comme fantassin, de ■neZ.o-iiâxoz, qui combat comme
fantassin ; ■Kci.li(7G\jT-éw , se retirer en arrière, de na.\iG-a\jxoç , qui se
retire en arrière, etc.

2. Verbes qui ont pour primitifs des composés de dépendance : pa>,a\r,-
(pay-Éw , manger des glands , de paXavri-cpàyoç , qui mange des glands;
2axtvXoSeixT-£w, montrer du doigt, de SaxTuXoS£txTr,ç , qui montre du
doigt ; alxH-aXwT-eûw, a.li\ioilu)x-iZ,ù), faire prisonnier, d'alx(A-âXwToç,j^3/V5
à la guerre, etc.

3. Verbes qui ont pour primitifs des composés possessifs : èXsuOepo-
cTojj.-£w, parler avec liberté , d'ÈXEuGcpô-crTojjio;, qui parle avec liberté
(littér. qui a la bouche libre); àa^zv-ôto, affaiblir, d'à-a^zj-ft^, faible
(littér. qtii n'a pas de force); xaxoSai[Aov-(xw , avoir un mauvais génie,

CXXIV DE LA FORMATION D£S MOTS.

être poussé, par un mauvais gi^njc , de xaxo-8aîfiwv , qui a un mauvais
génie, malheureux, etc.

Dans les verbes ainsi formés , la désinence verbale signifie je suis , plus
rarement je fais , je rends ; et le composé déclinable joue le rôle d'at-
tribut, rarement celui de régime direct : £).£u9e(>o(TTû(ji-£w, je suis ayant là
bouche libre; aXx\m'k(ùi:-z<)tù, je fais prisonnier de guerre.

§ 295.
Des particules et principalement des adverbes composés.

I. La plupart des adverbes composés sont aussi des mots de seconde
formation. Us viennent, soit de mots déclinables , soit de verbes composés.
Exemples: àwp-î, intempestivement, du composé possessif â-topoç, intem-
pestif; vouv£x-wç, sensément, de vouv-exi^ç,' seîisé (ayant du bon sens);
CiTtep-êXriSriv, avec excès, de OTrep-êa^w; (tuvo-xtiSôv, en resserrant étroi'
tentent,, de cnjv-oxéw, etc.

Quelquefois le primitif de ces adverbes n'est pas usité. Ainsi l'on ne dit
pas ôvoixaxaX-éw, et pourtant l'on a formé de ce verbe ôvo(xa-xXTi5r)v, nomi-
nativement

IL Sont des mots de première formation, c'est-à-dire non dérivés:
1° les adverbes qui se composent de deux mots indéclinables, ou qui ont
au moins pour terme final un mot qui, même isolé, serait indéclinable.
Exemples : im-nçô, à une grande distance; eTit-Tipoaôev , par-devant ;
aÙTO-ôot^, avec les dents même, en mordant, etc.

2° Les conjonctions composées. Exemples : èmi-tri, ÈTteiSàv (è7tel-ôè-<xv) ,
puisque; Si-ôti , parce que; wa-Ttep, comme ; ftév-Toi, cependant; où-3é,
[ATO-ôé, ni, etc.

LE JARDIN DES RACINES GRECQUES.

-^ I. ^

1. A, fait un; prive, augmente, admire.

2. Àa(^w, j'exhale ^f j'aspire.
Âé^aç, comptoir, damier, buffet.

f. GOi.

XOÇ, ô.

À€oo;,laclie ^^mou, beau, bien fait.oç,a,ov,oz/dç,ov.
AépoTv; , nuit , temps où l'on erre
AyaGoç, bon, brave à la guerre.
AyaXXto, pare, orne et polit.

8. Ayav, trop OU beaucoup se dit.

9. Ayava-/.v£w, je m'indigne.
1 0. AyaTràv, aimer te désipie.

Mots moins importants et Particules.

'Aêup-c(x-/yi , r,? , r, , sauce o?< mets composé de divers ingrédients pro-
pres à irritei' l'appétit. — 'AyâÀXoxov , ou , tô , aloès , boïs des Indes.
Remarques. — Dérivés.
1. a' surmonté d'un accent, mar- employé substantivement. Homère

oç,-/î, ov.

f. a).w.

adverbe.

f. •o'fïw.

a£iv-av, f. "/fTw.

quel'inii/ret représente 2tç ou Tipw-
Toç ; ,a avec l'accent dessous , vaut
mille. — En composition, a marque
{"^ privation , et répond au latin
i7i ; 2" union, comme dans àxâXav-
xo;, égal en poids; 3° augmenta-
tion , s'il fout en croire les gram-
mairiens, mais ce sens est au moins
très-douteux. — à, a (qf. à, àâ), in-
terjection d'admiration, de plainte,
etc. Aristophane exprime le rire
par S. a.

2. Même radical que aw, otîjw,
àTjj.6(; , etc. — D. àaa[j.6ç, action
d'exhaler, haleine.

3. Tablette, planche, base (d'un
chapiteau, d'une montagne, etc.),
largeur du soleil. — DD. àSây.tov,
damier; àêav.iaxoQ , compartiment
d'une mosaïque.

4. Lâche dans le sens d'effé-
miné, lier, magnitique, gai. — DD.
âSpÔTTiç, âopoa-jvri , mollesse; àêpy-
vco, orner, parer; â6pûvo[jiat, se pa-
rer, faire le beau. Comparez rièr].

b. 'AêpoTiQ est le fém. de l'adj.
à6poToç ; il ne parait pas qu'il soit

( II. XIV, 78) a dit vù^ àopÔTri dans
le même sens que vù| à[iêpocrîa. —
'AêpoTd^o) et ses dérivés se ratta-
chent à à[j.êpoT£Îv (à[j.apT£Ïv), plutôt
qu'à àêpûTY].

6. d. p. vertueux, habile, excel-
lent. R. ayafxai (?). — DD. àyaÔô-
TTi;, àyaOtoirûvY], bonté; àyaGûvw,
être bon.

7. R. âyaij.at (?). — DD. aya),(jia,
ornement , statue ; âyaÀ|j.àTtov , pe-
tite .statue; àya),[iaTiaç, beau comme
uue statue; àyaX(j.aT6w, ciiangeren
statue.

8. En compo.sition, àya..

9. R. àyav, âyo) OH dybciç (?). —
DD. àyavây.TTiTt;, indignation; àya-
vaxTTiTÔç, (lui doit indigner; àyava-
y-TTiTixôç, irascible.

10. R. âyaixat(.'). — d. p. em-
brasser, se contenter de, se résigner
à. — DD. àyaTTiri, tendresse; pi.
àyiTrat, les agapes ; àyâTiridiç, àya-
7:r,rr|j.6;, tendresse; àyaTrrifia, objet
d'affection ; àyaTr,-6;, aimé ; àya-
TirjTixô:, tendre ; àyani^w , embras-
ser avec tendresse.

1

LE JARDIN

wv,

, 01.

f. tUy

£o;,

70.

'• '^T

ÛCO.

viç

, ■'^.•

0?J

ov.

o;,a,

ov.

wv,

ai.

O'J,

TO.

1. Âysctt), j'admire en suspens.

2. Ayyapoi., courriers des Persans.

3. Ayys^^^w, j'annonce nouvelle.

4. Àyyo;, vase, urne, ou chose telle.

5. Ayctpsiv, assemble; erre en gueux.

6. kr^zkr,., grand troupeau de bœufs.

7. k-'^é^iàyoç, lier, intraitable.

8. Ayioç, pur, saint, vénérable.

9. Ayx.al, les bras, y.yy-y.lcf.i fhit.
10. Ay/ticTTpov, bameçon , crocbet

Mots moins importants et Particules.
'A^apioiôv, où, t6, agaric, champignon.

Remarques. — Dérivés.

1 . N'est usité qu'au moyen àyào- 5. Poét. àyEps'Oco.
(Aat. On trouve dans Homère r,-yâ- DD. àyept^iç, àyepfjio
adOc pour /lyào-ôe, dans Hésiode ment.

àywasvo;. La forme la plus ordinal- C- Se dit des grands animaux ,
re est âyaij.a'. ; les poètes emploient et de plus des oiseaux et des liom-
aussi àyaîojj/xi, àyaûo|j.ai, et àyotïw, mes. R. àyw. — DD. àycXâCw, ras-
àyâîjojxa'. , qui se prend plus sou- sembler; àysXaîoç, qui vit en trou-
vent en mauvaise part , dans le p«:iu, conuuun, vil.
sens d'envier. Comparez yoLÎta, i. En bonne part dans Homère
âyav el àî^w. — DD. àyr] , àya- et Pindare; en mauvaise part, à
fffjLa, admiration; àyaçTÔ; el poél. dater de Polybe. R. yspàoyoç, ho-
àyarô: , àyoTÔ; , admiré ; àyau'i; , norable (?).

admirable, lier; àyaypô;, orgueil- 8. R. àyo;, àj;o[xa'.. — DD. ày.ô-

leux. . TYjç, âyioo-'jvr, c/ âytwo'-jvr,, sainteté ;

2. 'Ayyapoç, estafette, courrier, âyiôw, âytài^w, sanctifier,
postillon, portefaix; qf. rustre; 9. 'AyzâÀr, , bras, jointure du
s'emploie aussi udjectivement . — bras ; plus usité au pluriel. 'Ayxal
DD. àyyapEÛw , envoyer en estafet- ne se trouve que dans les grani-
té, frapper d'une corvée; être de raairiens. — DD. àyzàç, dans les
corvée; àyyapa , wv , -rà, relais de bras; ày/.aÀîç , brassi-e; ày/.aÀî^o-
poste. (xat , prendre dans ses bras. Com-

3. DD. âyysXo?, messager, nou-

R. àyw. —
rassemble-

velle; àyyeXta, àyyeX(j.a, nouvelle;
àyye/.Tïip , messager ; àyyÉÀ-rpia ,
messagère.

4. En prose, mieux àyyEïov,
même sens ; en terme de médeci-

parez, ayxwv.

10. DD. ày/.t(7Tpôoi , garnir d'iui
bameçon , recourber ; àyiCi<7Tpsûw
pécher à l'hameçon

11. Poét. — d. p. montagne.

12. Férain. de ày/.u/oç. Pli du

ne, vaisseau, veine D. àyyîîoiov, bras; jarret; courroie qui servait

petit vase, petite veine. à lancer le javelot ; javelot; anse

DES llACmES GRECOUES.

11. Ayxoç, fond, vallon te figure.

12. \yyjjXT,, dard, coude ou jointure.

13. Ayy-uVjç, aquilin, tortu.

14. Ayxufa, l'ancre au bec pointu.

15. Ayxcov, coude ou chose courbée.

16. Ay'Xaoç, beau, clair, sans nuée.

17. Ayvoç, chaste, pur, innocent.

18. Ayopà, marché, ce qu'on vend.

19. Ayo;, saint; chose pure, impure.

20. Aypa, chasse, ou proie, ou capture.

£o;, To.
■^^;, -h.

OÇ, 71, OV.

aç, -h.

(ovoç, ô.

o;, V], OV.

oç, •/;, OV.

aç, 'h.

£oç , To'.

Mots moins importants et Particules.

'Ay^t'i;, tôoç, f,, gousse d'ail. — "Ayvoç, ou, ô, gattilier o« agnus-castus, ar-
brisseau. R. âyvô;. — 'A^vûSeç, wv , aï, pierres trouées que les tisserands

suspendaient aux fils de leur chaîne, sur la lisière de l'étoffe 'Ayocrtôç,

où, 6, paume de la main, qf. coude, bras.

Remarques. — Dérivés.

d'un bouclier; cordon; filet de la
langue ; ankylose ; sorte de vase.
— DD. 'AyxuÀîç, même sens; àyxu-
XÉofjLai , balancer le javelot avec sa
courroie; àyy.u)i(^rjjjiai, lancer le ja-
velot au moyen d'une courroie.

13. DD. àyxulôsiç, poéf., même
sens ; àyxuXow, recomber ; àyxûXw-
ciç, action de recourber, ankylose.

14. Au figtiré , appui , soutien.
— DD. àyxûptov, petite ancre; àyxu-
pôto, mettre à l'ancre; àyxupwtô;,
ancrt; ; àyxupiîjw , donner un croc
en jambe.

1;).DD. àyxwvîcrxo:, àyxwvi'axiov,
petit coude; àyxoîvat, les bras;
àyxwvtî^w , prendre a bi'as-le-corps.

Remarque. AyxâÀai et les six
mots suivants ont pour radical
commun àyx, qui paraît n'ôtre pas
san/. affinité avec âyto, âyvu[jit.
Comparez le latin ancus, angulus,
nncora, uncus, uncimis.

16. Pour àyxUç (?). R. àyâXXw.
— DD. ày/aia, éclat; àylai'^cô, faire
briller ; ày>,aupô; , poét. , pour
àyXaoç.

17. DD. àjYriQ, poét., même
sens; àyvEOw; être pur , purifier;
âyvôîa, pureté; àyviî^w, purifier. R.
àyoç.

18. Place publique, assemblée;

liaranguc , talent de haranguer

DD. àyopâi^w, fréquenter la place
publique ; àyo^zùoi , àyopâo;xat ,
poéL, haranguer; àyopaîo;, qui se
tient dans le marché; vil, commun.
R. àyEtpo).

19. Comparez le latin sacer,
sacré et exécrable. — DD. àyiCw,
offrir sur l'autel ;àyi(7Tc'Jw, être pur,
âyiCTTsia , cérémonie religieuse.

W. Comparez àypoç et àyw. —
DD. àypï'w, àypî'jo), prendre à la
chasse; àyoîvirr,;, chasseur; àypeOç,
àypaîa, qui préside à la cliasse.

4 Li: JARDiiy

I. Ayuià, rue. 2. Âypoç, champ /<7//, Là;, 'n. 2. ou, 6.

3. Âyupiç, peuple en troupe o/i! ///^/^. ewç,vî.

4. Ayyto, serre, étrangle É'^ suffoque. f. ^co.

5. Ayw, conduit, hrise o« provoque. f. ^w.

6. Aywv, combats, jeux., appai'eil. ûvoç, 6.

7. A^ekobç , frère, égal, pareil, oç, r, , ov, ow oc, o'v.

8. A^efv, se plaît, etweul complaire, aor. 2. ^/e âv^avw.

9. A(^7;aoveiv, craint, désespère. ew, f. vfcco.

10. A(^ivoç, dru, serré, fréquent. o'ç, yf, o'v.

11. A^poç, grand, gros, fort et puissant, o';, a, o'v.

Mots moins importants et Particules.

'Ay/t, «rfy. ^opY., près, auprès, près de; gouverne le génitif, rare-
ment le datif. — 'Aoriv ou àorjv, évoç, 6, glande.
Remarques. — Dérivés.

1. R. àyw. — DD. àyuiaïoç, àyuià- peser. — "Ayto (grammair.), pour
Tr\z, (Apollon) dieu des rues, voisin; âyvuijLt , briser. — DD. àyo; , ou ,
àyytEÛ;, dieu des rues; autel ou poct., chef ; âxTwp , poét., guide;
cippe élevé dans la rue. (£7t)axToç, importé; àywyr;, con-

2. DD. âypio;, rustique, sauvage; duite ; àywyô; , conducteur , con-
àypiôo), rendre sauvage ; ttypÔTr,; , duit; àywytov, cargaison; àyMysûç,
ou, ;;oe7., villageois; àypÔTspoç, a, conducteur, bride, laisse, accusa-
ov , clianipôtre. Co/H/>«res le latin leur; àywyaïo;, qui sert à mener
oger. en laisse; àywystov , moyen de sé-

3. R. àyEÎpw , ayw. — DD. àyu- duction; àywytfxo;, facile à condui-
pt^w, rassembler; àyupxô;, rassem- re Ayri, poét., fracture.

blé; àyjpfjLÔç , collecte; àjùovr,; , 6- R. àyo) (?). — DD. àywvia

mendiant, charlatan. lutte, anxiété; àywviào), être dans

4. DD. àyxxVip , anneau pour une lutte, <ians une crise pénible;
approcher (.serrer) les lèvies d'une àywvî^o(j.at, combattre ; àywviaTv^ç,

l)laie;àyxTyip£ç , wv, le nœud de la combattant; àywviaf^a, àywvio-iJLÔç,

gorge; ày/ovY), action d'étrangler, combat.

corde pour se pendre; ày/ovào), 7. 'AosÀsÔ!;, frère; àôeXç^n , sœur.

étrangler, pendre; àyyôvsio; , qui R. à (sois d'union), ôsXçùç. —

sert il pendre; ày/ovtaaïo;, quia DD. àôô/.cpiooO:; , neveu; àôeXçtÇw,

rapport à la strangulation. traiter fraternellement; à8£),?ix6ç,

5. 'Ayw, conduire, estimer, pro- fraternel.

yoquer (en terme de viédecine) , 8. Avoàvw, f. à6r,aw, parf. 2

DES RACINES GRECQUES.

12.

A;^w, soûler, remplir veut dire.
A(^yiv, abondaininent s'en tire.
AeÔXoç, àÔT^oç, des combats,
Ael, toujours tu traduiras.
Aeuîetv, chante et versifie.
Astpsiv, ote, élève, allie.

17. AelXa, tempête, grand vent.

18. Aé^to, prend accroissement.

19. A£Tùç,y(;fw/' aigle o/i doit prendre.

13.
14.
1.5.
16.

f. aG;jt).
adverbe.

0"J, ù.

adverbe,

f. TCO.

f. .epw.

*/lç, -JÎ.

f. àsCriGW.

ou, ô.

20. A^co, sèche. 21. A^co, Thonneur rendre, sans fut.

Remarques. — Dérives.
inf. àSsïv. Poét. alet. — DD. àeîSto; , àîôtoç ,
perpétuel.

saoa, aor. 2 eaôov,

Voy. x\ii , 20 , et comparez riSûi; ,

•JjôofjLai.

9. De àorjfjLwv, que Buttinann
(Lexil. 2. p. 130) dérive de âô-ofAo;.
— DD. àûr)|xovt'a , à5r,[Aoo-ûvYj , in-
quiétude.

10. R. âcTiv. Butlniann (Lexil. 1
p. 200) le dérive de àopô;.

1 1 . DD. àSpc'w , àofôw , àSpOvM ,
mûrir; àSpriat;, àop-jvrrt; , matura-
tion; àSpÔTiQç, maturité.

12. "Aôto o« àta {(jrammair.) ,
présents inusité.s du (ut. àasiv, et
de ra(U'. àcat, moy. àotixai. — 'Aoéw,
présent inusité du parfait âor,v.ix et
de l'aor. âûrj^a. — DD. àirr, , satiété,
dégoût ; àaâw , rassasier , dégoû-
ter.

* AUiqxie âoriw, poét. àoor|V. En
composition àori : àoYi-^âyo; , vo-
race.

13. 'AeÔXoç, poct. et Ionien, pour
à6Xoç. — DD. àOXov , prix du com-
bat; dcOXio?, infortuné, p(''nil)le, ra-
rement propre au combat; àôk'to,
combattre; àÔXïînfiç, combattant,
atblète.

14. Toujours, au fur et à mesure.

15. 'AsîSw , poét. pour àow. R.
âtxi ou (ÏYiai , souffler. — DD. poét.
àoiàri, Mori, chant, oàe; 2}oét.y.r.:lc',
toSôç, cbanteur; woixôç, de cliasil;
(ooâptov, petite ode; wSsïov, cdtc;)
(édifice public à Atbèncs, d .si:;.*;
aux exercices du cliant,etc.); i<y\i.x,
cbant ; àcrjxâTiov, petit cbant.

10. 'Asîpw, pof/. pour i-'f-fo. —
DD. àspÉâw, même sens; àspTd'Cco,
àspraw , lever souvent. Comparez
aldjpiw.

17. R. àr,(j.t 0!< sD.w, îX-crai (?).
Comparez àoXkriz , Aîo).o;. — DD.
àeXXaîo;, àsXXrietç, orageux.

18. 'AÉÇw , /;oe7. powr ay?w , aù-
|âvw. — DD. aitlri, a-j^i;, aûÇriCi;,
aii^Tiixa, cioissance ; aûEifio: , ajc/j-
Tixôç, qui croit ou fait croître.

19. Poét. alexô;. — DD. àïTï-.o:,
d'aigle; àsTioïûç, aiglon.

20. DD. â!;a Oi< à!;ïi, suie, gratin,
etc. ; ài^àvo) , àî^aivco , dessécher ,
brûler ; à!;a),£o; , desséché , brûlé.
Comparez âw, aOw.

21. Plus souvent à!;o[xat. roj»-
parez âyaiia; et alôw;.

LE JARDID'

VI.

À7i(^ô)v, rossignol chnnieiir.

2. A-/1Û, l'air, brouillard ou vapeur.

3. AOsXyw, téter, sucer, traire.

4. AOpeîv, voit, pèse et considère. eoj.

5. AOvip, èpi, barbe de blé.

6. AOpooç, pressé, dru, serré.

7. AOupw , je joue à toute heure.

8. Al, hdi fait. 9. *Aia!^w, je pleure.

10. AiyiaVj;, bord de la mer.

1 1. Alyl-/) , splendeur, bi-i/lc dans Vair.

Mots moins importants et Particules.
Aïycipoç, o'j , ^, peuplier noir. — AiytOo;, o-j, ô, linotte. — Alyj;îiô;,
où, ô,poét., vautour. R. y'J<{' (?)•

Remarques. — Dérives.

OVOÇ , •/).
CCEGOC, Ô.

f. ;co.
f. -/fao).

£po; , 6.
oç,ov.
f. 'jpw.

f. ^03.

o'j, 6.

1. R. àîtotu. — DD. àrfio'/i:; ,
même sens ; àT;S6v£'.oç, àiriSôv'.oç, de
rossignol ; àïioovtSeOç , jeune rossi-
gnol.

2. R. oio) , à-/i(j.t (?). Dans le sens
de vapeur, brouillard , ir,o est qf.
du féminin chez les poètes. — DD.
àspio;, àirA'Joç, aérien; àspii^to, être
transparent comme l'air.

3. Ionien , pour àaéXyw. Voy.
XV, 20.

4. ComjyarezOzfjiÇiéM. — D. à9pr,-
(X5CTa, wv, Tcx, présents que l'époux
fait à l'épouse le premier jour qu'il
la voit.

5. d. p. arête. — DD. àOspiË ,
même sens ; ibi^ci. (?) , orge ou
froment mondé; àôcpîvr, (?), sorte
de poisson rempli d'arêtes.

6. DD. àOpoi'îw , rassembler;
à8poi<rt(j.o:, qu'on peut rassembler ;
dcôpotffiç , action de rassembler ;
à6poK7[A6ç , â8pot(T(xa , rassemble-

ment ; àOpoiTTi^p'.ov, lieu de rassem-
blement; à^po'.fjTrtz, qui rassemble;
àf)poiG-:v.ôc, propre à rassembler.

7. D. àO'jpaa, jeu, jouet.

8. A", ou al, inf.erjecdon, aie,.çc
construil avec V accusatif ; alSoï,
même sens. — D. a!av6; ou a-.avr,;
(?), déplorable.

9. R. ai. — DD. aiayiAx, gémisse-
ment ; aîa-z-TÔ;, déploi'é.

10. R. àtffffw, àX; (?). — Di>.
a-.Y'.a/.tr/);, a'.yia/.îû;, qui est sur le
bord de la mer.

1 1 . Comparez àyXaô; , àyc'.),).a).
— DD. aîy)T,£i;, brillant; a'.yÀv;-
rc,:, qui envoie la hnnière, êpitfU'te
d'Apollon.

12. Proprement Pluton; par
extension enfei', moit. Comparez
pour le sens , le latin Orcus. R. à
privatif, et Ioîîv, voir {?).

13. Comparez a.Xfi\}.%\ — DD. al-
ooîoç, honteux, vénérable ; aiôc'o(j.à'..

DES RACINES GRECQUES

VII. -

Ai'^viç, a(^vi;, l'enfer donne.

Ai^cbç, pudeur, mauvaise ou bonne, ooç-oûç, -h.

AïÔ-/ip, œtJier, l'air, on traduit, epo;, ô, poét. r,

Ai.'6oj, brûle, enflamme et reluit.

AtxoflXeiv, a langue flatteuse.

Aïxia, blessure honteuse.

Atp.a, sang, et la race on rend.

19. A ïfy.ùVjç , beau , doux, décevant.

20. ALvoç, fable; aiveîv, loue, exhorte
* Aivty[y,o<;, énigme t'apporte. ou, 6.

Mots moins importants et Particules.
Aiyw^toç, oy, 6, cliat-lmant. R. YtoXéoç, caverne (:')• — Aiî^yjô:, où, ô,
jeune homme. Pi. Çdw om (;£w (?). — A'iôuia, aç, ri, plongeon. R. a'(6w (i").
— AixXov, ou, t6, repas du soir (à Lacédémoné). — Al[j.6ç , où, e< aï-
(Aoç, oy, ô, buisson, pointe, piquant. Comparez aljj-a (.^).

Remarques. — Dérivés
être confus, vénérer; aî5r)[Atov, nio- sanguin; atixaxty.ôi; , de sang; oX^m-

12
13
1 4
15

16
17

18

ou, 0.

f, Y.a.'kîo.
aç, r,.

aTQÇ, TO.
OÇ, VI, ov.

,ô. — f.éc

doste, confus; aîSéatfjioç, vénéra-
ble; aios'jToç, poét., vénéré.

14. R. a'iew (?). — DD. alOs'pioç ,
élhéré; aTQpoç, gelée blanciie ; alOpa,
atOpîa, ciel serein; a'.ôpidtÇw, expo-
ser en plein air.

1.5. ÎV'est usité qu'au présent et à
rimparfait. — DD.alOwv, wvo;, noir;
aïQoyaa , vestibule ( où le soleil
donne (!')); a'iOo;; , eoç , poét., brû-
lure; aïOô;, aïOa/oç , aiOaXs'o;, av-
fiaXïiç, aiôaAoeti , noirci par le feu,
brûlé ; aîôaXôt.) , noircir par le feu ;
alOû^CTw, allumer.

17. Mauvais traitement; outra-
ge. R. à privatif, et eixôç (?). — DD.
aXy.l'Cjbo , maltraiter, outrager; aî-
xiffjxô; , aixiTjj.ot , mauvais traite-
ment ; aly-tatriç, celui ipii maltraite;
alxifTxixé;, outrageant.

18. DD. aï[j.(ov , alfAaXéo; , aî[Aa-
TÔEiç, aljJLaTyipôç, a'.[x,Yip6ç, pof'/., san-
glant; a'ii;.7.ç , lUix de sang; at(jL(x-
Tiov, goutte de sang; «îj-taTityi;,

Tia, brouet noir des Lacédémoniens
(apprêté avec du sang); al[xâi7(7w,
aqj.artÇco, alfJiaTÔw , ensanglanter;
a'.|j.a7.TÔç, ensanglanté.

19. Co}nj)arez oi\\>.oi. — DD. aî[xû-
Xioç , poét., même sens ; aîtJiuXta,
gentillesse , air caressant.

20. ATvo; , poét. , parole , dis-
cours, louange. — Alvs'w, parler,
approuver, louer, exhorter, se
contenter de. — DD. aïvr) , loiiien,
louange; aivETOç, loué; «îvéttqç,
celui (jui loue; atvsii;, louange;
cbA^ou-M , louer. * AlvtcrG-Ofxai ( f.
a'.vt?o[j.ai ) , parler en mots cou-
verts; de là a'tviyfia, alviy|x6ç,
énigme ; alvixToc, éiiigmati(iue ; aî-
vixir,; , aîvixtrip, qui parle en mois
couverts ; aîvixT-/ipioç , qui s'ex-
prime en termes enveloppés; aî-
viy[j.aT(î;op,ai , parler par énigmes;
aivtyîxaxîaç, atvtyjAaxicTrj;, qui parle
lK\r ('uigmes ; alviyfjia'rtxéç, éuigma»
li(iue.

8 LE JARDIN

— -* VIII.

1. Aivo;, grave, hoiTilile .i'éî JiV. o;,ïÎ,ov.

2. Al'v'jaai, prend ^^ se saisit.

3. A'i^, bouc ou chèvre signifie. aiyoç, o, vô.

4. AioVj;, divers, qui varie, oç , ov, o« oç , •/), Qv.

5. Aiovav, mouille, arrose un champ, àei-v-àv, fV/iaw.

6. AiTCÙç, haut, difficile, ef grand. u;, sî'a, u.

7. Aîpsco, prend, perd, tue, accable. f. viGo).
* Atp£<jiç, choix, secte damnable. swç, -/î.

8. Al'pco, mettre en liant, élever. f. otpw.

9. AIca, Parque, ou sort doit marquer. -ni;., ô.

Mots moins importants et Particules.

ATpa, aç, ri, marteau et ivraie. R. aïfw (?). — AlaàÀwv, wvo; , ô,
émerillon , petit oiseau de proie.

Remarques. — Dérivés.

i. Ionien et poéf. pour ozivôç. — DD. cfli^itiç, même sens ; alnoi; ,

Terrible , malheureux , funeste , £oç, t6, hauteur,

-violent , désastreux , étrange, énor- 7. C ompar eza'.'^M — DD. a'.otzô:,

me. — Comparez alavo;, aîavr,;, pris; aipstr,; , celui qui choisit;

triste, tléploralile , affligeant. — D. atfi£Ti<:w, choisir; alpsTi/.ô: , propre

aivoTTiÇ, nature ««caractère étrange à prendre; a'.pc-icr/.; , sectateur;

02f terrible. alpfaijj-o;, prenable, préférable.

2. Poét. pour àjivu[j.ai, n'est * Prise, choix, parti, secte,
usité qu'au présent et à l'impar- dogme , hérésie.

fait. — Gouverne le génitif ou l'ac- 8. DD. âpdt;, élévation; âptia,
cusatif. ce qu'on enlève ; a(j5r,v , en haut ,

3. R. àiaau) (?).— DD. atyic, bou- entièrement.

clier ou cuirasse de peau de «Jièvre, g. d. p. partage , condition , rae-

égide; alytioi, de chèvre. sure convenable. — DD. aîaio;, heu-

4. Poct. — DD. alrA'/.bi , aîo)iw, reux , de bon augure; aîffiôw, ren-
aîoXdtw, poét., balancer en l'air, dre |)ropice; aîai[J.oç, fatal,
bigarrer de diverses couleurs ; aîo- lo. Proprement percevoir par
),{!;a) , bigarrer , marqueter ; aioV/r,- les sens ; sentir dans le sens le plus
ci;, léger balancement, bigarrure, étendu, au propre et au figuré;

5. DD. aiôvrici; , arrosement ; entendre, ouïr, comprendre, re-
aîôvTQtta, eau dont on arrose. connaître intérieurement. R. àtw,

6. AiTto;, r, , (iv, même sens. — àtaûw (?). — DD. aî(î6r,|ia, objet

Di:S RA.CINES GRECQUES. \)

10. Atc6àvoaai, sent, juge é*^ pense. f. aÏG0ri'7O[xai.

11. Aicijxoûv, emploie ou dépense. ooj, f. w(7w.

12. AiGGco, se rue en courant. f. ^w

13. Atculoç, scélérat, méchant. oç, o; o;« -/i, ov.

14. Aicryo;, tache, opprobre, infamie. £oç, to.

15. AiTsto, demande <?/ supplie. f". rlGto.

1 6. Alziff. , cause , crime fa/t. ctç, -h-

17. Aiy[7.yi, pointe, o« lame, ou long trait. r,ç, vî.

18. Aî<];a, sur le champ, sans attendre. adv.

19. Ato), poétique y entendre.

Mots moins importaDts et Particules.

Aî(nip/6<; , où , ô, poét. , chef, magistrat. — 'Attr,; , ou , 6 . amant.
Comparez alTEw.

Remarques. — Dérivés.

perçu par la sensation ; atcrOriaiç ,
sensation ; alcOriTYj;, celui qui sent ;
a'.ffÔrjTÔç , senti ; alabriZiv.ôç , qui a
la faculté de sentir; ataÔYiTripiov,
siège ou foyer de la sensation.

1 1 . Atffipiôw ne se trouve qu'en
composition : àvaii7i;;.6a>, employer,
dépenser; xaTaic<i[j.ôw, user, épui-
ser. R. aîcrt|j,o;, aïaa.

12. Attique «t-tw. — DD. atx£;,
wv , al , bonds ; àixV) , yji; , ^ , élan ;
àixTÔp, qui s'élance; àtyoriv, en s'é-
lançant.

13. Poét. ài^fjuXo;. — R. aTaa (?).

14. d. p. laideur, honte — DD.
al5)(pôç, honteux; alaywri, honte;
aî(Txûvto , enlaidir, déshonorer;
atffyuv-ro;, honteux

15. DD. atTvi[xa, chose deman-
dée* akvifftç , demande; aiTTjT^i; ,

solliciteur; adTr^xôz, demandé; av-
TTjTtxôç, qui aime à demander; at-
TÎÇco, ^oeY., demander.

16. R. akéw (.'). — DD. aktoç, a,
ov, qui est cause; aiTiâo[jiai, regar-
der comme la cause , accuser ; cd-
TtâîJofAai , être accusé ; aîtîafxa ,
grief ; odrioLai:; , accusation ; atTta-
TÔç, allégué; alTtaxixo: , (jui con-
cerne l'accusalion.

17. R. àx^ (?). — DD. aly\j.i'^(ii, laïi-
cer ; aty_[jLriTY;i;, al7jj.Y)Tr,p, guerrier ;
aî/^ixr;£i;, atXJJi-r,Tripio; , belliqueux.

18. Comparez âcpap , âçvwç
aïçvrjÇ. — D. a'ul'Vipô;, prompt.

19. N'est usité qu'au présent 1 1
à l'imparfait. — Gouverne le géni
tif, rarement l'accusatif. — d. p
sentir , s'apercevoir , connaître
s'emploie qf. pour âw, souffler (?),

10

LE JARDilV

^ X ■• ^

£W,

COVOÇ , 0.

f. viffct».

•^i?,

■h-

•/1Ç7

'h.

ou,

■h.

.,f.

ecjojxat.

•?.?,

'h-

■/îç»

'h.

oç, ov.

■^?,

'h.

1. Alwv, l'éteniitë, le temps,

2. AicopeTv, j'élève , ou suspends.

3. Ax.alvf(pïi, ortie, et bete (*).

4. A/.avGa, ronce, épine, arête.

5. A/.aToç, un vaisseau marchand.

6. A/.siTOai, yfJOM/' guérir se prend. éoixy.i, f. ecjojxai

7. A/ivi, pomte, et rie/i dac>antage.

8. A/.av], pointe, vigueur, fleur d'âge.

9. A-/.oAouOo; , suivant, valet.
10. A/,ovr, , queux (**) , fait couper net.

(*) Ortie de mer, zoophyle.

(**) Sorte de pierre à aiguiser ; oa écrit plus ordinairement queue.
Mots moins importants et Particules.

!Ây.tvâxr|Ç, oy, ô, cimeterre des Persans (mot tiré du Persan). —
'Axxw, où;, Y), épouvantail pour les enfants; selon (Vautres, femme
grimacière et ridicule. De là ày.>cîî;o(j.ai , faire des façons. — 'Axocrtr, , ^;,
Yi (en dialecte cyprien) , orge (?). De là àxoc-t/iffaç , nourri d'orge.

Remarques. — Dérivés.

1. d. p. durée de la vie, vie, 6. Poét. àxéo) , même sens. —
siècle. — DD alwvioç, éternel ; alw- DD. âzîTt; , ày.eajxo; , guérison ;
vt'ÎJw, éterniser. R. àti (?). âxôdijLa, remède ; à-Aénuioz , guéris-

2. R. aîow, àetpw , d'où atwpa , «aWe; àxscto; , dieu de la méde-
tout ce qui sert à suspendre en cine; ày.c<7Trip, qui guérit ;àx£(n:a)p,
l'air, action d'élever. — DD. aîw-

pYlfAa, aiwpr,ff'.;, suspension; aiwpif)-
t6;, élevé, suspendu.

3. R. àxiî (?). — Au figuré, aspé-
rité, catisticité.

4. R. à/.vi, àv6o;. — DD. âxavOo;,
acanthe, acacia; àxavôewv , lieu
plein d'épines; àxavOriSiç, àxavOtxôç,

médecin.

7. Mot peu usité, mais fécond en
dérivés.

8. R. ày.r\. — DD. àxaaïo;, qui est
dans sa force, dans sa jeunesse;
àv.iiiCix), être dans sa force, dans sa
jeunesse; àxjAacTTi?, jeune; àx[xriv6ç,
développé, mûr.

9. R. (d'après Platon) à et •/.£•

épineux ; àxavOi^w , être epuieux; ^^^q^, _ pjj à^oXcuÔéto , suivre ;

àxavOtç , àxa/.avûi? , chardonneret ; àxoAou0ia,àxoXoû6n(îi;,action de sui-

àxavôiwv , hérisson ; àxavOow , lie- ^^^e, suite ; àxoAoûer,(xa, suite ; àxo-

risscr d épines. ),o\j8r,TixQc , conséquent ; àxoXouôi-

5. Brigantin, harqiie à voile; oxoç, misérable petit valet,

grand vase en forme de gondole. 10. R.àxri (i>). — Pop<., incitation,

—DD.àxâT'.ov, petit brigantin, etc.; verve. — DD. àxovàw , aiguiser;

àxaTtoç, le grand màt. àx6vifijj.a , excitation.

DES RACINES GRECQUES.

_ XI.

x\y.ouco, je prête l'oreille.
Azpié/iç, exact à merveille.
Ax.piç, sauterelle ^y^ rend.
A/.poaTOai, son maître entend. ae^Ôat,
Ay.poç, grand, haut, sublime, extrême.
Âx.T-/), rivage, et. sureau même.
Ax,tIv, rayon vient l'œil frapper.
A/ccov, dard, toute arme à jeter.
AXaCwv, vain, s'en fait accroire.
20. AlaXT), bruit, cri de victoire.

Mots moins importants et l'articules.
'AxuXoç, gland comestible d'une sorte de chêne. — 'A),âgacTpo; , ou, 6,
vase d'albàtie , albâtre.

Remarques. — Dérivés.

11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Il

10 oç, •/;.

t. à(70|7.at.

0£;,a, ov.

tVOÇ, 71.

tov, ov.

11. DD. àxo-/], ouïe; ày.oucrtç, au-
dition ; â;',ou(7[xa, ce qu'on entend ;
àxouCTTÔç, qui peut être entendu;
àxoydTtxo;, qwi sert à entendre;
àxoyâ(:;o[j.ai, poét., entendre; àxou-
(7Tiâw, aimer à entendre ; àxoTjrrîiw,
avoir envie d'entendre ; àx&uattî^w
{Bible) , faire entendre.

r>. Comparez àxpo;. — DD. àxpt-
êsia, exactitude; àxfi6âi:;w (Bible),
recherclier exactement; àxptêôw,
régler exactement.

13. R. âxpo; (?).

14. DD. àxpôadii; , audition;
àxpôajjia, ce qu'on écoute; àxpoa-
[j-aTixô;, qui s'adresse à l'oreille;
àxpoar/iç, auditeur; àxpoaTifiptov ,
salle d'audience; àxpoaTixôç, qui
concerne l'audition.

15. R. àxYi (?). — DD. àxpa,
extrémité ; âxpi;, wç, sommet d'une
montagne; àxptî^w, poét., couper
les extrémités, etc. ; àxpaîo; , ex-
trême ; âxpwv, extiémité d'un mem-
bre ; àxprkr);, extrémité; àxptoT-ô-
piov, extrémité ; àxpwtripiàîw, tron-
quer.

16. R. àyvjjxt (?) — • DD. &y,~aXoç,
littoral; àxTto; , poét., qui aime
les rivages; àxTat'vw, àxTcxî^fo, être
agité comme les flots sur le rivage;
àxTaiÇw, agiter.

17. 'AxTÎ; , ïvoç, 7] , même sens. —
R. ayvuijLt (?). — D. àxTivwTÔ;, en-
touré de rayons.

18. R. àxr,. — DD. àxôvxtov, petit
javelot ; àxovTÎ!;w, lancer ; àv.ôvz'.a t;,
àxovTt(T[j.6;, action de lancer; àxov-
TtCTfxa, coup de javelot, etc. ; ày.ov-
Tirrrûc, le combat des javelots;
àxovTi(Txr,ç, qui lance un javelot.

19. Proprement qui couit le
pays, charlatan. R. à).âo[A7.i {?).
— DD. à),a!;ov£uo[j.at , faire le fan-
faron; àXaJ^oveta, forfanterie; àlùt.-
^6veu[xa, fanfaronnade; à/a^ovixôc
de fanfaron.

20. R. àXaXà, interjection, cri
des combattants. — DD. il<x.\r\z6z,
à.Xoà.rixùz, cri de guerre ; à/,a),o(^co,
pousser des cris de guerre; àloL-
XayVi, à),àÀaif[j.a, àXaXayjxéi;, cri de
guerre; àXaXâ^ioç , qui aime les
cris de guerre.

12

LE JARDIN

XII.

1

2.
3.
4.
5.

A>.ao[i.ai , erre en tous lieux.
AWjç, oti louche, ou sans yeux.
AXyo;, triste ennui, ^/// tourmente.
Al^éiù, j'accrois, f/^ j'augmente.
Aléa, chaud du jour, tiédeur.

6. ATvéyeiv, a soin , prend à cœur.

7. A'Xstcov, yyc'w/' un pot s'usite.

8. Alsicpco, trotte, oint; pousse, incite.

9. A>.£ao, chasse, aide, et défend,
10. k\i(.ù moud; fuit sagement.

I. ri<yo[Aai.

oç, ov.

£0Ç, TO.
f. TiGià.

aç, -fl.
sans fut.

ou TO.

f. tico.

f. 7;'(7(0.
f. -fl'lTCO.

^

Remarques. — Dérivés.

1. De où:i) , erreur. Comparez
àléii). — DD. àÀatvw, poét., même
SOiS ; àÀï;(jLa3v , errant; à'ky][j.orrù'/y] ,
(égarement ; âXridii;, course errante ;
à;,r;-r,.-;, homme errant; àAr,T£'ja),
mener une vie criante.

2. R. à privatif, et ).da),voir. — UD.
a/.'xÔM, aveugler; àAawrJ; , cécité.

3. Comparez à>,£yw. — DU. à/.-
Yc'w , soufl'rii'; àXyriOtôv, â).yr,r7i;,
soulfrance; àXyïifjLa, douleur res-
sentie; à).yr,[>6; , douloureux; à),-
yï'.vôç , à),yivÔ£tç , même sens ; àl-
yuvo), faire souffrir.

4. La forme usitée est à^.ûcxîvw.
— DD. à/.Sr;et; , qui a pris sa crois -

qui sert à oindre; a),£'.']/tç, action
d'enduire; âÀ£t;x[j.a, enduit; àÀ£Î-
TiTY);, qui frotte d'huile (les athlè-
tes) ; àX£i7TT6v , parfum ; àktTrTpov,
vase à essence.

9. Comparez àXaXxeïv, àXy.V;. —
DD. àX£^r|U,a, défense ; àX£?r,(7iç ,
action de repousser ; àX£|rir/ip,
àXî?r|Twp, àXcXTrip, àX/.Trip, qui re-
pousse; àX?£i; , retranchemenls ,
remparts; àXE?rjr/-pio; , tutélaire;
àX£?iij.o;, même sens.

10. 'AXÉto {attirjue),a/.é<^t)i, àXi^ôcu.
for mes plus modernes, moudre.-
'AXeûw , détourner ; àXÉoixai , àXzw-
^.ai,fuir. R. àXr,(?). — DD. à'/.î.Gtc,à.\B-

sance; àXôr/Txu , croître; àXoûvoj, t6;, mouture; àX£iap,àX£'jpov, farine;

faire croître. Z><< thème inusité
àXow t'/CH^ âXrji:, croissance.

ô. DD. àXïài^to, àX£c.ivw, chauffer
au soleil; ai.tv.wz, chaud; àXEr,;,
qui se chauffe au soleil.

G. Comparez àlyoz- — DD. àX£yî-
:;w, même sens; àXeyûvw, s'occuper
de.

7. Proprement vase ciselé.
'AX£i(7o:, même sens.

8. R. XiTioç (?). — DD. eéXsupap,
graisse ; àXoi^«^, onction ; àXoiçaïoç,

àXErr-rrj;, àXÉ^oç , qui moud; àXe-
TpE'Jo), moudre; àXîTwv, moulin.—
!AX£wpiî, ionien, action d'éviter.

11. d. p. véridique, sincère. R
à privatif, et Irfioi (XavOâvw) (?)
— DD. àXy;6£ta, vérité; àlrfiÔTr^:,
àlrfirjfjwTi, même sens; àXriôtÇu,
àXr,Ù£Ûa) , dire vrai ; àXïiôivô;, véri
tahle; àXr,6£U(7ii;, véracité; àXTjôeu
rr,;, qui dit vrai; àXY)6euTtx6ç, vé
ridique.

12. On ne trouve de ce verbe qur

DES IIACINES GRECQUES.

XllI.

IS

11. A"X-/iG-/i;, certain, véritable,

12. AXGco, oyxér'ii tuutinal curable.

13. Aliyyaoç, semblable est dit.

14. A>.iç, c'est assez, il suffît.

15. AX'.crYco, souille, et rend profane.

16. AliGxao, prend , punit, condamne.

17. AXit£(o, crimes connnet.

18. A}^utj , />'f>M/* rouler je met.

19. AX/cvi, force, aide aux misérables.

20. AXXà;, saucisse, * ou mets semblables, avxo;, ô.

Mots moins importants et Particules.

"AÀi| , ixoç , ri (?) , ncolog. , bouillie d'épeautre, du latin alica (?) —
'AXxuwv OM à),xuwv, 6voc,y), alcyon, oiseau de mer. — 'Aàxyi, ^;, ^,
élan, a?îi;ufl^. Comparez àlv.ri, force. — 'AXXâ, conjonction, mais,
surtout après une négation. R. àÀî.o;.

Remarques.— Dérivés.

o; , ov.

adverbe.

f. •/j'aco.

f. âX(6(70|xai.

f. "/fTCO.
f. iC7fa).

l'ao;'. 2 moyen ou imparf. â),OîTo,
da?îs ^e 5e??5 passif. — DD. àXOsûç,
ionien , médecin ; àWr.zi:, , utile
pour la santé; à">,6£cxr,p'.oç, même
sens ; à),6£ff(j w, t. ?w, àXâr,(Txa), io-
nien, guérir; dWs^t;, ionien, gué-
rison ; âX6c;, même sens.

1.3. /'oeY. — R. r,lii, T,lUoz (do-
rien cDdi, àXixo;), qui signifie qf.
semblable.

14. Assez, suffisamment, abon-
damment, en grand nonii)re, en
foule. — Se construit qf. comme
le latin satis, avec le génitif. —
Comparez iHriV (inf. àXrjvai), aor.
2. d'dltti mueOliù, presser, res-
serrer; cûjwou àlriç, ionien, ras-
semblé^l^feuni, fréquent.

li.Bible. — D. à),i<jyri(xa, souil-

. 'AXiiTXOjj.ai, f. à}.MGO[t.M, aor.
2. ■iîXwv, parf. r^Xcoxa ou plus sou-

vent éâXwxa, être pris, condamné.
L'actif n'est pas usité. — DD. àXco-
aiç, prise ; àXoixo;, prenable ; àXw-
CTiiAoç, même sens.

17. 'AXiTso), cû.i'itdM, formes plus
modernes et poêt. pour àXtTaivw.
Comparez àXv]. — DD. àXsi-nii; ,
coupable ; àXixri(ia , faute ; àXixrj-
[jLtov, àXitripôç, àXiTVipio;, àXiTpôç,
coupable; àXapocrûvri, scélératesse;
àXirpaivco, se rendre coupable.

18. Grammair. pour àXivSéw,
poêt. àXt'vôw. — DD. àXiv5r|(Tt:, ac-
tion de se rouler; àXivor|6pa, lieu
cù les athlètes se roulaient dans
la poussière.

19. R. àXaXxeïv, voy. àXé^o) (?). La
forme àX^ se retrouve dans le datif
àXxî. — DD. àXxap, poêt., secours^
àXxTiEi; , fort; àXxr,crTYiç, déténseur.

"^.O. ' Andouiile, boyau farci, q^f.
boyau eu général.

14 LE JARDIN

•^ XIV. ^

1. A7.AaTTco, change , est inconstant. f. ^w.

2. A}.Aou-ai, bondit, va sautant, f. â'koîj^a.i.

3. Al'Xoç , autre; àXkoiSt^je change. oç,7i , o. — f. cogco.

4. Aloaco, rompt, bat en grange. f. ticcd.

5. Alç, pour la mer ow sel se prend. àViç, r, , 6.

6. A)v(7oç, lucus, bois saint, noir, grand, f. £oç, to.

7. A}.uct), s'abat, se chagrine. sans futui*.

8. A7s<piTov, d'orge est la farine. ou, to.

9. A}.ojT:yi^, renard, ruse, fin. S/'-o? , '/ï.
10. Alcoç, l'aire « battre le grain, gën. coo/< wo;, -/i.

. Mots moins importants et Particules.

'A),6rj , r,? , vi , aloès , herbe. — 'A/^iâva) , trouver en cherchant. —
'A)>ç6; , oO , 6 , sorte de dartre blanche. Comparez àXçt et le latin albus.
"AjAa, aclv., en même temps.

Remarques. — Dérivés.
1. Attique pour cùliaau). R. àl- sel altique, urbanité

Àoç (?). — DD. àXXà?, adv., en
échange ; àXXayri , changement ;
0£),).aËt; , à),).ay|xâç , wieHîe .sens ;
â».ay[j.a , échange ; àÀXaxTtxôç ,
comniiitatoire.

2. Comparez ci.lr^. — DD.à),ixa, à)>-
mç, saiil ; â/.r/ipîa, exercice du saut ;
â).Tty.oc, qui concerne le saut.

3. DD. à),).0T£, une autre fois;
àllôrç'.oç , étranger ; àXXoTptÔTirii;,
qualité de ce qui est étranger;
âXXoTptôw , rendre étranger ; à),).o-
TpîcocT'.ç, .séparation ; à),),oTo;, dilfé-
rent; àÀ/oiôrr,:, diversité; à),),oiôw,
changer; àXXoîwTtç, àÀXotwiJia, chan-
gement; àXXotwTÔ; , muahle. De
âXXoç répété s'est formé àX>.r,/wv,
l'un l'autre.

4. Attique àloita. Poét. àXoidw.
R. âXwç, aire. — DD. àXÔYiiriç, àXo-
7)t6ç, action de battre en grange.

5. Féminin, mer; masculin,
sel ; plua souvent au pi. al-.z, sol,

DD. àXfAY),
saumure ; àXfiia, wv, salaisons ; àX-
(A-Ô£i;, salé ; àX|xup6;, salé ; à.\]Mçi-
Çw, être salé ; àXtoc, marin ; àXtÇw,
saler ; àXivoç, de sel ; àX-jx6;, salé.
G. D. àXa7)tû£ç , habitantes des
bois, épithète des Nymphes.

7. Attique àXûw. Comparez i\-/\ ,
àlé(x), XII , 1 et 10. Le sens est pro-
prement errer çà et là, être agité,
troublé (par rinquiétude,etc.),étre
incertain, désœuvré. — DD.àXûffdw,
à),'j<7y.w, f. û?w, àXyay.âi^w, àXy(rxdc-
VM, àXyaTat'vo), àXuxxâ^w, àXuxxéto,
même sens; àXuç, désoeuvrement;
àXu(7[x6i;, agitation; àX-j^tç, même
sens ; àXyxTOi;, importun ; à).uxTo-
(jwr\, agitation.

8. "AXçi , ■zô,méme sens. — DD.
à/çiTsûç, farinier; àXçiTsuw, faire
de la farine; àXcpiiEta, fabrication
de la farine; àXç/iTeîov, moulin à
farine.

9. DD. àXwTtexta , trou du re-

DES RACINES GRECQUES,

Î5

1 1 . Aij.aAo; , mou , débile et tendre.

12. A[v.a^a, char, nord, se doit rendre.

13. À[xapa, sillon, ou canal,
A[7.apTavsiv, erre, et fait mal,
Aaapùcrcrco, brille sans ombre,
Afj'.aupoç, obscur, pâle e^ sombre,

. Aaaco moissonne en été.
8. A[j.êXùç, obtus, lâche, hébété.

14.
15.

16.

17

1

changer, à tour faire.

•/;?, •/!.

a;, -h.

f. Tri<j6j.

f. '^co,

oç, a, ov.

f, "/fcroj,

f. '];oi,

f. Ctt).

19, Aasiêw

20. Ajxc'avciv, cueillir vert, lait traire

Mots moins imporlants et Particules.
'.\[j.â[jLa?\jç, uo;,ô, sorte de vigne. — •'AiJ.àpaxoçjô, e^ àp-âpaxov, ou, t6,
marjolaine, pi«»ie odoriférante. — "AjAêwv, wvoç, ô,e^ ionien àfxêy),
•riç, Y) ,1)01(1 élevé.

Remarques. — Dérivés.
naid, (hnte du poil; àXwTCxîaç, 16. Mol^ç,6:;, metne sens. — DD

tourbe ; àAiomyJ.'Cui, tiomper ; à'/.M-
Tzev.idoi, perdre ses cheveux.

10. DD. àXwâ , même sens ;
Hdiioç , qui se t'ait dans l'aire ;
â/.coaïo:, :olat!l' aux travaux de la
grange; â/.wsû;, l)atteur en grange.

11. Atlique à\i.alôz. Comparez
i.nn.16:. — D. à!Jia),ô(o , corrompre.

12. R. àuia, à^cov (P). — DD. â[j.a-
Çtç , charrette ; à[j.a|îa , «[j.açiTÔ; ,
route praticable aux voitures; âixa-
^ÎTYiç, «(//., de chariot; à|j,a$ix6;,
âjxa^aîci:; , même se)is ; àtxa^ïû; ,
charretier; à;xa?îûw, conduire un
chariot; âpia^sia, voiturage.

13. DD. à[xapiatoç , de conduit,
de rigole; à|j.ap£Ûa), coulei' par une
rigole ; àixâf/sujjia , eau d'une rigole.

14. J'ropr. s'écarter, manquer,
être privé de. Comparez àfxspûta,
àjj.£Îpw , priver de. — DD. à|j.apTCx; ,
poct., faute; àîxapTÎa , âjj.âpTr|}ia ,
â|xapTw/r, , âjAapTwXîa , même sens ;
à(jiapTO)y,o; , coupable ; àixapTripo; ,
erroné ; â!X7.pTr,Tf/.6;, sujet à errer.

15. DD. à;j.apuYri,à[i.xpuy(Aa, éilat.

«[xaupoTTi;
(jbscurcir

obscurité ; à[/.aupôw ,
à|j.aûpci)(7ti; , obscurcis-
sement ; àfjLaupwrtxôi;, propre à obs-
curcir.

17. De a.\L-i\ , lauciile, — DD. à[j,r,-
TÔç, moisson; à[j.YiTy;p, moissonneur ;
à(jiï)T/ipiov, lauciile ; cz(j.a/.Àa, etpoéû.
àjjLàXï), gerbe; à[jia>,Xi'Jci), àjjiaÀEOw,
àjjiaXt^ti), etigerbcr.

18. DD. à[xS/,u6îi; , même sens ;
à[j.oXijTriç , qualité d'une chose
émoussée ; à|jioX'Jvto, émousser; à[i-
êHay.u), f. àjjLêXaxTO), avorter; àji-
6Xtù(7i;, avortemement.

19. Poe^. àijisûa) , Même sens.
— DD. àiLoiêri, changement; àfAoï-
êôç, à[xoi6aïoç, nuituel ; àijLotSaôiç,
àjxotêaôôv, à[xotSr;orjV, alteinative-
ment; à\iti^ici, changement.

20. 'A[jl£Xyw siguijie traire, su-
cer, escroquer. C'est plutôt à[X£p-
yw qui signifie cueillir. Voyez
xvi, I. — DD. à[j,oXY6;, temps où
l'on trait ; àfioXy^û;, vase à traire ;
àjjLoXyaïoç , (pli concerne l'action
de traire ; (iifisXEtç, action de traire.

16

LE JARDIN

XVI

f. ^(0.

f. cw.

ov.

•/] , ov.
O'J, -lî.
ou, TO.

u/.o;, ô.

1. ÀpLepyo), suce, l'hinle extrait.

2. Aixeuco, passe comme un trait.

3. A[;.â>.a, combat, ardeur grande. 'fiç-i'h-
■\-. 4. A[7-lç , pot queii chambre on demande, i^oç , -ô.

5. Aavo;, est un agneau hélant. ou , 6.

6. A[/.op6oç, obscur, o// suivant. ^?5

7. À[ji,oç, un 6»^/ quelqu'un «■/r'i'/,;'//^. o';

8. A[A~£>^oç, te marque la vigne.

9. A'i.7roov, trait, OcV cord(' o« collier.
10. Aw.7ru^, bande a cheveux lier.

Mots moins importants et Particules.

'AfAEipw, à|j.ép5tù, priver de. R. à priv. et [xepoi; (?). — 'A[xîa, aç, i?i, sorte

de ^\m\, poisson. — "Ajijit, ew;, t6, nom d'une sorte de cumin. — "A|jl[j.iov,

ou, t6, vermillon. R. à[j,(j.oç(?). — A(j.6pa, ou; ,r), pâte pétrie avec du miel.

Remarques. — Dérivés.

1. Comparez àpLeXyw. — DD. 1 . Attique à.\}.oi:, {avec tm esprit

,à|ji6pyri (latin GJrtwrcft), marc d'oli- rude). — N'est usité que dans les

ves; à[j.opvôç, àfjLopysûç, pressureur formes adverbiales àu-où , âu.ïi ,

(d'olives) ; àaopY[x6ç, pressurage. à[A(3;, âjj.ô6£v. Comparez \i.riOa.\i6i;,

1. Poét. pour à[X£i'gw, échanger, ^'^^^i^!?!' ^\^'
alterner; plus souvent passer,
surpasser. — D. à|ji,£Tj(7t(ji.oç, qu'on
peut passer.

3. R. à[j.a (?). — DD. àtjitX),ào-
[Aoti , combattre; â[jLrAÀr,(xa , lutte;
â[xi>,),-/iTrip, à|j.t),)T|Tri? , rival; â|j.i).-
Xr,r/ipioç, relatif aux combats; à[j.i).

8. DD. à[X7:E),£toç, à[XT:£).tvoi:, à(i.-
TtEAiTTi;, af//., de vigne ; ài^TreX.ôen;,
plein de a ignés; «[xtccÀwv, poe^.
à|xn£),£u)v, vignoble.

9. Longe ou trait qui attache
les bêtes de somme à une voiture.
Comparez ôc[jL7tij?. — D. àfXTtpEOu,

Xrir.l6?7qui"conc"erneïïe7combats tirer avec la longe, traîner.

10. Poet. couronne, roue, har-
nais de la tète des chevaux, frein.

(d'énnilation).

4. Ou à[xîç {avec un esprit rude).
R. âfxr), sorte de vase pour puiser
l'eau (?).

5. DD. àjxvYi, à|Avt;, àjAvâ;, agneau
femelle; àixvôto;, d'agneau.

R. à(A7T£yw (?). — DD.àu.7fjxTY]p, ban-
deau ; à[X7rj/.Tripio:, qui sert à coif-
fer; à.\i.n\)Y.6.X,tji , à^LTiMy-i^M, coiffer.
11. R. àfiaupéç (?). — DD. Poét.

6. 'Aixopêôi;, qui accompagne, pas- a[iwr,£tç, 7Heme setis ; a[j.uopoTr,; ,

teur;à[j.op6Yi;,po(*/.,obscur.On écrit obscurité; à[i.\>oç.6tù , obscurcir;

aussi àixopixoç R. à|j.a , ôpixâco (?). àjx'jopwcjiç, obscurcissement.

— DD. à|j.op6â:, â5o;, compagne; 12. Poét. éolien pour dt[i.w|i.o;

àtjLopg£'j;, compagnon ; à[j.op6£'ja), (?) — d. p. honorable , illustre ,

accompagner; àaopgaîoç, obscur, beau, distingué.

17

oç , a , ov,

cov, ov.

f. à[J.uvw.

f. àjxu^o).

éw f. 71(70).

oîv.

f. àdïi

VIGCO.

DES RACINES GRECQUES.

XVII. -i^

11. Àp-u^poç , sombre, imperceptible.

12. Aixutxojv, irrépréhensible.

13. A[j.uvoj , secourir, venger.

14. A[Auac70), piquer, déchirer.

15. A[7,(pic7€r,T£rv, doute, e^ conteste.
1 0. AijLçpw , deux, comme ambo l'atteste.

17. Avayx-'/i? 'a nécessité.

18. Ava^, prince, homme en dignité.

19. Avaivo[7.ai, refuse et nie

20. Av^avw, plaire signifie.

Mots moins importants et Particules.

'AfJLuyoâXifi , Yiç, ^, amande. — 'AfAçaixtcôTat , c5v, ol, serfs, c/iPS Zes
Cretois. — 'A[jL^î, préposition , autour, aux environs de, au sujet de
(accus. , et poét. gcn. et dut.). — "Aixtoaov , ou , rô , amome , arbris-
seau. — "Av, 1" conjonction , si ; 2° adverbe dubitatif, qui donne au
verbe la force conditionnelle. — 'A va, préposition , par, à travers, sur
(accus., et poét. dut.).

Remarques. — Dcrivés.

3. R. à[X£Ûw (?). — DD. à[;.uvàOw, l'un et l'autre ; «[itpoTepdcy.tr, tontes

poét., même sens ; 6:\rjvx, défense; les deux fois; àpL^oTspi'Cw, penclier

à[x'jvx-/]p , défenseur; à[j.\;vTr,pio; , à la fois des deux côtés,

qui seri à défendre ; «(.uvtixo; , de- , _ ^_Vvayxain , ionien , même

'*^"^"- ^ sens — R. âva? , àvâcrcrw (?).— DD.

14. Compare:; aiiAÔç. — Égrati- àvayxaToç, nécessaire; àvay/.aiÔTrjç,
gner; en terme de médecine, sca- liaison intime; wayxâ.l^M, nécessi-
rilier. — DD. à[i.v^,à[i\iyJ.,à[L\jyrfi6v, ter; àwyv.a.<7\).a , nécessité; àvay-
flrfc, en égratignant; â|j.uEiç, dé- xaaTÔi;, forcé ; àvayxaaxïifto;, àvay-
chirure ; à|xuy[j.a, à[xuytJ.6ç , /JoeY. xaaTixô;, coactif.

à[Lvxv-Oi, même sens; ài^uxTixoç, ,g_ j^_ ^^^^^^ (p) _ j,p ^,^^^^^

qui décbire;àjx-J7;ô, égratignure; reine ; àvâaaw , régner; àvax-rwp,

à[j.uxtaîoç, superliciel. ,.„; . àvaxT6pto; , royal ; àvaxiopia,

15. R. à[X9£agrixo; , rfc àjiçîç , empire; àvàxTopov, palais, tempUî
paîvw (?). — DD. àix:fi.Gêr,Tr]\LOi , su- des Dioscures, qu'on appelait ava-

jet de dispute ; à|jLcptrï6ïiTr,aiç , con-
testation ; à|j,cpiCT6riT7iTo; , contro-
versé ; àjAçicrêriTriTixô; , à(jiçiffêr|Tt-
xô;, propre aux discussions.

16. Qf. indéclinable. Compa-
rez àjAçi, ajxcpt; DD. àix^ôiepo? ,

X£ç ( pour àvaxTe;) .

19. R. àv négatif (voij. Butt
mann. Lexil.); selon d'autres, à
privât, et alvoç {?).

20. Aor. 1 ëaSov, xnj. ôôew. —
Voyez àoeïv, iv, 8.

/

18

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

— i.

LK JARDIN

XVIII

OU, 0.

Avejxoç , en France est le vent.

Av£t|;io<;, cousin , parent. ou, ô.

AvTip, vir, homme de courage. spoç, <^poç, ô.

Av6o;, fleur, beauté, fleur de l'Age. £o;,to.

AvGpa^, escarboucle, ou charbon. axoç , o.

AvÔprIvr,, la guêpe, ou frelon.

AvÔptoTTOç , homme représente.

Avise , tristesse affligeante.

Avt"Xoç , sentine, é^ovX prendra.

AvTpov, antre, caverne aura.

O'J, ô.

ou , ô.

ou , TO.

Mots moins importants et Particules.
'Avôr.pov, ou, t6, carreau, couche (dans un jardin), terrasse, levée. —
"Aveu, poét. àvt;, adverbe, ou préposition , sans {génU'if). \\. àv négatif.
— 'Avr,8ov, œnrjov, ou, tô, anis, fenouil, plante odoriférante. — 'Avxt,
préposition , en face de, en comparaison de, au lieu de {(jéniiif)

Remarques. — Dérivés.
1. R. ar,^i, souffler (?). — DD. àv£- ri; àv9r,pÔT7i: , fleur; àvûtÇw, orner

(lia, flatuositë ; àvijiio; , àv£[j.taîoç,
de vent; àvsjxôei;, venteux; àvs-
{low , exposer au vent ; àvEtjitôXio;,
exposé au vent ; mz\i.&x\.c, , qui
apaise les vents , épithète de Mi~
nerve; àv£[j.;:^o(j.ai, être agité parle
Tcnt.

2. Cousin germain , cousin ; àvs-
4'ia, cousine germaine. — DD. àvs-
tj/taôoù;, cousin issu de germain;
àvE'liiÔTr,;, cousinage.

3. DD. àvôpâptov, petit homme ;
àvSpîa, àvopîia, courage viril; àv-
ôpeToç, viril (à'/opsiôto, néolog., ren-
dre plus mâle); àvôpià; , statue
(d'homme); àvopty.ô:, mâle; àvopîsw,
rendre homme; àvôpiffixa, trait de
courage; àvopii7(x6: , courage; àv-
op£Ûo(xat , atteindre l'âge viril ; àv-
opôw , rendre h«mme ; àvopojv , ap-
partement des hommes.

de fleurs; àv9i-/.ôr, de fleurs; àv6i-
voc,, fait de fleurs; àvôqjLo:, fleuri;
dcvQejxov, fleur.

5. DD. àvOpaxtç, brasier ; àv9pâ-
y.io;, àvOpay-taç, noir comme du
charbon ; àvOpxxîr/-,;, qui ressemble
à du cliarbon; à;9pay.tâ, amas de
charbon ; àvOpay.c-j; , charbonnier ;
àvOpay.£ija) , faire du charbon ; àv-
Opay.EÎa, préparation du charbon;
àv9pay.îî;to , réduire en charbon;
àvOpa/.ôw, même sens ; àvOpaxôeiç,
de charbon.

6. 'AvOpr,owv, même sens. R. âv-
6o; (.'). — D. àv9pr|Viov, guêpier.

7. R. àv/ip, w'I (.^). Comparez les
mots allemands Mannsbild, hom-
me , Weibshild , femme , dans
lesquels Mann signifie homme,
M'eib , femme, et Bdd, image,
forme. — DD. àvOpoiTTcioç, àvOpoyjrt-

4. DD. àvOï] , floraison; âvOéoj , y.6;,àv0pa)7rtvoi;, humain ;àv9pa)iieu-
fleurir ; àvOricri:, âvÔr||j.a, floraison ; &jj.ai, àvOpwiîîîw, vivre à la manière
àvÔT^Xtov, petite fleur; àvOripo:, fleu- des hommes; àvâpcoîT'.TiJLÔi; , nature

DES RACINES GRECQUES 19

XIX. •i^i

1 1 . Avusiv, achever, aétruire.

12. Avtoyw , pousse, exhorte, attire.
1 3. A^tvri , la hache qui fend.

1 4. A^io;, fhgne, illustre, et, grana.

15. A^wv, essieu, pôle du monde.

16. Aop, épée, en maux féconde.

17. AoXV/iç, dru, pressé se rend.

1 8. AooTYi , grande artère prend.

1 9. A-Kaloç délicat et- tendre.

2 0. A-TraTaw , tromper, surprendre.

Mots inoins importants et Particules.

"ÂvTu?, vyo(;,ri, cercle ou orbite; cercle de fer où le cocher accro
chait les rênes du char; jante d'une roue; roue. — "Aira?, adverbe
une fois, tout d'une fois. R. àita; (.').

Remarques. — Dérivés,
humaine ; àvOpwTtôoixa', , devenir àÇiÔTTiç, dignité, ce qui reud digne •

à?i6w, juger digne; à^îwaiç, appré
ciation; à?îw(Aa, dignité; à|iw[jiaTi
xôç, élevé en dignité.

15. Ot âloveç , les anciennes lois
d' Athènes, gravées sur des poteaux
tournants. R. avw (?). — D. àçôvioç

f.

7ti>.

f.

Eco,

-'^Ç

T'î

oç, a,

ÛV,

CiVOÇ

, ^j.

POÇ,

TO,

•/!?:

. éÇ'

•^ç

/^

OÇ , •/! ?

ov

f. yicrw

honune.

8. DD. àvtâî^w, affliger; àvtapô;,
affligeant.

9. DD. âvT>,ov, eau qui s'amasse
dans la senline ; àvrXia, sentiue ;
àvxXew, vider, épuiser ; àvxXsia, tra-
vail de vider l'eau ; àvxXyiçiç, action qyj concerne l'essieu.

de puiser ; d£VT),r,jxa, ce qu'on puise; le. Q/. àop. R. àei'pw (?). — D

âvT).Yi, action d'essuyer (des maux), «optrip, ceinturon , baudrier (?).

10. DD. àvxpaïoç, d'antre; âv- 17.R. eD.w, £6XYiixai(?). — DD.ào).
Tptà;, qui se plaîL dans les antres. X-/iSr,v, en foule; ào>vX(î;w, ramasser

11. Ou àvOxw; attique âvOw; enfouie.

poét. et ionien âvw. — DD. àwGiç, 18. R. àsîpw (?).

achèvement; àvuffTÔç , possible; 19. Comparez â[i.cû.6ç. — DD.

àvuTxtxôç, àvuxtxôç, eflicace; àvjat- àTtaXôxTiç, tendreté, mollesse; à-a-

(xoç, «te/HC scH.s. \wM , atten(h'ir ; àn(xkvG\L6c, , amol-

12. 'Avwyw , forme antique et lissement.
rai'epourmMya.ComparezmiyM, 20. \\Tza.xz<iiji, ionien, même sens.
àvàffaw. — D. àvwyrj, poe<., conseil. R. àTO,àxyi (?)• — DD. à7iâxri,lrompe-

13. d. p. doloire. — R. â.yw[ii (?). rie; àixaxîwv, trompeur; àTzivf\\ia,
— DD. à^ivdcptov , à|ivî5tov , petite àitâxTiffii; , trompeiie ; àixaTif)Ttx6; ,
hache. qui aime à tromper; à.naTri[i.(ù\

14. DD. à?ta, valeur, dignité; à7raxTi),6ç , àTxaxYiXio; , trompeur.

/

20

LE JARUJN

5

7

8

9

10

11

1. ÀirsiXacii, menace, est vain. f. yjaw.

2. ÀuTiv/iç , cruel, inhumain. y)ç, éç.

3. AxVjû;, simple, « /e cœur en bouche. ooç-ouç,-fl,oijv.

4. Atïteiv, attaclie, allume <:Y touche. f. ^};w.
Attuco , crie. C. Apaêo;, son. f. gco.-ou , 6.
Apà, vœux, imprécation. àç , •^.
Apato;, rare, mince, tendre, o;, a, ov, ou oç,ov.
Apa<7(j(i), couper, rompre ou fendre. f. ^w.
k^é.y^r,c, , araignée o/i /w/^. ou, 6.
Àpyôç, blanc. 12. Apyupo;, argent, oc, •/;, o'v.-ou, ô.

Mots moins importants et Particules.

'AttcXoç, o'j, ô, ulcèie. R. à, tieXoç. — 'ATïr,vvi, ■/);, /;, chaiiot, voilure à
l'usage de.s femmes. R. àTtô, iQvta , (?). — "Attiov, ou, t6 , poire ; àmoç,
poirier. — 'Atiô, préposition, loin de, hors de, de, par ((/e».). — 'ATtçâ,
dcTiça, mot enfantin, papa. — "Apa, adverbe, donc. TA^a, est-ce que? —
"ApêrjXoç, o'j, d, tranchetde cordonnier; àpêûXr,, r,î , •/;, swrte de chaus-
sure. — "ApyiÀXoç, àpyiÀo;, o'j, r, , argile. R. àoyoç, blanc {?).
Remarques. — Dérivés.

1. De àTteiXr, , menace. — DD. qui se choquent; craquement.
àirE'.Asiw, poét., même sens; àrA- Comparez- àpacrw. — L). àpzC:>.) ,
),-/ilJia, mciii'.cc; à"£i).-r,Tr,c , à-3i>,r,- faire du Ijiuit ( en tombant o« tu
r/;p, celui (pii menace; àTrî'./r.Tv-p'.oç, se heiirtatU ).

àTtîiXrixtxo;, menaçant. 7. DD. àfsiâ, poét., menace;

2. R. ...r|Vr,ç, (/«« ac retrouve àpaïoç, maudit; à^iu, poét., ccçio-
dGH5 7ipo(7-ïivr;ç, doux. D. àTrr|V£ta, |J.at, souhaiter, maudire ; àpaTÔç,
cruauté. poe7. c^ ionien à(ir,T&:, maudit;

3. Poeï. àTt).6ç , même sens. àçii)xr\p , ionien , prêtre; àpa-tixô;.
Comparez ût-uXéoç, double. — DD. relatif aux vœux; àpàaiixo;, digne
à7t),ôr/-,; , à-loawri , simplicité ; d'exécration.

àiïXoo), siaq)lifier; aTrXwijia , dé- 8. Atti(/ne àçiOLiôz. — DD. àpatâ,

ploiement; iTiÀoiïofj.a'. , agir ou ventre; àpaiôw, raréfier; àpatôr/jç,

parler simi)lemeiit; âTt/.oiy.o;, qui àpatwji.a, manque de densité;

annonce de la simplicité. àpaicoo-tç , relâchement ; àpaiwti-

4. Actif, attacher, allumer; 7.6: , raréfiant.

moyen, toucher à, etc. — DD. y. R. pâr7C(i). — DD. apayfia ,

àz'Tt, à'ii', tact; ci'boç, eoç, tô, àpayjj.ô; , choc, fracas,
jointure ; àr.-^jc, tangible ; àTiziy.ôz, 10. Apâ/rr,, pocY. àpa/vôc, même

qui a la propriété de toucher; .sf«.v. — DD. àpayvaio:, àpdc^^^veioç,

ôtTTrpa, mèche d'une lampe; àsOai, àpa/viy.o;, d'araignée; àpa/vrisi;,

wv, al , aphthes, .vor/<' d'ideères. plein d'araignées; k'-^iyyw,^ petite

.1. Poét. et ionien. — D. o.t.-j- araignée , lil d'araignée; àpa/viôo),

TY]?, vieux mot, héraut, crieur. se c(ju\rir de loiles d'araignée.

6. Poét. bruit de deux corps 11. d. p. brillant, rapide; àpyô;,

i

DES RACIIVKS GRECQUES. 21

XXI.

AprW, j'arrose, ei désaltère.

A^écYM, je tâche de plaire.

ApsTVi, vertu, force, (^t cœur.

AfVj'siv, aide, est protecteur

ApTiç, j\îars, combat, fer, blessure.

ApOpov, membre, article, et jointure

ApiOfxôç , nombre, rjuci qui/ soit.
20. ApiGTcpô;, gauche, et non droit.
2t. ApidTov, dîner représente.
22. Apxeîv, chasse, aide, ^Z se contente, ew-co, f. écrw.

Mots moins importants et rarticules.

"Apôi?, ewç, ri, pointe de javelot, dard, llèche 'Apt, particule insé-
parable a^igmentative. — 'Apî;, iSoç, r) , sorte d'arc pour faire tourner
une tarière (?). — "Apy.euOo;, ou, 6 , genièvre.
Remarques. — Dérivés

13.
14.
15.

10.
17.
18
19.

f. apato.
ï. âpécw.

f. Eco.

£o; , ô.

ou, TO.
OU, Ô.

oç, a, ov.
ou, TO.

oisir, vient de à privatif et spyov.
— DD. àpYYî; , àpyr;et; , àpysivô; ,
àpyevvôç, àpysaTr;;;, àpyEr;Tr,p,i)lanc,
éclatant ; àpyaîvw , êtie blanc.

12. R. àpyô;, blanc. — DD. àp-
yjptov, argent monnayé ; àpyJpEo; ,
ùpyupeîoc, d'argent; àpyupEïov, mine
d'argent; àpyupi7.6:j pécuniaire;
àpyupirr,:, flf//., qui contient de l'ar-
gent; àpyupôw, argenter ; àpyûpw|j,'x,
ornement d'argent; àpyjptî;^, con-
vertir en argent ; àpyjpfTjjiô; , art
de faire de l'argent; àpyupsûw , ex-
ploiter une mine d'argent.

13. DD. àpôpLoç, action d'abreu-
ver ; àpoeûw , arroser ; àpo£ta , irri-
gation ; àpÔ£uç7i; , àporiôfJLÔ;; , poét . ,
même sens; àpSî'jTYi;, celui qui
arrose; âpSa, ionien, éclabous-
sure ; âpoa),o; , ionien , sale ; àpoa-
>,ôi.> , ionien , salir; àpôâviov , vase
où l'on met de l'eau.

14. K. (àpw) àpaptcr/.to (?) — DD.
àpe^TÔç, (|ui plaît ; àpîTTr.pio:, pro-
pitiatoire; àpî^xo; , flatteur; ips-
(r/.£Ûoij.at , clierclier à plaire ; àps-
'7y.£fa, e!i\ ie de plaire; àpeffxsuTtxoç,
«lattcui.

15. R. àpri; (.^). — DD. àpsiâw,

prospérer , se signaler ; àpsTÔw ,
rendie vertueux.

16. Avec l'accus. repousser;
avec le dat. secourir. Comparez
àpx£(o. — DD. àpriywv , auxiliaire ;
àprjyocûvYi, âpri^tç, secours.

17. Comparez a'ipw. — Fer (c-
à-d. aimes) ; d. p. courage. — DD.
âpcio;, consacré à Mars, belliqueux^
àpsixoç, martial.

18. R. {àpw) àpap(<TX{jO. — DD. àp-
Opixô; , articulé; àpOpîTi;, maladie
des articulations ; àpOpiTixôç, gout-
teux ; àpQpow, emboîter.

19. R. (àpw) àpaptffxw (i*). —
DD. àpi8;;.E'o) , compter; àpiO[jir,!J.a ,
com[)fe ; àpîO[A-(iatç , numération ;
àpt6|xr|TÔ;, qu'on peut compter;
àpirj[j.r,Tix6ç , qui sert à calculer.

20. D. àpcf?TEp£'joj, être à gauche.

21. Ou déjeuner, le premier, le
meilleur (?) repas de la journée.
R. àptrjTo: (?). — DD. àptaTaw, dî-
ner;" àpwTriTr,; , dineur; àpiffTÎÇw,
donner à diner.

22. Rarement se contenter de ;
poét. suffire à, durer, persister,
poét. procurer. — DD. àpxioç ,
secomahio ; àpxsfft;, secours; àp-
y.cTo;, snllisant.

22

LK JARDIN

XXII. .^

1. Âpxvo;, ours. 2. Apy-u;, rets, filet, ou , ô, -/^.-uo;, ri

3. Apaa, pour char, ow poids ^/? met. axoç, to

4. Apvc'ojxai, refuse <?? nie.

5. Apv'jaai, prendre signifie.

6. Apoco, laboure /é*^' cliamps.

7. ApTTa'Cfa), prend, pille /é*^ oYV-f.f. f.

8. Appaétbv, les arrhes te marque.

9. Appviv, mâle, é-Z y'iï dans Plutarque.

10. Apç, àpvoç, un agneau bêlant.

11. ApTav, porte en haut, et suspend, âstv-àv, f". r^niù.

Mots moins importants cl Particules.
'ApTi, arfy., précisément, il n'y a qu'un moment. R. (àpw) àpap{cry.w (.').
Remarques. — Dérives.

f. -^'(jOjXai.

sans futur.

f. 07(0.

cco o/^ ^co.

w.voç, 6.

V)V, £V.

6.

1. d. p. ia grande ourse, con-
atellation ; le nord. PocH. àpxo;,
même sens. — DD. àpv.-zfi (oopâ) ,
jjeau d'ours -, àpxTsToç , d'ours ; àp-
xTtxôç, àpztoç, /Joeï., septentrional;
àpy.Twoç , même sens ; àpxTÛXoç ,
ourson .

2. Af tique àpxviç (afpc wn es/^rii
rude); àpxyov, même sens.

3. R. (àpw) àpapîdxw (?) DD.

àp[j,âTcio; , âpiiaxôetç , de cliar ; âp-
(j.aT£Ûw, conduire un char.

4. DD. àpvviTtç , négation ; àpvr,-
Tixô:, négatif; àpvYi<Tt[xo:, niable.

ô. Poct. ou rare en prose. —
R. atpo).

6. DD. âpo[JLa , champ labouré ;
âçioniz, labour; àpoTo;, labourage;
àpoTo;, labouré; àpotr,:, àpoTr,p,
laboureur ; àpoTY;p>.o; , propre au
labourage ; àpoffifxo; , àp&TY|at|j.o; ,
labourable ; àpoToov , charrue ;
àpo-îpato; , de charrue ; àpoTpeO; ,
laboureur; àporpsûto, labourer; àpô-
Tpsuaa, labourage; àpotpiâw, labou-
rer;' àpoTpriT-r,;, laboureur; àpov-
pa, champ labouré ou labourable.

7. R. àpTtr, , tout instnnnent
crochu (?). — DD. àpTra? , àpîra-
yeû;, ravisseur ; âoTravr; , âpTtay-

(J.6; , enlèvement ; àpTriyv; , croc ;
àpTiayjj.a, àpTta^fAa, objel enlevé;
âpTrâyÔTiv , en arrachant ; àpTtà-
ytjj.0?, àp7vaYtiJ.aïoç, àpTiay.TÔ;, àpTta-
(7t6;, enlevé; àp7vaxTY;ç, àpTia-
XTrip, ravisseur; àpTiaxTixô;, âpira-
crxtxô;, qui enlève; fxp7ïa)io;, rapace;
àpTtaXîi^co , se livrer avec ardeur à.

8. D. àppaêtûvtÇw , donner des
arrhes.

9. Attique pmir à^ar^^i, mâle;
fuj. fort, vigoureux. — DD. àp^e-
v'.xô;, àpa£vix6ç, masculin, viril; àp-
p£vÔT7iç , virilité; àppevôw, rendre
niàlc ; àppr,vy|; (?) , i'arouche.

10. /.<' nominatif àp; oî< àpr,v
«/ inusité. — DD. âpvsto; , d'a-
gneau ; àpvîtôç, bélier ; àpvea, àpva-
xt;, peau d'."igueau ; àpvîîov, lieii où
l'on vend de la chair d'agneau ;
àpvE'jM, bondir comme un agneau,
plonger; àpvsur/ip, plongeur; àp-
vwv , étable des agneaux.

1 1 . R. a'ipw. — DD. àp-ry.ixa , ce
(|ui est suspendu; àpTr,T&;, suspen-
du; àp-ràvr,, corde pour se pendre;
àpxsixojv (?) , voile d'artimon .

12. Bien arrangé, entier; qf.
propre , prêt à, pair (nombre). R.
àpTi ou (àow) à&apioxw (i"). — DD.

DES RACIWKS GRECQUES.

23

XXIII. —

12. AfTio;, parfqit ^/o/?/^"e.

13. Ap-oç, pain, soutien de la vie.

14. ApTU£Lv, apprêter, orner.

15. Apusiv, àpuTsiv, puiser.
l(j. Apy/i , principe, s^ seigneurie,

17. Apto, concerte, ajuste, allie. iniis.

18. Apwtxa, parfum, douce odeur.

19. AcrêoAr: , suie// ramoiieiir.

20. ÂcrsTvY'/i;, lascif, fier ■veut dire.

21. Ai79[;.a, souffle, qiuind on respire.

Mots moins importants et Particules.

'Apwvta , aç, -^ , sorte de néflier, arbre. — 'A(jâ[jLiveoç , ou, f,, cuve
qui sei'vaUde bain. — 'l\crapov , ou, iô , &?,9XVim, plante.

Remarques. — Dérivés.

o; , ov.

ou, ô.

f. (7(0.

1. U(7C0.

-f. aprroj (?J.

aTOÇ , TO.

axoç , TO.

àpttôiYiç , intcgraiité ; àpxii^w , ar-
ranger ; ôcpTiii; , action d'apprêter ;
àpTtài^w , jouei' à pair ou non ; àp-
Ttâxt;, un nonibie de fois pair.

13. Qf. iwmniuv^ en général.

14. Poét. àpTÛvM, ïnéme sens.
R. (àpco) àpapîixw (?). — DD. àpTU-
(7i;, assaisonnement; àpxuTÔ;, as-
saisonné ; àpTUTixo; , hon pour
assaisonner ; àpTurr,p , âptuvo; , àp-
TÛva; , magistrat ( dans certaines
\illes de la Grèce).

15. Plus usité au moyen-. Com-
parez pûw, Ipûtj). — DD. àpvjTTip,
ionien àpuar^p, âpuCTXi;, vase pour
puiser ; àpÛTaiva , sorte de vase
pour boire.

16. De àpxwj marcber devant,
commencer. — DD. apy|xaTa, Ta,
prémices; àp/o;, chef; àpywv,
même sens , aichonte (àpyovxixôç ,
d'archonte; àpyovxidco) , avoir envie
d'être archonte ) ; àpyiv.ô; , qui
concerne le coniniainlenuMit; àp-
Xs-vaç, dorien , connnandant; àp-
3(£Ûca, commandei' ; à[jyj.lvi , heu
où siègent les magistrats ; àpxaïoç ,
clique ; àp/atÔTr,; , antiquité ; àp-
/aïxô; , suranné ; àpyati^w , imiter
les anciens.

17. Le présent usité est àpa-
pî(7xw , aor. 1 TÎpapov , àpapov. Le
par/. âpTipa, àpapa , a le sens
passif. — DD. apfxr,, ionien , assem-
blage ; àp[ji6; , emboîtement ;'àp(i.£-
voç , attaché (âpiASvov , voile ; àpfis-
vt^w, faire voile); àpfi[x6; , liaison
(âpôfjLioç , uni ; àpûjjiïw , être d'ac-
cord) ; àpjAÔî^co , adapter; âpp-oyri,
ajustement ; àpixoffi; , àp(xoff ta , àp-
(xoTixa, assemblage; àp[A0(j76?, as-
semblé; àpiioôioç , bien ajusté; <xp-
[JLovîa , accord ; âpfAÔv.o; , convena-
ble; àp[j.ovix6;, harmoni(iue.

18. DD. àpwfxaTtxô;, aromatique;
àptofjLaTtTYi!; , vin assaisonné d'aro-
mates ; àpw[AaTt!Iw , aromatiser.

19. Fumée ; àcooXo; , même
sens. Comparez- i^ôXoç. — DD.
àrjêoXôw , àdêoXdcw , àirêo) atvw ,
noircir par la fumée ; àffgoXôsi; ,
plein de fumée.

20. Déréglé, insolent, libertin.
— DD. àtjélyzia., conduite déré-
glée, etc. ; ài7e),y£co, àffîAyaivd) , se
conduire d'une manière déréglée.

21. R. ào), souffler.— DD. àiOixat-
vw, haleter ; àffÛtiaTixô;, relatif à la
respiration , (jui a la respiration
courte

24

LK JARDIN

— • XXIV.

1. Ac/.sîv, exerce, instruit, rend beau

2. l^^fjvJi:; , uter^ outre, une peau,

3. A<7[xsvoç, gai, de bonne grâce.

4. Acra^oixai, salue, embrasse.

5. AtttIç , aspic, écu dira.

6. A(7T/;p, astre. 7. AcrTpaTTTto, luira, spoç ,ô, — f. (j/w

8. Agtu , ville, finesse , Athènes.

9. knyaXktvi, est triste, a des peines

10. A-aVj;, tendre, encore en fleur.

1 1. ATapiAiocToç, bardi , sans peur.

Mots moins importants et Particules.

'A'(7)C3cvT7i!;, o\) , ô, grabat, bière. — 'AcrTiâpaYoç, ou, ô , asperge , tige de
plante. — 'Acrraxôi; , où , 6 , bomard. — "AcrcpaXTOç , ou , :?i , bitume.
— 'A(Tç65£Xoç , ou, ô, aspliodèle , nom de piusieurs plantes lilia-
cées.

Remarques. — Dérivés.

£0), f. 71(7(0.

OÙ, ô.

o;, 71, ov.
f. ao^oLi.
t^oç, 'h.

eo; , To.
f. ockià.

0Ç,71, OV.
OÇ, OV.

1 . DD. a(jy.r;atç, exercice ; âoT.Yi-
Iia, objet sur lequel on s'exerce;
à'7v.r,xô;, travaillé avec soin ; àc-/crj-
Tf/.ô; , propre à exercer ; à(7xr,Tri; ,
celui qui exerce; àcxYi~rip'.ov , lieu
où l'on s'exerce.

2. DD. âcT.tov, petite outre;
à(7y.irr,;, ascite , sorfe d'hijclropi-
sic ; àTX(ou.a, morceau de cuir qui
enveloppe la rame à son point d'ap-
pui ; àrjxwXta, wv, xà, fiâtes de Bac-
cluis oii l'on sautait sur des outres
.graissées; àirxwXtdc^w , à(Txw>i^w,
sauter sur des outres, etc.;
àrjx(o).ta(7[jLÔ; , danse sur des ou-
tres, etc.

3. Comparez vioofjLat , àosîv. —
Dl). à'7(j.ev£'w, désirer; àa[j.£vt^(jj ,
accueillir avec plaisir ; à(7txevi(TiJ.6i; ,
joie ; àaiiEviTTo; , agréable.

4. R. cntâù) (P). — DD. à.mi'xa\i.%,
ce (]u'on tient embrassé; àçTraTfxoç,
ionien à.nr^'xavo:, , embrassement ;
àffTiaTTÔ:, aimé ; àuTtacrrtxo;, (]ui a
riiabitude d'embrasser; àTTrâiio;,
aimable.

.'). DD.à(7T:i3iov,a(7inoî(7xo;, àTTî;-
SioT-r, , à(jTtioi<jxiov , petit bouclier ;

àaTriOKTxdtpiov , très-petit bouclier;
à(77ri5£îa, wv, ta, partie du vais
seau où l'on attachait les boucliers ;
àTTiiooEi!;, en l'orme de bouclier ;
à(7Trto-Tyiç, poét. i-aTzinvr^o , àTni-
cTTwf., soldat armé d'un bouclier.

6. DD. dcaxpov , constellation ;
ào-Tptxo?, àTTpwo; , astral ; àaxpoio,
remplir d'étoiles; àaxepiaxo;, petite
étoile; ào-xÉptoç, àcxpaïoç, àcrxspôei?,
étoile ; à(7Xîp£ïo:, àaxspia;, d'étoile ;
àcTTîpiaîo;, grand comme une étoi-
le ; àrjTB^i^u) , changer en étoile ;
àaT£ptcr(j.6;, constellation.

7. R. àoTr;p. — DD. àorpairr] ,
éclair ; àijxpaTiaïoç, àaxpâiiioi;, d'é-
clair; àaxpaTTxixô;, qui lance des
éclairs ; ioxpaTtsû;, celui qui lance
des éclairs.

8. DD. àaxtxôç, àcrxuxôç, de la
ville ; àiTTupov, petite ville; àtTxeïoç,
élégant; àaxetoxriç, àcrxEioerjvYi, ur-
banité; à'7X£Îî;o(j.at, faire l'élégant ;
àffxeïafAÔi;, élégance.

9. D. àayxtÂM, même sens.

10. R. axàXXw , nourrir avec
soin. — D. àxaXjJLaxa, wv, ta, jeux
d'enfant.

DES RACINES GRECQUES.

— • XXV. ^

12. Araw, blesser, perdre, ou nuire.

13. AxaTOaVjç, méchant s'eti tire.

14. ÂTeyêoj, peine, est affligeant.

15. Àtjv.oç , vapeur, haleine, ou vent.

16. ATpsxYi;, certain, véritable.
1 7 Âttw , bondit , saute , est instable,
18 Atu^eiv, porte la terreur.

19. Aùyvi, grand jour, vive splendeur.

20. Aùà^v), voix, ou discours s'explique.

21. AùGsvTviç, puissant, authentique.

Mots moins importants et Particules.

'Atep, adv. ouprép., ionien, sans, hors de, à l'écart de (gén.). —
'At(j.)qv, évo; , ô, poét., serviteur , esclave. — 'AipaxToç , o\>, ô ou y], fu-
seau , flèche ou dard. — "Axta, mot enfantin , nom que les jeunes gens
donnaient aux vieillards. — 'AxTayà;, à , 6 , francolin , oiseau. — Au ,
adv., en sens inverse , en arrière , de reciiet'. De là auTe, aÙTctp.

Remarques. — Dérivés.

U. R. à privatif, et tappiû- souscrit) , atdqîie pour â.(j(TOi, àicT-

25

f. viaw.

oç,ov.

.vans fut.

oij , ô.

■nç , k-

r "y

I. ac;w.
f.'^to.

viÇ, •À.

ou ô.

<^w, xapêû^to, Gloss. pour T4;p-

6£(D (?).

12. De (XTri, malheur. R. àâo[iat,
àdffxw, nuire. Voyez àw, xxvii, 18.
— DD. àtYipô;, nuisible; àxécov (i>),
(]ui court à sa perte.

13. Poét.; d. p. insensé, impie.
R. (XTY) (?). — D. àTaabàXXw, se
conduire comme un insensé; àxa-
aôaXta, démence.

14 . f/5<<e' seulement ati présent.
R. dxri (.'). — D. ô.xé\i.&ioç, Glo.'iS.,
maliieureux.

15. AT[xri, poét., même sens. R.
àâ^w, ocw — DD. àxfjLÎç, vapeur; àx\).i-
^M , exhaler une vapeur; àT|.a(Tii;,
àx\unii.6ç, , exhalaison; àifxioow, va-
poriser; àT(j.i(i(o,exhaler unelAapeur.

16. Exactement vrai, précis,
exact. R. à privatif et Tpe'w (?) ovzpe.-
7rw(?). — DD.àTp£X£w, dire l'exacte
vérité ; àrpéxcia , exactitude.

17. "Attw, et dans des temps
plus modernes àTTw ( sans îù-ra

aM.Voijez IX, 12.

18. Poét. R. àxY] (?). — D. à-nj-
ÎJriXôi;, terrible.

19. d. p. au pluriel, les yeux
[comparez le mot allemand die
Augen). R. aûw, âw (.'). — DD. aù-
yr.eiç, brillant; aûyriTscpa, celle qui
éclaire; aùydtî;»!), éclairer; aûyaajia
e< aùya<T[j.6(;, action de briller-"

20. Poét. et ionien R. a{i6>(.5). —
DD. aùôriEti; , qui parle ; aùSocw ,
ionien aùôâ!;o[xat, parler.

21. Chez les anciens auteurs,
qui agit de sa propre main, sui-
cide, homicide; plus tard, qui
se fait fort , se rend garant , qui est
l'auteur ou le maître d'une c/iose,
qui l'ait autorité. AÙToév-criç, poét.,
même sens. R. aùxô;, ïr^\^.l (?). —
DD. aÙToevTEÎ , par ses propres
mains ; aùDevTsw , dominer , etc. ;
aOôivTTiixa, acte d'autorité; aùQsv-
xta, autorité; aùOcvxixô:, qui peut
faire autorité, authentique.

26

LF. JARDIN

y cxxvi.

t. AùXa^, le sillon du labour. aitoç, o.

2. Aù>/i, salle, place, on la cour. ■?<;,''î-

3. Axikoç, une flûte vent dire. ou , ô.

4. Aùpa, vent doux, le doux zéphyre. «ç, vi.

5. AiKTTvipoç, plein d'austérité. 0(;,à,ov.

6. AOysiv, parle avec vanité. f. -/fcco.

7. Aùy-/iv, cou, détroil: sti>7i///e. evoç, ô.

8. Auto, fait vent, allunie, crie. f. gco.
Auy[i,o;, sèche «^ grande chaleur. ^ ou, ô.

9. A'M'kriç, est simple de cœur. vi;, aç.

Mots moins iiiiportants et Particules.
A0t6;, ri, 6 (?j35e, ffl, Mm), mêtiie, moi-même, toi-même, lui-même. R.
a5 {?). — "Acpap, adv. poct., aussitôt, facilement; devant un compara-
tif, beaucoup. R. àTtô (?). — 'Açaupô;, â , 6v , faible. R. à , çaùpoç /)Oitr

<paîj),oç (?).

Remarques.— Dérivés.

1. Q/. sentier, ornière. R. aùXôç. 5. R. ayw (?). — DD. aùaTïipia,
— DD. aOXaxôei;, sillonné; aù/vaxti^w, a'jatriÇÔTyii;, austérité,
sillonner; aù)vaxio-[j.ôc , action de 0. De <x.\iyji , jactance. R. zv^o-
sillonnei-. (ixi {?). — DD. aù/vijjia, sujet dejac-

2. Espace découvert dftvant tance; a.\)-/r\(7iç, jactance; aOx'^eiç,
une maison ; d. p. cour d'un roi , aOxviTtxoç, fier, etc.

étable, maison des champs. R. o:\)Oi, 1. DD. aO/Évioç, du cou; aôxevîÇw,

âo) (?). — DD. aij}>iov, étable; aùÀto;, se rengorger; aùx^vicrr/ip, qui sert

qui concerne retable; aùXctoç, de de licou.

la cour; aùXaîa, rideau, tenture; 8. Votj. àw, xxvii, 18. — k^M,at-

aùXtaïoç, de cour; aôXiç, lieu «le /«(/«e auto, dessécher,allumer; aûw,

séjour; aùXîSiov, petite coui'; aù'At- àvoi,Jut. àiidw, crier. — DD. auoç,

xôç, de cour, courtisan ; aù)>(!;o|j.ost, sec; aùénriç, sécheresse; aùovyj,

parquer; aù>>t^|jLÔç, séjour dans uïi poét. sécheresse, clameur; aùa(vw,

endroit; ajXïiTr,;, métayer. sécher; aùavirt; , dessèchement;

3. Tuvau, canal, vallon. R. aùw, aùavTtxô;, qui dessèche; aùocafj-ôç,
a(a{?). — DD. aùXwv, ravin (aO),(i)viâ?, dessèchement; cnùaléoç, poét. aùr,-
qui habite dans les vallons); ccùItiEiç, poç, aOaTa)io;, sec ; àùTT), clameur;
joué sur la llûte ; aùlÉM, jouer de àOTEw, crier.

la flûte; ai)>.Yii7t;, action de jouer de * AùxfiTn, Po^?., wi^e sens. —

la flûte ; a{)),v]jj.a , air de flûte ; aùX//- DD. aO/a/jetç, aOyiAYjpôç, desséché •

vf\ç, joueur de flûte. aù/jj-aXeo;, sale; aùyjJiÉw, aùxi^àw,

4. R. aûw , à(i). — DD. aOptoç , être desséché par la chaleur,
matinal; aùptjv, demain; aOpiÇw, y. Comparez àçsXeîv (?). — - D.
remettre au lendemain. fiyeleia, simplicité.

^, DES RACllYES GRECQLIES.

XX VIL;

27

10. Acpsvoç, revenu , richesse . soç, xo , et ou, ô.,

11. A<^^o^iT/)^ Y énus, déesse. riç,yi-

12. Acppoç, est l'écume de l'eau. ou, 6.

1 3. A(pi>w , puise fwec le seau. f. ucoa

14. AyGoç, poids , charge, douleur «^«r^. soç, to'.

15. A)(^^U(;, noirceur, nuée obscure. uoç, vî.

16. A/o;, ennui ^/« cce/^r troublé. zo(i, to'.
Ayupov , A^va, paille au blé. ou, to. — 7iç,r.
Àco, blesse o^^ luit, souffle et vente, inusité-
AwTov, fleur, chose excellente. o'j,to.

17.
18.
19.

Mots moins importants et Particules

'AyaTTri;, ou, ô, agate. — 'A/pâ;, â3oç, r;, poirier sauvage. Comparez
âx^pôoç. — 'A'J/, rtf/(;. poét., en arrière, à rebours, de nouveau. R. «716 (?).
— 'Aij/tvôoç, oy, rj, à'^îvGiov, ou, xo, absinthe, herbe arrière.
Remarques. — • DériTes-

10. Poét. acpvoç, même sens.
Proprement revenu annuel. R.
omô, Ivoç, èviauTÔç (?). — DD. àif/sw;,
àçvsôç, à^vYjjxwv, riche; àçveîofiai,
s'enrichir.

11. R. àcppô?. — DD. àçpoSîatoc,
qui concerne Vénus; à3poôi(7tâ!;w,
célébrer les fêtes de Vénus ; àopo-
ôifftaxô;, relatif aux fêtes de Vé-
nus; àçpoôtiTtaajjLÔç, plaisir; àçpo-
St(7ia(7TYi; , enclin au plaisir ; àypo-
ôtfftatrrixo;, lascif.

12. d. p. nom d'un poisson de
mer, le même qve àçûr]. — DD.
'Açpw, poét. Vénus; àçpôw, chan-
ger en écume ; àcppÉw , àçpîi^to ,
àçpiàw, écumer ; àçpicrfxôç, écume ;
àçptoetç, écnmant.

13. Inimtc, pour àouadio, f. |co.
R. i-Ko , {ito (?). — "Açûw , ionieyi ,
blanchir, pàUr. — D. cupvaiioç, action
de puiser.

14. R. à/0? DD. â/OoijLai, être

accablé, affligé; à/6eiv6;, àx6yip6ç,
pénible; àyâYiôwv, cliagiin.

lô. Brouillard, ténèbres, cha-
grin. — DD. àxXOw, être sombre;
àyluàta, obscurcir; àyXuôsi? , né-
buteux.

1 6 . Poét. ou rare en prose. —DU.
àxvufiai, àxEÛw, s'affliger; àxewv,
affligé; ày^ûç, chagrin.

17. 'Ayva otc à-/yr^, légère effio-
rescence, duvet, écume, rost'e, fu-
mée, paillette. Comparez yyjoç {?).
— DD. àyupo? , àyupjx'.â , àyupwv ,
tas de paille ; àyupivoc , fait de
paille ; àyupéw , garnir de paille ;
àyypwaiç, action de garnir de paille

liS. Primitif inusité des verbes
«r|[xi , àafiai, àâofiai , ààaxw, aûw.

19. 'AwToç, poét., même sens
R. àyifjLi {?). — D. àwTSft), àwTEUo),
cueillir (la (leur).

28

LE JARDIN

} ( XXVIII.

B, seul , dans les nombres , fait deux.
1. Ba^o), parle. 2. Ba6oç, fond, creux, f. ^w. — so;, to.

3. Batvw , va, marche, a ferme assiette, f. Pvlco^u,ai.

4. Baxxpov, un bâton s^ interprète. ou, to.

5. BaXavstbv, bain, é'/^ lavoir. ou, to.

6. Ba>,avoç, gland, verrou, fermoir. ou, -h.

7. Ba^avTiov, sac , gibecière. ou to.

8. BaXéiç, l'entrée en la carrière. f^oç, 'h.

9. BaX>.a), jette, frappe en dardant. f. paXû.
10. Bajxêaivo), bégaie en parlant. f. avco.

Mots moins importants et Particules.
Baêaî , interjection , papœ , oh ! (cri d'admiration). — Bato; , à, ôv ,

petit , modique , seul Bai'xYi , ti; , :fi , vêtement de peau , tente. —

Bâxri).o;, ou, ô, eunuque, grand niais. — Bây.yoz, o\), à, Bacclius.

Remarques. — Dérivés.

* 2"= lettre de l'alphabet. En
chiffre (î'vaut 2, et p,, 2000.

1 . Comparez cppâ^M, ^irr^ui, œy;[j.t.
— DD. pâyixa, parole ; pâ?i:, voix,
parole ; paêâ!;w (?), bégayer ; jBàSaE,
PaêxxTriÇ, babillard.

2. jDe paÔ-j;, profond. R. pa':vw(.3).
Comparez pévQoç , puOo;. — DD.
Paôûvw , creuser ; [iâôuv^t; , action
de creuser.

3. L'aor. 1 serina a le sens ac-
tif. — DD. pâai? , marche , base ;
Paré;, pac7i[X0(;, accessible ; (îa-rrip,
marcheur; paxîûw, saillir; pr,(xa,
niarche (pr||j.aTii;w , mesurer) ; ^r,-
).6;, seuil ; pâoriv, pas à pas; ^a-
SîÇw , marclier (pâSicnç, pâôt(7[j.a ,
PaotffjJLÔ;, marche); pâBpa, paOïj.ô:,
[iaOjjLÎ;, degré; pâxpov, siège, base.

4. R. patvw (?).— DD. jîaxrripta ,
fiaxTÔptov, même sens ; pazTriprjw,
Pax-cpEÛw, s'appuyer sur un bâton ;
pâxTpEU|xa, action de s'appuyer sur
un bâton.

j. De paXavEÛw, servir quelqu'un
dans le bain. — DD. pa).avE'j:, gar-

çon de bain; pa),(xvîUTtx6; , relatif
aux bains ; paXaviç, pa>,âvi(7<7a, pa-
),av£'jTpia, femme employée dans
les bains.

f). DD. paXavîî^w , faire la récolte
du gland; paHviTo;, fait avec du
gland ; pa).av{Tr,c , fait de glands ;
PaÀc.vôw , façonner en forme de
gland; paXavu oç, l'ait en forme de
gland; pa/txvripd, wv, to , fruits
de la nature du gland.

7. Bourse, sac, bourse à ar-
gent. Comparez pàXavoç. — D.
Pa).2ivTt'3tov , petite bourse.

8. Barrière , bord , seuil, base,
commencement. Comparez <^àl\ui,
Pyi),ô;. — D. paASiocÔTr,; (!>) , relevé
des deux côtés.

9. DD. pXyjjia, jet; pXYixoç, frap-
pé ; pXriTYjp, qui lance; pXrjTpov, clou
(p),r|Tp6w, clouer) ; p),yiTTp£^w, bal-
lotter ( |î).Yi»7Tpi(j[xô; , agitation ) ;
Po),-ô, pôAo:, action de jeter; po).î;,
sonde (Po/.isw , .sonder) ; poXewv ,
lieu où l'on jette le fimiier ([Bo/îtivo:,
de fumier); paW,r,Tvç, action de jeter.

. DES RACINES GRECQUES.

^ {XXIX.

11. BavauGo;, artisan veut dire

12. BaxTw, plonge, teint, lave, eau tire.

13. Bapoç, poids, charge, ennui pesant.
1-4. Bacavo;, épreuve et tourment.

1 5. BafTiXeù; , roi , prince s'appelle.

16. Bacuaivco , fascine, ensorcelle.

29

O'J , o.

f. (J'W.
6o; , tÔ. ■

ou, -h.
é(ùç , ô.
f. avw.

17. Ba(7Ta^co, fardeau portera. f. gco.

1 8. BaToç , buisson te doiuiera. ou , r,.

19. Baxpayoç, 67'M/y/é' grenouille. ou , d.

20. Bao^siv, aboie, ou bredouille. f. uEco.

Mots moins importants et Particules.

Bâpaôpov , ou , TÔ , fosse profonde , abîme. — BâpSapoç , ov , barbai-e ,
étranger. — Hâpêixoç, ou, ri, instrument à cordes, très-semblable au
luth ou à la lyre. — iîàpi;, lo;, et tôo;, ^^ , navire égyptien ; vaisseau
en général; grand édifice. — Bauxôç , iq , 6v , délicat, voluptueux. —
Baùvoç, ou, ô, forge, fourneau.

Remarques. — Dérivés.

10. R. paêâÇo), pd^o). «ravrjoôv, en forme d'épreuve

11. Proprement forgeron. R. 15. DD. paaiXeioç , royal; psct-
[5(zùvo; (?) , forge. — DD. ^avauaîa , ).£ia, paTtXîç, paaiXiada, reine ; ^a-

art du forgeron , etc.; (Bavaucrtxô; ,
relatif à l'art du forgeron, etc.

12. DD. Pa^vi , immersion; jBa-
cpEuç, teinturier ; payeïov, atelier de
teinturier ; paçtxô; , relatif à la
teinture ; Pcx^/t;, action de plonger ;
pàt|;i[xo;, qui est à teindre ; pâjAfxa,
teinture , sauce ; pa|X(jLâTiov , un
peu de teintuic ; pa^To; , trempé ;
PauTiI^w, plonger ; paTctixoç , relatif
à la teinture; pâuTio-i; , action de
laver; pfiftxKTfxa , pa7tTia[xô; , im-
mersion ; paiTTiarôç , teinturier ;
panTtTTYipiov, lavoir.

13. De papû; , lourd. — DD. pa-
pûGo), être chargé ; papûvto, charger.

14. Proprevient pierre de tou-
che. — DD. paffavi!;(o , éprouver ;
Paffavia-fxoi; , éiircuve ; pv:aavi(jTY)ç ,
vérilicateur; paffaviCTTTipioç , qui
sert à éprouver ; Paa^viarVipiov ,
lieu où se donne la torture; pa-

(j'.lvM, régner ; paciXsta, royauté ;
Pa(7i)veuT6; , gouverné par un roi ;
pac7i).ixo; , royal ; pa(7iXt!;w , être
partisan de la royauté ; pa(7i)>Eidu«) ,
aspirer à la royauté.

IC. R. pàffxw, pâî:w (.').— DD. pâ-
ffxavoç, sorcier ; paoxavîa, fascina-
tion; paffxavTtxô?, relatif aux sorti-
lèges ; paaxavriTtxôç , qui tient du
sortilège.

17. Parf. pass. psgâaTaYjxat ,
rtor. èêo£aT(x/Qr|V. — DD. pàaTayixa,
action de porter; pasTaxTÔ;, porté;
PaffTaxTr;;, qui porte ; paffxaxTixdç,
relatif à l'action de porter.

18. (1. p. raie bouclée, poissoyt.
— DD. pdcTov, fruit de la ronce; pa-
TÔEtç, de ronce ou de buisson.

19. DD.paTpâxiov,paT&axîi;, petite
grenouille;PaTpàx£io;, de grenouille;
paxpayiîîw , faire la grenouille.

20. Onomatopée.

m

LE JARDIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

f. 0ikS>.

0? , ov.

£0Ç , TO.

oç, a , OV .
•/ix.oç , 6.

Bf^al>>w, traire le lait, sucer.

BSicù , p^6>u<7(>(o , détester. f.

Bséaio;, fixe, ferme, ^/^ stable.

BeXoç , dard, tow^e arme jetable.

BsO^-spo;, meilleur, plus pi'udent.

Béuê-/!^, sabot; gouffre, ow grand vent

By;loç , seuil • * pé^j-riloç -, profane, où , 6. — * oç, ov.

Br,^, toux, « besoin de tisane. f>v;yo;, -ô, altique 6.

Bta, force, effort violent. aç, 'À.

BiéXo;, livre, ou paj/ier jy? /-^a/û^. ou, "ô.

Mots moins importants et Particules.
Bsêpdtç 02< pefjLgpàç , dSo; , i?] , espèce d'anchois. — BevJîoç OM PeùOoç ,
£o;, t6, robe de femme. — Bripu).).©;, ovi , ô, béryl, pierre précieuse et
herbe. — Bïj7cra, yi;, •^j vallon. R. PaÔOç, paivo) (?). — Bwoç, ou, 6, urne
de terre pour contenir le vin , etc.

Remarques.

1. DD. poàXfft;, action de sucer;
pôéXXa , sangsue ; (îôeâ/îî^w , appli-
quer les sangsues ; pô£/.Xiov , bdel-
liuni , arbre d'Arabie , gomme
qu'on en tire.

2. Bîîo), pôÉvvupiai, puer; pScXùc?-
(7w, dégoûter; au moyen, sentit du
dégoût , délester. — DD. poéiiia ,
pSôXo;, puanteur; pSûXXto, d(!tester;
pôeXupô;, dégoûtant; (iôsXvpia, con-
duite odieuse ; poeXu^pôç , abomi-
nable; pocXuY(j.o;, exécration; jîôÉ-
X-jyfxa , cliosc affreuse; pSeXyyfJ-'aç,
PoeXw.To;, dégoûtant.

3. DU. pïêacotriç, fermeté; ^i-
6ai6a), consolider; psêaîwdi;, action
de consolider; pegaitoToç, qui con-
solide ; Pc6atwTi/.6ç, conlirmatif.

4.R. pâXXo) — DD. péXcfjLvov, trait;
PeXôvr) , pointe de (lèche , aiguille ;
PcXovi;, petite aiguille; PcXinq;, ro-
seau pour faire des flèches,

5. Poét. pour (ÎcXtîwv, compar.
irrég. d'àyaOcç; superl. ^eXtittoç,
poé^ pÉXraToç. — DD. pcXf.ow,

— Dérivés.

fêi»dre meilleur; PîX-rîwrjt; , amé-
lioration ; p£XTiwTt/.ô; , propre à
améliorer.

6. Ou mieux psaStç, sabot, tou-
pie , tourbillon. — DD. (iEfiêri-
xiâw, PipLêf/ctâw, pirouetter; Pîjxêri-
■/.i!;w, p£[i.êr/.{î;ô3, faire pirouetter.

7. R. patvw. — * DD. pegr.Xôo) ,
profaner; <^zor}Mmz, profanation.

8. De p-ôff-Tw, tousser. — DD.
P/iyij.a , crachai ; pr,xia oî< '^r^/j.y.z ,
voix enrouée ; ^rjwi , petite toux;
(î-Ôyiov, tussilage; prixi^^ôç, relatif à
la toux, béchique.

9. DD. p(aio;, violent ; jîiatÔTTii;,
violence ; Piâ:;o[Aai , poét. ptâo(x.ai ,
violenter; [îtaTji.ôç, violence; jîia-
o-xri; , po<f<. pia-Yjc , qui contraint ;
P'.adTtxô;, coactif.

10. Proprement écorce du pa-
pyrus.— DD. PiêXîov, livre ; (îiêX-:;,
corde faite de i'écorce du papyrus;
PiêXîotov , piêXtoâpiov , piêXàpiov ,
P'.oXapîôiov , petit livre; pi6Xiax6;
relatif aux livres.

DES P. ACIA'KS GRECQUES.

XXXI

31

tl. Bioc, , vie ou vivres, siècle, homme. u, d.

12. B>.ai'7o;, jambe tortue o/?- nomme. oç,-^, ov.
1 3. Blà;, lâche, poUron , mou, sans cœur. ay.o;, ô, vi.

f. ^(ù.

f. (|;(0.
ou, TO.

14. B7.a77T(o, blesse, nuit, fait douleur

15. BXac-avco, germe, <?/ fi'uctifie.

16. BXevva, mucus, flegme, ow folie.

17. B>,£~(o, voit, regarde, est vivant.

18. BXscpapov, la paupière on rend.

19. Blvî/àcOsci, comme un mouton bêle.aop.ai,f.r^(7oij.ai.

20. BV/iypo;, faible, unbécile, et îvè\e. oç, a, ov.

Mots moins importants et Particules.
BXaùTat, ùiv , al, sandales, paiitondes. — BXîtov, ou, tô , blette,
plante.

Remarques. — Dérivés.

11. Bi'oç, vie, vivres, biens, l'hii- 15. Actif, faire pousser; plus
manité , la société, manière de vi- souvent neutre, germer; aor. 2
vre, condition; piôç, arc. — DD. eêXa«jTOV. — DD. p),à<jr/i , pXafrrôç ,
{Wj(ji{fm'(sité mi présent; prête ses pj.âffxov, pXaCTTsîov, p/,â(7Tr,ij.a, pXa-
teiups à l,7m); ptwrnç, état de vie; avr,\j.6:, bourgeon, etc.; [iÀaorxiy.ôç,
^w]|fci<l*i*'^('"<') l'on peut vivre; p).acT-oTi-/.6ç , qui concerne la ger-
PitotSç, relatif à la vie; ptw(7V!j.o;, niination; fAa<jTr,\j.<.ov, qui pousse;

pÀâfjTTiatç , germination ; ^Ictaiov-

[AEvo;, fécond.

16. BXéva, pÀÉvvo;, p)v£vo; ( pfCM.
eoç ) , même sens. — D. PXevvô; ,
morveux, lâche.

17. DD. pXsTTOi;, regard; pÀetl"?»
att'iqne pXÉiryiaiç , action de regar-
der; pXETiTÔç, digne d'être regardé;
pXeTtTixoç, qui concerne l'action de
regarder; pXsfjijxa, regard (p).£[j.£at-
vw, être lier).

18. R. P'Aetcw DD. p/î^apîç, cil

des paupières; (BXEyapisw, cligner.

19. DD. p).r,/Tr) , pXr,7r,[jLa, [iXri/^Y)-
0[j.ôç, bêlement; pXrixà;, ^)0c7., bre-
bis ; pX/iyw , '^y.TtytM'i , ^\riy/ù'no\ ,
pouliot sauvage (pXriywvta; , décoc-
tion de pouliot sauvage).

20. R.pXà? (?). — DD. PX^XPOÇ.
pX-ôxpov, pXrJxvov (.'), fougère.

PiwtT%!;, relatif à la vie; ptw(7'.!j.o;,
vital; pîotoç, Piott), jaoeY. pioroc,
vie; PioTiov , vie cliétive; ptoTeûw,
vivre; pi6TîU(j.a, subsistance; ^lo-
TïjiTtoç, qui sert à entretenir la vie.

12. Qui a les pieds tournés en
dehors, boiteux , paralytique , bè-
gue; laliu l>la'si(s. — DD. pXairrô-
xriç, état de l'hounne boiteux, etc.;
(3Xaic70tij, coiu'ber en dehois: [ÎXaî-
cw(7tç, action de courber en dehors.

13. d. p. sot, fanfaron. R. fiXà-
Ço) (?). — DD. pXa-/.£ijw, vivre dans
la mollesse ; pXaxsîa, mollesse; pXà-
xeujjia, état de l'homme mou, etc.;
pXaxtxôç, voluptueux.

14. Aor. 2 ÈêXâ^riv.— DD. ^Xâgï],
poét. pXdtSoç, dommage; pXagspo;,
poét. pXa6o£iç, nuisible; pXâ|jL(Aa,
pXâiJ/iç , lésion ; pXaTVTixô;, pXaTtTri-
pioç, nuisible.

f.

yi<jop.ai.

£C0,

f. VlGfa).

OU, 6.

où, 0.

ou, Q.

ujtoç, 6.

t. -

- Bôvado;,

32 LE JARDIN

•'XXXII.

1. RliTTio, fait sortir miel ou lait. f. p>>tcto.

2. BauCw, sourd t'^ coule « sou/ta/ 1. f. cio.

3. B);(o[xo; , morceau marque , oa bouchée, où , ô.

4. BXcoG/.w , va ; [^Xwci;, arrivée. f. [Ao'Xoup.ai.

5. Boaw, fait bruit, fait clameur.

6. BoYiGsîv, aide, est défenseur.

7. BoOpo;, trou, fosse plus profonde.

8. Bo>.éo;, oignon, racine ronde.

9. Bo'fxéoç, bruit de mouches, bourdon.
Bo'{xêu^, ver à soie est ton nom.

Mots moins importants et Particules.
BXoCTupo;, â OU ô; , ôv, sauvage, terrible, imposant.
pôvaaaoi;, ou, ô, taureau sauvage, urocti. R. fJoùç (?).
Remarques. — Dérivés.

1. Attique pour p),£(T(7w, sucer, 8. Toute racine bulbeuse ou tu-

\tT&iSQ\- , spécialement le miel ou bëreuse DD. pôXêiov , poX6t(Txo; ,

PoXêdcpiov , petit oignon ; ^ol^êîvT] ,
ciboule.

9. Bourdonnement , bruit i
— DD. popiêEW , PojJLêaivtî) ,
donner ; poixêrioov, po|j.6à|, on bour-
donnant ; [iJo|j.6r,ai? , bourdonne-
ment; po!J.6r;Tr,;, po[i.or|Tr/.6ç, bour-
doimant; popLêrieiç, qui bourdonne;
PoiAêûXïi, espèce d'abeille;Po|j.éûXioç,
insecte bourdonnant; poiiêuXiâ^w ,
crier (en parlant des intestins).

* d. p. espèce de llùte , tracbée-
artère des oiseaux. — D. p&pLoûxiov,
sorte d'insecte bourdonnant.

10. R. Poaxto ou piêpwcrxw (?)

D. popo; ou popoç, gourmand.

1 1 . DD. popêopeo;, fangeux ; pop-
êopiîjw , ressembler à de la boue ;
popêopow, couvrir de boue ; popêo-
p-J!;(i) (.'), bruire (.'surtout en parlant
des intestins) ; popSopuYr) , popêopy-
Yjxo;, borborygme.

12. iJoTTpu^, memp scn.s-, boucle
de clieveux, frisure; qf. au phir.
podt. [ioCTTpvixa. Comparez poTpu;.

le lait. Comparez pWiCw.

2. Faire jaillir 0» couler; jaillir,
couler. BÀ'Jw, «((''//ic .çchs. Compa-
rez çÀ'Jw , ppOto. — DD. pXua(J.6; ,
écoulement ; (iDuoxr.p , qui jaillit.

3. R. piêpa)(7xw (•').

4. Poct.; aor. ").. z^irAoy , par/.
(iÉjAg/wxa. — D. pÀwOpô; (.^), élevé,
touffu (se dit de l'herbe).

5. Primitivement beugler (?).
R. |îoù; (?).— DD. ^or,, cri; Poâxr,:,
ionien Por,Tr,;, qui crie; (ioriTi; ,
■ionien porjTÙ:, action de crier; pôr,-
(Aot , cri ; pwirxpÉw , dorien , appeler
à grands cris.

6. De por.Oô; , poét. Por,66o; ,

auxiliaire. R. pori , ôéw (?) DD.

pOT,6eio( , [îor)Or,[j.a , secours ; Por;6r,-
(xa-txo; , qui concerne les troupes
auxiliaires; ponOviTixo;, por|6riai|j.oi;,
auxiliaire.

7. d. p. puits, lavoir, auge; pô-
6\jvo: , même sens. — DD. poOpiov,
petite fosse ; po6poto, (îoOpiîJw , jeter
dans une fosse; ^i-jy.v'jisi, creuser.

DES RACINES GRECQUES.

XXXIII.

33

10. Bopà, foLUTage et nourriture.

11. Bopêopo;, bourbier, boue, ordure.
Boc7Tpu-/ù;, des cheveux bouclés.
BoTpuç, raisin vous traduirez.
Bouiv), conseil, sénat, sentence
Boulo[j.c.i, veut, désire ou pense, f. [5rj'j>.7i(70|Ji,ai,|
Bouvo;, hauteur, tertre ou penchant.

12.
13.
14.

7

à;

ou
ou

uoç

, ô.

,6.1

•/îç, ■/)•

15.

OU,

16. 'Qrfjc,, pour hœxxï ou vache se prend. oo'ç, ô, tî.

17. Bo'co, * Bo'g>cco, je mène paître. *f. poG/.-zi'jCo.

18. Bpaêeù;, arbitre, juge ou maître. éto; , ô.

Mots moins importants et Particules.
Bopéa;, attique Boppàç, ou , 6, Aquilon ou Borée, vent du N. N. O.,
pris souvent pour le vent cin nord. — Bouêajv, ùvoç, 6, tumeur dans
l'aine, tumeur, bubon. — BpâêuXa ou ppdêYiXa, wv, xâ, pnmelles, sorte
de petites prunes sauvages (?)

Remarques. — DérivL's.

— DD. poffxpûyiov , petite boucle ; lô. Autel; qf. sein, mamelle —

po(TTpuxr,5ov, en forme de boucles ;
Poaxpuyîîjw , pouTpuxoo), friser.

13. d. p. grappe p/i général.—
DD. poxpuoôv , par grappes; poxpû-
ôiov, petite grappe; poTputTYi;, po-
xpûïvoç, fait de grappes (de raisin) ;
Porpuripôç , qui est en grappe ; |5o-
xpuosiç, couvert de raisins ; poxpuô-
o[Aai, porter des grappes; poxpûtov,
grosse grappe.

14. De poOXoiJ.at. Comparez
pàXXo) , poXï). — DD. poûXrifxa , vo-
lonté ; poûXrjcriç , vouloir ; po\jlTr
x6ç, voulu; [iouÀriXixo;, relatif à la
volonté; [iouXôsi;, prudent; [îou-
Xaïoç, /wcY. poûXto<;,qui préside au\
conseils ;PouX£Ûw, conseiller, inoy.
délibérer; po-jXeia, ionien ^ouXia,
dignité de sénateui' ; pouXeîov, salle
du sénat; PùOXeuaiç, délibération;
PoviXe\j|j.a, décret; pouXsuxô?, mis
en délibération ; po'jXeuxY;? , con-
seiller , sénateur; pouXsuxixoç , sé-
natorial ; pouXsuTripto; , qui a des-
sein; PouX£uxr;piov, salle du conseil.

DD. pouvi'xriç, adj., de colline; pou-
vîÇw, amonceler.

16. Comparez ^6b) , pôd-zw. —
DD. poûoiov , petit bœuf; poeioç,
ionien poso;, poEtxôi;, de bo'uf,
de peau de bœuf ; poc-j; , petite
coiuroie; pocôv, vacherie; pouxaïoç,
bouvier.

17. Bôw, Grammair., inusité. —
Béffxo), f. xvifffD, peu usité aux au-
tres temps. Comparez poùç. —
DD. 1" de p6w : Pôctiç , pâture; po-
xoç , qu'on mène paître ; poxr;; ,
PoxTjp, pow"/];, potôxr,;, bouvier;
Poxïto, faire paitre ; poxolvr,, herbe,
fourrage; poxa-n^w, sarcler; —
2° de pôcrxw : pô<jxvi, pâture; po-
(Txô:;, berger; pû(Txri|xa, fourrage;
poaxt';, po(7X(x;, qu'on engraisse
dans lu maison ; pouxâoio:; , nourri
dans la basse-cour.

18. Ionien ppâgri;, même sens.
— DD. ppaSsûw, juger; Ppaêeia,
arbitrage ; ppa6£tov , Ppàg£\j|ia,
pi ix du combat; PpaSeuxr,; , arbitre

2.

34

10

LE JARDIN-^

/■ XXXIV. /

1. Bpayyo;, do la Voix l'enrouement.

2. Bpa^'j;, tardif, lourd et pesant.

3. Boa'Çoi, bout avec violence.

4. Bpayuov, bras, force et puissance.

5. Bpayùç, court, bref, moindre et petit.

6. Bplaco , bat, menace ou frémit.

7. BûsvOoç, oiseau; faste, arrogance. }•

8. Bpsoo;, l'enfant dans sa naissance.

9. Bpsyw, mouille; <?^ I^poyyi , pluie «. f.
Bpiav, est fort, et fort rendra. c

ou , 0.

ùç , £Îa , u.

f. acrw,

ovoç , ô.

u;, £ia,u.

sans fut.

ou , 6.

^ £o; , TO.

?w. -•?,;, -h.

acw.

., f.

Mots moins importants et Particules.

^^i.yyi , inusité {aor . 2. èopayov), craquer, faire du bruit. Compa-
rez ppâî^io.' — BpsTxç, £o;, TÔ, image de bois, idole. — Dpi , particule
auginentaiive et inséparable dans quelques adjectifs.

Remarques.— Dérivés

1. Comparez Ppô^xo?, gosier — DD. Ppôfxo;, frémissement ; ppo(i.Éa),

DD. Ppây/ta, tov , ta, brancbies,
ouïes d'un poisson; Ppay^aXéoç,
enroué; ppay^tâto, être enroué.

2. DD. Ppàoo;(?), lenteur ;ppa50-
-rrjç, même sens; ppacûvw, ralentir.

3. ^c^ii/", rejeter en bouillonnant;

— DD. ppà<7(7fji), faire bouillonner;
ppâ-Ttiac, p>ar7!J.6;, ébullilion ; ppat-
TTr,;, ppaa-[j.aTta; , espèce de trem-
blement de terre; Ppa-yTixô;, qui
fait bouillir.

'i. Bras, spé<:ialement du coude
au poignet.^. Ppaxîwv, compa-
ratif de p?a/"j;. Comparezle latin
brachiuni. — DD. Ppayiôvtov , ^pa-
-/iovii7TT,p, bracelet.

5 y4z< /)i2<r. neutre Ppa^éa, mv,
bancs de sable, écueils, latin bic-
via. Comparez ^ào-cfo), ^riyvoixi (.').

— DD. flpa/'jTYi; , brièveté ; |3pa-
•/■jvo), raccourcir; Ppayuv-nxoç , en
ferme de prosodie, qui rend bref.

G. Comparez le latin fremo. —

poeY., frémir; Ppôaioç, frémissant,
Bromi us, .çj<r?iom de Bacchus; Ppo-
[j.'.à;, baccliante ; ppojj.'.àïO(Aa'., se li-
vrer aux trans[)orts de Bacchus ;
[ipoixuôrr,; , bachique; [ilpi|J.r„ frémis-
sement; ppiaâojiai, ppiaô^w, ppi|jL«î-
vw, ppijjiôofiai, frémirde colère; Ppw-
|jiào(ia'., braire ; ppwjiri'jt;, le braire.

7. Espèce d'oiseau aquatique;
orgueil, luxe, délicatesse — D.
ppEv9ûo[iai , se rengorger , faire ie
dédaigneux

8. Fœtus, enfant nouveau-né,
petit des animaux. R. Tpéç)a)(?j. —
DD. Ppecpixôç, relatif aux enfants
ppe^OXXiov , petit enfant.

9. Bpoxiî, action d'humecter,
humidité, qf. pluie. — DD. ppoys-
TÔ;, /3oeï., pluie; ^Éy^a, la partie
supérieure de la télé (où les hu-
meurs afiluent le plus souvent).

10. R Ppt (?). — DD. Pptapoc,
^ûiopr,!;, robuste

c

DES RACINES GRECQUES. 3'5

XXXV ^

11. BpfCa), dort en sortant de table.

12. Bpt'Gco , sent un poids qui l'accable.

1 3. Bpoy^ç^oç , ppo-^Ooç , gosier se rend.

14. BpovTvi, le lonnevve grondant.

15. B^o-oç, pour mortel doit se jj/'e/idre. oç, ov.-o'j,o,-/î

16. Bpoyoç, rets, lacs, corde à se pendre.

17. Bpuxco , ppuTTco, mange, engloutit.
Bp'jyco, grince les dents, rugit.
Bpuov, de riierbe et de la mousse
Bouo) , rejaillit, jette et pousse.

Mots moins importants et Particules.
Bpûcrffoi;, o\) , 6, hérisson de mer. — BpÛTo;, ouj ô, ou Bç>mov, ou, tô,
espèce de bierre, boisson fermentée. R. Ppûw (?).

Remarques — Dérivés.

18
19
20

f.

G(d

f.

CW

OJ

, Ô

vi;

rh

-O'J,

o,-/i

O'J

, à

f.

|a>

f.

^a>.

ou ,

TO.

f.

(7C0.

11. R. ppi'ew (?).— D. Bpiî;w,

déesse qui présidait anx songes.

12. Etre pesant, plein, pencher,
l'emporter , attaquer ; actif, appe-
santir, accabler. R.papûç, papu0to(?).

— DD. PptÔûç , lourd ; pplôo; , ^Ppiôo-
(TuvYi, pesanteur; psgptOw;, puél.,
pesamment.

13. R. pigpwcrxa) (?). Comparez
Ppây/oç. — DD. ppoyx'O') wv, xà,
bronches, bronchies; ppoyyja, aç, la
trachée-artère; ppoyxiâî^w, avaler;
ppoyxw^P, encolure d'une robe;

— PpoxQîÇto, dévorer.

14. R. pp£|xw (?).— DD.ppovxato;,
PpovTiatOi;, tonnant; jîpovTsïov, ma-
cliine pour imiter le bruit du ton-
nerre; PpovTïjôôv , comme un ton-
nerre.

15. BpoToç, mortel; ppoToç, sang
mêlé de poussière. — DD. Ppoxeioç,
ionien ppéxEo?, ppoTYiaioç, qui con-
cerne les mortels; ppoTÔw, rendre
mortel ; — PpoTÔeiç, couvert de sang
et de poussière ; PpoTÔw, souiller de
sang et de poussière.

16. Comparez (Bpoyyoç. — DD.
Ppo^siov , lacet ; ppoyî;, petit lacet,
maille; ppo^t^w, lier; ppo/wToç,
fait de mailles.

\1 . Attique ^^'j--:m ; qf. grincer
les dents. Comparez Ppu/w.— DD.
ppu? (.') , abîme ; Ppu/toç, enseveli
au fond de la mer; PpûySviv, en
croquant; ppuypia, morsure

18. Comparez PpOxw. — DD.
ppuyjxôi; , grincement de dents ;
PpOyôriv, en grinçant les dents;
^ç\)yào\>.a.i, rugir; Ppu^aXéoç, rugis-
sant ; pp'jXYifjLa, poét. ppujrriQfxo;, ru-
gissement ; Ppu/viSôv, en rugissant ;
Ppu/YiiY)?, qui rugit; ppu/riTixoç,
rugissant; ppuystôç, frisson de la
fièvre.

19. R. ppuw. — DD. J3pu6£iç ,
garni de mousse; (îpuôw, couvrir
de mousse.

20. Jaillir, sourdie, pulluler,
végéter; actif, faire jaillir, etc.

Comparez pxOw , pW?w , 9X^0)

DD. ppÛCTic, jaillissement; Ppuàilo),
jaillir, bourgeonner.

36

LE JARDIN

OU, 0.

ppwGopiat.

ou, vi.
oiji, ô.
•/■,;, r,.
O'J, vî.
f. <7tt).

OU, vi.

où, 6.

ixxxvi.

1. Bpô[/.o;, une puante odeur.

2. BoioG'/M, manger; [ipcoTv;p , mangeur, f.

3. Buaç, J'dffrcu.v hibou r^aut dire.

4. Buéloç, du papwr j)ou/' écrire.

5. BuOo;, [jU(J(7o;, creux, fond de l'eau.

6. Bupca , euh", des bêtes la peau.

7. Buccoç , lin, (le l'Inde à nous passe.

8. Buco, ferme, emplit, couvre, entasse.

9. Bfa)}vo; , motte, ou le champ, le lieu.
10. B(d[j:,o;, base, ou l'autel d'un dieu.

IMols moins importants et Particules.
Bw.âvri, Tjç, f„ tiompette. Comparez pûw et le latin bucciiia. — Bûvr),
Tjç, Tj, orge qu'on fait germer pour la fabrication de la bicrre.
Remarques. — Dérivés.
. D. ppco[j.Ea), puer. 7. d. p. sorte de coton que l'on

2. BçiwGv-M, Grammair., thème tirait d'un coijuillage. — D. pOa-

ffivoç, fait de lin.

8. Bouclier, obstruer , bourrer.
— DD. p-j(7[xa, p-JGTpa, bouclion;
PuaTtxô; , propre à bouclier ; pu-
sr,v, en tas.

9. R. pa/.),u), pÔAo; (.^). — DD.
[3a)).aE, (3a)),iov, (îioÀâpiov, pwXâxiov,
petite glèbe; pw/i/oç , fait de mot-
tes; pwÀTiOov, par mottes; ptoAiTr,;,
cliampignon.

10. Estrade, piédestal, autel, qf.
colline. R. paivto (?). — DD. Pw^lî;,
p())|j.{o-/oç, petit autel; pcôjjitû;, Pw-
[i.aï&;, de l'autel; pcDiiiaT-pia, prê-
tresse; Pu)|j.aS, bouffon {comparez
pw[j.oÀô/_o;) ; poj|j.ay.£'Jo|j.cti , faire le
bouffon; pw[j.â-/.£V!J.a, bouffonnerie.

*r, 3' lettre de l'alpliabet. En
cliiffre i vaut 3, et .y .iOOO.

11. d. p. trésor, richesses en
général. Mot d'origine persane.

12. rata, poét. pour yfi ; ionien
aTa. — DD. yr/toç, yatriïo;, ionien,
yâio; , dorien , terrestre ; yrioiov ,
petit champ ; yôï/oç , d(> terre •
yr/Ar,;; . poe7. yf|Tr,î , agriculteur

inusitéde piepwTzw. — DD. PpojTÔ;,
mangé; ppw-f/.o; , alimentaire;
P&wfiYi, aliment; Pp(i|j.a, aliments;
pfwixdtTiov, petit morceau à man-
ger; pfôôac;, action de manger;
ppa)ai|j.o; , mangeable ; ppwaeîw ,
avoir envie de manger; ppwru;,
nourriture.

3. Bf-Oaç, et poeY. pO!;a, même
sens. — D. py^w , hurler comme
un chat-huant.

4. Papyrus, écorce du papyrus,
papier. Comparez piS).o;, xxx, 10.
— DD. p-Jê).tov , papier ; pv6)-âpiov,
petite feuille de papier; p-JôÀivo;,
fait avec de l'écorce de pajjyrus.

;"). Byjffo;, poét. pour p-jOo;. —
DD. pûôioç, submergé; puOocw, al-
ler à fond; p-j9t!;a), flc^//, enfoncer;
Pu0ia-|j.6ç, submersion ; p-jfiiTr,;, qui
Cl oit au fond de l'eau; pûaowjxa,
profondeur.

G. Peau apprêtée.— DD. Pupaîç,
petit morceau de cuir ; pûpdivo; ,
de cuir; pypijrj;, corroyeur; P'jp-
Geûo), tanner.

DES RACIINES GRECQUES.

XXXVIÏ.

rajjt.[jt,a, trois en nombre te marque

37

11. rà^a, biens du persan monarque. •/;;, vi.

1 2. Taî'a , y^ , terre , pays , cliamp. aç , tç , -fl.

13. Fauo, s'élève, est insolent. sans fut.

14. FaAa, le lait que V enfant tette. a/.To;, to.

15. Fa^s-/! , ya")/?! , chat, belette. £•/]<;, yîç, vi.
ije. FaX-fl'vr,, temps calme <?^ serein. n;, vi.

17. Faaépo;, gendre, allié, cousin. oO, 6.

18. Fajy.eîv, prend femme e^ se marie, éwjf.yicw et sgw.

19. Favoç, joie, éclat signifie. eoç, to.

Mots moins importants et Particules.
râyYajjiov, ou, tô, râteau et lilet pour pêcher les huîtres. — râyyXtov ,
YoqfyâÀiov , oy , tô, S'^nglion, tumeur. — ràyypaiva, r,;, y;, gangrène. R.
■ypaivw, dévorer (?) TatcTÔ;, où, 6, espèce de lance gauloise. — ràÀAo;,
ou 0X1 raXXôç, où, 6, prêtre de Cybèle , eunuque, qf. Gaulois. — râXowç,
ow , attique yâ/toç, w, f, , belle-sœur, sœur du mari.

Keniarquc's. — Dérivés,
yeôojxai, devenir terre; yaiôofjiai, même sens ; yalriv6^,yoi.'ky]vr,:;,yixlr-

se changer en terre; yEYipôç , terreux.
Ch composition yii{yéa, Gloss.)
affecte lafoi-meyeo)...

13. Se glorifier, s'enorgueillir;
se construit avec le datif.

14. DD. Yâ)>tov, yaXaTÎov, caiile-
lait, herbe; yaAay.Ttoïç, wv, al,
laitances ; yaXaxTÎiJw , être blanc
comme du lait ; yaÀay.Tixô;, ya).dt-
xTivo?, de lait; ya),ay.Ttâfo, regorger
de lait; yaÀaxT6o[j.ai , se changer
en lait ; yaXâxTcodi; , conversion en
lait; yaXaxTÎTyi; , yaXa^ta; (XiOo;),

galactite ; yaXaÇaïoç, qui tette

D-dcyo;, poét. pour ytxXa ; y/.ayâw,
regorger de lait ; yXayspô?, de lait ;
Y^ayôeiç, blanc comme du lait.

15. raXéy), ionien pour yaX^.
C]iez les auteurs plus modernes,
chat. — DD. yaXeûç, yaXiôeû;, jeune
belette; yaXeô;, squale, jaoisson de
mer.

10. DD. yaXrivaia, ^a.'kr,yt\<x,poét.,

vto;, yaXr,vaîoç, calme ; yaXrivow, ya-
Xr^viilw, calmer ; yaXriviafJiô;, action
de calmer; yaXïiviâw, être calme.

17. Beau -père, gendre; qj.
beau-frère, allié. R. yaij.£w(?). —
DD. yâ[j.êpioç , de gendre , etc. ;
yafAêpeûo), marier.

18. Actif, prendre pour femme;
7?ioyc?(, prendre pour mari; avec
l'accus. donner en mariage, — DD.
yâjj.oç, noces ; yocjjLio:, yaf/.'.xô;, ya-
[j.riXtû?, nuptial ; ya[xtî;a), yaixiaxw,
donner sa fille en mariage; ya-
[XTiaeio) , avoir envie de se marier ;
ya[j.r,),cU(j.a , mariage ; ya[j.£r)r] , ya-
[lÉTtç, épouse; ya[iÉTr|i;, mari.

19. R. yaiw(?).— DD. yàvujit ,
charmer; yavàto, briller; yavoto,
faire briller; yàvwtxa , yàvwcrt;^
éclat ; yav'J-jxojjLai , se réjouir; yd-
vuaij.a , gaielé ; yavupo; , gai ; ya-
vùxTcop, rieur.

38

%

LE JARDIN

XXXVIII.

1. rcpY^'tpeiv, briller ^'^ lancer. f. ap«.

2. FapyaXrCeiv, ^/.S"^ diatoiiiller. f. iooi.

3. FaTT/ip , le ventre a pour j)arta^e. répo; et rpoç , -ô

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Faupo;, superbe, altier, sauvage.
retvjaai, naît, est, fait cl va.
FeifTov, bord du toit marquera.
FsiTwv, notre voisin veut dire.
Fs'Xaw , rit , d'autrui veut rire.
Fe[X£iv, est jilcin , charge et rempli
Fevuçj menton, mâchoire on dit.

Mots moins importants et Particules.

OÇ, a, OV,

yev^coj^.ai.

ou , TO.

ovoç, ô, •/!.
f. a(7w.

f. [XCO.

râp, car, en effet. R. yeâpa. — ràpov, ou, t6o?< yâpoi;, ou, ô, saumure.
— rauXo?, oO , ô , terrine à traire le lait. — raiJTÔç , /], 6v, courbe, tortu.
Comparez ya|J.^j;ôç. — Ts , du moins , certes , même. — rsywvéw , tq^w ,
parlei' iiaut, crier. R. yiyvwcnco) (.^). — réXysa, wv, to, niarcliandises de
peu de valeur, broutilles.

Remarques. — Dérivés.

1. Regorger de , ç/. briller, vi- y£V£'6>>Yi , naissance ; ysvvixôç , d'un
brer (.'). R. yàpyapa (?). — DD. yap- bon naturel; yswàw, engendrer;

yapi^o) , gargariser ; yapyapi«j[x6ç ,
gargarisme.

2. A/iiqiie pour yayyaÀîi^fo; yàp-
yaXoç, cbutouillement. — D. yapya-
),«T(x6ç, cbafouillement.

3. DD. ydtGxpa, aç, ventre d'un
vase ; yaCTTp{ç , yàatpwv , ventru ;
yaoTp{î;a), remplir le ventre; ya-
<7Tpii7(j.6?, gloutonnerie.

4. R. yaiw (.'). — DD. yaupÔTY)? ,
arrogance; yaypôd) , rendre fier;
yaup(.)jjia, sujet d'orgueil; yaupo-
TÎOY]ç , fanfaron ; yaûpal , fanfaron ;
yayp'.àw , être arrogant ; yaupîa[j.a ,
arrogance.

5. re(vojj.at, i-are,pn('t., dans le
sens de naître ; y£yvo[j,at (pour yiyé-
vo(xai) oî( y(vo[xai, naître, devenir,
arri\er. — DD. ysva, yiwa, yEvsâ,
yévoç, naissance ; yevixôi;, de nais-
sance; yévefft;, nai.ssance; yevÉïrto;,
relatif à la naissance; yevETtaxôç,
natîil ; yevETYi , naissance ; yevETY); ,
généialeur; yeveTvipioi; , qui con-
cerne la génération ; yevYiTÔ;, né ;

y£vvri[JLa, production; yévvriutç, gé-
nération ; y£vvï;-r6;, né ; yevvriTtxoi;,
génital ; yewriT/iç , générateur ; ysv-
vaîo;, noble, généreux; yvYiffioç,
légitime; yévoç, yovyj, yovsta, géné-
ration ; yovEw, yoveûu), engendrer.

0. DD. yeiaow, garnir d'ime cor-
nicbe, etc.; yedrcoîAa, entablement;
ystCTWfft;, construction d'tm enta-
blement, etc.

7. Comparez yr] , yrit-ro;. —
DD. yîtTovîa, ystTvta, voisinage;
yeiTovÔEiç , yeiTÔcruvoç , du voisina-
ge ; yeiTove'o) , yeiTovsûw , yetTvtàto ,
yeiTVKxî^o) , être voi.sin; y£iTÔvr]o-tç ,
y£iT6v£Ujjia, y£tTna<Tiç, voisinage.

8. DD. y£Xâ(7xo), même .sr«.s; yÉ-
)iOç, y£/w;, •\'él'XG[i.cL, y£ÀaaTÛ;, rire;
yE^aviiç, riant; yeXaaTÔ;, risible ;
yîXacrcViç, rieur; yeÀaaTtxô;, qui
aime à rire; yEÀaffeCw, avoir envie
de rire; yeXoToç, ridicule; yeXotdtÇw,
faire le bouffon.

y. DD. y£(xoi;, cbarge; ye(AtÇw,
cbarger ; y6|xo;, cargaison.

39

ou, ^.

aoç, To.

OVTOÇ, Ô.
f. Obi.

aç, ri.

f. -^'(70).

aoç-œç, TO.

UOÇ, VI.

, '^vwcrof/.ai.
/IÇ, 'ri-

DES r.ACINliS GRECQUHS.

•^ XXXIX.

tl. répavo;, grue; antique danse.

12. r&paç, prix, honneur, récompense

1 3. répwv, vieillard, sénateur, grand.

14. Feuco , goûte ou goûtable re/iri.

1 5. Féfjpupa , pont , pour passer l'onde.

16. r-/iOéw, donne joie au monde.

17. Fripaç, vieillesse ^ye <'///'«.

18. r-?)puç, voix, son s'appellera.

19. riyvco(7/ito, connaît, juge ^^^ pense. f
* rvtop/j , décret, conseil, sentence.

Mots moins importants et Particules

réppov, ou, t6, bouclier d'osier, échoppe.— riyapTOv, oy,T6, pépin de rai-
sin-—fiyaç, avxo;, Q, géant. R. y^, YÎvo[j.at (?). — Yl-^-^ça., aç, -h, uelite Uûte,

Remarques. — Dérivés.

10. Om yÉw; d. p. trancliant. Com-
parez le Idtin genae. — DD. yéveiov,
menton, l)aibe ; ysvciâa) , avoir de
la barbe; y^veià; , barbe; yîvsiàî^w,
commencer à avoir de la barbe;
yevYiÎ!; , liadie.

11. i)D. yc(:âviov,grue {machine),
géranium [herbe) ; yepavta;, qui a
un cou de giue.

15. Comparez- yÉpwv — DD. ys-
pâ(7jjno; , lionoi'é; yspaipio, récom-
penser, honorer.

13. Comparez y iça^. — DD. ye-
patoç, vieux; y£poûaioç,qui convient
aux vieillards ; yspciuorîa, sénat ; ys-
povttxoç, de vieillard ; yepovxîa, vieil-
lesse ; yepovrsûw, être sénateur ; ys-
povTiàw, devenir vieux ; yspovTÎÇwv,
qui conmience à être vieux.

14. DD. yEûdti; , yeu6[x6; , action
de goûter ; y£Ûp.a , goût ; yeucrxô; ,
goûté ; ysuaTt-Ao;, gustatif.

15. d. p. digue. — DD. yecpupôw,
jeter un pont; yecpùptojxa, pont; y=-
«pûpwCTtç , construction de ponts :
yEçvjpîî^w , assaillir par des plai-
santeries grossièies ( occztpaCion
des oisifs placés sur le pont
pendant les mystères d'Életisis).

16. Se réjouir. R. yaîw (?).—
DD. yrjOoç, yr,Oo(jOvy| , joie ; yr|66cru-
voç , joyeux ; yeyriOoTw; , joyeuse-
ment ; yeyaâsw, dorioipouryriUtx).

17. R. yÉpwv. — DD. yripatôç, yr,-
paXéot;, yripàXto; , vieux ; yripàirxw ,
yripâw , vieillir ; yrjpatia , vieillisse-
ment, vieillesse.

18. DD. yripûw, parler, rendre un
son; yYipu|i,a, son, voix.

19. rtvtofTxw, même sens. Com-
parez voù; , vo£w. — DD. yvwfftç ,
connaissance ; yvwij.?! , opinion ;
yvw(AY,ô6v, en recueillant les votes;
yvw[xtxô; , sentencieux ; yvwTÔç,
yvwaTÔç , connaissable ; \yû)cn:r\c, ,
yvwffTiip , qui connaît ; yvwïxixôç ,
cognilil; yvwjjia, avis, gnomon d'un
cadran ; yvw^ateijd) , regarder au
cadran , juger ; yvw(i.a)v , prudent ;
yvwnovtxq:, habile; yvwfjLoaOvri, in-
telligence; yvwpti^w, l'aire connaître;
yv(opijj.o; , facile à connaître ; yvw
pifAÔTTiç, familiarité; yvwptat?, yvw-
piajAo;, action de connaître; yvw-
ptoaa , ce qui fait distinguer ; yvw-
pta-riiç , «pii prend connaissance;
yvcopiuTixo; qui aide à faire con-
naitie.

40

LE JARDIN

XL,

azuré , couleur d'eau.

1 . l^aux.0

2. rXacpco , creuse , taille et rend beau

3. rXsOxoç , tnustuin , suc doux s'appelle, eoç , to

4. rivjvr, , de l'œil est la prunelle. r,ç, -fi.

5. riiGypo;, visqueux , qui tient, gluant, o; , a, ov.
G. rAiyo[xai,, désire, est ardent.

7. T'Xoioç, vil , sale et méprisable.

8. rXux.'jç, doux, joyeux, agréable.

9. VkCoGGOL, langue on terme étranger.
10. Ylioyiç , pointe, angle doit marquer

Mots moins importants et Particules

r)T,ywv, tovoç, r,, pouliot, herbe. — F/îvo;, yXeïvoç, ov, 6, espèce d'orme.

Remarques. — Dérivés.
1. R. yXaûffcrto, briller (?) — DD. tèté, rétif; y^oïo; , crasse de la

o; , •/) , ov.
f. t]>to.

sans fut.

o;, a, ov.

ivoç, -h.

yXaûxivo; , bleuàtie ; Y),a^Jx6rr^ç ,
couleur glauque ; y/au/.ôw, rendre
bleu ; Y).auxt^a), se (;olorer en bien ;
Y).auxiâw , devenir bleu.

2. D.û^w , même sens. Compa-
rez Ypâço) — DD. Y^-âcpu, antre; Y'a-
çupô:, ciselé , élégant ; y/a^jpoTrj; ,
élégance; y>.û(jipLct, gravure; ylvKzo^,
gravé; Y>>v''^Tr,; , graveur; -{K\>-^-i\,
gravure ; y''J?'Ç » t^'^n de la lléclie ;
yXuf £Ïov, Y/'J5avûv, burin; yî-ûyavo;,
sculpté ; Y^.yçsû; , graveur.

3. Vin doux, vin cuit; y'ûxo:, mé-
me sens. R. y>vxû;. — DD. y^s'^?'? »
moût cuit; yÀsOv-ivo; , de vin doux.

4. (1. p. o'il , y/, rayon de miel,
petite fille, etc.; y).r,vo;, so;, tô, ob-
jet brillant, étoile, lumière, jii unelle
de l'o'il. Comparez y/aùcraw, Xâw.

5. d. p. mesquin, pauvre. Compa-
rezyM^ô^ {?:■ — DD. y/i^xçôiriç, vis-
cosité; yXîffyftov, gueux; y),ic</jia£-
vw , rendre visqueux ; y/ÎTXfaajxoc ,
viscosité; Y/,tcrypEÛo|j.ai, être cbiclie.

6. Usilc seulement au prés, et
àVimparf.; y/, jouer, s'engraisser.
Comparez ■{iknyyjz, et Ài(îffO(j.ai (.^).

7. Visoueux , glissant , sale , en-

peau frottée d'buile. — DD. y),oi6o-
|j.a. , s'encrasser; yXoîri; , rétif (e»î
parlant d'un clieval ) ; yXoiâ; , ju-
ment malicieuse.

8. DD. yXuxÛTr,; , douceur; yXy-
xepôc , yÀux&et; , doux ; y/uxâÇo) ,
devenir doux ; yAÙxaçu-a , dou-
ceur ; y>.'jxaff(J.ô;, yÀuxt(Tjj.o; , édul-
coration ; yAuxaivw , édidcorer ;
yÀ'Jxavji; , édulcoration ; y>,uxîa; ,
espèce de gâteau; y),ûx(jdv, clier ami.

9. .ittique y/ÛTta. K. yXw? (?).

— DD. y/toTxi; , languette ; yXtôc-
(Tr,|j.a , terme obscur ; y/ooToriixaTt-
x6; , relatif aux termes obscurs ;
yÀwTTixôç, lingual.

10. rX(jj/jv, ?Hcy/iP s<'?i.î. R. yXw?,
yXwy/J;, r, , ;JoeY., barbe d'épi — D.
yXwyivwTÔ; (?), armé' de pointes.

11. ryx^ii-oz, poét., même sens.
R. yévu; (?). — DD. yvaOow, souffle-
ter ; yvà9wv, gourmand, jiarasite.

l'.>. Camp, ôvô^o;. — DI3. yvoçe-

pôç, ténébreux; yvo^ôw, obscurcir.

13. De yÔT), yôo;, gémissement.

— DD. yo£Ôv6c,, yoepô;, yoïi(jLa)v, gé-
missant.

l 'i . DD. y6yyu(7i<;,yoyyyo-|x6ç, mur-

DES RACINES GRECQUES. 41

■f\' ^^ XLL

11. Fvaôoç , joue et bouche, ou mâchoires. ou, -n.

12. Fvocpoç , nou'ceur, ténèbres /ioZ/'CJ". ou , 6.

1 3. roàw , gëinir, et pleurer. f. -^'copLau

14. FoyyuCw, gronder, murmurer. f. ucw.

15. Fo'-/]; , enchanteur, fourbe ///iy^oje. vitoçjÔ,

16. Fo'fxfpoç, coin, clou, scnibldbie chose. ou, 6.

17. Fo'vu ,y;oMr le genou i'g y; /-eW. yo'varoç , to'.

18. Fopyoç, prompt, vif, actif, ardent. o'ç,-/i,o'v.

19. Fpaia, vieille femme veut dire. a;, tî.
2 0. Fpacpto , peindre , accuser, écrire. f. tLw.

Mots moins importants et Particules.
rôyypo; , ou , ô, congre , poisson. — ropyûpa, aç, i?) , aqueduc , prison
souterraine. Comparez xâpxapov (?). — rpàcroç, ou, ô, odeur de bouc.

Remarques. — Dérivés.

ienimej ypaïxôi;, de vieille femme;
ypatôoaat , se faire vieille ; ypaûç ,
vieille femme.

20. Comparez yXâçw, xpaw, /a-
pàfffyo). — DU. ypaf rj , écriture ; ypa-
çixo; , qui sert à décrire ; ypaçiov ,
ypaç.£Ïov, stylet; ypaçîioiov, petit sty-
let; ypao(:,dessin; ypaç£Û;,écrivain;
ypaciicy.o; , itistrumeiit à pointe ai-
guë ; ypàêorjv , en égratignant ;
ypâ|X|jia, écrit ; ypa[jL[iâTtov , petite
lettre ; ypajj.ixaTEïov , pièce écrite ;
ypa[j.(jLaTeûç, greffier; ypa[Ajj.aT£Ûw,
être écrivain public ; ypaiAixaieia ,
place de greffier ; ypa|j.(jLaTt!;w, ins-
truire dans les lettres ; ypaiipLatC-
ôiov , petit livret; ypaiJ.jjLaTio-'nîç ,
maître d'école; ypaixfxaTtaxr/.oç, re-
latif à la profession de maitre d'é-
cole ; ypa(x[j.aTix6?, qui concerne les
lettres, grammatical; ypaafiaTi-
xE'Jopiat, enseigner la grammaire;
ypa[A[j.r] , ligne, trait; ypa|i.[j.âpiov ,
scrupule, gramme; ypa[j.ij.ix6ç , li-
néaire; ypaafjitsw, jouer au jeu des
6 lignes ; ypajj.;j.t(T[AÔi; , jeu des &
lignes; ypa<j;eîw , avoir envie d'é
crire.

mure; yoyyuaxYi:, qui murmure;
yoyyuffTixôç, porté au.\ murmures.

15. De yôri, magie. R. yôo; (?).
— DD. yoïittç, sorcière; yoriTtxo;,
de sorcier ; yo-^Tsûw, faire de la ma-
gie; yoriTeîa, magie ; yor,Tcu[jLa, sor-
tilège; yoTiTEutixoç, magique.

IG. DD. yoixoôw , clouer; yôfi-
çw|xa, a.ssembiage ; yo|j.9W7i; , ac-
tion de clouer ; yoiicpcoToç , yofitpw-
Ttxôç, cloué ; yo[A?a)Trip, qui cloue ;
yofjLçcoTYiptov, cheville de bois; yôjji-
çioç, dent molaire.

il.Gcnit.podt. youvôç; d. p. cour-
bure, nœud , articulation. Compa-
rez ywvo;. — DD. yovâxiov , petit ge-
nou , etc. ; yovaxi^o) , faire mettre
à genou ; yo^aTooiiat , former des
nœuds ; youvii^ofxai, youvôo;j.at, sup-
plier à genoux.

18. d. p. terrible. — DD. yopyô-
ttq; , célérité , etc. ; yopyoo(xat ,
montrer de la vivacité; Fopyt.') ,
Fopywv, Gorgone ; yopyeioç, yopyo-
veioi;, de Gorgone.

19. R. ypato;,poc7. poîtr yspaiôç,
de yépwv. — DD. ypaiç, mémc sois ;
ypaiôtov , ypâoiov , petite vieille

42

LE JARDIN

XLII.

Tpato, manger; être sculpteur.
rpiTco;, rets,fîU;ts à péc/œur.

Tpù,

rien sei

a. 1

P'j,co, arouuie

(•)•

f. cw.

ou, 6.
t. ^w.

oç , •/)' , ov.
aç , -h-

ou, TO.

o';, •/), ov.
yuvaf/.ù'ç, r,.

rpuTCo; , nez en forme aqulline

Fuia, champ, arpent on chemin.

FuTov, membre, le pied, la main.

ru{Avoç,nu, découvert, sans armes

Tuv/i , femme , sujette aux larmes.

rOpoç, rond, cercle. 1 0. Fuîj/, vautour, ou, o.-utwOç, 6

11. Fwvia, coin, lieu loin du jour aç, -h-

(*) Grogne.

Mots moins importants et Particules.

rp6v6oç , ou, ô, poing fermé des atlilètes, bout saillaiil d'une pou-
tre, etc. — rpo-î^o;, o'j, ô, sorte de javelot.— rpôjvo;, r,, ov, poH., creux.
R. YP*<^» Tpatvw. — FupyaOo; , ou, 6, corbeille d'osier. — Tûpiç , eto; , r| ,
fleur de farine. — FOiJ/oç, ou, /), craie, plâtre. — rwpuTÔ;, où, 6, carquois.
Remarques. — Dérivés.
1. rpâw, ypa£va>, ronger, manger, exercé; yû[j.va(7tç, yûixvaafia, exer-
cice; YU[j.va(7Tri; , gymnaste; yu-
|jLva(7Tripiov , yu[xvàiTiov , gymnase ;
yu[Ava(7Îa, exercice.

8. DD. yuv7.iy.etoi;, yûvatoi; , yu-
vaiy.Yipo;, de femme; yuvaixsïov, ^u-
vatxwv, yuvaixwvîtriç , gynéc<^e ; yu-
vatxta; , lionuiie efféminé ; yuvai-
7.1^(1), agir en femme ; yuvaiy.ix6ç,
de femme; Yuvaîxiirt;, yuvaixii7|j.6ç,
conduite efféminée; yuvatxôw, chan-
ger en femme.

9. De yupô; , à , 6v , circulaire.
— I)D. yûpto?, circulaire; yupa/e'oç,
arrondi ; yupow, arrondir ; yupeûw,
faire tourner.

10. DD. yuTtr„ nid de vautour;
yjTTîio; , yÛTtivo; , de vautour ; yw-
TTià;, liabjté par les vautours.

1 1. R. yôvu (?). — DD. ywviaïoç,
anguleux ; ywvtaTjxô;, angle formé
par (len\ murs; ytoviôonat , avoir
forme d'angle.

* k" lettre de l'alphabet grec.
En chiflre o' vaut 4, et ,6 4,000.

2. rpï9o;,ypî?o; mt'we sens; à. p.
énigme. — DD. ypÎTiwv , ypiusuç ,
pêcheur; yptTîsûto, ypiTrî^w, pêcher;
ypnreta, pêche ; ypiipeûw, parler par
énigmes.

3. Ou ypù , syllabe qui imite le
grognement du cochon ; ypûi^co ,
grogner comme le cochon ; ypû/).o;,
cochon. — DD. ypu(7|j.ô;, grogne-
ment ; ypuÀXîwv, petit cochon ; ypuX-
),tÇfa), grogner.

4. Courbé, crochu , qui a le nez
aquilin. — DD. vpuTTÔxr,;, courbure ;
ypuuôw, recourber; ypû4'» griffon.

5. Pour yûa — D. yûïiç, pièce de
bois à laquelle est attaché le con-
tre de la cliarrue ; sillon, champ.

6. DD. yuiôç, estropié; yuiôw,
estropier; yuaXov (?; , creux delà
main , cavité (juelconque.

7 . DD. yuiJivÔTr,;, nudité ; yu|iv6w,
mettre k nu; yuixvtxô;, gymnique;
yujAVYiç, yufivriTT;;, soldat armé à la
légère* ;u(jivâ:;(o, exercer; yu[xvdti;.

DES RACIJN'KS GRECQUES.

4-^ XLIII.

* A, pour chiffre^ quatre doit faire.
!2. Aa/ip, s'appelle le beau-frère.

13. Aaii^aXoç, artiste, beau, fin.

14. AaipLcov, dieu, sort, esprit malin.
I 5. Aaisiv, apprend, * brûle et festine.
1 6. Aa>cvcfj, mort comme une mâtine.

17. Aa/.p'j, \iivme sig/ii/iera.

18. Adi'/.T\Aoç, doigt, chttes pre/uira.

19. Aa(j!.àw , dompte, afflige, opprime.

20. Aàvoç, don, prêt, usure exprime.

45

cûOÇ , 0.

oç, r,, ov.

ovoç, d.

f. ^aucco (?).

f. f5yi^ot7-a!..

UOÇ, TO.

OU, 6.
f. a(7Co.

eoç , TO.

Mots moins importants et P.irticulcs.

àio., particule augmentative et inséparable dans quelqnes adjectifs.
Comparez X,a. — Aayu? , ûôoç , -t] , poupée de cire. — AâSi| , txo; , t?i , me-
sure contenant 6 chénices. Comparez âSoi| , mesure de 4 cliénices.
Remarques. — Dérivés.

n. Frère du maii. ?w, f. ?w, partager. DD. Siaiioc,

l.'l. R. 5ai'(i) (5afivai), savoir (?). lot;6a<7(j,ôç,Sâ(7|j.£\j<Tt;, ôai(wvy],par-
— Dl). ôai5â),).oj, travailler artiste- tage; ôaTr;pioç, qui sert à partager;
ment; ôaî5a),[xa , ouvrage artiste- ôaixxiqp, SaïxTwp, qui partage,
ment travaillé; 5at5à)>£o; , ôaiôà- 16. Aor. 2. êôaxov. — DD. SâJ,

>£io; , artist. travaille ; SaioaXsuto , en mordant; Sâxoç, morsure; oà-
travailler artist.; ôat5a)v£UTviç , lia- xstov, animal féroce ; oaxvâi^w, mor-
bile ouvrier ; ôaiSa).6a), orner. diller; ôaxvYipô;, mojdant; Srjyjjia,

l4.R.8atojj.ai (?). — DD.catfjiôvto;, ÔYiyfiôç, morsure; SrixT^ôç» Sr,xTix6ç,
ôaijxovixôt;, divin ;5c(i|jLovi(^(o, déifier; orixTYipio?, qui mord.
ôatfjiovâw , ôaiiioviào) , être ins- 17. En prose, oâxpuov. — DD.

pire par un dieu;ôai[Aovtx6ç, ins-
piré.

15. 1" apprendre: èSàriv , Seôà-
Yl[j.ai (voy. Sioâa-xo)). DD. ôariTÔç ,
qu'on peut apprendre ; oari(j.wv, lia-
bile. — 2" briller : Sai'to, f. 5aO(7w(?).
DD. 6ào; , torche; ôâ:, Sa'i:;, oaï-
Ttç, torche , qf. combat ; 6â5tvoi; ,
de bois résineux; ôaô6o|xat, de-
venir résineux ; oy.'>.6;, tison ; oavôç,

ôocxpuôst;, éploré; ôaxpûoj, pleurer;
oaxpuTÔc, oaxpuvTOç, pleuré; oâxpy
lia, larmes.

18. Comparezoziy(.''V[u. — DD. 5a-
XTÛXto?, bague ; SaxTu),ix6ç , qu'on
porte au doigt ; Sax-aiXi^to , montrer
au doigt ; ôaxxu^wTo;, fait en forme
de doigt.

19. AafjLaÇw, ûdt[Avy|(jt.i , f. ôajxàato
Comparez ôé[).oi. — DD. odcfiaTi; ,

brûlé ;SYiioç, ennemi. — .'}" ôaivu|xt, action de dompter; Saixâ),/;.;, qui

f. ôaîcw, préparer un festin , réga- dompte; ôa|.i.acrTr,p , oai^arrip, &|j.yi-

ler. DD. oaî;, ôaixri, SaiTÛ;, festin; Tr;p, dompteur; ètiriTo;, dompté;

ôaifft(jLo:, mangeable ;SaiT\j[x(ôv,Sai- 8|j.rj(7i;, aclion de dompter; ôapLvy,-

TU[j.ov£Ûç, qui apprête im festin ; 6ai- ty]ç, qui dompte.
-poç, qui découpe les viandes ; Sai- 20. Comparez fiîSwiJ.'. — DD.ôà-

TaXeûç, 6aiTa)>£UTr]ç, convive. — 4" vsiov, argent prêté à intérêt ;ôav£ÎÇu),

ôaJo(xai, ôaxeo|j.at, f. ôdco-o(j.ai, 5aî- prêtera intérêt.

44

LE JARDIN

*.^

XIJV

AaTTavàv, en frais dépenser. ûtw, f. Yi'cto.

AaTTSf^ov, l'aire, le plancher. ou, xo.

AaTTTco, mange, engloutit, déchire. f. (|;to.

AapOavco, sommeiller veut dire. f. ^ap6yi(jOjj(.ai.

Aaaùç , di'Li , velu , iiérissé. uç , eia , u.

Aaovv;, le laurier si prisé. viç, -h.

7. Aa(j;ilyiç , qui largement donne. vf; , éç.

8. Asif^co, s'épouvante ê'/^ frissonne. f. Gop.ai.
A£i-/.vuco, faire voir, montrer. f. ^ei^w.
Aeu/i, le temps d'après dîner. viç, vî.

Mots moins importants et Particules.
Aa(T7r),ri; , -^toç , o , li , terrible. R. ca, iilricaui , OM Su;, neXàÇu) (?). —
Aé, adv. conj., mais, or, et.

Remarques. — Dérivés.
1. De ôaTtàvr), dépense. R. Sa- ôaTCTw (.'). — DD. Sa']yî),£La, libérali

9.
10.

TTîw (:>•) — DD. caTtâvoua , dépense ;
oaTvavo; , prodii^ue ; ùaTiavripô; , Sa-
7:avr,Tiy.o; , dispendieux.

2. Sol, rez-de-cliaussée , aire,
parquet. R. câ {doricii pour yfi),
TtéSov.

3. AapSdtTtTO), poeV., ?)iê)»P .SCH5.
Comparez oaT£o[j.a'. , 5aivu;j.'. f / /e
latin dapes. — DU SàTr-rr,?, qui nian-
ge, qui dévore; ôânTpioç, qui dé-
chire , qui dévore.

4. Aor. 2 ëoapOov, £Spa9ov,^a7/.
SeSâpôriX.a, s'endormir.

5. £■« terme de grammaire,
rude OM aspiré. — DD. Sàdoç, tail-
lis ; oaG'jTT,; , épaisseur; Saoûvw ,
ëpaissir;oac-u0}xôi;, action d'épaissir.

6. DD. ôa^vî; , baie, branche,
couronne de laurier; oasvaîo;, 6â-
çvivq; , &a5vr,îi; , de laurier ; Socçvt-
x6ç , Saqpviay.o;, relatif au laurier;
fiflupvÎTT,; , assaisonné de laurier ;
ôaspvwv , lieu plant»; de lauriers ;
SaçvwTo; , acconunodé avec du
laurier.

7. ^a.'i^ù.ô:,, poét.,méme sens.'^.

té ; 6a'^'.X£Ûo[jLai , se montrer li-
béral.

8. Rare et jmét. à Viud. prés.
— Aéo[xai (?) , &£S{<Tr70(xat, oîciczo-
(j.ai , ôeicîiTioaai , ôîtôÎTXOixai , &£i-
ôiâo) , même sens. — DD. ôéo; ,
Sîîo;, G£ïij.a, crainte; û£iiJ.aT6£iç ,
cîifjiatv.po:, terriiilc; 6£t(j.aT6(«), 8ei-
[xaivw, effrayer; o£tiJ.a>,£o;, craintif;
AcifAÔç , la crainte personnifiée ;
6£i5r;jj.wv, craintif.

9. Ou 6£Îxvu[xt. — DD. SeîÇiç ,
indication; o£{xttq;, indicateur; ôei-
xTtxoç , Ô£ixTTipio; , démonstratif
Ô£ixTif|piâ; , comédienne ; ôcîY[j.a
preuve ; ôciYixaTi^co , donner pour
modèle ; Ô£ÎxcÀo? , semblable ; ôeî
x£).ov, o£Îxr|).ov, image ; 0£ix£XtÇw ,
ôîixr,) {i^w, représenter ; Ô£ix£)ii7tt)<;,
comédien .

10. Soir, soirée, crépuscule;
5£Î),7) upwia, l'après-midi. Com-
parez tù.i], 'tkf\. — DD. ôôic/oi;, du
soir; Ss-./'.vo;, ôeieXivo; , de l'après-
midi; oe'.cÂiàù) , faire la sieste (i*)

11. R. oéoç. — DD. ôetX6x7)ç, ô»

DES RACINES GRKCQUES.

XLV.

45

11. Aeilo;, craintif, misérable homme. o;, •/■;, ov.

1 2. Astva, quelqu'un sans qu'on le nomme. 5£Îvo;,fj, -/i.

13. Aeivoç, grand , habile, effrayant.

14. Asirvov, souper, festin ^e /'^/z^Y.

15. Ae^ca, fumier, rtM.r champs a voqiie.

16. Aexa, dix, (roài'/ent Décalogiie.

17. AsT^sap , viande, amorce, appâts.

18. Ae'Xcplv, dauphin /// tntdiiirns.

19. AeT^ipa^, cochon qui vient de naître.

20. Aèlcpùç, matrice, oà l'on prend Fétide.

Mots moins importants et Particules.
AÉXTa , TÔ , indécl., nom de la 4« lettre de l'alphabet , triangle équila-
téral ; de là ôéXtoç , tablettes ; lettre . billet.

Remarques. — Dérivés.
lia., timidité; oztlaXo:, timide; Ssi- oexâxiç, dix fois; ôsxaôeuç, qui est

oç , •/) , ov.

ou, TO.

indécl.

aTOÇ, TO.

îvoç , 6.
axoç , ô , 71 .

>atvw, être timide; (3si)ta(vw, épou-
vanter; SetXtafo, avoir peur; ost-
XiaTiç, effroi; 5£i),r,[x.wv, timide.

12. Q/. indécl.; tel oî( tel, un
quidam.

13. R. ûÉoç. — DD. ôcivô-cr,;, atro-
cité, etc. ; ostvÔM, exagérer; Ssîvw-
(Ttç, exagération; Ssivfoxty.ô; , qui
exagère; ôsivâ^w, s'indigner.

14. Comparez ôaîw(xi. — DD.
SeiTTvîôiov, cEiTivâpiov , petit sou-
per ; S£17lV0(7'jvïi, souper ; Ocittvîw ,
souper ; OEiTivrixô^ , oeitcvticttoç ,
ociTtviffTÔç , heure du souper; Su-
•jrvY)<7TÛç, ionien, souper; SstTrvi^-
vY); , convive; SenrvTiTty.oi; , relatif
au souper; oetTivriXTiptov , salle à
manger ;' osiTw/iasûo, avoir envie de
souper ; SsitivîîIw, faire souper ; Set-
TTvfnri!;, relatif au souper.

15. Immondices, ordures. Com-
parez SsOto. — D. oîio-a)io;, im-
monde.

16. DD. Sey.â;, dizaine; ojy.xToç,
dixième ; oexaxaTo; , de dix jours ;

de la même décurie ; SsxaSixo? ,
décimal; ôexâ^w, dîmer, corrom-
pre un juge ; 6cy.a(7|x6;, corruption
des juges; cexaTÔw, percevoir la
dîme ; oexaxeijw, décimer ; OExaTsta,
c£xâ7£U(7i?, décimation ; SsxâTsujjLa,
le dixième (des dépouilles); Sexa-
T£UT-ôc , percepteur des dîmes.

17. àéloz, zoç, TO, poéL, même
sens. Comparez côloç. — DD. 8e-
XExpov, même sens; SeXyjxiov, di-
mimitif de Zéltap ; ^zleâl^w ,
amorcer ; S£)v£a<7[j.a, amorce ; Ô£À£a-
aaôç , séduction ; ÔEXEaaxpov , 8e-
)._affxpov, SEXEotiTTpa , piège ; 8£>Ea-
axpeù;, cizla.rnçs.(iz, pêcheur.

18. A£),ç.î:, inéme sens. — DD
SeXçivîctxo; , polit dauphin ; SeX-
(pivtÇo) , plonger comme un dau-
phin.

19. R. 8£).7j; (?).— DD. 8£)çà-
y.tov , petit cochon de lait; ôeX-
çàxEio;, oEXcpâxtvo; , de cochon de
lait.

20. AEXçya, aç, f, , 7H(^??ïe sens.

46

LE .TAiiDliN

Ir

0

XLVI.

1. AepLaç, en grec, le corps se dit.

2. Aépiov, se prend pour un lit.

3. A£[7.(o , je bâtis, j'édifie.
Asvf^pov, lin arbre sii^nifie.
Li^^r^c, , opprobre diffamant.
AsEià, main droite se rend.

AsTraç, un pot, ou vase, ow tasse. aoç, to.

AÉpa; , cuir, peau qu'un tanneur passe, axoç , to.

9. Asp-fl, coii ; haut, colline 0/7 r^/2âf. viç, -/î.

10. Aépxw , voit, a l'œil vif, perçant. f. çop.ai.

4.
5.

6.
7.
8.

indécl.

to'.

ou,

f. .

1

/
TO.

ou,

TÔ.

ou

, 6.

àç

r'î-

Remarques.

1. Poét. et usité seulement au
nom. et à l'ace. — AéjjLaç, à la ma-
nière de. R. o£(xw(?).

2. R. SiiAaç Oit 6£(j.a) p).

3. Comparez 8éw, Safjiaa). —
DD. ôôjAoç, construction, poét.
maison; co;j.yi, bâtiment; ô&[j.aTo:,
relatif aux bâtiments ; oo|x£w, néo-
log., bâtir; om\i.ix, poét. 8w, mai-
son, chambre ; owfjtàxiov, cliambre ;
SwfjLaTÎTviç , domestique ; O(o\iy.-z6oi,
ô(-)[iâto , bâtir ; ôwjxriiiç , construc-
tion ; 6w[x-/iTÛ: , bâtisse ; Swfjtrixwp,
qui construit.

4. AévSpoç , SévSpeov , SsvSpôiov ,
poét., même sens. — iÇD. Sevoptov,
êsvopùçiov , petit arbre; Scvopâ; ,
d'arbre^ ; .ôevopixôç , ôcvopiay.ôç ,
d'arbre ;' ^evôpTti; , ferlHe eu ^ar-
bres ; Sev^pwv, lieu i)lanté djarbres ;,.
Ôîvopr.ei;, fc£v«awt;;,"boisé ;' 9kvÔ^j-'
[xai , devenir arbre ; ûc'vcpwGii; ,
croissance d'un arbre; OEvôpÔTr,;,
consistance ligneuse ; SEvSpî^M, (le-
venir arbre; ôsvôpuoÇw , se cacher
dans les bois.

5. R. Setvéi; (?). — DD. 5evvàî;w,
injurier; ôewaoroç, exposé aux in-
sultes.

6. Sous-entendu ytiç,; fém. de
6s|i6ç , qui est à droite. Cotn-
parez Sé/onai , 5EÎy.v"j[Ai. — DD.

ôsHiTEpôç , même sens ; ôe^tÔTV)? ,
adresse; ozh.àôri^, à droite; oe^iôo-
[xai, ionien o£^.âo[xat, toucher dans
la main, etc. ; ot^iioaiz, poignée de
main; 5£?tw[xa, ce qu'on accueille
avec bienveillance.

7 . DD . SéTracTTpov, vase à boire ; Se-
TtacTTpaioç, qui concerne les coupes.

«. R. oipco , écorcher. — DD. §£-
poç, Ô£p(j.a, peau ; oÉpptç, cuir ; SÉp-
piov, cilice ; Seppîôtov , petite cou-
verture de cuir ; SÉpTpov , mem-
brane qui recouvre les intestins ;
S£p(j.aTix6ç , SepfxaTtvo; , de peau ;
ÔEptTTiov , écorce ; Sâpsii; , action
d'écorcher; SapTÔç, écorché; Sopâ,
peau ; oopôç, outre.
.. 9. Poét. pour OEtpdc, à;, •;;. R. Se-
*çli)(?).-*DD. -Sêipâç, sommet d'un
•niont ; " oEipôç , colline ; Sspaiov ,
cqllW. * • *-'•

10. Inusité ou rare à l'actif;
moyen oÉpxofiai. — DD. SEp/.iâo-
\LM,poét., même .çew.s; ôÉpyiza,
SspYP^'^) regard ; oépËiç, vision.
' 11. DD. ûEOTTÔrr,;, maître de niai-
sori ; ùtmzmc,, oÉUTiotva, OEUTTÔtEipa,
maitie.'^se de maison ; ôecttiotixôç ,
du maître ; 6£'(77ro(T[j.a, acte d'auto-
rité ; oE'jTrorrjvoç, qui appartient au
maître ; S£T7:o<3Tjvri , domination ;
û£<T7t0T£a), ÔecnroTE'jw, commander

DES RACINES GRECQUES.
^i' XLVII.

47

f.

(JW.

soç.

> TO.

adi>.

;, a

,0V.

f.

COJ.

f. t|/w.

11. AecTro'Cfo, domine, a IVmpire.

1 2. Aeuxo; , chose douce veut dire.

13. Asùpo, viens ici, jusqu'ici.

14. AsuTEpoç, second marque aussi.

15. Aeuw, mouille, teint, mêle, arrose.

16. Aécpsiv, écorche, et ckxw dispose.

17. A£-/o[xai, , prend, soutient, attend.

18. Asto, lie, a manque, est absent, f. ^-/fcco, ^c-/ic(o.

19. AviT^siv , trompe, est fourbe ^/^ nuisible, f. •^'cof/.a'..

20. AtiT^oç, clair, apparent, visible. oç, vi, ov.

Mots moins importants et Particules.
A^, certes, apftaremraent, or. donc, enfin, déjà. Comparez oé,^.

Remarques. — Dérivés.

en maitre ; ocTTrotEÎa , SeffTco'tîa, pilalicr; ùoyj^ç, , capable de rece-

autorité d'un maître. voir ; oo/eû; , hôte; &o/£tov , ré-

12.Moùtderaisin,5;/. douceur(?), servoir; Soxatoç, qui peut contenir.

pOîtr y)>£ùxo?(.'). — U. Ô£uxriç,doux. 18. Aéw, Sricrto, ôéSexa, lier; csw,

13. Attique ôsupî ; ici avec mou- ôeriTO), manquer; Ô£0[j.ai, poét. ôsû-
i)emen^;Ô£ûp"i6i, viens ici. -D.Seûts ojxai, oerjaoïJLai, avoir besoin de,
poMrSeùpo tT£, venez ici, allons çà. prier; otX, otTioti, il faut; Se'w,

14. R. 5Û0. — DD. oc-jTÉpic;, se- sans fut., cherciier; ôy;w, être sur
condaire; SïyTspaïoc, qui dure de- le point de trouver. — DD. 1°
puis deux jours; ôeutspcta, wv, td, oexôç, lié; ûj[jLa,lien; Ô£|acxtiov,
le second rang ; ôsuTspeûw, être le petit faisceau; Sécti; , action de
second ; osuTcpiâlCo) , joner les se- lier ; 0£c7(j.a , Zza^xoç, , lien ; oec7(j.yi ,
conds rôles; ÔEUTeptaç (oTvo;), se- lias.se ;5£(7[xic;, petit paquet ; SÉafito;,
conde cuvée; ÔEyxEpow, refaire; enchaîné; oEafjiEÛa) , enchaîner;
5£W£pw[j.a, action réitérée ; Seute- ôÉafieuait;, action d'enchaîner; Ss-
ptoaiç, action de réitérer ; oEUTEpto- spiow, enchaîner ; &£<T[j.a)TYiç , pri-
^yj? (^cc/cA'.), qui enseigne les lois sonnier; 6£(T(AwxYiptov , prison. —
secondaires; SsÛTaxoç, le dernier. 2" Ô£yi|j.a, prière; ÔEYiotç, demande;
'- Vi. Comparez Siatvw (?). — DD. oeyixixoç, suppliant.
8£UTyip,pétrin;5£0[jLa(?),arrosement. 19. AriXEÔpLai, poét. Sri),aivw ,

16. Corroyer, tanner. — DD.

8£4i£w (^plus usité ) , ionien M'I^m,
même sens ; SÉte, peau, cuir.

17. Ionien 6£xoij.ai, même sens.
Comparez oeîxvj|ii. — DD. ôe^iç ,
action de recevoir ; îe/cxô: , reçu ;
ôÉxTirii; , ÔEXTYip , SÉxxfop , qui reçoit ;
Sexxixôç, qui peut recevoir; SE^aptE-
■v'fi, réseivoir; Soxi'i, accueil hos-

gâter , tromper , être funeste. —
DD. SriXriEiç , pernicieux ; or.Xr^.aa,
S^Xriffiç, dommage ; 0Yi),r;ixwv, per-
nicieux; SrjXTixyip, dévastateur; ôy)-
)r,xriptoç, pernicieux, délétère.

20. Comparez Satto. (.?). — DD.
Sr,>ôw , indiquer ; oyiXwcjiç , indi-
cation; SriXioiia, chose indiquée;
ÔYiXwxixôç, qui sert à indiquer.

48

LE JARDm

eoç , To.

ewç , toc , ri.

f. ^lavôi.

f. ^i^a^to.

XLVIII.

i. Aïi;j(.oç, peuple r^^ tribu fi^ra.

2. A-^vo;, conseil s'expliquera.

3. A-^piç, déba4;, petite guerre.

4. AtaivEiv, humecte la terre.

5. Aiaixa, vivre, état qu'on suit.

6. Aii^occy.co , montre, enseigne, instruit.

7. Ai^upç , est jumeau, jumelle, o; , ov, o^^ o; , vi , ov.

8. .A^'^oijAi , donne à tel ou telle. f. f^w(7oj.

9. Ai(^w, chercher. 1 0. AiV/i, procès, f. ^l'C/iGto. — TiÇ , vî.
11. Al/.co, jeter. 12. Aixxuov, rets, sans fut. — ou, to'.

Mots moins importants et Particules.
ItiV , SriOct , longtemps , souvent. Comparez ôy) , v^ôr). — Atdt , par , à
travers , pendant , parmi , au moyen de , à cause de {génitif et accus.).
— Aiâî;o[j.ai, f (xaojxat , ourdir, étendre la chaîne d'une toile. R. Sî; (.'). —
Aiy.xafAov , ôixTa|j.vov , ou, 16', et oî-/.TaiJ.vo(; , ou, \, dictame, herbe. R.
AîxTo; , montagne de Crète.

Remarques. — Dérivés.

1. R.Ô£(x<i. (?). — DD. cynxioç, pu-
blic; 5ifi[j.£tov, place ou se l'ont les
exécutions ; ôrifxsûw, confisquer ; ôri-
fjLîuiît;, confiscation ;5r,(x6to, rendre
public ; ùT,\i.lZoi , se l'aire l'ami du
peuple; 5r,[jLÔTri;, citoyen; or,jxoTty.6ç,
plébéien; criaoT£ÛO(xai, étrecitoyen;
ôriaoTto; , public; orjfxoaioa) , ren-
dre public; ôrijxoaisûw, publier.

2. R. oéw , 6yiO)(?).
3.R.ôa£a),5at;(?). — DD.or,(ii'oîJ.a'.,

OYipiàojxai, se quereller, combattre.
4. Comparez ia{vw,ôiep6:,6£Ûto.
— D. StavTixÔ!;, propre à mouiller.

3. Genre de vie, régime, di«îte,
habitation, arbitrage. R Siâ, aîiew
(a-.Tia) (.^). — DD. SiaiTocw, nourrir
d'une manière déterminée, etc. ;

0'.aiTri|J.a , régmie ; diaiTïjTYi; , arbi-
tre ; oiatTTjTixôf; , Siarrir/'ip'.o; , rela-
tif au régime; oiQtiTriUijxo; , arbitral.
0. R. oato) (oarivoti). — DD. oi-
oa/r; , o(6a$t; , enseignement ; ôî-
SayfAa, leçon; otoaxTÔ;, enseigné;
ôioaxTtxô?, propre à enseigner;
ô'.^axT^npioç, qui sert à instruite;
ôîôaxTpov, appointements d'un in-

stituteur; oi5â«Txa),o;, instituteur;
SioarTxaXtxô; , qui concerne l'in-
struction; ciôa<7xa),eTov, école.

7. R. 5{ç, 6Ûo(?). — DD. 8iSu-
(icxovs;, wv, 01 , les jumeaux; 5i8u-
|j.6tï;; , qualité de jumeau.

8. DD. oôat:, action de donner;
S6|j.a , don;ôoTÔ;, donné; oôtti;,
ôu)Tr)ç, ooTTip, oojxrip, ôcixwp, dona-
teur; ôoTixo;, libéral; ôojtûç, owtî-
VY], don (de choses utiles à la vie) ;
oojTïîo), avoir envie de donner.

9. Douter, hésiter; oiî;£(o, tneme
sens. R. oî; (?). — DD. oil^riaiç ,
recherche; oiî^YJixwv, qui recherche.

10. Comparez rAX,ui. — DD. ôixt-
otov, petit procès; oixaio;, juste;
Sixaiôr/i; , ôixacoTÛvr,, justice; 8t-
xatôw, croire juste; otxa('w|i.a ,
chose juste; ôixaîwdiç , défense;
StxattoTY); , juge; &txatwTr;piov, tri-
bunal; otxâïo), juger; ô'.xaffrri;,
juge ; oixaiTixoc, juridique; oixa-
crTr,piov , lieu où l'on juge ; oixà-
<7i|xo:, relatif aux procès; ôtxavt-
x6?, judiciaire.

11. Inusité au présent ; aor. 2

DES RACINES GRECQUES. 49

i^f xiJx.

13. Aivn, gouffre, ondes agitées. •/;;,7i.

14. Aix"Xooç, double, à deux pensées. contr.o\jç,rt,o\j^.

15. Al;, ^tya, pour deux fois se met. adv.

16. AiG/Co;, disons , plat, rond, palet. ou, 6.

1 7. AicTaC^i^j en doute se trouve. f. tw ow ^to.

18. Ai-pato, cherche, tâte, éprouve. f. riGto.

19. AKpGspa, cuir, parchemin , peau. aç, vï.

20. Aiij/a, soif, coMr^ au pot à l'eau. viç, vî.

21. Aiw , chasse, craint, e/ vacille. rtor. 2. â'f^iov.

22. Auoîcco, poursuit, chasse, exile. f. ^w, Eo[JLat.

Mots moins importants et Particules.

Aiôvua-oç , ou , ô , Bacclius ; qf. poét. vip — AvoTtaXti^o) , f. Çw , poé^.
secouer. R. ôovéw (?).

Remarques. — Dérives.
aoriste 1 ISt^a ,

E^ixov ; aoriste 1 éôtÇa , rore.

12. R. 6ix£Ïv. — DD. SixTUEi'a,
pêche au filet ; Sixtusuç, pécheur ;
Six-njoco, faire en forme de filet;
cix-njwTÔç, fait en forme de filet.

13. DD. clvo;, tourbillon; 6tvr;ei;,
ûivcÔE'.ç, au\ flots tournoyants;
ôive'w, Stvevw, SivâÇw, faire tourner ;
S£vr|Ti;, 6ivir]6[xoç, Gtv£U[j.a, tournoie-
ment; Stvôto, tourner; ôtvwtoçj fait
au tour.

14. AtTrXôç, poc'^, mPAHP sens.
Comparez à-nlov-. — DD. SiTtXÔY) ,
toute chose pliée en deux ; oittXow,
doubler; oiTrXtoai; , action de dou-
bler ; ôi7rXw|j,a , duplicata ; èinlotç,
manteau qu'on peut mettre en dou-
ble; 5i7t/.oi:;(i) , otTi/ocsOj, doubler;
(JiizHaioi, ôiTiXâotoç, ôiTîXaCTÎwv ,
double ; otTcXaTiâîw , oiiiÀaaiôu) ,
doubler; ôiTiXaiTiJLÔ; , 6tTrXar7[ac7[j.6i;,
ôiTt/aTtotiTcç , duplication.

15. Comparez 8ûo. — DD. ^tairôç,
double; Sktcteûw, être double; ôkt-
ffàxi;, deux fois ; Si^aa/r;, en deux
endroits; ôixâ;, moitié; Styà^oj,
partager en deux ; Uyiaaiç,, division
par moitié; Siyarrxrip , une des
dents incisives ; oi/âw , être par-
tagé en deux.

16. R. StxeTv (?). — DD. Sictxeûw,

lancer le disque; Swxsû;, météore
en forme de disque.

17. R. 5iç, ï'TTriiJ.t (?). — DD. 5t-
(TTayjjLÔç, doute; oiCTtax-rixô;, dubi-
tatif; 5taTa(7i;, doute.

18. De 5i9r,, recherche. Compa-
rez oiit), ëi<^u). — D. ôiçiQTwp, qui re-
cherche.

19. R. ùéotù (?). — DD. SiçÔépt-
vo; , de peau ; ôtçQepîaç , SiçOspiir]?,
vêtu de ])eau; ôi^flEpôw, couvrir
de peau.

20. A{<]/o?, îHeme se??*. — DD.
5ti];â; , àooç (ri) , altérée ; oi'Mw,
avoir soif; ôt'l/ripôç, Sul/^pr,:, oî'Lioç,
ôiJ/aXioç, Suj/aXoetç, altéré ; Siio^ru-
vr, , ot'J>Yi(Tiç, soif; ôtil/rixixô; , qui a
souvent soif; 6t4'axo;, maladie das
reins (qui cause une soif ardente).

21. Verhe épique; actif, avoir
peur, fuir, être poursuivi {Siî.p.ii'. ,
même setis ) ; moyen , âiofxai ,
chasser, poursuivre. Comparez
Sitôxw.

22. Aiwxàôw, poét., même sens.
R. oiw (?). Comparez Iwxïi, twEt;,
!(i)7!AÔ;, poursuite. — DD. ôîwÈi;,
ÛU0YJJ.6;, otwxrjç, poursuite; Siw-
y|j.a, ce qu'on poursuit; ûiwxtô;
poursuivi; oiwxtyi;, 6i(i)xn^p, ôiw-
xT(op, celui qui poursuit.

3

50
1.

2.
3.

S*

LE JAUDIjy

Avo<po; , /w///' ténèbres se prend. ou, 6.

Aoxà'Cw , j«ge , observe, attend. f. àcw.

Aoy.sto , croit, estime et pense, f. ^w, rare -^afù,
Aoyaa, dogme , et ** ^o^a, sentence, aro;, to.-y,ç,t.

4. Ao/.rjç, une poutre est rendu.
â. ÙLoXiyoç, en long étendu.

6. A'j Aoç , dol , fourbe , tromperie.

7. Aovaç , un roseau sii^nifie.
* Aovcîv, secouer, agiter.

-8. AôcE, cbovreuil, o« /r daim U'aer.

ou, •^.

oç, ri, ov.

ou, 6.

a7.oç, 6.

£(ji , f. ricw.

MoLs moins inipurtauts et Particules.

Ao8ix;~',r,voç, 6, clou, timieiirdoiiloureuse. — ^Aoiôu£,uy.oç, 6, pilon,cuiller.

Remarques. — Dérivés.

1 . R. véqpoç (?). Comparez -pôcfoç,. xtoiov, petite poutre; Soxôw, garnir
— DD. Svotpso; , ôvof £p6;, ovoçôeiç , d'un plancher en charpente ; ôoxto-
obscur. aie, construction d'un plancher en

2. R. Soxsto ou SÉxojiai. Aoxe'jo), charpente.

observer, guetter. 5. UD. SoXiyjipï]; , coXi^ôetç,

3. Sembler, paraître; croire, même sens; ôô/.iyoç , la plus lon-
juger à propos, décider, s'atten- gue carrière dans les jeux du cir-
dre à. R. ôs/ou-ai (?). — DD. ôô^iç , que; ôoXiyEÙa), parcourir celte cai-
r are pour cola; 56xYi<7tç, S6xri!J.a, lière.

opinion ; côxifioç, éprouvé ; Soxi[i/i, 6. R.SéXoç,8é),eap (?) — DD. ôo)ao:,
3oxî|j.iov, épreuve; co-milôttiç, bonne oo),£p6;, So).Ô£'.ç, rusé; 8o),i6T-/;r,ru3e;
qualité; ôoxi[xdc^w, éprouver; So- ÔoX6w,5o),i6w (5iô^e), 8o),îî;(i), Irom-
xi|j.a(7ta, épreuve ; 5oxt[j.aTTri;, ooy.i- per ; 56),wo-i(; , 56).w|j.a, tromperie;
(xacTTYip, e\aminateur;5&y.t[ji,a<7Tix6;, ûoXic'jo(jiai , ruser ; SôXwv , dard ca-
fioxiiiaTTÔpioç , qui sert à éprouver, clié dans une canne.

* Décision, avis, décret, point de 7. R. ôovéo). — DD. êovaxeïov,
doctrine, sentence. — DD. ôoyfia- Sovaxwv, Sovaxsy;, lieu plein de ro-
TÎaç, homme à sentences; ôovfxa- seaux ; ôovaxoEiç, plein <le roseaux;
•zi^oi, staluei'; ôoyiJ-aTixô; , dog- ôova/.E-jO[j.ai , prendre avec des ro-
niatiqne ; ooytiaTKTTï;; , qui sou-
tient une doctrine. — ** Opinion,
cioyance, attente, doctrine, répu-
tation. — DD. SoSâpiov, petite sen-
tence; So|â!;w, conjecturer, pen-
ser; Soïa-ria, opinion; oô^aTîJ.a,
pensée ; ôo^aaio; , qu'on peut

seaux ou des gluaux ; ôovaxsurôç,
oiseleur; ôovaxtTY]; , de roseau;
ôovaxT]86v, ei\ foinie de roseau.

* AovEÛw , même schs. Compa-
rez ôivEw , ôivr|. — DD ôovriiia, se-
cousse; oovriTiç, aclioM de secouer.
8. Chevreuil , chamois ; selon
conjecturer ; ooEaaTtxo; , capable d'autres , espèce de gazelle. R.
de former une opinion; ôo?6o(i.o:i, gép/.ojxai (?). — DD. Çôpxoç, Sôpxow,
avoir la réputation de... o6p/r,,5op/.à:, chevreuil; oopxàôetoç,

4. R. ôîX*'!^^' (')• — DD. Soxî:, 00- de clievrenij ; ôopxaÇîïw, bondir

DES lîACIlVES GRKCQlJJiS.

sv

LI.

9. AopTTov, ^opTTOç, soupcF s'expUque. ou, to, 6.

t 0. Aopu, bois, pertuisane ou pique, ^oparoç, ^opoç, to.
11. AoO'Xoç, esclave, au joug réduit.
1 2. AouTTOç, chute avec un grand Jjruit.

Apax.(i)v, un dragon j"^ doit rendre.

Apaccw, saisir, empaumer, prendre.

Apay[7//i, drachme, yfièc^ d argent.

Aptxw, fait, sert ; *fuit prestement, f . cw,

13
14

15

o;, 71, ov.
ou, 6.

OVTOÇ, 6.

f. ^«0.

•îiç, 'h.
' GO[xai.

16. ApsTTw, fauclie, e^ wrtr^Me assemblage. f. ^tû.
1 7. Apipç, aigre, âpre, aigu, fin, sage. uç, sia, u.

Mots moins importants et Particules..
Aox(iôç, r\, 6v, oblique, courbe. — AptXoç, ou, ô, lombric, ver de terre.
Remarques. — Dérivés.

14. DD. ôpà| , SpayjjL-ô , êpayiAii; ,
poignée ; Bç,âj\).ix , gerbe ; ôpaYfji.a-
T£uw, SpayiJieOw, gerber; ôpàyÔYiv,
eu saisissant.

* Poids de deux onces à Athènes,
monnaie valant 72 grains d'argent,
environ 18 sous. — DD. Spàyjjiiov,
petite drachme; Spaxii-aïoc, Spa;((xi-
aXoç , Spayjj.iO'.o; , du poids ou du
prix d'une draclime.

15. DD. SpaTtc, action; ôpàirt-
(xoç, actif; 5pà[jia, action, drame;
ôpa|i.aTi^o) , jouer une pièce de
théâtre; ôpafxaTixô; , dramatique;
ôpàimr)?, ûpaoTYjp , qui aijit ; cpa-
axiv.6ç, Spao-nriptoç, actif; SpaaTocrO-
vr; , «OHiCM ôpriafioaûvYi , activité;
Spàvoç, action ; Spacreio), avoir en-
vie d'agir. — * Dans ce sens le
présent est Stôpâa-xw. — DD. Spa-
(T|j.6ç , fuite ; SpaTxàÇw , fuir ; opà-
axa'jiç , fuite ; cpaTrÉTr,? , esclave
fugitif; SpaTtsTcyw , s'enfuir.

16. ApsTiTM, poét., même sens.
Compare::, ôpÛTtio). — DD. ôpeirrôç,
cueiih; opsirrriç , qui cueille; Sps-
Tzi'/r, , 5p£7ravov , poét. ôpsTtavïjtç,
faux ; Speirâviov, petite faux.

17. AptiAÛTY);, àcreté; Spi(iûXoç,
un peu aigre ; Spt(x.û<ï<7w , piquer
par une saveur aigre.

comme le chevreuil ; SopxaXii; ,
fouet fait avec le cuir d'un che-
vreuil.

9. R. SpETtw'^). — DD. SôpTiEia, le
soir d'un jour de fête; ôopiirea), sou-
per; SôpTiTiTToç, heure du souper.

10. Génitif ionien Soûparoç,
ôovipôç. — DD. ôôpEioç, Soupeioç, ootj-
pioç, SovipaTEoç, ôouptxTsioç, de bois;
SopaTiov, ôopySiov, petite lance; ôo-
paTiaîoç , de lance ; oopûi7(7M, ôo-
paTiÇofJiat, combattre avec la lance;
SopaTiaiiôç, combat à la lance.

11. DD. 5ou)iç, femme escla-
ve ; 6ou).to; , ùodlzioç, , SoviXixoç ,
d'esclave; Ôou),£Ûw , être escla-
ve ; ôou),eta , SoûXeufTi; , SoOXeu-
|j.a, esclavage; SouXâptov, petit es-
clave; Souà6(7uvo; , servile; Sou-
XofTÛvYi, esclavage ; 6ouâ6w, réduire
en esclavage; ôoùltoffiç, asservis-
sement.

12. Bruit d'une chose qui tom-
be. Comparez xtûiïoç. — DD. Sou-
■jiÉw, faire du bruit; ôouurjTwp, qui
fait du bruit.

13. R. Ô£pxo|Aai (?). — DD. 5pà-
xatva , Spaxaivî: , dragon femelle;
8pax6vTiov , petit dragon; ôpaxôv-
TEioç, de dragon ; opaxovxîaç, sem-
blable à un dragon.

52

LE JARDIN

LU.

1. Apocoç, rosée exprimera.

2. Ap'JTTTw, déchire, écorelicra.

3. Apùç, chêne, ou tout athre désigne.

4. Auvj, travaux, malheur insigne.

5. A'Jvatxai, peut, est sain, fort, grand, f.
A'Jva[j,i;, art, médicament.

G. A'jvco, vct, entre, plonge en Vonde.
A-jcrtAV), coucher de l'oeil du monde.

7. Auo, deux; * ^oia^w, douter. ^uolv,

8. Acopov, don, de ^ow, donner.

Mots moins importants et Particules.

ApwTta^, axoç, 6, onguent dépilatoire; qf. adj. épilé. R. Spéitw. —

Aj;, particule inséparable , qui emporte ridée de peine, de mallieur,

q/. de privation.

Remarques. — Dérivés.

1. .li«pZwr.6p6<TOt, larmes. Co)«- torité ; ouvacTsyTixoç , impérieux.

OU, Y),
f. <|/ti).

uo;, i.

v/{r70[xai.
£w;, r,.

-f. aaoi.

ou, TO.

prtrfz- £p(T7i. — DD. ûpoaiY], ionien,
même sens ; opocz^ôç, opoatfjio;, Spo-
<r'.vô;, ôpoffôeiç, couvert de rosée;
opoTÎ^co , couvrir de rosée.

2. Comparez ôpEUTw, opsuo) —
DD. ôpyçf, , opû'jii!;, é^ratignure ;
8py;:î;,espèce d'arbrisseau épineux.

3. Comparez opîov, cpio; , petit
bois. — DD. SpujjLÔ;, Spyixwv, forêt
(de chênes) ; 6pu|xovta , habitante
des bois, épithéfedc Dia)ie; Apuâ;,
nymplie des bois; ôpui-rr,: , ana-
logue au chêne ; opôïvo; , sorte de
serpent qui se cache dans les ar-
bres.

4. Comparez 8ûo(Aat, ou;. — DD.
Sviepô;, oJïoç, malheureux; ôuâto,
accabler de maux

5. R. ôûvw (^). — DD. Sûvaat; ,
puissance; êvivarô; , possible ; cu-
vaTÉoj (Bible) , être assez puissant
pour; Suvripô; , fort; ôuvotaTT,: , c-j-
viffTwp, souverain; ôuvaTt'.y.ô:, im-
périeux ; ô'jvaaxc'jd) , dominer ; ô-j-
vac-Tsia , domination , 5-jvâ(7T£-j|jLa ,
portion de pays soumise à une au-

' DD. 6uva[j.ix6i; , puissant; 8u-
va[j.rjw, fortifier.

6 AiJo|j.at, Lbjrso\L'x\., même sens.

— DD. O'JTi;, coucher du soleil ; Sû-
r/;;, plongeur ; S-jTiy.ôç, (]ui plonge;
6Û71TW, plonger sous les eaux ; 6û-
TCTT,;, plongeur.

* Plus souvent au plur. S'j(j[xaî,
ûv, al, coucher du soleil oîi des
astres, occident. — D. 6u(7|jiix6;,
occidental.

7. Aûo, ou poét. ôûw. Comparez
oi;. — DD. ouàç , couple ; 6yaSix&ç ,
binaire ; o-jâxi; , deux fois ; Suixôç ,
duel ; rj-jon-zôc , égal à la moitié ;
coô: , 2ot6r, double ; ooiâ , doute.

— * Ayâ^w , rfl re , S6a|j.ai , ôottsw ,
même sens.

8. Voyez oîSwijii xi.viii ,8. —
DD. StopEâ, même sens ; Swpéotxai,
dorien owp-jrjTOfjLa:, gratifier; 6w-
pr.TÔ: , donné; ctopriTT,; , owpr,"nqp,
donateur; otopr.Tiy.ô:, libéral; Sw-
pr;|j.a, présent; c())pr,(xaTixô;, géné-
reux ; Odjpirr,; (àywv) , combat où
le vainqueur reçoit un présent.

DES RACINES GRECQUES.

LUI.
E, cinq. 9. E, du deuil est le signe.

53

10.

11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

interj.

é'apoç, r,poç, to.
f. saaw.

Eap, vip, printemps te désigne
Eaco, permet, laisse, omet.
Eyyu'/i, promesse qaon fait.
Eyyhç,, pour proche, auprès s' usité
Eyetcw, pousse, éveille, excite.
Ey/t(o[X!.ov, éloge aura.
Eypriyopeto, veillera.
"Ey/sT-uc, anguille s'explique.
"Ey/o;, o;^ javeline, ou pique.

Mots moins importants et Particules.
'Eêevo; , ou , ^ , cbèiie , ébénier. — 'E6£(txo; , ou 'lêiaxoç, ou , yj , gui-
mauve, mauve sauvage. — 'Ey/â^ , adv. ionien , au fond , profondé-
ment. De là iyxaTa , wv , ta , les intestins. — 'Eyicpiç , îSo; , ^ , espèce
de gâteau , fait de miel et d'huile. — 'Eycô , è|xoù, je , moi. De là sfiôç,
mon, mien.— 'Eàctvô;, agréable (?). R. riSûç, rfio\}.i\. {?).

Remarques. ^j-----

E (£(3;tXôv) cinquième lettre de

ath.
f. epcô.

O'J, TO.
f. -/IGO).

uoç, -/î, r«/'e ô.

£0Ç, TO.

l'alphabet grec. En chiffre i vaut
5, ,e 5,000.

9. "E, ou plus souvent ë, ë,
7/. Ë, i, in/e?y., hélas ! — "Ea, in-
ter j. de surprise, hél ëa, interj.
de douleur, hélas!

10. Poét. et surtout au datif, le
matin; au figuré sè\e, suc, huile,
graisse, sang. Comparez le latin
ver. — DD. éaptvoç, r;piv6ç, èâpTSpo;;,
printanier; èapî^w, passer le prin-
temps.avoir la beauté du printemps.

11. Qf. cesser, se désister. Com-
parez tTini (?).

12. d. p. caution, garantie,
fiançailles, R. iv et yuïov (?). —
DD. è-ffuoç , donné comme gage;
Èyyuàu), livrer pour garantie; èy-
yOriat; , cautionnement ; ÈyyuïiTyi;,
garant ; èyy^^it^ô;, donné sous cau-
tion ; èyyuo'f 1x6; , relatif aux cau-
tions.

13. 'EyyûOi, ;)0('ï., même sens.

Dérivés.
R. Iv et yuïov (?). — DD. iyyjTr,; ,
proximité ; èyyii^u) , approcher.

14. DD. eyepdtç, réveil; jyspct-
[xoç, qu'on peut réveiller ; âysp-ï'.-
xôç, îyepxYipio;, exeitatif; Èysç;-:-',
en veillant; èyprido-œ, poct., veilù.r.

15. De èyxwfxioç, qui se chante
dans une fête solennelle ; qf. qui
est du même bourg. R. èv, xtôiAr;.
. — DD. èyxwjjLiâ^w, louer; Èyxa)|A'.-
aoTTiÇ, panégyriste ; îy/winaaTixoç,
qui tient du panégyrique.

16. De èypriyopa , parf. 2 rf«'
èyst'potJLai. — DD. âypriyopixô; , vigi-
lant; èypriyopaiç , veille; syp-oyof-
ffto; , qui fait veiller ; éypriyopTi ,
£ypr,yopÔTa);, en veillant.

17. DD. èy/E),£io;, d'anguille;
ÈyysXswv, b{yj.ho^, éy/EÀOoiov, vi-
vier oii l'on conserve des anguilles.

18. Lance, epce. — D. èyxsiiQ,
ionien, même sens.

54

LE JARDIN

LTV.

1. E^va, ce que donne l'éponx. o)v, ra.

2. E^co, je mange, est sa de tous. f. eâojxai.

3. E(^o[j(.ai, s'assied; *e^pa, chaire, f. é^oup,ai. -a;, in.
Evs^pov, embûche; *** 'ûoc,, terre, ou, To.-eoç, to.

4. E!Geipa, perruque, cheveux. aç, vî.

5. EÔsXfa), j'ordonne, je veux. f. vfca).

6. EOvoç, peuple; d'où vient Ethnarque(^). eoç, to.

7. E6oç, la coutume ^e marque. eoç, to.

8. Et^w, je vois, j'entends, je sais. inusité.
Et^oç, forme, espèce, beauté. eoç, to.

(*) 'E6vàpyr)ç, gouverneur d'une nation ou d'une province.

Mots moins importants et Particules.

El, conj., si conditionnel; si dubitatif ou interrogatif ; puisque,
parce que ; de ce que. — Eta, interj., allons, courage!

Rptnarqucs. — Dérivés.

— DD. èOEipô;, même sens; ÈOsf
pài^o), soigner sa clievelure.

5. 0£Xw, même sens. — DD.
è6£),yi[j.6;, £6c),r](xwv, accommodant ;
èôeXovTt, èGeXovteî, sOeXovxrioôv, èOe-
),ovTTiv, volontairement; âèsXovxVi;,
£0£),oijaioi;,qni agit volontairement.
— 0£).-iTTtc, 0£),-/i[xa, volonlé; ôeXyitoç,
voulu; G£).YiTyi;, qui veut; 6£)>£[aoç,
6£),t[j.oç, doux ; 6£).£oç , OéItiploç , 6e-
),r;;j.wv, qui veut bien.

6. R. EÔo; (.').— UD. Èôvixoç, par-
ticulier à une nation ; èôvtioôv , par
peu|>la(les; èôvkttyiç, ÈÔvtTTiç, païen.

7. />6' £Ôo), i<S(7e seulement au
participe ëôwv, e< «?< par/. 1. eîw-
6a, avoir coutume. — DD. È6âi;,
£6-/i|i(i)v , habitué à ; È'JiQfj.OT'jvr], ha-
bitude; ÈOtîito, habituer à;£6[Tjxa,
£6irr(j.6ç, habitude; éOiTTÔ;, habitué;
È6ix6ç, l6i|i.o;, habituel.

8. Inusité, prête ses temps à
ôpdcw, voir, et à oîoa , savoir. —
Eîoofxat, se faire voir. — DD. EÎSaî-
vo[j.at, £l6à),),ou.at, £ioy),Xo[j.ai, res-
sembler à ; EiSwXov, image ; I8éa,
apparence. — EîSôtw;, sciemment ;
EÎSïijxa, EtoriTiç, science: eIStiijlwv,

1 . Ou iSva ; présents faits à celle
qu'on recherche en niaiiage; pré-
sents de noce; dot. R. Éoavô; (?)

DD. ÊSvioç, donné connue présent
de noce ; èSvôw , £Ôvài;o|j.ai , doter
sa fdle ; èovwtt):, beau-père.

2. l'eu usité. — DD. iSap, £0£(7|j.a,
ÈôriTÛi;, iodjori, nourriture; èoeg-tôç,
mangeable ; ÈôeaTriç , èSwoôç, man-
geur; £owSt(xo;, mangeable; èôéa-
tpoi;, maître d hôtel.

3. Comparez le latin sedeo —
DD. {?) iloLtifOç , sol, base (Èôa^î^w,
paver). — * Siège, place. — DD.
ISpaïo; , é^pYjEt; , stable ; éSpatô-
vf\c, , stabilité; éopaiéw, poser sur
une base ; Éopaîwjia, base ; ÉSpâî^w,
placer; ËSpccriia, appui; Ëôpavov,
siège; £Gpi(xo|j.ai, être assis; é5pî-
TY);, suppliant qui se tient au pied
d'une statue. — ** De sv, iôpa.
"Evéopa, même sens. Comparez le
latin insidiaî. — DD. ïvEÔpo:, éta-
bli dans ; âvEÔpâi^to, IvEÔpEÛto, ùtre
en embuscade ; èveSpeutyi; , qui
tend des embûches. — *** Siège ,
base , sol. — D. (?) éôwXiov, siège.

4. De èeeipo), travailler, orner (.')•

CES RA.CIJVES GRKCQUKS.

LV.

9. Ely.r,, par hasard, par rencontre.

1 0. El'/.oai, deux fois dix te montre.

11. Eî^to, ressemble; et cède a tous.
* ETTiei/,-/)?, convient, est doux.

aa-

adv.
indécL

f. ^0).

1 2. EiXsîv, doux., presse, amasse et serre. el'lXw, f. y)(7oj.

* EïXstv, entoure et roule « terre. eco, f. vi'cco.

1 3. EïXwç, peuple, « Sparte est valet. wtoç, 6.

14. EtvaTvip, belle-sœur se met. epoç, v].

15. Eipyto, j'enfei'me s/ j'emprisonne. f. Eoi.
Etpyct), défendre, empêcher donne. f. Ew.

Mots moins importants et Particules.
EO.aTrtvT], r,?, ri, poeY-, grand festin. R. zikf\, tïîvw (?).
Remarques.— Dérivés.

savant. — * Elotxôç, spécial. Corn- EiXuçâi^w , faire tournoyer;

parez loio;.

9. DD. sixaïo;, fortuit, étourdi;
elxaio-T'jvr,, étourderie.

10. UD. EÎxciTTOç, vingtième; ei-
y.â;, vini-taine; eîxoffâx'.c, vingt fois.

1 1. EIxco, atf'iquc eixâOo), céder.
— "ErAY.'x{parf. 2), ressembler, êire
juste , convenable. — DD. slxw;,
convenable; dÇiç, action de céder ;
elxxtxô;, qui cède facilement; elyixa,
£ixwv , image ; etxovtî^w , représen-
ter; elxôvi(T(xa, £Îxovi(j[x.6ç , image;
£ix(xî;w, représenter, conjecturer;
ziv.a.a[La., elxacrfjLÔ;, dxaTta, conjec-
ture ; s'ixsXoç, îxïXoç, semblable ;
IxsXéw, rendre semblable. — *'E7it-
EixTÔç, traitable; ÈTitEÎxsia, modé-
ration ; ÈTrieixsOw, être modéré.

12. EUXo), f. slXriffw, aor. 1 stXa,
por'^ ÊsXffa, oor. 2 joos5. èàXriv,
rouler , envelopper , presser. —
*EtX£w, allique sIXeu, f. riaoi, rou-
ler , resserrer , presser. Voyez
Lxxxm, 14.— DD. £ÏXyi, troupe;
eIXtiSov, par troupes; £iXYi(jLa, en-
tortillement; EÏXyifftç, action d'en-
velopper; £tXriTix6;, qui se roule;
îlXûto , EtXùcraw, rouler ; eîXuç âw.

XyjjLa, enveloppe; EtÀ-jai;, action
de rouler ; £ÎXu9[ji6ç , tanière des
animaux ; ÏAiGabi, eîXtCTaw, rouler;
èXeXîî^w, faire tournoyer ; ËXi?, tor-
tueux ; ÉXtxYi , bélice ; £Xty[j.a, en-
roulement; £Xiy|j.6?, four; iXt^tç,
circonvolution ; éXtySrjV , éXtxrjSôv,
en se roulant; iXixToç, roulé; il:-
xxrip, collier; éXtxcôv, iil qui se roule
autour du fuseau; âXixÔEtç, éXtxtaç,
tortueux; £ÎXtYYoç, tournoiement;
eiXiYytâto, tournoyer.

13. Ilote. R. £iXov, aor. 2 de at-
pÉw (?).— DD. ElXtÔTr,?, même sens;
£tXwT£Îa , condition d'ilote; eiXo)-
TEÛw, être ilote; £iXwTix6;, qui con-
cerne les ilotes.

14. Inusité au sing., femme du
frère.

15. Resserrer, restreindre; EÏp-
yw[u, même sens. — DD. Ëpxo;,
clôture; Épxîov, mur d'enceinte;
£px£to<;, relatif à l'enceinte des mai-
sons ; âpxâvY], clôture ; âpxTrj, £lp-
XTT|, prison ; £lpyu,6?, emprisonne-
ment ; EpYjJia, obstacle; épj^axo;,
grille ; èp/aTow, garnir d'une grille.
— *''EpY6j, ipyvujxi, Èpyvôo), £lpyâ6w,
Èpydcôw, poét., même sens

56

LE JARDIN

1.
2.
3.
4.
5.

6.

♦

8.

9.

10.

LVI.

EîprIvT], pa\x,fait toutjleurir. viç, vî.

Elpo;, laine, est bonne à vêtir. eoç, to.
Eî'pco, parle, interroge e^* noue, peu usité.-* s.jut.

El'ptov, dissimule et se joue. tovoç, 6.

Eîç, un seul, f(iit * oO^sl;, pas lui, si;, ^iot., ev.

Ey.à;, loin. 7. ExacTo;, chacun, «r/p'.-o;, •/), ov.

A'jOc'y.aaTo;, exact, sévère. oc, ov.

Ey.a-£po;, tous deux doit faire. oc, a, ov.

E/.aTov, «/^ cent jê' traduit. indécl.

Ey.-/;>.oç, paisible ^^ sans bruit. o;, ov.

Mots inoins importants et Particules.
Eîç , att'ique èç , préposition , dans , à , vers , en , pour , jusqu'à , en-
Ters, environ (accusatif). — Eha, adverbe, ensuite, et puis; qf. eh
bien ! Comparez ËTrstTa. — 'Ex , ou devant les voyelles è?, préposition,
de, hors de, du haut de, depuis, d'entre , par suite de , par ( génitif).
— 'Ex£t, adverbe de lieu, là, là-bas, dans ce lieu-là {ordinairement
sans mouvement); de là è/.cïvoç, r,, o, celui-là, ce. ...là.

RL'iuai(iiics. — Dérivés.

l.R. eîpio, nouer (?). — DD. c'.pr,- .î. DD. ivâ:, unité; ivooj, unir;

vixô;,î'.pr|Vaïo?, pacifique; îlprivsîov, évoTr,;, unité; ËvwTtç, action d'unir;

temple delà paix; elprivÉw, elpr-
veOto, être en paix.

2. 'Epo;, pocY. , eipiov, ipiov, Èpî'a,
rare, «(cwe schx. — DD. èpcoù;,
elpivsoç, èpiveoç, ionien, de laine;
èpiotov, un peu de laine ; sptOo;,
ouvrier en laine; spiÔEJw, ôtre ou-
vrier en laine ; èptôeia, travail mer-
cenaire.

3. Etpw, poét. et presque inu-
sité, dire, donne plusieurs temps
à /iyw et àyopsûa); £po|xat, f. Èpï](7o-
{jLai, interrop;er. — *EIpa), «or. sTpa,
jsar/. Eipxa. — DD s'.pixô;, suite;
ÊpTiç, ciction de nouer ; spixa, point
d'apl)ui ; Ép(J.i!;aj, appuyer ; ipixati-
Çw, lester.

4. Qui interroge avec une feinte
ignorance, dissimulé, railleur. R.
eîpo), £p&(jLai. — DD. E'.por/îia, inter-
ropation ironique; c'ipo)V£Ûo(iai ,
parler avec ironie ; etptovixôç, £'.&(■>
vE'jTixo; , ironique ; sifcoveyrr,; ,
comme EÎpuv.

ivwT'.xô:, (pii iniit. — ' O-Jo^i:, où-
OEfJLia, ciOoÉv , forme de o'Jos et;,
comme [j.r,0£i; de (XTiôè etc. — DD.
oOoEvàxiç, pas une seule l'ois; oOSe-
vta, oùôeveia, nullité; o-Jùevôa), ré-
duire à rien.

6. Attique'i-x.n:,. — DD. sxaôsv, de
loin; Ëxaxoç, qui frappe de loin.

7. Superlatif de sxâ: (.=■), com-
paratif iv-àxt^o:,. — DD. ïxaffTcixiç,
chaque fois; éxâiîtoxE, toujours;
ÉxaTToffî, iy.'xrsiiyont, partout (avec
mouvement i; iY.ciia~:xyri , éxa^xa-
7661, partout (5a».s' mouvement);
ixaTTa/iOïv, de tout côté. — * Cha-
cun pour soi, qui se suffit à soi-
même, simple, franc, libre. R. ocii-

8. L'un et l'autie; comparatif
de Éxâ;(?). Voyez ëxairo;. — DD.
ÉxaTEpàxi;, chacune des deux fois;
ÉxatÉpto, éxaT£pu)(7£, vers chacun
des deux côtés (avec mouvement);

i)

DES RACINES GRECQUES.
LVII.

11.
12.
13.
14.

15.

*

16.

*

17.

18.

£>tupo;, marque le beau-père.
E>twv, (le l)on gré, volontaire.
EXaia, l'olivier, son fruit.
EXàrvi, le sapin se dit.
EXauvto, pousse, chasse, incite.
ET^aTvip, qui chevaux agite.
EXa(po;, cerf, semble voler.
Elacppoç, comme un cerfXé^ev.
EXayùç, petit, qu'on rejette.
E}^^o[7.ai, désire et souhaite.

57

ou, 0.

(ov, oûca, ov.

aç, T.

•/•.?, •/..

f. zkâco:.

•i^po?, ô.

ou, ô, r.

oç, a, o'v.

uç, £ta, 'j.

sa/isjat.

Remarques. — Dérivés.
ÉxaTÉpwÔt , des deux côtés {sans
mouvement) ; sxaTÉpwôev , éxàTsp-
Ôev, éxàxEpOe, des deux côtés.

9. DD. £xaTO(jT&; , centième ;
ÉxaxoaTÛç, ionien, centurie; éxato-
ffXcûw, êti e centuplé ; ÉxaToaxiaîo;,
qui arrive le centième jour; éxa-
TovTa;, centaine; éxatoviâxt;, cent
fois.

10. Poét. R. êxwv (?). Comparez
eùxTiXoç, £Ùxr,Xta. — D. âxy)Xîa, tran-
quillité.

11. Beau-père, père de l'époux.
Comparez le latin socerus, socer.

— D. Éxupâ, belle-mère.

12. R. Etxio (?). Comparez âxT;Tt.

— DD. êxovTÎ , volontairement ;
éxouijioç, volontaiie ; éxoudtâ^ofJLai,
afi,\T de son plein gré; éxoucrtaafJLo;,
offre volontaire. ( De là àéxwv,
«î.xwv, contraint.)

13. DD. èXatâç, olive; D.atov, hui-
le ; È),àôiov, un peu d'huile ; êXaioç,
olivier sauvage; ÈXat;, olivier;
â>>aiu)v, plant d'oliviers; èXatôw ,
huiler; èXaiwxô;, huilé; £).air,£iç,
tXatïipôç, £).atx6; , ÈXaivïoç, èXaïvo;,
d'olivier; èÀat^w, être d'une cou-
leur olivâtre ; âX.aic-nr.c, qui récolte
des olives

14. R. £).aûvw(?). — DD. t/.du-
voç, po^^ èXaTTitç, de sapin.

15. DD. ëXaatç, èXaata, course
à cheval ; ilaadoi, avoir envie de
courir à cheval; ilaxoç, ductile;
ÈXaTpsij;, fer trempé; élouy^Lot, ila-
a\L6ç, lame métallique; ÈXa^piâT'.ov,
petite lame; êXaa-rpov , aiguillon;
èXacTTpÉw, ionien, aiguillonner; àXa-
Tïipioc, purgatif. — * EXâr/-,;, èXa-
TTriz, même sens; fém. ÈXâ-ceipa.

16. Cerf, biche. R. éXXô;, faon (?).
— DD. sXâçeio;, èXàçto;, de cerf ou
de biche.

*d. p. d'humeur facile, peu dis-
pendieux.— DD. èXaçpt'a, éXaçpo-
xriç, légèreté; èXa^pti^w, àX'zcppûvfo,
rendre plus léger.

17. Comparatif èXàaawv, ;«>f
èXa/jwv, superl. âXâxKTxo; (7«i o
lui-même son compar. ÈXaxiTxôxt-
poç, et son superl- éXaxtaxôxaxoç).
— DD. (rfe ÈXâijTwv) èXaffaow, rendre
moindre; èXâaawiJLa, infériorilf;
eXàxxwcru;, diminution ; âXaTatox.-
x6? , diminutif; ÈXaaffôvto;, moins ;
âXXaiTffovâxi;, moins souvent ; Han-
(Tovéw, être inféi leur.

18. Poét. £éXôoiJ.at. — DD. IXSwp,
èéXSup, \ceu, souhait.

3.

58

LE JARDIN

LVITI.

((

1. E)^£yo;, deuil, lugubre chant. ou, ô.

2. £)^£yyeiv, convainc et reprend. f. ^w.
E};£o;, compassion tendre. ou, ô.
ET^eùGepoç, libre on doit rendre, oç, ov ou oç, a, ov.
ET^e^aç, ivoire, éléphant. avxoç, ô.
Elv], chaud du soleil ardent, viç, vi.

7. E>>ivvu£tv, cesse ou diffère. f. ugco.

8. ^ E>)co;, ulcus, est un ulcère. eoç, to'.
* EX/.fe), traîner; dXxo;, sillon. f. ^w.-ou, 6.

9. E>.7//]v, Grec; des Gentils le nom. vivo;, ô.

Mots moins importants et Particules.
'E)>eî()î)vyi,Yiç, ^, poulpe musqué, polype de mer. — 'EXeXsù, D.eXeXeù, in-
terjection , cri des soldats en allant au combat. — 'E)ivYi, éXàvï), riç , :?i ,

flambeau. R. 'i\-f\ (?) 'EXévTj, yiç, :?i, corbeille d'osier. — "EXsçaipofxat, f.

apoù[jiat, tromper par de vaines espérances. R. èXittopri, êXtiw (.'). —
'EXXéêopoç, ;j/m5 rarement ÈXkéêoçoç, ou, ô, ellébore. — 'EXXéi; ou qf. èXXôç,
où, ô, faon. — "E)v|jLivç, ivôo;, ■/), ver, lombric, ■plus particiili*irement
ver intestinal. R. siXto, éXiacrw (.').

Remarques. — Dérivés.
1. R. D.soi; OM g, >£Yw (?)■ — DU- d'éléphant, d'ivoire; èXeçàvTtvoç ,

IXEyeîa , élégie ; èXsystov ((jieTpov),
mètre élégiaque.

2. R. Xsyw (?).— DD. llf^yoc,, ou,
ô, preuve ; IXsyxo:, eo?, t6, oppro-
bre; èXeY/r,?, blâmable; iXeyïiç, èXey
[jLoç, démonstration ; èXeyJiTOç, sus-
ceptible (l\Mre démontré; èXeyxti-
x6;, propre à convaincre.

3. DD. ÈXeov, misérablement;
lltiM , âXsaipto, avoir pitié ; èXeei-
voç, atliqve èXetvôt;, attendrissant;
È'/crifAWV , ÈXerijjLovixoç , eXeriTtxô; ,
compatissant; âXsiQixoCTuvyi , pitié,
Ecclés. aumône. — 'EXeôç, où, 6,
signifie table de cuisine.

4. R. èXeûÔw, //i(^me inusité de
ëoxo[xai(?). — DD. ÈXEuGepow, affran-
chir; ÈXEufJepwTtç, atlranchisscment;
ÈXEuèspwrrjÇ, libérateur; éXsuOEpioç,
libéral, honnête ; ÈXeuÔEpia, liberté ;
éXEuGEpixôi; , digne d'un homme li-
bre ; èXsuOEpiÔTr,;, état d'homme li-
bre; ÈXsuÔEpiàî;*»), agir en liberté.

5. d. p. ivoire, éléphantiasis [es-
pèce de lèpre). — DD. ÈXE<pàv7eto;,

d'ivoire; i\ztçmxwzr\ç, conducteur
d'élé|)hants; ÈXEçavxtâo), être atta-
qué de l'éléphantiasis; èlv-^amaaiç,
ÈXeçavTtadfJiô;, éléphantiasis.

6. EÏX-0, même sens. — DD. eî-
Xriïoç, qui concerne la chaleur du
soleil; eIXew, exposer au soleil; d-
Xricrtç, chaleur du soleil.

7. Rester oisif, temporiser, chô-
mer une fête; èXivOw ou âXivùw,
même sens. Comparez Dluaia. —
DD. éXivûeç, éXivvusç, jours fériés.

8. De eXxw. — DD. IXxôw, ul-
cérer; ëXx<j>(j.a, partie ulcéiée; IX-
xwCTiç, ulcération; ÉXxwfjiauxé; ,
qui engendre des ulcères; éXxaî-
vw, souffrir d'ime blessure. — *Fut.
poét. tkf:r\a(ti , aor. EtXxuaa. —
DD. ÉXxToç, éXxuaxoç, tr;iîné; éXxTt-
x6ç, IXxucTtxôç, qui a l'habitude de
traîner; ëXxudii;, ÉXxuofjLo;, iXxuôjiôi;,
éXxr|6(x6;, action de traîner; éX-
xuffirip, qui sert à tirer; ëXxu(r(Ao,
écume des métaux ; ëXxïi(ia, ce
qu'on traîne; ËXxrjOpov, traîneau-

10.

11.

12?
13.
14.
15.
16.
18.
19.

RACINES GRECQUES.

59

LIX.

Eloç, unAnarais, eau dormante.
EWiç, espoir ou simple attente.
E[J!.£w, vomir marquera.
E[7.TCai^o[Aai, grand soin prendra.
Evaipeiv, perd, dépouille et tue.
Evapyri;, clair, frappant la vue.
EviauToç, 17. Evoç, l'an /rt/f. oij

Evtoi, quelques-uns se met.
Y^v^ioL, pour neuf tu dois prendre.
20. EvTo;, dans, dedans se peut rendre.

Mots moins importants et Particules.

'EfjLTttç, l'Soç, ^, sorte de cousin, insecte. R. £tJi.7;(vw (?)

7i; , -^ , empuse , spectre. — 'Ev, préposition, en, dans, sur (datif). —

"Evey.a , g^;£y.ev , ado., à cause de , en faveur de, afin de ( génitif). —

TEvTca, £wv, TOC, armes, objets d'équipement, ustensiles. R. evwjAt (.').

Reicarqucs. — Dérivés.

eoç, TO.
lÔOÇ, r,.
f. £(7W.

sans fut.
f. apû.

6. — ou, ô.

0'., ai, a.

indécl.

adv.

"EjiTtoyffa,

IXxviffTr,p, qui traîne ; D.xiriSôv , en
traînant; ok%ô^,ri, 6v, qui attire à
soi; ôXxo;, traînée, sillon; ôÀ/r],
action de tirer; ôXxoïoi;, qu'on
traîne ; ôXxa;, vaisseau remorqué;
ôXxsîov, quille du vaisseau; ôXx-ôei;,
pesant ; ôXxTipr];, rampant ; oXxijxoç,
ductile.

9. Cojnpores'EXXdtç— DD. éXXri-
viç , grecque ; éXXYivixoç, ionien éX-
Xrivio;, qui concerneles Grecs; êX-
XiQvéÇa) , être partisan du grec;
IXXY)vt(j[i6; , imitation des Grecs;
éXXYjVKTTYiç , imitateur des Grecs ;
éXXirivtffTtjen langue grecque.

10. DD. eXeioç, de marais; éXe-
(jTttç, pays marécageux.

11. R. IXttco [sans fut.), faire
espérer. — DD. D.m'Qiù , espérer;
éX;uo-u.a, objet d'attente ; èXthoto;,
èXmffTixô;, qu'on peut espérer; èX-
Tzoiçiri, poét . , espoir.

12. DD. £[jL£i7i;, è\j.tTi.a., IfiETOç,
vomissement: ëjx£a[ia, ce qu'on a
vomi ; è^isToç, vomi ; £[i.£Ttx6ç, qui
fait vomir ; âixE-niç, qui vomit ; È[jie-
Tfiptoç, vomitif; Èjji^nfipî^a), faire vo-
mir; é(i£TtàM, avoir envie de vomir.

13. d. p. faire cas de. Compa-

rez aiJofJLai. — D. (?)£[XTTaS. tuteur.

14. R. £v, aipw(.^). — DD. ëva-
pa, wv, dépouilles; ÈvapîÇo), tuer,
dépouiller.

15. R. £V, àpyo;. — DD. Èvàp-
yeta , évidence ; Èvàpyyjjxa , chose
évidente.

16. An , période astronomique
quelconque. R. èv, aÙTÔç, ou évoç (!*).
— DD. £viau(7toç, Èvtauaiaïo; , an-
nuel ; èviauTi^w, passer l'année.

1 7 . "Evoç ou ëvoç, r), ov, po^^. Ivvo;
OU Ivvoç, y), ov, d'un an, (}ui a un
an, qui appartient à l'année, au
mois, au jour précédent; ancien,
passé. Qf. subst. ëvoç, ou, 6, année.
R. £Îi;, évoç (?). — D. ■^vtç ( poOç ) ,
génisse d'une année.

18. De Ëvt pou7- ëffTi, et oï(sîint
qui). Comparez èvtoT£, quelquefois.

19. DD. èvvsoxt; , ëvvàxt;, neuf
fois ; èvveoç, neuvaine ; Iwa-roç, êva-
Toç, neuvième; èwa-raïoi;, qui arrive
le neuvième jour.

20. R. èv, dans. — DD. ëvrooes,
IvTocrGEv, ëvTOCTÔt, poét. même .sens;
àvTÔcjôia, entrailles ; ëv-epov, intes
tin; £vT£pix6;, intestinal; èvTEpitôvYj»
le dedans ; èvrepsuo), éventrer.

60

(^

LE JARDIN

LX.

1. Evuw, déesse de sang. ooç-ou;, ri.

2. E^, sex, six, au nombre a son rang. indécl.

3. Eop—/], joui" de fêle exprime. ^ç, kî.

4. Eirsiyco, pousse, presse, anime. f. ^w.

5. ExTipsai^w, fâche e^ nuit. f. àcoj.
E~/ip£ia, pevte on fnuàf/t. a;, vî.

6. E—iVj'jpo;, ([iii secours donne. oç, ov.

7. EtcittoV?;; , surface ordonne. euh.

8. Ettitvi^v;;, ])ropre, agissant. inusité.

9. Erra, sept ; *£é(îofji.oç, s' en prend, indécl.-ac,, Ti, ov.

■ iMols moins importants et Particules.

'EttcÎ , COH^., piiisque, vu que, après que, dès que. — 'Em, prép..,
sur, daiis, en présence de, pour, du temps de, à, vers, jusqu'à {génitif,
datif, accusatif).

Remarques. — Dérivés.

1. Déesse de la guerre, la Bel-
lone des Romains. — UD. 'I^vjsïov,
temple deBellone; 'KvviàX-.o;, Mars
ou peut-être un autre Dieu de la
guerre dilTérent de Mars; caillant
guerrier.

2. DD. é?à;, nombre de six ; sxtoc,
sixième ; éxTaïoç, qui se fait le
sixième jour.

3. DD. éôpTtoc, éopTaio;, éoptâcrio;,
ifj[j-z6.<j\\i.oç, de fête ; éopTai^w, célé-
brei- une l'été ; £opTar;jj.a, léle ; éop-
Ta(7[xô;, célébration d'une l'été; éop-
Ta<TT-r,:, celui qui célèbre une l'été;
éopTaçTixô;, si)lennel.

4. DD. £7:£i?tç, /Wif. èitEiywXi^,
instigation ; sTisiz-rr,;, instigateur.

5. Endomm.iger , olleiiser, dif-
famer, calomnier. De ÈTr/;f.£ia. R.
£7ii, àpeii {:'). — DD. STr/ipca-
CT[j.6; , toit, insulte ; èTnqpEaaTixo;,
enclin à la maliguité, etc. — * Tort,
insulte, menaces, malignité.

0. R. ÈTit, xoùpo? (.'). — DD.
£7tlxo^Jptot , secours; ÈTtixoupixô; ,
d'auxiliaire; ÈTiixoypéw, secourir;
ÈTvtxoOpriai; , action de secourir;
£7iixoûpr,[Aa, secours

7. A la surface, visiblement.

R. Èiiî,ui),0[jLai (?). — DD. ÈTrtTT&Xaioç,
superficiel ; ÈTt'.TroXî-jw, ÈTriTTo/à^w,
être 0!< llotterà la suiface; ÈTrtito-
ÀaafAo;, action de surnager; ètîitio-
/.aiTTtxô:, qui surnage.

8. Inusité; imxrioé^, adverbe,
commodément , suflisanmient. R.
(?) ÈTtl iâoz{vo>/. Buttmann, l.exil.

I, p. 46) DD. ÈTiiTrioeioç , ionien

£TtiTY)5£oç, commode ; imvrfltf.ôir\Ç: ,
commodité; imzrfiE'.ôo), rendre com-
mode; £7tiTri&£'jw, s'occuper de ;
£7iiTTÎ5£U5t;, occupation; £7Ttr/iO£U[ia,
bal/itude; im-zrfiz\ii'jz, affcct*'.

9. DD. ÉTiTàç, nombre de sept;
ÉTTTaw; , qui arrive le septième
jour; inid-MC, sept lois; é-KX<xyf„
en sept parties. — '.Septième. —
DD. ÉêoofiaTo;, poét., même sens;
égoofxâ;, nombre de sept; ééoo^r.a-
c'.Y.oc, septénaire ; Éêoofxâxt;, sept
fois; £6oo(jL£0a), célébrer le septième
jour.

10. ,1 l'actif, poét., s'occuper de;
au moyen, suivre, venir après, ac-
compagner, résulter de. — D. cnrâÇw,
voyez cxLVi, 6. Auttoj signifie ré-

10.

11.

12.

13.
lii.
16.
17.
18.
20.

(?)

aor.

DES RACINES GRECQUES. 61

6 / LXI.

Eirw {l'iidê)^ suit, a l'empire.

Ettw {doax\ parle: eiroç j-'e/i ^/re.

Epa, terre o/z rend par ce mot.

Epavo;, festin par écot.

Epav,aiine. 14. EpYov,chose,ouvrage. aw,a(jw.-ou,To.

~ ' ' ' eoç, To.

JY/Ai J- fut.
f. CW.

f. i;co.-ij/w.
sans fat.

a SITTOV.

a;, -h.

01», 6.

Epsêoç, infernale plage.
EpsGoj, pi(|ue, irrite, aigrit.
Epeuîco, soutient, affermit.
Ep£r/.w, rompt. 19. -tto), bat muraille.
EpéxTO), mange et fait ripaille.

Mots moins importants et Particules.

'EpéêivQoç, ou , ô, pois chiche. Comparez ôpoêoç, ers, vesce noire. R.

Remarques.— Dérivés.

gir, administrer ; TteptÉTvw , soigner,
gouverner.

• Inusité, prête ses temps à
Xéyd) ou àyopeûa), aor. 2 einov ,
aor. 1 Èiurx. — DD. Èmxô:;, épique;
voyez Ci']/, cLii, 9.

11. Vieux mot inusité. — D.
IpaÇs, poét., à terre.

12. Écot, quête, aumône, con-
trihution, récompense. R. âpàw (?).
— DD. èpavixôç, «pii résulte d'une
quéle; zpaviî^w, mettre à contribu-
tion; ipâviaïc, £pavt(7[j.o?-, (|uôte; èpa-
vt(TTY|;, qui contribue à une collecte.

13. DD. Èpaxoç, èpaTTÔ;, dpaTeivoç,
£p(X(7[jiio;, aimable; 'EpaTto, lïrato,
(Muse de la poésie ciolicpie); èpa-

ayiri;, amant; èpâoTpia, amante; èpa-
T£w, èpaxEÛco, être amoureux de;
èpattCw, désirer; ëpo;, ipti);, amour;
épti'tTiov , èpcotâpiov, ÈpwTiôsû;, Èpw-
tOXo;, petit anioui ; èpoi-ri;, èp(i)Tiâç,
amoureuse; Èpwxiàw, être épris de;
épwTixôi;, erotique.

l'i. Z)e psi^w , ipow, fut. èp?w,
faiie — DD. epYjxa, action; epxTwp,
celui qui fait; £pycx!;o[iai, travailler;
Èpyaaca, travail; ÈpyàatijLoi; , qu'on
peut travailler; ipya'jTriç, Èpyao-Trip,
IpYârrii; , ÈpyaTivriç, ouvrier; Èpyâ-
Ttç, Èpyâvr), ouvrière ; Èpyaarriptov,

atelier ; ÈpyauTiripiaxoî , artisans ;
Èpyaxtxôç, d'ouvrier; épyaxïûw, tra-
vailler ; ÈpyaaEÎw, avoir envie de
travailler; £pya)>£tov, ustensile.

15. Noirceur, ténèbres (inferna
les), Érèbe, enfer. R. £p£:po)(?). —
DD. £p£g£vv6i;,(.!') £p£jj.v6;, ténébreux .

16 Poét. Comparez èpt; (?). —
DD. £p£6ti;w, même sens ; £p£èi(7|xa,
stimulant; £p£0i(T(x6?, irritation;
£p£6i<jTyiç , qui irrite ; èpsÔiCTTixôç ,
propre à irriter.

17. Dans le sens neutre, in-
sister, fondre sur, résister. Com-
parez Epjxa. — DD. Epî'.Tt;, action
d'appuyer; £p£ia[A6:, ëpEurjxa, appui.

18. Broyer, réduire en farine
grossière, briser. — DD. Èps'.^t;,
action de broyer; ÈpEixxo;, Èpixxoç,
broyé; ÈpsixtSE;, ol, orge grossière-
ment broyée; £p£y(ji,ô;,£p£yixa, farine
de fèves; ÈpÉyiAivoç, fait de farine de
fèves; ÈpÉj^Ôw, briser; ip'.xà;, âpixiç,
orge égrugée.

19. 'EpEÎTtw, renverser, démolir.
R. pÎTtxw (?). — DD. £p£ii|";, action
de démolir; £p£i4"|JLo;, caduc; Èpî-
1XVT], précipice.

20. 'Ep£7rro(i.ai, brouter, manger.
'EpÉTTTw est synonyme de Èpéço).

62 LE JARDIN

Lxii. ,^

EpsGcto , rame ; est serviteur. f. èpsffw.

EpecryeT^EÎv, raille; est menteur. eœ, f. -^'cw.

JEpeuyto, roter ^^/z in f à/ne. f. Copiai.

EpeuÔoç, rougeur, peur du blâme. eoç, to.

Epsuvav, cherche à gauche, à droit, aoj, f. ■na(û.
Ep£<pct), couvre; * opoçoç, toit. f. i];co.*-ou, 6.

Epv]|Aoi;, désert, solitaire. oç, ov et oc, n, ov.

Epivvùç, furie ou colère. uoç, vî.

Epiç, débat ou contredit. .^oç, ■'/].

Epi(poç, le chevreau se dit. oj, ô.

Mots inoins importants et Particules.

'EpyiTuw, /. ù(7w, arrêter, préserver de. R. èpOw. — 'Epi, particule in-
séparable dont la force est augmentative. — 'Eptveoç, éptvôç, ou, ô,
figuier sauvage.

Remarques. — Dérivés.

1.

2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1 . Ramer , mouvoir , s'agiter.
Comparez èpÉÔM. — DD. èpsaîa,
action de ramer; èpenqç, rameur;
èpETixoç, propre aux rameurs; speT-
[xo;, rame; èpstp-ôw, ramer.

2. Railler, se moquer, inventer en
se jouant. Comparez èpéôo), épîîjw.
— D. èçzcT^eXioL, raillerie, dispute.

3. Plus souvent èpeûyoïxai ; ro-
ter, rejeter de son sein, voniir.
Comparez spûxw et le latin eruc-
tare. — DD. èpuy^âvo) , ipuyiiéoy ,
même sens; £p£\jy(j.a, èç>£vy\).6ç,
ëpuYfjLa, âpuyijLoç, èpuyri, rot; èpsuxTi-
x6ç, qui t'ait roter; ipeu^tç, spuÇiç,
éructation ; épûy(jnf)Xo(;, qui fait ro-
ter, qui rugit.

4. Z>e epeûGo), rendre rouge. —
DD. èpeiJÔYiç, èp£uOr;£tç, epeuOKXs'oç,
rouge ; Èpeuèew, èpEiJÔtcxtù, être rou-
ge; èpsuOeôavov, garance; èpyûotfvo),
spyOïâw, ÈpuOpaîvw, èpuOpidta),rougii';
spûOr,iJ.a, rougeur; epuOpô;, rouge;
ÈpuOpÔTTiç, rougeur ; âpuôpîaç, qui a
le teint rouge; èpyOpîaaiç, rougeur;
spuôpaîoç, relatif à la mer rouge;
Èpu6tvo;, èpuOpïvoç, rouget (pomo«j;
èpuôptov, pommade rouge ; épuôpô-
Savov, èpuôpâôtov, garance; èpyOpo-

oavoco, teindre avec la garance.

5. De êpeuva, recherche. Com-
parez ëpo(xai. — DD. £p£V)V7]Tiip ,
epeuvyiTr]!;, investiijateur.

6. 'EpETTTw, mctne sens. — DD.
èpaij/n;, action de couvrir; ipé<^i[Loç,
qui sert à la toiture; ôpoçr), toiture;
ôpoço;, toit, ro.seau dont on couvre
les maisons; ôpocpixôç, qui concerne
les toits; opôçivoç, l'ait de roseaux;
opoçîaç, qui vit sous les toits ; ôpo-
96a) , couvrir d'un toit ; ôp6(pto|jia,
toiture; opôçwan;, action de cou-
vrir d'un toit; opoçwTÔç, couvert
d'un toit.

7. Comparez Vinnsité ëpa, lxt^
11. — DD. èprijjLÎa, £pYi(j.o(TÛvy], soli-
tude; Èpriixaïoç , désert; èpTiixâi^o),
fréquenter les lieux déserts; èpT)-
[xâç , £pri(Aiài; , délaissée; Èpr)(jt,ixôi;,
solitaire ; ÈpTijAi-cviç, ermite ; èoykaôw,
dévaster; £pY||j.waii;, dépopulation;
£pr,[j.a)Tr)ç, aévastateur.

8. De ipiç (?). /.a//w Erinnys. —
D. £pivvûtù {dialecte arcadien), être
en furie.

9. Querelle, débat, (la) Discor-
de.— DD. Èpi^w, quereller ; £pi6a(-
vio, disputer; £pt<j(Aa, sujet de dis-

DES RACINES GRECQUES.

LXIII.

€3

11. Epp.a, base, appui, ferme assiette. «toç, rô.

1 2. Ep[X7]V£Ùi; , est un interprète. éwç, ô.

13. Epplo;, Mercure; * éppià;, rocher, ou, ô.*-a^oç, -/ï.
** Epfy-aiov , gain, sans le chercher. ou, to

.14. ^Epvoç, ou branche, o« germe, ou plante, eoç, to'.

15. EpTTco, rampe, glisse et serpente.

1 6. Eppco , triste et dolent s'en va.

17. Epcvi, la rosëe on dira.

18. Epù/cetv, empêche ^^ retarde.

19. Epu£iv , traîne, sauve et garde.

Mots moins importants et Particules

'Eppaoç, ou, ô, poét., bélier. R. âppriv (?).
Remarques. — Dérivés.

f. ^(à.

epprico).
vi;, -fi.

f. ?0).
f. CO).

pute; èpta-rriç, disputeur; IptaTÔç,
sujet à contestation ; èpiCTTixôç, qui
•aime les disputes; eptSixat'vw, pro-
voquer.

10. DD. èpiçiov, petit chevreau ;
IpiçEioç, de chevreau.

1 1 . Comparez ûçu) (lvi, 3) et epeî-

15. Comparez le latin serpo.
— DD. ëp'l'i;, action de ramper;
IpTrETÔç, rampant ; âpTreTÔv, reptile ;
épTCYiffTyii;, épTTiqiTTiQp , qui rampe; ép-
TTYioTixo;, fait pour ramper; épTnjÇo),
ép7nj(TTà!;w , poét. , ramper ; éçim-
o-p.6;, action de ramper; épTruffi^ç,

6(ti. — DD. épixài^w, appuyer; ëpfjiaffiç, ipTruaryip, épTruatixoç, rampant; ëp-

ip(xacr(j.ôç , action d'appuyer; ëpjxa- ttmXXoç e< ïpiujXoi;, serpolet; ëpToiç,

<T(jia, appui; épaaTii^w, lester; ép(jia-r{- ëpTDQv, ipmriStov, dartre,

xriç.quisertdelesl; ép!J.àç,bancde iG. N'est guère usité qu'au

sable ; ëpi^axe;, rochers cachés sous présent; s'en aller tristement, tom-

les eaux; ipt^Cv, ép[i.(ç, pied d'im lit. ^gr en ruine, périr. R. péw (.»).

12. R. "EptA^ç (?). — DD. ép[j,vi.
veuw, interpréter; ép!j.r,vcia , IpiAri-
vewixa, interprétation; épjj.yiveux'iîç,
interprète; épjjirjveuTixôç, explicatif.

13. Mercure, dieu ou planète.
Poét. 'Ep5J.£aç, 'Ep[xsr)ç. — DD. Ip

17. Om spcTQ, rosée, tout ce qui est
jeune et tendre.— DD. Epaatoç, ep-
(Dfistç, mouillé de rosée; ëpow, mouil-
ler.

18. De èpuEiv, aor. 2 rjpûxaxov.
fiaïo;, de Mercure; 'EpfjLEÏov, temple — DD. èpuxàvw, spyxavàw, Ipuxavéw,
deMercure; épjjLàpiov, Épfxîotov, petit poét., même sens; èpuxx^peç, es-
Mercure ; ép;j.aiî;a), imiter Mercure. Pèce d'affranciiis à Sparte.

* Voyez les dérivés de ïp[).o(.,li. 19. Comparez p(ioy.a.i. ~ BJ).

** Gain envoyé par Mercure , Ipuixa , rempart ; èpu[iâTiov , petit

*OBne aubaine, heureuse trou- rempart; èpyr^p, celui qui tire;

vaille. èpudxôi;, tiré ; içv(S[i6ç, défense ; èpu-

14. Rejeton au propre était (jt,vôi;,rortilié;Èp\J!Jiv6x7iç, force d'une

figuré. ville fortifiée ; âouavéo) fortifier.

64

LE JARDIN

LXIV.

"t-<

1. Epj^o[xai, vient, arrive et va.

2.
3.
4.
5.

6.

*

7.
8.

f. éXsUGOjJLat.
tùéo) , f. WflGfa).

ov.

EXeùOw, ses temps j joindra

Epcoeîv , court, recule, arrête

EpwTÔcv, demande e^ s'enquête.

EgOIo;, bon, vaillant «w daii<^er. o;, -/f,

E-jÔw, comme ècOiw, manger, f. è'^opLai om (payop.ai.

E(77repoç, astre au soir rayonne. ou, ô.

EcTTÉpa, vêpre ou couchant doiiiie. a;, vi.

E(7Tia , fovcr o/^ banciuct.

Ec7)(^àpa, foyer aussi fait

aç , 71.
aç, 71.

Mots moins iœportanU et Particules.
'EpwSiôç, où, ô, héron, oiseau.

Remarques. — Dérivés

1. Aor. 2 Yi>>6ov; j)ar/. éXiriXuea.

— DD. £).eu(Ti;, T^Xuai;, arrivée, ac-
tion d'aller ; "EXîuÛw, Lucine.

2. Comparez ëppw. R. pÉw (?).
— Couler impétueusement, reculer,
renoncer à, cesser, repousser, em-
pêcher. — D. Èpwri , mouvement
impétueux.

3. R. spo^j-ai. Voyez clpu), lvi, ;i.
— DD. èpwxriTiç, interrogation; spcô-
Tr,lJ.a, question; £pwTr,[xâTt&v, pe-
tite question ; £pa)Tr|jj.aTi.x6ç, inter-
rogatif; spwTr^piaTt^w, mettre des
arguments en l'orme.

4. Pof'Y. 02< r«rc fn prose pour
àyaOo;. Dortcn inlo:,, mnne sens.

— DD. ètO/ôtt,;, bonté; £(y6>.wji.a,
trait de valeur.

3. 'EtOw, poe/f. powr saOîw; aor.
1 ËçaYov ; parf. iorfio/.oi ; pur/,
passif iorfizn\i.in. R. low.

6. Étoile de Vénus, soir. Com-
parez Éwaçôpoç e< le latin vesper,
vesperus, vespera. — DD. éaTrépto;,
éampiyôzfpoét. £(Tii£po;, occidental;
'Edïcepîa, Uespérie ; édTrEpi'; , oc-

cidental ; (.') £(T7i£pîÇci) , faire son
repas du soir ; IcrTtÉpifffxa, repas
du soir.

7. Foyer, maison, asile; Vesta.
R. £!:o|j.ai (?). _ DD. trjv.oç, du
foyer ; ÉaTioto, fonder une n)aison ;
£GxiwTy]; , domestique ; écttiôw ,
donner un festin; éaTtaai?, icrriaixat,
ban(|uet ; iaxiaTripiov , é^TiaToptov ,
salle de festin; éaTia-copia (fit6/e),
festin, provision de bouche; Écmâç,
vestale.

8. Foyer, grille d'un réchaud,
brasier , autel ; escarre , croûte
qui se forme sur une brûlure, sur
une plaie ; base oa piédestal carré.
— DD. è'jyâpio:, relatif au foyer ;
£'7x.ap£u)v, foyer; îT^api;, Èa/âpiov,
petit foyer; iayaçiivfiz, cuit dans
le foyer; èrf/jx^eû;, celui qui veille
au foyer (dans un vaisseau);
È<Jx*pôo[xai , se couvrir d'une es-
carre ; £<7y (xpw(T(ç , formation d'une
escarre ; ÈayapwTixoç , qui produit
une escarre.

DES RACINES GRECQUES.

65

LXV.

9. Ecya-Toç, (ter mer, qui toimiiie.
(0. EtccÎ^w, recherche, examine.

11. Exaipo;, ami, compagnon.

12. ,Et-/iç, est presque un même nom.

13. Erepoç, l'autre o/^ qui diffère.
Exoiao;, prct, prompt à bien faire, oç, ov ou oç,-/i,ov,
Etvo;, purée. 16. Eto;, est l'an. 15. et 16. ao;, to.
Etu[ao;, vrai toujours se rend. 0;, ov ou 0;, vi, ov.

oç

» •/),

ov.

f. aGw.

O'J

^'^'

ou

J ô.

oç

, a,

ov.

14
15
17
18
19

Eù^ia, l'air serein s'expose.
Eui^iu, xaÔeu^co, dort, repose.

Mots moins importants et Particules.
'Eti, adverbe, encore, de plus.

Remarques. — Dérivés.

a;,-/].
f. £u à vie co.

9. Comparczlyuiyl'syrj-K — DD.
iayàxwz , £(7)(aT6ct;, poet., même
sens; iayjfzifx, extrémité ; inyjxxzùio,
être situé à l'extréiiiité ; ST/aTtàw ,
im')ncsens;iayjxziMvi]z, situé à l'ex-
Iréinitc; iaya-zi'^oi , être le dernier.

10. R. èioi; (?) , pour ètcÔ;, vi'ai.
N'est guère usité //ne dans ses
voiiiposrs. — 1)1). Exacii; , ètafraô; ,
ex.anieii ; èraCTToç , prouve ( ces
mots ne se trouvent que dans des
glossaires ; les composés sÇÉTa-
(Ti; , £?£TaCTjjLÔ; , etc., sont très-
usités.

11. R. èiYi;. — "Exapoç, /JOfï.,
même sens. — DD. éxatpôauvo;,
même sens; ÉTaipta , amitié entre
camarades ; éxaipsia , familiarité ;
étaipeio; , de compa^^iion ; Éxaipéto,
se prostituer; ÉTaipîûw, \ivre en
camaïade ; âiaipiî^co, servir de com-
pagnon; ÉTatpî;, courtisane; éxai-
piffjjLo;, prostitution; âxaipixôç , de
«■.amarade; ixatpiôia, lèles des Ar-
gonautes en l'honneur de Junon.

12. J'oét., peu usité au sing.
'O xâv, pour (0 Ëxa, mon ami, mon
clier, s'emploie souvent en prose.
Comparez êâoç.

13. De £iç, dont il est en quel-
que sorte le comparatif. — DD.

£X£pây.iî , une seconde fois ; éxs-
p(jo8£v , £X£pw6i , de l'autre côté ;
éxiptorjE, ailleurs {arec mouve-
ment); Éxspôxr]!;, différence ; éxspôu,
changer ; ÉXEpwri; , changement ;
£X£poïo;, différent; éxîpo'.oM, trans-
former ; £T£pottoai; , tiansforma-
tioii ; Éxspotcoxtxô; , i\n[ a la vertu
de transr.)niicr.

14. DD. £xot(j.ôxri;, promptitude j
Éxoifiâ^w, préparer; éxotfxaaîa, ap-
prêt ; Éxoijxaaxrii;, celui qui prépare.

là. Purée de légumes. — DD.
ÏTiTiÇÔ^, de purée; èxvîxï;; (àpxo;),
pain fait avec de la pui*ée.

IC. DD. èxT)aioi;, annuel ;£xri(Ti'ai,
vents étésiens {vents du nord qui
soufflent périodiquement dans
l'Archipel).

17. R. Èxeôi;, qui vient de sîfxt
(.*•)■ — DD. èxutJLÔXYi;, V(>rité; £xr,T"j-
\i.o;, poét., vrai ; £xr,xu[jLta;, vérilé.

18. Eùoto; , serein. Compare:^
Zc'j; , Aiôç. — DD. £Û5tvo;, eOèiivo;,
îOSiEivô; , sùôiavoç, serein ; eOSkxw ,
être calme {en parlant de l'air) ;
£Joiâî;(i), vivre dans la traïKjuillité.

19. KaÛEÛSw.oi prose, est plus
usité que eGôw. — D. z\j5i^(a,poét.,
même sens.

66

LE JARDIN

1. Eôôùç, droit; eù6ù, sur-le-champ

u; , eta, \j.
01», ô.

£'Jp-/{(7(j).

2. Eùvri , lit ou tente <•/'«// cdinp.

3. Eù'piTToç, flux, reflux d'Euhée.
EùpiTTco^viç, âme agitée.

4. Eùpt(r/<.w , trouve en recherchant

5. Eùpùç, grand, large. 6.Eùpwç,relent.uç,£Î'a,u. -wtoç,6.

7. Eiiç, bon; * eu, bien ; * eùys, loue. ^éii. àvioç. -* adif,

8. Eù'yo[jt.ai, promet , prie ^^/ voue. f. ^o[j!.ai.

9. Eijw, chauffe et dans le feu met. f. crco.
10. E'jwy ta, festin, banquet a?, "/î.

Mots moins importants et l'articules.
Eij).r, , rr,, y], ver qui s'engendre dans le corps. — EQ.Vjpa , wv , to ,
j)oét. , bride , rênes. — Eùot, interj. , évoé, c/i des Bacchantes. R. eu
oî (ôewe sit «//()• — Eùte, coh/, quand, lorsque, tandis «lue.
Remarques. — Dérivés.

1. Comparez\%ç,. — DD. sOÔûç, prjwp, inventeur; s-jpsxpov, récom-
erfr., directement; eOOiw;, aussitôt; pense de celui qui rapporte une
sùOOrri?, direction en ligne droite; £Ù- chose trouvée ; eOpetixoç , inventif.
Oûvw, rendre droit, l'aire rendre 5. dd. £Ùpu(j.ïvr,;, eùpûiJisvoc;, es-
compte ; ïùâOvr), yj^Hs usité au plu-
riel eJOûvoci,, comptes que l'on rend
de sa gestion ; sùOûvriç, suOuvoç, véri-
ficateur des comptes; sûQyvffi;, direc-
tion en ligne droite; sùâuvtôç, re-
dressé.

l-Comparezz^Jùtà. — DD. sùvatoç,
de lit; £'jvU, poct. , épou.se; îùvâw,
endormir; eùvâî^w, faire coucher;
sùvâfftjxo;, où l'on peut coucher ; sù-
vifiei; , endormi ; eûvYijjia, lit ; sùva-
an^i;, s'jvaaTvip , sùva-nrip , eùvîTr]; ,

pup.vo;, même sens; supo?, îupuxriç,
largeur; eùpOvw, élargir; sOpâ?,
poeY., en large.

6. Moisissure. — DD. eOpwei;,
moisi; sOptoxiâw, se moisir.

7. Bon, beau, brave, noble.
Poét. rfic;, même seiis. — Euye, de
e\i et (le ys, bien! courage! bravo!

8. Compare:: a-j/zM. — DD. eù-
/ETaoïxai, poét ., même sens; z\iyoz,
objet des prières; z^^-/r\, eùyo)\y],
EjyjjLa, vo'U ; sO/str,?, suppliant;

cuvY)Trip , ï-jvi-irjT/ip , mari; suvaar/-,- , . ,, .

piov,r:vaTriptov, chambre à coucher, s"^™?» désirable

3. Euripe, détroit entre la Héo- 9- AtMque eviw. R. aûw (?).

^/e ei; VEubée. De eûpiTtoç, mobile, '0. R- eu, ëyw. — DD. sùto/ew,

changeant. R. tl , 'Çjinri. — DD. eO- i<^galer ; sOwxyîttiC, convive dans un

pim^fo , ôtre agité comme l'Euripe; festin; vjMyr^Tr.pw/ , lien du festin.

aùpiîxiCTTo:, facile à agiter. 11. DD. e/Oo) , È/Oaîpw, haïr;

* Semblable à l'Euripe, incons- i/Oriixa, objet de li.iine; ë/Oiixoi;,

tant , changeant. hai ; £/_6pa, iiaine ; à/Opo; , ennemi ;

4. DD. eûpsTi; , eîipïiffi; , inven- £xOp£Ûw,èlre ennemi; £y9patv«D,hair.
tion ; £up£|i.a , £-jpr,[ia , chose in ven- 12. DD. iyiova, ??icme se«5;
tée; eupETo; , trouvé; sûpErr,; , eO- èyiovaïo;, de vipère.

DES RACINFS GRECQUES.

i&7

1 1. EyOo;, haine. 12. Eyiç, la vipère. 11. £o?,to.-12.£w;,ô,7i.

13. Eyî'voç, hérisson (hit faire. ou, ô.

14. Eyjpoç, heu sûr, fort, château. oç, a, ov.

15. Eij^to, cuit, é'/ fait bouillir l'eau. f. k^-tiGtà.

1 6. Ey w, cy w, j'ai ; ^e,f sens varie, f. e^w eZ ay/idbi.
HyliJ.y., mine, habit signifie. axoç, to.

1 7. Eco {(/oïLi)., être, aller, venir.

18. Ew irade), envoyer, vêtir.

Eahhç., vohe est i/iterjjre/ee. -^toç, lî.

19. Ew)^o;, viande réchauffée. oç, ov.

Remarques. — Dérivés.

billenient , ornement , beauté, atti-
tude, etc. — DD. (T-/r,(j.âriov, petite
forme; uyr,\Lsi.i'X(x>, tigiirer; ayrtiiézi-
(jiç, <7yT,\i/:/.T:rT\j.6i, action de figurer.

17. 'Eui {avec un esprit doux),
forme inusitée , imaginée par
les grammairiens, pour sei-vir
de primitif à s.l[ii, f- ËTOjjioti, être,
et à el\).i, f. elfit, aller, venir. —
DD. 1° de zl[i.i , être : ovtcoc, réelle-
ment ; oùnia. , substance , être , for-
tune ; oùmôio, donner l'être ; oOcrtfo-
aiç, création; ètsôç, vrai; 2° de
£11X1, aller : (?) ityi;, iTr.Tiy-oç, Ixajxoç,
brave, effronté.

18. "Eo) (avec tin esprit rude),
thème imtsité, donné par les
grammairiens comme primitif
de IVifii , f. f,<7to , envoyer; moyen
ïî(jLai, désirer ; et de ëvwixt, f. saw,

vêtir DD. 1" de lr,\i.\ : r,\La, trait;

riixojv, qui lance des traits; {ë9)£'7'.ç,
éian ; (£?)£cî-i|Jlo; , évoqué; (£ç)£x6;,
ordonné ; (£cp)ETtxô; , qui désire ,
etc.; 2" de £v/j[jit : =îu.a, habit.

* DD. ËTOrifia, habit; riTÔrifiai, je
suis vêtu i\e{parf.de l'inus. iadéui).

1.9. Adjectif , matinal ; plus
smivent de la veille , qui reste de
la veille , rance , moisi , réchauffé.
R. £0); (?). — DD. iiù>.(x,u> , laisser
vieillir; âwXwiJLÔ;, action de laisser
vieillir.

13. d. p. toute surface hérissée
de piquants — DD. i/ivîffxoç, jeune
hérisson ; È^^'.vi; , petit oursin de
mer; È/ivaïo;, de hérisson.

14. /lf/y>f^//, fortifié, liien fermé,
sûr. R. £yw (?). — DD. i'/y^rj^r^ç, sû-
reté ; £/up6(») , fortifier ; syypwixa ,
fortification.

15. Comparez eûw , ■nicsrsui , ■kz-
7:-(ij. — DD. i'\rr)i6z, cuit; é-i/TiTr,; ,
cuisinier; £i]/ri<n? , action de faire
cuire; ï'^riua, ce qu'on fait cuire;
c^j/avô;, facile à cuire; â'^âvr;, mar-
mite ; t^iT-Xioc,, cuit.

16. Avoir, retenir, penser; orec
un adverhe, être dans tel ou tel
état. — lyw est un thème ima-
giné par les grammairiens, pour
rendre compte du futur <syy\mù,
etc. — DD. nyébM, poét., même
sens; Icr/w, avoir, arrêter; ÈxofJ.i-
vux;, de suite; éxtôç , qu'il faut
avoir; £?i;, manière d'être, habi-
tude ; éxT'.xô; , habituel ; (?) lEf,; , à
la suite; iyjJ-*, appui; Èyiià^o), ap-
puyer; ÈxÉTXri, anse, manche de la
charrue; èxeù.t\nû, labourer; oyÉ-
ffiç, étal passager ; ff^sTixô;, (jyzrr,-
pio;, propre à retenir; crysTripiov ,
ce qui retient; «ryÉSiriv, lentement;
aytèm, de près, presque {voyez

CIÀXXVIII , 1).

* Forme , figure , extérieur, ha-

08

LE JARDIN

f. W

oç, oç , ov.

LXVIII.

ZrjTa vaut sept; criyy.a xaù six.

1. Zaco, /)Our vivre jy/y/ //us. f, -/((tco om -^'copiai

2. Zs'jyv'jy.i, (^euyoi, joint, assemble.
Sui^'jyoi, deux liés ensemble.

3. Zeù;, Ato;, le dieu Jupiter.

4. Zstp'jpo;, zépliyr, un doux air

5. Ziiù, bouillonner signifie.

6. Z-riXo;, zèle, ardeur, jalousie.

7. Zyip-''a, perte e^ tlëtriment.

8. ZtjXeco, trouve en rediercliant.

'd/?.

Aïo;
ou

, 0.
/ °*

f. £(T(j).
OU, ô.

aç , 7).

f. "flCCO.
Mots moins importants et Particules-

Z<x, particule inséparable et augmentative. Comparez 5a ZàYxXïi,

Ti;, :?), faux, serpe. R. Z/x, à-yxûXo; (?). — Zi\-f\, riç, ri, tempête, tourbillon.
Comparez crâXoç. — Ze'.â, à;, :?i, épeautre. — Zeiptx, àç, rj, longue robe.

Remarques. — Dérives.

* Z (î;r;Ta), C Zc^rc f/c V alpha-
bet grec. En nombre C' vaut 7; ,'
7,000 — r' v(nU (■>, ,ç 0,000.

1. i'oct. X.Qi.ùct'QiiiU), même sens.
Comparez ïio) et laô; , ctoô;. —
I)D. ^wo;, 7./". i^ciç o« î;ô);, vivant ;
'wri , vie ; î^ôiov , animal ; s^àoiov ,
2|(jù3dcf.tov, i^tou^iov, l^woiov, petit ani-
mai ; Z^wotay.ô; , zoiiiaijuc ; '(,'jyrfiow ,
comme les animaux; Ct'iv.f-o-;, Niva-
ce; î^wïxô;, vital; î^tDoxïi?» nature
animale; ^coôw , vivifier; ïwtixô; ,
vivifiant; ^wwai;, actioiide vivifier;
î^wwTÔ;, sc^oio)t6c, couvert de ligu-
res d'animaux

2. .-tor. '.! passif i'^'jyTt'j. — DD.
Çeùyo;, joug ; îcijyu.a, jonction ; (eù-
^iç , action de joindre ; î^euxtôç ,
joint ; i^îuy.TÔp , (pii joint ; ïeuxtt,-
pto; , hon pour lier ; '^t\ifi-y)z , mis
sous le joug; î^s-jy/r,, |)arli(; latérale
du joug ; ïuyô; , joug, balance ; Z\)-
yéw, Otn- accoupl'- ; I^uyoco, attelei'
au joug; ^ûycoTi;, action d'atteliT au
joug ; s'-iywTo; , mis au joug ; î^ûyo)-
jj.a , tout coips transversal (jui en
joint (il ux autres; i^vywôpov , ver-
rou; vjyto; , ^uyiTr,; , hon [)our le
joug ; Çyyixôî , de joug ; !:ûyt(xo; ,

attelé ; C^ytavôç , né sous le signe
de la IJalance.

* De n-'xi , ÎJuyô;. — Sy!^eOyw|X!. ,
joindre ; aûiJïuEi; , jonction ; ov^-jI,
CT'jî^yyr,; , u-j^ûyio; , uni enscnd)le;
c-ji^uyia, union ;a'j^uyé(jo, être raogc
sur la même ligne.

ii. Poét. Ztiv, dorien Zâv , même
sc/î.s. De là Zavo) , dorien, Jnnon.
— Dl). oîoç , poel., divin; ôioaia,
wv , xâ , t'êtes de Jupiter; otaoxî ,
dans la langue de Jupiter.

4. Comparez 'C,6-^o:, et Céta. — DD.
î^c^ûpioç, Çesupixôç , ^îçvptTTii; , du
zéphyr.

5. Zi'vvyjxi , poét. ÎJetw , Wî<?»ie

sens. Comparez liin DD. ǣ|xa,

décoction; té^iç, ebullition; Çeotôç,
ipii a bouilli ; î^ecrTOTr,;, chaleur de
l'eau houillanle.

0. Émulation, rivalité, jalousie ;
Ecelés. zèle.R.!;îw(.') — DD. ÎT|),oau-
vïi, même sens ; X,r}:r^, rivale ; 'C,-r\>:r<r
|i.wv, jaloux ; l^r,Xyi|xocùvr), jalousie ;
Crj/aïoi;, jaloux; Irilôui, ^r|),£Ûw, riva-
liser; ^ri>.w(7tç, émulation ; ^rj^w^ta,
trait de rivalité; ^[r.ÀMTOç, envié ;
L,r}o)ir,:, îr|),îuTri;, émule.

7. Dommage, ameade , puni-

DES RACINES GRECQUES. 69

LXIX.

9. Zi^aviov, l'ivraie est dite. ou, to.

10. X^diriç,, pour un temps noir s' usité. ou, d.

11. Z'JOoç, bière, d'orge se fait. ou, 6, et toç, to.

12. Zu[xr„ pour le levain se met. rç, -fl.

13. Zwfxôç, potage ^/ chair bouillie. ou, 6.

14. Zoivvuco, ceindre j'^^'/z/^^. f. ^cogco.
ZojviTY,; <".57^ le ceintiiricr.
Zco(7Ty;o, ceinture o« baudrier.

15. Zwpoç, vin pur, sans eau mêlée
A^wpoç, boisson non trempée.

Mois moins importants et Particules.
ZtYYÎêepi;, £w;, :?i, gingembre , plante — Zt!;u9ov, ou, t6 , jujubier, ar-
hrisseau.

Remarques. —Dérivés,
tion. R. ôri(i.o; (?). — DD. ÇritjLiôw, faire lever; î;û[jLW(ji.a, ferment; Çu

OU, 0.

vïpo;, 6.
o';, o'ç, o'v.

endommager ; i^rifAttoaiç , action
d'endommager ; Çri[jLtw[xa , dom-
mage.

8. DD. C/ifsûoj, poét.,mc.me sens;

[xtoTÔ;, fermenlé ; î^ujawxixo; , qui
fait fermenter.

13. Sauce, jus, bouillon, ra-
goût. R. !;£w(.').— DD. Çw[xioiov, pe-

^r;Trifnç , recherche ; ÇyjTriiJia , objet tit potage; Çw[j.ïûw, mettre à la
de recherche ; î^ïinrifxàTiov, question sauce ; î;u)[j.cU[j.a, sauce.

de peu d'impoi tance ; i;r|Tr,r/i;, ^r\-
Tïir/ip , examinateur ; ÇY)Tr,r/ipto(; ,

14. Zwvvupn, même sens .Compa-
rez 'Cz\iyyv[j.i. (?). — DD. i^watç ,

propre à rechercher ; !;r,Tr,Tty.ô; , action de ceindre ; îjwjj.a, î^ôJaTpov,
d'enqué^te ; Çr,Tr,Tiij.a, wv, Tot, lieux habit court que Ton serre avec une
où l'on doit chercher la bête (rt la ceinture; i^wvYi , ceinture, bande,
chasse) .

9. De là le mot français zi-
zanie , qîii ne s'emploie plus
qu'au figure.

zone ; ^wviov , petite ceinture ; Çw-
OTÔ;, ceint; îlfÔTTYi;, qui ceint.

* Qui s'attache à la ceinture,
qui ressemble à une ceinture, en-
10. Ténèbres ; pof*^ soir , ceci- tonrc d'une ceinture. Fc'm/Hin Çw-
dent. CoJî(/)fl?T::; Svôço;, yvôçoç, v£- vïxt;, i5o;.

so;. — DD. î^oyspôç, !;6ç£oç, Çô^toç, Ço- ** DD. (wTxeipa, qui porte une
çôei; , sombre , ténébreux ; !;oï6o) , ceinture, cpithète de Minerve;
obscurcir; Iôçuxtiç, action d'oliscur- ^wi-ziiçnoç , de ceinture , [qui sert à

cir; î^ôçwfj.o'., tout ce ipii obscurcit.

11. Décoction d'orse , bière. R
îéo. (?).

12. R. îc'w (.^). — DD. sU[j.y;£tç,
fermenté ; l^yp-ÎTri; (àpTo;), pain fait
avec du levain ; !^-j|jLtsw , avoir un
goût de levain; !;uu.ô(o, pétrir avec
du levain ; Çûij.wat; , action de

ceindre.

13. Adjectif : pur, sans mé-
lange , sans eau , en parlant du
vin.

* "A!;wpo:, (Va près ffcsi/chius ,
signifie ew.paToç oTvo; , vin bien
ticmpé. Mais ce mot ne se ren-
contre pas dans les auteurs.

70

LK JARDIPi

f. •/i(70[j(.ai.

uç, eî'a, u.

£0Ç, TO.

f, •/iOviGco.

ou , 6, 'Â.

ovoç, -/i.

f. Ew.

^;, -À-

LXX.

*" W fait huit, et prend divers sens.

1. Hê-r;, jeunesse, ^^/ jeunes gens.

2. Hysofxai, conduit, ordonne.

3. .Hd'jç, doux, agréable donne.

4. HOoç, mœurs, esprit, lieu, maison

5. HGco, passe eau par un chausson.
6 Htôsoç, p,sV j(Mine d'âge.

7. - H'uov, le bord, le rivage.

8. Hxto, venir, ou s'approcher.

9. HlaxaTT] , bois pour filer.

Mots moins importants et Particules.

'HôÉ , conjonction poét., et, on. R. % Se. — "HSvi, adverbe , déjà. R.
^, ôy] {?). — ^Hxa, adv. poét., doucement, sans bruit, peu à peu.

Remarques. — Dérivés.

[Aoç, poét., même sens; ^ooç,
charnue ; YjSovig , plaisii' ; viSovixoç ,
voluptueux; rfiww , rendre doux,
assaisonner; -rpwzô;,, a.ssaisonné;
rjSuvTrip, qui assaisonne ; rjô'jvttxôç,
qui sait assaisonner; r,ouvTYipio!; ,
assaisonnant; fjSuG-p-a , assaisonne-
ment ; riSuaaô; , action d'a.ssaison-
ner ; rfi\ùXZ,M , flatter ; r,o'j)>i(T!xôç ,
flatterie.

4. Habitude, caractère, mœurs,
séjour iiabituel. Coinporcz- sôoç. —
DD. r|bix6;, moral ;r|6à;, r,6à5toç,
accoutinné; rjÔEto;, cher.

5. /*/?«. soîaT?)/ri6£w, filtrer, pa.s-
ser, couler. Compare zarf^ta. — DD.
yjôîïw, même sens ;r,^i\}.rK, r/Jâviov,
rjÔriTriptov , YiÔtcriripiov , liltre ; ri6|i.â-
ptov, petit filtre; f,Or,[j.a , ce qu'on a
filtré; f,8r(Xïiç, rfir,Trip, celui qui filtre;
r]6riTYiptoc, qui a rapport à l'action de
filtrer; r,9iffii;, y)6i(T[i,6i; , action de
filtrer.

6. Virginal, encore vierge. Atti
que viOso;, même sens. Comparez
al6w el aii^/iôç.

7. Ionien; poét. Titly/. — DD.
•/■/iôvto;, <le rivage; r;i6£tç, qui a de
hautes rives.

8. Venir, être arrivé concer-

* H (^ta), 7* lettre de l'alpha-
bet grec. En nmnbre i] vaut
8, ,Y) 8,000. — v] , ou, soit, que
{après lin comparatif) — r\, bel lié!

— f;, assurément, sans doute. — ri,
est-ce que ? — ^ (dat. sing.fém. du
relatif ô; , vi , ô ) , par où , où, par
le moyen que, comme.

f . DD. rfiâw , être en âge de pu-
berté ; rièâavM , r;guX),tàw, devenir
jeune ; r)êr,S6v , comme les jeunes
gens; rjèriTYip , adolescent; rjêritri-
piov, lieu où se rassemblent les jeu-
nes gens.

2. d. p. croire, estimer. R. ayw.

— DD. -riyriTi; , conduite ; vÎYr,(j.a
(Bible), direction ; r,yr,-rr,;, riyéTr,;,
guide, chef; r{^z'>ia, r;yriTop£a, com-
mandement; y,Y£[j.a>v, i)Oct. r^yEiio-
v£Û;, g'iide, général; r,Y£[JLOveuw,
■h,-^z\).ové(ii, être le cbef; riyt[iovth.,
r,yz[i.ovioi. , f;Y£[x6v£U(ia , comman-
dement ; ôyEjxovixôç , qui convient
au chef; rjy£iA6vto<; , qui conduit les
âmes, épithete de M ercure ; fc{t-
txÔTuvov, bonoraires du cbef; riyr)-
XâÇto , mener , passer tiistement le
temps.

3. R. Y-ow, rendre doux ; com-
parez â.Zz'.'^ , àvSàvco. — DD- iî?'

DES RACINES GRECQUES.

LXXI.

71

a, ov.
aç, -f].
r., ov.
ou , 6.
o'j j 6.

f. '/ÎCJtO.

10. HXacrxw, tourne, erre, est volage, sans futur

11. Hleoç, c/V//; sot esf. l' image. oç, v], ov

12. HliOio;, sot, sans honneur. qç,

13. Hliy.ia, taille, âge en fleur.

14. Haixo^, combien grann rioiVy^//'^. o;,

15. _H);to;, soleil fout écuiire.

16. _Hlo;, ini clou .ye traduira.

17. H|xa!,, y.aO-/i|7-a!,, s'assiéra.

18. H[j.£/.Tcrv, se fiicbe, est en peine.

19. H[7.£pa, Xi'. ]o\\v nous amène.

Mots moins importants et Particules.
'HXexTpov, O'J, TÔ, sorte de métal, composition d'or et d'argent; ambre
jaune, siiccin. Comparez viXéxTwp (?) — 'Hasv, conj. poét., et, ou, soit.

R. Y], [X£V.

— Dérivés.

(?) — DD. 'HXtàarjç , fils du Soleil ;
'HÀtâoïç, wv, al, filles du Soleil; vjÀ-.a-
y.ôz, solaire ; riXieiov , temple du So-
leil ; YjXtéa), iriXidtî^to , exposer au so-
leil; viXîwTi;, r]X(aaiç, action d'ex|)0-
scrau soleil; riXta)Triç,/e'Ht. r/'.wTt;,
solaire ; -ôXtKffTi^piov, lieu potir se
chauffer au soleil ; riXtâw, ressem-
bler au soleil ; 'HXtaîa, place où l'on
rendait lajustice à Athènes, tribimal
des héliastes; riXta^TT;;, héliaste ;
■/iXiaoxtxo;, relatifaux héliastes.

16. Clou, excroissance ou tu-
meur en forme de clou , cor aux
pie<ls, R. ïr;[i,i (.3). — DD. -/iXîux.o;,
petit clou ; f|XÎTY]; , de clou , sem-
blahle à un clou ; riXôw , clouer ;
i?)Xwt6c, cloué.

17. Poét. "Hiiai. , r,(7at , f^crta'. ;
unpnrf. %r;v, -^to , :^a-TO; être as-
sis, être placé. Kéâtwj.cn, est com-
jiosé de xaxà et de Yi]s.on.

18. Ionien; supporter avec
peine. Parait n'être usité qu'ep
composition.

li). ^Hiiap, axoç, t6, poe'/., même
.■ien.t. — DD. rijxaTioç , poét., de
joui-; yifxsptôiov , petite journée;
ri|j.£pio; , riiJLSp'.vo? , Yuxepi^ffio; , d'un
jour; r.ixspeûo), passer la journée.

Remarques.
ner. Comparez ïxw — D. f^^tç, ac-
tion d'arriver.

9. Tige de roseau, quenouille. R.
yiXàffxw (?). — D. ïîXàxara, wv, t«c,
fils qu'on tire de la quenouille.

10. Errer çà et là , s'égarer; ac-
tivement fuir , éviter ; y\kaa-/.6:Qui ,
même sens ; v)Xatva), errer ou vol-
tiger çà et là , être fou , extrava-
guer. R. àXàofAat {?).

11. Poét., fou, insensé, qui rend
fou; yjXô;, poét., même sens. Tv.
àX(xo(ji,ai (?). — DD. rîXî'fjiaToç , sot,
extravagant ( R. r}.ioz, p-ârov (.'));
ï^XiÔa, follement; r.Xoaûvr], folie.

12. Fou, sot , valu. R. t}.io::. —
DD. YiXiOtÔTTQç, folie; rjXiôt&w, rendre
fou ; r]Xi6tâ^(o, agir comme un fou.

13. Dimension, taille, plus sou-
vent âge , vigueur de l'âge , jeu-
nesse, les jeunes gens. R. riXîxoi;,
combien grand. — DD. riXtxtwTY;?,
féminin fiXiictàiTt; , camarade, du
même âge, contemporain.

14. Combien grand, aussi grand
que, tel que, du même âge que.
R. ■iiXtÇ. — De là tiyiXîxoç, combien
grand ? iriXtxo; , si grand , aussi
grand.

15. Poét. et ionien fjéXio;. R. eXri

72

n

LE JARDIN

LXXII.

1. Hpiepoç , doux, facile, aisé.

2. Hu,icu;, demi, la moitié.
3.

4.
5.

6.

7.

oç, ov.

uç, eia, u.

f. U(TCO.

aç , -/i.
riTvaTOç, TO.

ou, 71.

oç, a, ov.
inusité.

HfjLuw, penche, tombe, accable.
Hve/.Ti;, grand, long et durable
Hvix, bride e^i aux chevaux.
Hrap , le foie aux animaux.
H/Tceipoç, continent, non île.

8. Htïioç, doux, clément, facile.

9. Hpa, rori^ueilleuse Junon.
i 0. Hpsaoç, doux, paisible et bon.

Mots moins importants et Particules.

TIiio;, conjonction poét., quand, lorsque. — "Hv, conjonction, pour
èâv, si. — 'H^i,7iv , interjection, voici, voilà. Comparez le latin en. —
'Hvi'xa , co?/7onc^ion , quand , lorsque. — 'HururadGat , infin. aor. 1.
moyen, sans présent , Tecouàre , raccommoder; adoucir. Comparez

•/.TTiàw, y)7rto; 'HTt£a),oç, lièvre continue. R. èttî, à>-)-o[j.ai ou rimo; {?).

Remarques. — Dérivés.

1. Apprivoisé , privé , cnlUvé ,
doux, paisible, facile. — DD vi[x£-
pi; , douce; f||i£pïÔYi; , apprivoisé ;
i^ljxepÔTriÇ, douceur ; f,jjisp6w , appri-
voiser; Yi[jL£p(o[jLa, ce qu'on apprivoi-
se; yi|iépwatç, action d'apprivoiser.

2. 'll\ii(jBi'x{soics-enfendu p-oifa),
moitié, demie. Comparez \).éaoz. —
DD. r.iAtîjeyw, partager par la moitié;
fj!xi<T£"j[i.a, moitié ; r][jL(va , denii-se-
tier , en latin liemina. En com-
position T,;j.'. remplace r.fxta-u;.

3. Se penciier, menacer, tomber.
R. U.1JW (.•"). — D. T]|iuâE'.;, poet.,
pencbé.

4. Pof/. étendu , continuel. R.
vizjv.zv^, aor. 2 de çépw (P). — DD.
y;v£y.w;, y)VEX£w;, amplement.

ô- Courroie, bride , rône au pro-
pre et ait figuré. 'Hvîov, poét. et
plus usité au pluriel, même sens.
— D. r.viâ^w , brider.

6. Poét.; au figtiré, fertilité
d'un pays. — DD. riTtâxiov , petit

foie ; rjuartv-ô: , rj7raTr,p6i; , riTra-
Tiaîoç , rjTiaTta; , bépatique, qui a
rapport au foie ; r,7raTr;pta (^âpfxa-
xa), remèdes contre les maladies
du foie ; f,7raT£îco , ressembler au
foie; r.TîaTÎTTi;, relatif au foie ; i^Tra-
To;, espèce de poisson qui a la cou-
leur du foie.

7. Spécialement le continent
de r.\.sie; en Europe, l'Épire. R.
à privatif et uÉpa; {?). — DD.
r,Tzz'.prjM , consolider en forme de
continent, joindre au continent;
TiTTEiptÔTTiÇ , qui babite sur le conti-
nent ; y-jiTEtpwTixô;, du continent.

8. DD. rimorriz, douceur; r^môiù,
riTZiâui, adoucir ; Y;7iîajj.a, lénitif.

9. DD. f.pocïo;, de Junon ; f,paîov,
temple de Junon ; 'Hpaïa , fêtes de
Junon.

10. "HpEijLoç est donné par Hé-
sychius comme ayant le sens de
riffu^oç, irpio;, r|[X£po:. Comparez
ËpiQfxo;. — DD. r,çi\i':L, doucement ;

H^

DES RACINES GRECQUES.
LXXIII.

tl,
12
13
14
15

Hpiov, tombeau, morl enserre.
Hpwç, liéi'os, brave à la guerre.
H(7(7wv, /ixTCùv, moindre, abattu.
_H'7'j-/oç , paisible est rendu.
TItoo, le cœur où naît la joie.

16. Urptov, fil, tissu, le foie.

17. Jloai(7Toç, Vulcain, forgeron

18. M/o; [(.l'oh 7)ient écho), le son.
* Â7:-/]/vi[/.a, voix finissante.

Hwç, l'aube au matin bril.ante.

19

V

\

73

O'J,

To'.

wo;

, Ô.

wv ,

ov.

0?5

ov.

opoç,

To'.

ou.

TO.

ou

, Ô.

ou

, 6.

aToç,

TO.

o'oç-ou;

, •'î-

Remarques. — Dérivés.

r)p£(x,£w, être calme ; yipejJ-w, ripsfATT
i;, tranquillité; ripe[JLato? , calme;
^îpefxatô-rYi; , tranquillité; rjpefjLoa),
yipejjitÇw, calmer; rip£(j,àî;a) {Bible),
être silencieux.

11. R. Ipa, terre (.'). — D. -/ipisû;,
(7?055., mort enterré (?).

12. Héros, derni-dieu, grand
homme élevé au rang des dieux
après sa mort. — DD. :?ipwïoç ,
Yipwoç, vipûoç, ripwïxoç, liéroiqiie;
^ipioetov 07< :ripi5ov, temple ou mo-
nument d'un liéros; Yipwt?, -^pwtff-
oa, vipoxTTa, -^^iptoîvyi, rjptovY), liéroïne;
■)?ipwt^(i), se conduire en héros.

1,3. Comparatif irrcg. de |i.ty.p6;
0«< ô/,îyoç. R. -/îxa (?). — DD. Xi^aix
ou mieux TiZ-zix, infériorité; ■^o-o-àw,
vaincre; au passif, être inférieur
riaar\\).y., infériorité, défaite.

14. Comparatif i](jvyai-ctpoç, ra
7'ement ^^jau/wrepoç ; superl. ■h,G\f
XaiTttTot;. Comparez ■^xa, viffffwv
— DD. T^iffû/toi;, i?i(7U3(atO£; , T^idû^t
(loç , poeY. , même sens; -^o-u
X'ô. tranquillement; -^lavxîoL , ^au
yiÔT/iç, tranquillité; ififfuj^âîjto, être
tranquille; riG-uyao-rri;, solitaife;
^o-'jXa-TTripiov, lieu de retraite.

15. Cœur, courage, âme, Tie,
esprit, raison. R. ây]jj.[ ou âw (?). —
DD. YiTpov, has-ventre; -^iipaïo;, du
bas- ventre ; y)Tp£oia, intestins.

16. Fil, trame, tissu, étoffe,
tamis oîi chausse à couler les li-

• qiiides.

17. Par extension, feu, flamme,
lumière. R. àurto {?). — DD. Yi?ai-
TTS'.oç, de Vulcain; y;ça'.7T£Îov, tem-
ple de Vulcain; Yiçaîaxeia, ^(Çaîcxta,
fèîes de Vulcain.

18. 'Hyr,, poét., même sens. —
DD. i]yM, son, écho; -/i/ew, ren-
dre mi son; r,yj,s<.ç, retentissant;
riyiTïi;, qui rend un .son; rj/'-xôç,
r;x£Tixô?, sonore ; rf/jiM-^c , riyrt^z,
retentissement ; ri)'£ïov , sorte de
tambour de cuivre, etc.

* De ànr\yéio, retentir, être dis-
cordant ; à7r/;yr,(7iç , même se)is ;
aTriiyeia, di.ssonance ; àTryi/r,;, dis-
cordant.

19. Poét. pour ïouz, l'aurore,
le matin. Comparez ript , â>i[At (?)
— DD. éw'toç, ifîioç, r^Cçioc, éwô'.vô;
matinal ; SwOsv, r;w6£v, dès le matin,
YlwOi, le matin.

'7^

h

LE JA.RDrN

LXXIV.

0?,Ta, neuf. 1. (^at.00;, essieu, gond. ou,ô.

2. 0a7>a[/.oç, lit, cluunhre on niaisoi^ ou, ô.

3. 07}.a'7(7a, mer, liijLiide plage. { viç,-/!.

4. 0zXXw, pousse fleurs o;/ branchage, f. Ga)^V/îc(o.

5. 0a)^xto, couv€, éehauffe, entretient.

6. 0aaà, fré([uemnient, r/'â-y^a vient.

7. 0a[xêo;, l'horreur qui nous étonne.

8. 0a;j,voç, plant d'arbrisseaiwc te donne

9. 0a7r-£iv, enterre, ensevelit.
10. 0xpco;, cœur ferme et ferme esprit.

Mots moins importants et Particules,
ôaàffffw, 6à(T(jt<), f. â?w, être assis.

Remarques. — Dérivés.

f. f 0.

adverbe.

so; , To.

O'J, ô.

f. 6a).

soc, TO.

* 0, 8« lettre de l'alphabe t ; 6
vaut 9, ,8 vaut 9,000.

D. 6a(paio;, de gond, d'essieu.

2. d. p. le dernier rang de ra-
mes d'une galère; 6a),a[j.ri, gîte où
tanière des animaux. R. Oà).7iw (?).
— DD. 6a),ajxr,ïo: , pop7., nuptial;

5. DD. 8à).7îo;, clialeur; ôa/|ti;,
action d'écliaui'fei'; 6a).';Tv6;, chaud;
6aXînd(w, être chaud ; 6a>.7r-î/;pio: ,
échauffant ; Oa>.7ttoprj, ionien, cha-
leur.

6. PopY. R àfjLa. — DD. 0a(i£w:,
même sens; ôa[j.ciô;, Qaii-.vô;, uom-

eaXa(j.£'jw, épouser ; 6a),â!j.£"j(j.a, lieu breux; Oafjiây.'.:, Oxp-ivàx'.;, fréquem-
où l'on couche; 6a),a[XE'jTpta , fem- ment; Oa[AÎÇw, venir souvent.

me qui apprête le lit nuptial ; Oa-
y^xiJLÎa, rame du rang le plus lias.
3. Allique ÔâXa-cxa. R. a-Air;-

(Tto, (7â)-o;(?) DD. 6a).(»jTto;, 6a-

Xa<T<ît5'.o: , Oa),a(j(jaïo? , poct., ma-
rin ; 6a),ao-'jîa:, Ôa^aTTiTr,: (olvo?),
vin mêlé avec de l'eau de mer ; 6a-
Xa(7(7£0w, aller sur mer; 6aXac«7£Û:,
pêcheur; ÔaXaacî^w, avoii' le gol'it
de l'eaii de mer ; ôaXx^juôw, chan-
ger en une vaste mer; ôaîux-cTwcrtç,
submeision.

7. De Taswv, étonné; TsÔriita, je
suisétonné. R. 6âoiJ.ai {/). — DD. w-
çocétonnement; OatiSio), OajA&tîvw,
s'étonner ; 6â[jLêr,[ia , btxjJLoriiTiç ,
étoiTiement; Ôajj.êriT6; , étonnant ;
Oa(j.&a>io: , étonné.

8. Buisson, arbuste. R. 6a(i.à(?).
— DD. 6a(/,vîov, Qa(;.vî<Txoç, 6a(iva)v,
bosquet; ôatAviTr,;, de buisson.

d Par/. TSTaça, flor. '2 ÈTàsr,/.
DD. Tdçoç, toml)eau ; Taç;^, sé-

iP. Co»(/wrfi= 6i)-w et ^.7>;Pulture; -caçcOç, celui qui ensevelit;
-^VDD. 6a),)iw'; 6a)i8(o^ «U'»/e '^'^'^^oç, funéraire; Ta??o:, fossé.
senV; 6â/.or, 6a\^.6;, rameau ; 6a)>;a, iO.- Atdque Qù.(,^o:. — BD. Ôap-
rameau, lestin,^ baluxlM, dojjner. ^(7£w , être plein de confiance; Ôap-
un joyeux banquet; 6a),£p6ç,^er-' $k/u>, encourager; 6appTiTtxôç, 0ap-
dojant ; 6â/£'.o:, ahondant. ' ' aa>ioz, ^y.ç.Tr^ui;, 6â?(7Jvo;, plein de

DES RACINES GHECQUES. 7Ô

LXXV.

11. ©aufxa^fe), prise, estime, admire. f. actù.

12. ©sàGOai, contempler vrut dire. f, acoixai.

13. 0SIVW, frapper, en vers se lit. f. Ôsvô.

14. ©Élyco, touche, attire, adoucit. f. ^«o.

15. 0ép//i>.ov, fondement qu'on pose. ou, xo.

16. 0£[7.'.ç, loi, droit, justice expose. i^oç,7i.

17. 0svap, la paume de la main. "'P'^Çj '^^^

18. 0£oç, Dieu, l'Etre souverain, ou, ô.

19. ©epa-jucov, serviteur j-VypyytV/e. ovtoç, ô.

20. 0£poç, été, moisson nouvelle. eoÇjTo'.

Mots moins importants et Particules.
OeTov, ou, t6, soufre. — 0£[i.£pô<;, â, 6v, grave, respectable. R. iiSrifit (?).
Remarques. — Dérivés.

confiance; ôpa-joç, aïKlace ; 9pa(7Û?, cttôç, sanctionné par les lois; %t-

[AiaTEïoç, conforme aux lois; 8e(it-
(TTio;, qui préside à la justice; 6e-
[xtCTTeûw, rendre la justice.

17. R. G£ivw(?). — D. ÔcvapiCw,
frapper avec la paume de la main.

18. DD. ôeà, Ôéaiva, déesse; Ôsto-

hardi; OpacrÛTY];, hardiesse;
TÛvo) , enhardir.

1 1 . /)e ôaOjj.a. merveille, admira-
tion ; âaujxaîvw, même scns.Vy. Oào-
(lat (?). — DD. 0au[j.a'jTÔi;,6a'j[jLaT6;,
6a\j[jLàG-io; , 9aij|jLaAÉ0!; , 8ay[j,aT6et(; ,
admirable; ôa'jjj.aTÎa, OauîX7.(7(j.ô; , Tepoç, plus dieu; Ôsôrvi:, estÔTy):, di-

admiratiou;0aij|xaTTriç,adniira1eur;
ôautxaaxtxô;, en< lin a l'admiration ;
6au|iaCTT6(D, rcndic admirable.

12. Oâo(jt,ai, ;>or7., même sens.
— DD. 63'a, aclion de contempler;
ôe'ajxa, spccfaclc ; Oeaxri;, specta-
teur; Ôearô;, visible; OeaTixoç, de
spectateur; ÔsaTpov, théâtre.

14. DD. eayjj-a, bélhç, bélyr^zpov,
eéXxTpov, adoucissement ; ôe'XxtTiç,
celui qui ailoucil; OsXy.xripioç, OeX-
yriTpioc, OeXxTtxô;, adoucissant.

15. 0£[ji.£Xiov, 8£|ji£{),tov, 6£[Jie9)iov,

même sens PiTtSixt DD. e£(t£-

>ioç, fondamental; G£pL£Xt6a), fonder.

16. GénUiJ' (itt'ique QÉjAtxoç, do-
/rien 6£[jh(jtoç. R. TiOr.pii. — DD.
fisfiiToç, juste; 0£(ji,{Çw, juger; Ôejxi-

vinifé; 6£toç, divin; fieacTTÎ, dans la
langue des dieux ; 6£â^to , être
dieu ; GEiài^w , 6£6w , Osiôw , divi-
niser.

19. OépoL'h, poéf., même sens. R.
Oip(.)(?). — DD. Gepàiraiva, Oepâirvifi,
servante; 6£pa;T£\Jw, servir, traiter
(un malade); GEpoîTiEÎa, service, trai-
tement ; 6£pà7r£U[Aa, S(tin ofiicieux ;
GepaTTEutriç, domesti(|ue; GepaTreuTÔç,
guéri.

20. R. GÉpw — DD. Gspioç, Oépsioç,
Oepivô:, 9îp6£iç, d'été; Gepii^w, passer
l'élé, moissonner; Gipurtç, Q£pta|j.6ç,
action de moissonner; 0£pt<rciQç,
moissonneur; Gepcr-ô;, moissonné;
GepicïTYipioç, OEpiaxtxô:;, qui concerne
la moisson ; Gcpfjtpov, habit d'été ,
faux.

76

IC

LE JARDIN

LXXVI.

1. 0épw, rend chaud, panse et guérit.

2. 0£(jpç, la loi quart établit.

3. 0£(77riç, oracle, prophétie.

où, ô.

4. 0£co,court.5. 0COÇ, Xow^si^^nifie. f.G£uco{Aai.-(«)oç,ô,ii.

6. 0£a)poç, contemplateur vaut. ou, ô.

7. 0yiY£iv, aiguise, incite, émeut. f. ^co.

8. 0vîi-/i, le hout de la mamelle. -^ç, vî.

9. 0vilu;, de femme o/< de femelle, uç, uç, é"^ £ia, u.

10. 0vip, bête farouche ou lion. lopo;, ô.

1 1. 0V1Ç , (ïun mercenaire est le nom. vito'ç, 6.

Remarques. — Dérivés.

1 . DD. Oepsi'w, /)o^^., j?!^?ne sens; talions sacrées ; Ôewptç, le vaisseau

ojp(xo; , chaud ; 6ép[j,Yi ef 6£p[j.a ,
chaleur; Oépfiw, ôepfjiaîvw, 6îp[xâ!;w,
chauffer; OspjAauia, échauffement;
6£p(j.avTt(; , action d'échauffer ;
6£p(ia'T[Aa , fomentation ; Ôepixav-
Tr;p, celui qui échauffe; ôepjxavTÔç,
échauffé; GsppLavTixôç, 9cp|j.avr/;pioç,
échauffant ; ôspixac-xpa, ôspfia'jTTpa,
cliaudière ; 6£p[jLa(7TÎç , 0ep[j.aaTpi;,
6£p[i.au(7Tpîç , chaudière , sorte de
danse; OepfAauffTpîCfo, danser cette
danse; 9£pjxw>.iq, fièvre; O£p|j.o;, lu-
pin ( légume échavjfanl). Voyez
©Épo; (lAxv, 20).

2. Action de placer, place; loi,
coutume. R. T[9r,u.'. — DD. 6£ff|JLio;,
légal; OcT|jLO(7Ûvri, légalité.

3. Poét. propiiète; adj. pro-
phétique, divin. R. Ôeôç, stcoç (?).
— DD. OEffTCirtoç, divin; ôsaitîi^w,

des théories ; ÔEwpixÔ!;, relatif aux
spectacles, etc. ; eîwpÉw , contem-
pler; 9£wpri[ia, speclacle, théorème;
OEwpYiTiç, contemplation; 9£wpyiT6ç,
visible ; OEwprjTixoi;, contemplatif;
6£wpr|Tr,ç, spectateur; ÔEwpri-nlpiov,
place au théâtre; ôôwpriTpa, wv, ta,
présents que faisait le futur à l'ac-
cordée, la première fois qu'elle le-
vait son voiie devant lui

7. DD. G^Ëiç, action d'aiguiser;
0-/ixt6?, jwét OyiyaXÉoç, aiguisé ; 6:^-
yavo;, qui sert à aiguiser.

8. R. 0yiaai, allaiter. — DD. Or,-
>,£oç , de nourrice; OriXâi^w, allai-
ter ; 6r|)>aa[j.6; , action d'allaiter ;
6r|),a(jTT]:, ÔYi^acrTYip, père nourricier;
0ïlXà<jTpia, 6iriia[X(I)v, nourrice.

9. R. 6riXri(i).— DD. 6r]XuTYiç, na-
ture de la femme; ôtiXûvw, rendre

rendre un oracle; 8£(77ti(7(Aa, ora- efféminé ; OyjXuxô;, de femme ; GriXu-

cle; 8£i7TnorTriî, divin.

4. D. 6£Û(Tii;, pOÉ*^., course. Voy.

ÔOÔÇ (lAXVlII, 1).

5. Loup cervier. R. Oooç (?).

6. d. p. théore, député envoyé
pour offrir des sacrifices aux
dieux. R. 9£ào[Aai. — DD. 0£<Dpîa,
poéù. ôetopocrOvy), contemplation;
Oîwp'.o;, qu'on honore par des dépu-

x£uo(jLai, se conduire en femme.

10. DD. 9r;ptov, bête sauvage;
Gvîpto?, 9yip£ioç, de bête sauvage;
9ripi6TYi:, féiocité ; 9r,pi6a), rendre
farouche; Gripiwijt;, action de rendre
farouche ; Or,pîw|jia, ulcère malin ;
9yipiax6; , qui concerne les bêtes
sauvages; 9ripa, chasse; 9ripàw,
9rip£ij(o, dorien 9rip£w, chasser;

12.
13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.
121.

, /y DES RACINES GRECQUES
/ / LXXVII.

©viGaupoç, trésor représente.
©laao;, chœur, Iroiipe dansante.
©lêv], corbeille ÔlOs^qv prend.
0iyw, touche, tance ou reprend.
0t,v, tas, amas, ou hov(\ Jigure.
©Xaco, rompt, froisse et fait fracture.
©Xiêct), presse, étreint, fait souffrir.
0vfl'(7y.£iv, à7ro6vr'crx,6iv, mourir.
0otV/i, festin , viande apprêtée.
0o>^oç, bourbe qu'on a troublée.

IVOÇ

f. 6

77

ou, 6.
ou, ô.

o[J!.ai.

6 <?^ •/!.

f. a (7(0.

f. <|co.

avoujxai.

ou, ô.

f.e

Remarques. — Dérivés.
6iQpa(jia, Or,pe\j[j.a, gibier; ÔYipKTÔç, 14. A/o^ biblique.

6Yip£ux6;, piis à la cliasse; Byipaxrii;,
GvipeuTi^ç, chasseur; Ôripatixô;, ôr,-
peuTixô; , Oripatripio; , de chasse ;
6r]pàat[jio;, Gyipeûaijxo;, qu'on peut
chasser; 6ripaTpov, instrument de
chasse; OYipeuiiç, cliasse.

1 1 . îlercenaire, citoyen de la der-
nière chisse à Athènes. R.Tt6Yi!it(?).
— DD. O^CTaa, ÔrjTTa, femme mer-
cenaire; Otitixô;, de niercenaiie;
6ifiT£Ûw, travailler pour un salaire;
CrjTeia, salaire-

12. Lieu où l'on serre des cho-
ses précieuses. R. x[^r^\}.'. (?). —
DD. 9r,ja\jpî^w, thésauriser; Ôrinotû-
ptTfxa, réserve; ôriaaupiatJLÔç, action
d'amasser; 6riaaupi<jrr,;, qui amas-
se ; 6riaaupiffTix6ç, qui se plaît à
amasser.

13. Troupe de gens qui célè-
brent la fête d'un dieu par des
danses, des chants et des festins.
Comparez ôeô;, Oetâ^w. — DD.
GiaffEÛw , prendie part aux dan-
ses en l'honneur des dieux ; 6ta-
ffEi'a , même sens que Gîaao; ;
ôiaaow , rassembler une troupe
joyeuse; Ota^wx-oç, qui fait partie
d'une fêle; Ocaawv, lieu où l'on fait
des réjouissances.

15. ©lyyâvw, m^wîe sens. — DD.
GîEiç, action de toucher; Ôîyixa, ce
qu'on touciie.

16. 01!;, même sens. R. tî6ti|jii (?).

— D. Ôivôw, ensabler.

17. Comparez Opaûw, Tttpàw ,
ç),âw. — DD. OXaT'.;, action de meur-
trir; û/.à(7[xa, meurtrissure; O/a-
(JTÔ;, meurtri; 8),a(7Tix6ç, propre à
meurtrir; ôMo-tyi;, qui meurtrit.

18. Comparez ç),{gw, 0>,à(o rpi-

êw DD. 6Xi'{>t;, 0),i[i[J.ôç, action de

l)resser; OX£[A[j.a, ce qu'on presse;
OXtoîpù.^, qui comprime.

19. Aor. 2 ËOavov, /Jû?/. TÉOvrixa.

— DD. GvYiTÔç, mortel; 8vï)cr£{Sioç,
Ûvr,crt[j.atoç, mort sans avoir été tué;
eàvaxoç, la mort; Gavaxôto, faire
mourir; Gavâ-rwat;, action de foire
mourii'; Oavâatfxo;, Gavarripo;, Gava-
TrjiTioç, Oavaxôei!;, mortel; GavaTixôc,
relatif a la mort; Gavaxiâw, GavaTOw,
désiier la mort.

20. DD. Go'.vào), faire festin ; 6oi-
vyi|j.a, feslin; GotvriToç, qu'on peut
manger.

21. 0oX6;, bourbe, limon, pus;
Gô>o;, dôme , voûte, coupole. —
DD. OoXepô;, GoXôei; , bourbeux;
OoXôw, rendre trouble.

78

LE JARDIIf

LXXVIII.

sans fut.

ou, ô.

f. G(ù.
OU, Ô.

OU, ô.

Tpiy^o'ç, 71.

1. 0OOÇ, vite et prompt se traduit o'ç, a, ov

2. ©opuêoç, tumulte, grand bruit. ou, ô

3. ©opw, saute. 4. ©pauco, fracasse, f. Oopou[xai,.-f. cw

5. 0pàco, sied, é-/^ sur trône a place.

6. 0péw, tempête d'un haut ton.

7. 0pr,voç, pleurs, lamentation.

8. 0p-/icx£uw, bien., mal dieu révère.
9- 0ptaaéoç, triomphe doit faire.

10. ©ptyjtoç, des murs le chaperon.

11. 0pl^, des cheveux sera le nom.

jMols moins importants cl Particules.
0pâ^, ax6ç , ô, Thrace. — OpîôaH, axoç , iri , laitue.
Remarques. — Dérivés.

I. R. 0£w DD. 6o6w, rendre un culte. De ôp^axo; , religieux.

prompt ; ôoài^w, se mouvoir avec R. {d'après Plutarque) 0pr)?. —

célérité; Oôao-[xa, lieu où l'on court. DD. ôpYiaxet'a, religion; ÔpricrxeuTTÎç,

2.. Poét. Ôopûêv) , même sens, observateur des pratiques religieu-

Comparez ôpooç. — DD. Ôopuêico, ses; 6pr,ay.£UTvipiov , lieu consacré

faire du bruit; 6opu6r)Tix6?, bruyant, au culte.

3. Forme inusitée- Voy. ôpwaxM 9. Procession en l'honneur de
(lxxix, 15). Bacchus, triomphe.— DD. 6p'.cx!Ji6i'ç,

4. Briser, rompre, broyer, dé- triomphale; ôpiap-gixô;, triomphal;
truire. Comparez Tpûw , ÔpOmco, Opiap-gsÛM, oi)tenir les honneurs
ÔXàw. — DD. epaù(7i;, action de du triomphe; ôpiaïAêeuxi^ç, triom-
briser ; 6paùa(JLa, fragment ; ôpau- phateur.

(TTÔç, brisé; ÔpauXô;, cassant. 10. Couronnement d'un mur,

5. On ne trouve de ce verbe mantelet de rempart, enclos; ôpty-
que l'inf. uor. 6p-/)aa(jeat. — DD. y6ç„mémesens. — DD. 6pt7x6a), cou-
^çnx-joç, siège; Ôpaveûw, ÔpavÛTaw, ronner (un mur) d'un ciiaperon;
étendre sur un métier des peaux, Opîyxwatç, action de couronner d'un
etc.; ôpavÎTYiç, rameur placé an plus chaperon ; ôptyxwjxa, chaperon,
haut rang; Gpôvo;, siège, trône; 11. DD. Tpt/iov, petit cheveu;
6povî!;w, placer sur un siège; Opovi- Tpij^ôw, rendre chevchi; içttyMcnç,
ffHoç, Ôpôvwfftç, action déplacer sur pousse des cheveux ; Tpîxwjjia, che-
un trône. velure; xptxwTÔç, rpiyja;, chevelu;

6. Crier, déplorer. — DD. Gpôo;, tpîytvoç, de cheveux; -:piyja0i;,ma-
cri; 6po£w, faire du bruit, crier. ladie des yeux incommodés par

7. R. 6p£to (?). — DD. 8pr,vEw, la croissance des cils; xpi/iffixôç,
pleurer; eprivY][j.a, plainte; 6pYivr,r/î;, fente de la finesse d'un clieveu;

..pleureur; 6pr,vr,Tixù;, plaintif. fp'X'Ç, "rpixtà;, espèce de sardine.

r8. Révérer, adorer, honorer par 12. Grumeau, caillot. — DD> 6p6[ji-

1?

ou,

o;

e.

ou,

ô.

f.vj.

{«>.

f. e

opoOj/,

XI.

TpOÇ,

■h-

•^iÇ,

■h.

aw

f. àcw.

ou,

d.-OÛ,

6.

aÇr

•'1.

OÙ,

6.

DES llACiJNKS GRKCQUKS. 79

LXXIX.

12. 0(jo.agoç, amas, grumeaii^^jw/'e.

13. ©pulXo;, son, bruit, mineur, murmure.

14. ©puTTTtt), rompt, eu délices vit.

15. 0pwcx.co, pour sauter jr/r/ ctit.

16. OuyaTTip, la fille s\(pi)c.Ue.

17. 0u2AXa, tempête cruelle.
t8. 0u[jt.tàv, encense, offie odeur.
19. 0ula/.o;, sac. 20. 0l);j.oç, grand cœur.
21. 0upa, porte en jhmçdis veut dire.

0bp8oç, bouclier s'en tire.

Mots moins importants cl l'articules.

Wpôvov, oy, TÔ, fleurs , sinii)les. — Opuyavoto) , f. r;cra), gratler, frapper
doucement à la porte. — 0pûov, ou, tô, jonc.

Remarques. — Dérivés.

êîtoç, caillé ; 6po[A6ôw, faire cailler;
Opôij-ScoTi:, caillemcnf.
13. Hp'j/oç, me/HP 5CH5. R. ^i^m (.').

— DD. ep-jxxïw, 6pu>iw, ep-j).).;!:w,

OpvAi^w, murmurer; OpûX),r|t;.a, Op-j-
/.ri|j.a, bruit.

14. Rompre, amollir, corrompre;
au moyen, vivre dans la molles-
se, faire le renchéri. Comparez
xpyw, Opaûw. — DD. 6p'j']/t:, action
de briser, mollesse; 6p'j[j.aa, c/e/oi.s
Ôp'juTa/.ô;, fragment; Op'jTixty.ô;, qui
a la force de rompre, efféminé; rpy-
çiQ, mollesse; Tpûso:, fragment ; Tpu-
9Epô;, ip'jçr,).6;, délicat; rpuçcpÔTr];,
délicatesse; -rpûsaS , voluptueux;
-pu^âw, Tpuspepaîvoîiai , vivre dans
la mollesse ; Tpûçr,rj.a, délices; xpu-
çriTV);, liomme sensuel ;Tp'j5yiTtàu),
éprouver le désir des jouissances
seasuelles.

15. DD. néolog. 8op£w, même
sens; Op(o(7u.6ç, bond; 66pvy[j.ai,
6opt<Ty.(o, être en cbaleur, saillir;
Oopôsiç, Oopixô;, Oopaîo;, séminal ;
Goùpoç, 6oupix6;, ôoupaîoç, poe^, im-
pétueux ; ôoupôo), s'élancer sur.

16. DD. Ouyarptoso; , Ouya^pt-
&OÙÇ, petit-fds qu'on a eu d'une
tille; Ôuyarpiô"?], fille de la fille; 9u-
yâtp'.ov, petite (ille.

17. R. 00to(?). — D. 0-j3).).r,£i;,
orageux.

18. R. 6ù!j.a, Ww. — DD. 6u{A'.à-
Çw , même sens ; 0\j|j.îaTtç, évapo-
ralion; 0y[xîa[j.a, encens; O'jixiaTo;,
parfumé; OujjiiaTiy.ô;, aromatique.

19. 0û>.a? , poéf. 6-j)>à;, JHe/?ie
SPHS. — DD. 9y),ày.iov, Ou),o;y.îç, 8yXa-
xÎCTxo:, petit sac ; ôu/ay-iTy,;, 8uXa-
y.6et;, qui a la forme d'un sac

20. Qv\iôi (avec V long), cœur,
âme, vie, courage, colère; Ôûfioç. an
eûLiov (avec \) bref), tbym. R. Ouw.
— DD. 6u[jLtxô;,irrili'; O-jpiôo), irriter;
Oûjxcoct!;, irritation; 6-J;xto[xa, colère;
6'Jiiaîvw, se mettre en colère.

21. DD. 8ypa!;£, à la porte; 60-
paGsv, du côlé de la porte; 9upîç,
ouverture; Ûypaïo;, de porte; Bu-
pôo), garnir d'une porte; Gûpwjia,
b'jpcxpov, porte; O'jpojv, vestibule.

* Bouclier long; poét. grosse
pierre en forme de porte.

80

^t

LE JARDIN

LXXX.

f. UC(0.

f. ^(0.

f. (6(|^w.

1. 0J£tv, immoler, se ruer.
Gucia, victime à tuer.

2. 0w, trait, nourrit; court j punit, pose.

3. 0corj, Y amende quo/t impose.

4. 0w[7,iCw, de cordes liera.

5. OcoTTTco, Ilatte, et puis raillera.
0co^j;, Hatteuv, faussement t'admire. Ôwtcoç, ô, vî.

G. 0{opa£, la poitrine 7;<?w/f ^///'e. axoç, 6.

0(6ûr,^i;, vin yjowr conforter. loç, vî.

7. 0wuc(7co, crier, tempêter. f. ^w.

Mots moins importants et Particules,
©Liffqtvo;, ou, ô, frange, bordure.

Remarques. — Dérivés.

1. Brûler des parfums, encen- [xat , courir (wy. lxxvi,4); Uca,

ser, immoler, se précipiter, être en inusité, f. Ôriato, poser (voy. tîôit

fureur. — DD. Ôûvo) , se précipiter |xi, c\cii, 8).

avec fureur; O'jo;, offrande; 6'jov, 3. R. tîOyiixi.

6uîov, encens; OÛTiÇjl'ureuriOjTiiJ.o:, 4. 0w[xîg-i7oj, même seus. R. 6(o-

de sacrifice; 6ûu.a, parfum; fj-jr/;:, [j-ô:, tas de blé on de paille, etc. —

sacrificateur; 6yTr,pto;, Ôutixô;, de D. 'JûjjLiyl, corde, lien.

sacrifi(e;0\j6£t;,6'jw£i;, odoriférant; b. Poct.K. 6âo[j.ai, f)y:j[i.âZoi'{?).

ewiSiç , embaumé d'encens; O-jôw, — DD. O(07t£-jw, »u'';;(e .vc«a; Ôiotti-

parfunier; 6'j6o|j.a'., entrer en fuieur; xo; , ôcotieutixô;, flatteur; 6u)7T£i)[Aa ,

60w(jia, parfum ; 6uta-/.ri, encensoir; ôwTiïîa, flatterie.

eur,Tr,;, adorateur des dieux ; Ou-/)- * Flatteur, trompeur.

t6; , embaumé d'encens ; ÔOaOÀa, g u^ 6wpax£tov, parapet; Owpa-

offrandes; 6uwp6;, Oycopîç,^ table sa- ^jr^^^ cuirasser ; ÔwpaxtaiJLÔç, action

de cuirasser; 6a)paxiTr,;, guerrier

crée; 6ur,)vYi, eûYi(j.a, partie de la
■victime qu'on brûlait .sur l'autel;
ôuri'/ripLoc, 0-j).r||j.a, offrande ; C)\j|x£>,r|,
lieu des sacrifices, estrade pour les
évolutions du cbœur; O-JÎa, Ouâ;,
e'jTidc;, O'jaTâ;, baccliante ; 6uta, fê-
tes de Baccbus ; Ôyâi^w , ÔuTiâ^w ,
célébrer les fêtes de Baccbus ; 6uâw,
être en cbaleur.

* DD. 6j(7Îaa(ia , Ecclés., sacri-
fice; 6uata(jTYipiov (Bible), autel.

2. 0ào(j.ai, f. 6-ôao|j.ai, poét., su-
cer, traire, nourrir; OcôrrOat, f. Otôaa-
ffOai, faire bombance; Oéw, f. ôsûao-

cuirasse; Qcùpriffaw, iOH/e;j, cuiras-
ser, (//. enivrer.

* Ionien, de Owprifjaw; action
de cuirasser, de s'enivrer.

7. Podt., crier; c//'. se précipiter
avec fureur. R. 6o6? (?). — D. ôtoO-
xTYip, qui crie.

* 'IwTa, 9^ lettre de l'alpbabet. En
cbiffre, t' vaut 10, ,i vaut 10,000.

8. Poét., échauffer, amollir,
adoucir, guérir. Voy. il, îàffôai.

9. Poét., envoyer, jeter, assaiJ-

i

8.

9.
10.
11.
Ï2.
13.
14.
15.
16.

I DES RACINES GRECQUES

' LXXXI.

I, dix (iLi nombre signifie.
laivw , chauffe et liquéfie.
MXkiù, jette, frappe, étend.
Iapi.éoç, pied d'un vers mordant
lacOai, guérit, panse et traite.
laTTTco, blesse, nuit <:Y jette,
lauw, s'amuse, est dormant,
làyw, fait bruit en criant.
I^ioç, propre, à soi, s'e.ipliqae.
I(^voœ , courbe et rend oblique

Mots moins importants et rarticiilcs.

81

f. làvw.

f. lalw.

.

ou , ô.

laotxai, f.

acojjLai.

f. ^co.

f. a là.

f.

iay-/)(jco.

^. ry.

, a, ov.

f. (OCCO.

là, àç, yi, poét., -voix, cri. — "lax^o; , o\j , é , surnom de Bacclius. R.

liyM {?). — 'lâXetAo;, ou, ô, chant funèbre. R. laù (.?) 'locTiy? , uyo?, ô,

vent (le nord-ouest. — 'JaffTitç, tSo;, i?i, jaspe. — 'laO, interj., ali ! ah! cri
de douleur, eh ! eh ! cri de joie. — "IStç, tSoç ou toc, v], ibis. — 'lêiaxoç on
'Eêîaxoç , ou, ô, guimauve.

Remarques. — Dérivés

lir, courir, s'élancer. R. ïr^ixi (?).
— D. ialiàç, envoyé, lancé.

10. lunihe, pied de vers, com-
posé d'tme brève et d'une longue;
vers iambique ; espèce de comédie
satirique. R. làTiTO) (?). — DD.
iàjxêeioç, la[i6iv.6q, iambiqiie; la[i-
éeïov , pièce de vers iambiques ;
ta[x6itw j poél. lafiêiâsO) , l'aire des
vers iambiques, attaquer jiar des
•satires ; ia[jL6i(7fif;i; , poète iambique
ou satirique.

11. Voij. 8, taîvo). — DD. taatç ,
guérison; îafjia, lemède ; laTo;, gué-
ri ; tdcaiu.oç , guéris.sablc ; "laffo) , la
déesse de la santé; latpo;, poét.
IttTrip, médecin; iatpov, prix de la
guérison ; laz-fipioc , qui a la vertu
de guérir; laxpeûw, guérir; lafpEia,
poét. laxopîa, guérison; tarpetov,
maison du médecin, etc.; taTosucrii;,
action de guérir ; la-tpixôç , de mé-
decin (y) locTpixr), sous -entendît
TÉ^vY), la médecine).

12. Poét., jeter, lancer, assaillir,
frapper, s'élancer. R. ïrnAi {?).

13. Dormir, coucher, passer la
nuit , séjourner , s'arrêter ; c/f. en-
dormir, faire cesser. — D. laùOaoç,
poét., lieu de repos, séjour.

14. Aor. 1 la.yw, par/. Icnya. R.
ta (?). Co7npare:iriyoç.—I)B. ia/£w,
même sens ; îa/o; , l(xyri , lôy;/iixa ,
clameur.

15. Spécial , particulier, propre,
qui appartient en propre , privé.
R. eTooç, làéoL. Voy. ûùm (liv, 8), et
comparez- le latin si)ecies. —
DD. toixôç, spécial; lotoTrjc, pro
priété; iôiâîjw, être seul, etc.; ïo-.a
a|x6;, originalité; loiaatTi; , qui
mène une vie retirée; îôioto, ap-
proprier ; lôioxTtc;, action de s'ap-
proprier; loi(i)[ioL, propriété; îôtw-
ty,; , particulier; Iôiwtixôç, privé;
îûkjotsûù) , mener une vie privée;
loiwTeia, vie privée; totcoxii^w, ra-
mener à la manière usuelle; lôtw-
TiafAoç , usage particulier à un
peuple.

16. Ionien; courber, recour-
ber.

4.

82

LK JARDIN

LXXXIL

^Tooç, * t^ptbç, sueur se dit.
I^puw, fuit seoir, affermit.
Ispa^, f;uicon, ou semblable.
Ispoç, saint, inviolable.
l(^w, faire asseoir marquera.
lûùç, droit, juste, et \o\\^sera.
I/cavoç, est propre, ^j"^ capable.
ixsTVjç, supplie en coupable.
Ixi7.à;, luimeur , vapeur se rend.
IxveicÔai, vient, est supjiliant. sottai

Mots moins importants et Particules.
'k'j , inlerj., ho ! ho ! — "Vr\ , intcrj. , cri de joie. — 'Ixpîov , ow , t6 ,
plancher, estrade, échafaud, etc.

Remarques. — Dérivés.
1. *'I8p6(;, poét., même sens. (i. Comparez z\i%ç. R. eTjit (.?). —

1.

2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.

eOÇ, TO.- COTOÇ, 0.
f. U(7Ct).

axoç, ô.

oç, oc, ov.

f. îî^'^'ao).

uç, eîbc, u.

oç,7), ov.

ou, ô.

aooç, "ô.

f. l^o]j.a.u

Comparez OSo;, iliowp. — DD. î8iu),
ISpôw, lôpcôw, suer ; iSiatç, ïSpwai;,
sueur; ISa/iaoç, tSpwTixo;, lâptoTTÎ-
pio;, sudorili(|ue; tôpwinov, goutte
de sueur; ïopoja, Iwutons.

2. "ISpu(Ai (.') c^ tSpûvo), même
sens. R. tÇu). — DD. ïSpya'.;, action
de faire asseoir; ïûpy[xa, bâtitr.ant;
îSpviTOç, l)àti.

3. Épervier. R. Upôç (?). — DD.
tepaxîî^w, imiter le vol oti le cri de
l'épervier; kpay.ÎTYi; (XiOo;), pierre
précieuse ; Upâxiov , hiéracium
(plante).

4. DD. liovjz, lepstTY];, prêtre;
lépeia, Upi;, prêtresse; lepeOw, être
prêtre; iepeia, prêtrise; Upeïov, vic-
time; l£p£Ûc'.p.o;, propre aux sacri-
tices; tept^w, sacrifier; tepow, con-
sacrer; lépwjia, chose consacrée;
lepwffuvT), sacerdoce; Ispcoari, sain-
tement; tepâoaai , lepa-reOt») , êlre
prêtre; lepaTixo;, sacerdotal.

5. Dans fe sens neutre, s'as-
seoir. R. k;;ou.at. — DD. t!;âvw,
wié'/ne 5en5 ; %r^a., siège.

DD. Î6Û; OM 160, directement; lOûçj
élan; lOOco, se porter impétueuse-
ment \ers; i6ûvw, diriger; IQûriri;,
îôuvffiç, direction; îôwcrip, directeur.

7. R. îxv£0[xai. — [)D. txavÔTiriç ,
aptitude; IxavôtD, rendre pro])re à.

8. "IxTTiç, Ï7.t(x)^ , pont., même
sens. R. îxvÉojxat. — DD. IxÉcrtoi;,
lx£Tix6;, ix£TYipio;,'iXcTr|(Tiû;,ixTaïoç,
'ix£T£'JTix6ç , 'tx£Ta)cr'jvo; , de sup*
])liant; tx£aîa, lxcT£Îa. lx£Tripîa, txÉ-
T£'j[j.a , supplication ; IxeTEÛu), Ixto-
p£ya), supplier; Ixôirripiâijw , faire
des supplications.

9. DD. ixfiâî^w, txu.aîvto, humec-
ter; ix!J,aff(a, humidité; î/.(iaïo;,
qui répand l'humidité ; ixij.a),£0!; ,
humide.

10. Aor. 2 txôjjLYiv, par/. ly[LCH.

R. ïxw DD. l'^ç, arrivée; ïx|as-

voç, favorable(en/jn;7an^dMven^);
ïxTap, près; Ixctvw, venir.

1 1. Poét.; imparf. Ixov ou IÇov.
Foy. IxvEîffôai, 10.

12. DD. IxTEpixôç, de jaunisse;
IxTcpiào), lxT£piit»), avoir la jaunisse»

1

' }

DES RACmES GRECQUES.

LXXXIII.

&3

i(;w.-0'j, 0.

11. Ixco, vient. 12. I/.Tepoç, jaunisse

13. IT^av, est gai, doux et propice.

14. iXkhç, l'œil; * ilT^o), tournoyer.

15. iXùç, lie, ordure et bourbier.
1 0. I[jr.àç , lanière dont on fouette.

17. IpL£ip(o, désire ^^ souhaite.

18. Iv£(o, pui'ge un corps replet.

1 9. Ho;, glu , aux oiseaux lacet.

20. lov, 1(1 douce violette. ou, tô.

21. loç, venin; tout trait qu'on jette. ou, ô.

Mots moins importants et Particules.
'IxTÎv, ïvo;, 6, milan. — Mxtîç, too;, i?i, fouine. — "Iva, conjonction, pour
que, afin que. — "Vl, \v.6ç, , ô , ver qui ronge les vignes, -f- 'l^û; , ûo; , rj,

rein, lianclie. — 'lovOoç, ou, 6, racine des cheveux. R. àvôéw (?) 'Joç, ta,

tov, poét. poîir sic, [xîa, sv, seul, unique. — 'loû et loO, interjection, oh!

Remarques

13. £es formes usitées sont

14. ou , 6.

UOÇ , 71.

àvToç, 6.

J"â!//J- fut.
f. TjGtO.

ou , ô.

tXâ(jxo(xat , f. i/âT o[xcxi ; poét. l)>âo-
(xai, î,'/,a|iat , ionien Diofiai, apai-
ser , se rendre propice. — DD.
l'Xao;, t).£oç , 'i>,£wç , propice ; 'ùr^/M,
oupkitôt'O.rc/.'x, èlie propice; iXeow,
rendre propice; l/apoç, joyeux;
îÀapia, iXapoTr,? , hilarité; D.apow,
IXapûvo) , égayer ; l/aTiioç , action
d'apaiser; DaTTr,;, Daaxtxo;, ré-
conciliateur; tXaoTifipioç , IXâdiixoç,
propre à apaiser.

14. T/CTfj: ?)io/ ionien peu
usité. 'l).)6ç, louche. R. tX)w.— DD.
tXXaîvti), lÀ).îÇ(i), regarder de travers;
ïXXoxTtç, roulement des yeux.

* Aor. vX'j. , onr. passif poét.
MXyiv; plus tisifé (Unis les compo-
sés : rouler, agglonu'rer, lier. Voy.
tWétiOU elXs'to, avec lequel ce verbe
.se confond. — DD. IXXâç, lien tor-
du ;IX£6<;, colique; tXri, troii|)e;
ÏXtyÇ, tournant d'eau; tXtyyoç , ver-
tige.

15. R. ïXXw, slXûw (.') — D.tXuÔEtç,

— Dérivés.

poét., langeux.

16. R.iVj[jit(i*) — DD IfjiâvTivo:, fait
avec des courroies ; IfiâvTWCTti; , ac-
tion de lier avec des courroies ; t[jLâ-
(jÔXyi , courroie ; lixàicw , fouetter;
iliâcù, tirer(de l'eau) avec une corde.

17. R. hn<xi {?). — DD. ï[xepo?>
passion; ly.zpiôç, désire; ((xepôeiç,
qui fait naître les désirs; l(j.£p6ojiat,
être épris d'amour.

18. Ionien; Ivàw, même sens. —
D. hrrfi\i.6q, ionien, évacuation.

19. (Jui, bai du gui, glu, gluau.

— DD. UeOw, prendre des oiseaux
à la glu; IJeuty]?, oiseleur; îIeuti-
x6ç, t?£yTYiptO(; , d'oiseleur; t£i6£iç,
gluant, vénéneux; i£ia, gui; l^îaç,
espèce de chardon ; î^tvY) , nom
dune plante visqueuse.

20. D. îÔEtç, violet, brun.

21. Venin, poison que lancent
les animaux ; rouille des métaux ;
poét. trait. R. ïrifxt (?). — DD.
iéw, rouiller ; Uîjw, ressembler à la
rouille.

84

^0-

LE JARDIN

LXXXIV.

Tnroi;, (iioval

ippe en vient.

ou , 0.
f. 7wTT^C0[J.ai.

f. 'I^OL/.ai.
lào;, toç, -ô.

O'J, 0.

o;, •/), ov.

f. (jTVÎCCJ.

opoç , ô.

iTCxaaai , vole, en l'air se tient
.Ittto), blesse, nuit, est funeste.
Ipt;, lierbc, oiseau, l'arc céleste

5. Iç, fibre ou nerf"; * Iviç, enfant, ivoç, -/i.-ioç, ô, ri.

6. lc*/i[j-i., connaît, est savant,

7. I(j0iy,o;, isUnne, langue de terre

8. Ico;, égal, pareil doit faire.

9. lcTrj|;.i, met, j)ose, établit.
10. IcTTtop, liabile, bistoire écrit.

î\loLs moins importants et Particules.
'Iitvôç, où, ô, l'our. — ^Juo;, ou, 6, ratière, presse, fardeau. R. "mxoixat (?).
Bcraarques. — Dérlvé.s.

(?). — DD. 'i'76|j.'.oç, îaOfj.'.y.oç, laOutô;,
i.'^llimique; célébrer les jeux islli-
iiiiqiips.

8. l'oét.lnoz. R.ïi7y.woM£ti77.w(.')
— DD. laaXoz, ÎTr.&r,;, même sens;
Inôui, Iffâî^to, lijOîifi), reiulre égal; îto-
Tr,:, égalité; tTay.t;, autant de (ois;
Icraxii;, d'autaul de manières.

9. 'J(7xâ(o, taxâvci), rares, même
sens. — DD. (7T(ior,v, debout; «jira-
oaTo;, qui se tii'iit ilcbout; axdwjc,
stable; CTtàôiov, stade; (jTaxo;, arrêté;
G-xaTixo;, qui a la \ertu d'aiièter;
CTTaTÎ^o), arrêter ; c'zârnit.oz, stable ;
ry-tiniz , station , sédition ; TTaTià-
^oj, former des factions; Gia-rtO,
poids, statère; axaOïpôç, staide;
«TTaÔîpÔTr.ç, stabilité; <jXol'1[).'jç, lieu

1. DD. ItttiôOev, de clieval ; Itt-
Tià:, ÎTtTtîç, lintoTiç, de cavalier;
ÏTrTTioç, iTïTTtxô; , ÏTTTîEio;, liîua/io;,
ÎTJTiOG-jvoç, équestre ; ItxttîOw, iTXTrà-
Çto, aller à cbeval ; 'nz-novr,:, ltïtizxi;,
■TiT:a(j-r,;, cavalier; Î7r7r£ta,Ï7nt3"ja'.;,
l-jTTTO'.'jia, équitation; ÏTûTîufjt.o'., course
h ciieval ; tTiTiâciixo; , oii l'on peut
aller à cbeval; t7r7iaau.a, cavabade;
ïr.T.z'.n-zi. , comme un cavalier; iTnxr,-
ôov, comme les cbevaux; i7T7ioou.a'.,
devenir cbeval ; Itittiov, é'curie ; in-
Trây.r, , fromage de lait de jument.

2. Comparez Tiitoacti et titc^ov.

DD. irtôT'-ç, 7iT-/;(;.a, vol; titTiVO?,

volatile; Trxr.xiyô;, qui peut voler.

3. "\T.~oi est inusité ; iTxxoaai,
poét., gâter, presser

/i. Iris (arc-eu-ciel, partie colorée où l'on s'arrête, élable , poids;

de l'u'il , pierre précieuse, plante, (rraOïxc-jo) , babiter; crxàOpio, cor-

déesse). R. etpw (?). — DD. ipivo;, deau ; <jxa6|xàio, tirer au cordeau ,

d'iris (/j/<(/i^t')> 'p-''^"'» ''"''<^ *''''*• peser; r7xa6iAÎ!;w, peser; cxaOïxwv,

;'). Par extension, force. — DD. jambage de porte; ax'JWM, cuire

T-n; (?), enfant; Ivîov (?), cliignon. a petit feu; «Txafxîv, pièce de bois

0. L'sj/e seulement à quelques courbe (jui .soutient les plancbes

personnes. Moyen im'j-ccc[].(x\..Com- du tillac; <7xr,ôriV, au poids ; «rxi^-

jKirez £tow (uv, 8) — D. i'(Txwp. |xa, filament {dune plante ) ; (nr,-

7. d. p. col, gosier. R. £T(Ai, aller (jlmv , cbaîne de tisserand ; oxr,-

*f

DES R A CINES GRECQUES.

I.XXXV.

85

a;,

•/].

fj'j,

ô.

'jo;.

•/i.

(U

A'.

uoç ,

6.

£0Ç, •

70.

ôpo;,

ô.

1 1. Ic/iç, cuisse, ou les reins figure. £w:, vî.

1 2. I(7yvoç, maigre, ou corps i.ans charnure. o;, /}, ov.

13. Icyùç, force; *t(j-/upoç, puissant, ùoç, vî.-*o;, a, ov.

14. Ixéa, saule /o/ nuissunt.

15. Itt);, hardi, plein d'insolence.

16. _Itu;, i-ondeur, circonférence.

17. I<pt, de i^rand cœur, fortement;
IS. lyG'j; , y;r;?//' un jjoisson se prend.

19. lyvoç, trace du pied, la plante.

20. lycbp , sang aqueux représente.

Mots moins importants et Particules.

'lûîw, ^0), faire un bruit aigu. R. Ir^, toû (?). — 'It^, Xtzô:^ , 6, ver qui
ronge le bois. R. 'îuTO(xai.

Remarques. — Dérivés.

Tto;, stator, e^ii/iè/e f/e Jupiter. lo. Tour, circonférence; bord

10. Qui sait; (7/. témoin; juge, d'une chose ronde.

arbitre. R. ïar||j.i (?) — DD. IcrTopw, 17. Vaillamment , fortement. R.
information, histoire; laxôpiov, in-
dice; iTTopty.ôç, iiistorique; laxopéw,
rechercher, raconter ; la-T6pr,|xa, ce
qu'on a appris.

1 1 . 'Ic-yj? > '"0/ tiré des glossai-
res.^layiov, la lianche. — DD. iT'/iâ;,
qui a rapport à la hanche; ta/tàÇti),
avoir la goutte scialique.

12. R. io'/M {?\. — DD. iTyyôoi,
'.T/vaîvw, W/ii/ui, amaigrir ; Inyyo-
rr,:, liyvo.nioL, 'iT/vavTi;, maigreur;
iG'/yct'kéoz, maigre; ta-/_vavTtx6ç, qui
rend maigre ; layâ;, ligue sèciie.

î:. — DD. 191;, tcfO'.jioç, fort.

18. DD. ï/buoco) , iyOyâÇw , poi't.,
liéclier; l/Oyia, poét., pèche; ly.Ô'jr,-
pô;, tx.8ûtvo;, de poisson ; t-/_6utx6;,
qui concerne les poissons ; 1/CI"jôeiç^
plein de poissons.

19. Trace, vestige, i>ied,pas^
marche. R. olyyéto ou îy.vc'o[j.ai (?).
— DD. ï/viov , vestige ; t/vsûw ,
Î7v(xofAat,cherclierà la piste; l/veia,
i/vcucT'.;, action de sui\ re à la |»isle;
lyyz'jTYi;, poét. lyveu-rrip, qui suit à

13. R. î: (?). .1 ïio'^lGyyoy, être •'' piste ; îxveufAa, ce qu'on ciierche
fort; wxuTT.pio;, fortifiant ilTyypô;, « '» !''*'«"; 'X^aïo?. «1"' «"i^ la trace
fort ; l'yyy^.àu,, fortilicr; l<7yyç>iiop.ai, <>es coui)ables, épithète de Aemé-
cmployeV toutes ses forcés; l<jyy- •s'.s' ,• iy.v£Û[iwv (?) , ichneumon , rai!
pieîio, avoir envie de soutenir. " ^'OUPf^-

l'i. Saule, osier. — DD.îtéïvo;, de 20. Sang limpide çu' Homère at-
saule; Iteojv, lieu planté de saules, tribue aux Dieux; humeur aqueu-

15. JR. eljxi (?). — DD. tTajjLo; , se, sérosité, lymphe, humeur, pus.
lTr,Ttxô;, même sens; lTa|jiô-rr|Ç, Ira- Comparez àywp , gourme des en-
}j.îa, audace; iTa[jL£ÛQ[iai , se con- fants, mal purulent qui se forme
duire avec hardiesse. sur leur tète.

86

(fil

LK JARDIN

LXXXVI.

\>

KaTCTra , pour vingt au nombre est pris.
KaY/a(^£iv , excède en son ris;
Raoo;, baril, seau, cMuclie encore.

f. acrto.

ou, 0.

f. aow.

o;, n', ov.

f. avô.

O'j, 6.

3. Ka^£iv, orne, embellit, décore.

4. KaÔatpw, je rends pur et net.

5. Kaivoç, récent, nouveau se met.

6. Kaivo), tue, e^ * xatvlç, tuerie.

7. Kaipoç, temps propre signifie.

8. Kaioj, brûle; *y.aOaa, cbaleur. f. xau<7co.-*aToç, ro.

9. Ka/.oç, mécbant, liicbe et sans cœur. oç, vf, dv.

Mots moins iraportanls et Particules.
Kâyicavo!; , oç, ov, jood?. , sec. R. v.ayxaîvw, chauffer (?). — Kây^puç ,
voç, il , oif;e torréfiée. — Kai, COH^., et , même. — Kaixiaç, ou, 6, vent
du nord-est. — KaxxàgTî, r,; , i?i, marmite à trois pieds.
Remarques. — Dérivés.

* K , 10"= lettre de l'alphabet. En
chiffre x' vaut 20; ,x 20,000.

t. DD. v.'x-{i<x\6.(a,poét.,même
sens; xayyoco^ijioi; , éclat de rire;
xaYxacfTvî;, ricaneur.

2. R. ymèâviù (?). — DD. xàôiov,
xa8t(rxo;, petit baril.

3. Forme inventée pour rendre
raison du parfait xéxaTfjLai ou xs-
xaôfxat, je suis orné.

4. DD. xaôapôç, xaSàptoç, xa0à-
peta; , pur; xa6apûX).o; , propret;
xoflapÔTYi;, y.aOaptOTT)!;, xaOape'.OTr];,
pureté; xâOapijt;, xa9ap|i.6i;, puriti-
cation; xâôapixa, ordure; xaOâpTto?,
propre à purifier; xaôaptYii;, «pii pu-
rifie ; xaOapEÛo) , xaôapieûw , être
pur; xaÔapîÇo), purifier; xaôapi(T(i6;,
purification.

5. DD. xatvÔTYiç, nouveauté ; xat-
vîî;w, renouveler; xatvt(j(jux, xaivt-
<i[x6<;, innovation; xatvtffTYii; , nova-
teur; xatvÔA», fuiie à neuf.

6. Poél.; aor. 2 éxavov. R. xteîvw
(?). — * Kaivtç n'est pas mité.

7. DD. xat'pio? , J90^^. xaîpifjioç,
opportun.

8. Attique xàu. — DD. xaOatç,
action de brûler ; xaOïxa, xayaaXt'ç,
brûlure; xayaTÔ^jxa-JTipLO!;, combus-
tible; xauatixoç , biùlant; xauTr,p,
cautérisation(xauTY;ptov,xayaT;ô?'ov,
cautère); xaûdnQ;, brûleur; xauonf)-
p6ç, ardent; xccOaTi;, moisson mûrie
par le soleil ; xau0[x6; , brûlure des
plantes ; xaufiariripoç , chaud ; xay-
fj.aTtCw, brûler ; xauixaTooixat, avoir
une fièvre ardente; xauiîôw, consu-
mer de chaleur ; xaûijwaa, échauf-
fement; xaOffwv, chaleur du jour;
xaùaoç, fièvre.

9. DD. xâxTi, xaxîa, xaxÔTriç, lâ-
cheté ; xaxiÇo) , blâmer ; xaxtapiôç ,
blâme; xaxoto, xaxûvw, gâter; xà
xwai;, action de gâter.

10. DD. xaXolÔiov, xaXaOïç, xaXa-
ôîaxoç, petite corbeille; xa).a6i<r(i,6;,
sorte de danse.

11. Roseau , chalumeau — DD.
xaXà[Airi , chaume ; xaXà(Aiov , xaXa-

11

i

ou, 0.

ou, 6.

eto. f. écco.

ou, To.- aç, 7Î.

o';, 7)', o'v.

axoc;, •/).

ou, 6 71.

ou, -fi.

DES RA.CINES GRECQUES. 87

LXXXVII.

10. Kà>.a6o(;, un panier doit /aire.

11. RaXaiAO?, la canne Icgère.

12. KaT^etv, appelle, implore aussi.

13. KaXov, bois; et * xalià, nid.

14. KaXo;, beau, bon, brave /<2.r/?oj"e.

15. KaXuTTTco, couvre; r:?/^ *)càXu^, rose. f. <]/w.-*uîtO(;, 7Î,ô

16. KaÀwç, cable /jcw/' ancre ou mats. to é?^ woç, 6

17. Kocfxa^, bois, pieu, percbe, écbalas.

18. Ka[j,yiXoç, cbameau représente.

19. KapLtvoç, fourneau, (lanniie ardente

Mots moins importants et Particules.

KàxToç, ou, ô, artichaut ; selon d'autres, cliardon KâXiTYi, rjç, r), vase,

seau, urne cinéraire. — ]^élyy\, r\c„ i?i, coquillage dont on tire la pourpre.
Remarques. — Dérivés.

(itç, tige de roseau ; xaX'Xfj.aToc, xa- Xwr/ipioç, qui sert à orner ; xàXXuv>

Xa(AÎnqç, xaXâfxivoç, de chanine; xa- xpov, balai , etc.; xotXXtfTTeûw, être

XajAÔît;, de roseau ; /aXaiiôw, éclis- le plus beau ; xaXXtaxîïov , xaXXî-

ser un membre fracturé; xaXafxwv, oreufia, prix de la beauté.

lieu plein de roseaux ; xaXajj.e6w , 15. Comparez xeXO^r), xpùirrw,

moissonner, pêcher à la ligne; xXî'tttw — DD. xâXu[x[jia, xaXOirrpa,

xaXa|Jisûç, xaXafjL£UTr,ç , pêciieur à couverture; xaXuTrxo;, couvert;

la Bgne; xaXa|jiào[x.at, lamasser le xaXuTCTYip, xaXuitrripiov, couvercle;

chaume; xaXa(ia5îa;, plein de ro- xaXuêr), butte.

seaux; xaXafxîi:;;)), jouer du clialu- * Calice oti bouton de fleur. —

meau; xaXa(xyi56v, en forme de DD. xaXûxiov, petit bouton de fleur;

tuyau ; xaXajxâptov, étui renfermant xaXuxi'Çw, s'épanouir.

des roseaux pour écrire. le. Câble, corde; xâXo!;, même

12. R. xéXopLai (?). — DD. xX^jaiç, sens. — D. xaXwôtov, petite corde.
rare xàXîai;, action d'appeler; 17. R. xâ[ivoD (?). — DD. xafiâ-
xXriTÔç, nommé; x/.yiTrip, huissier; xtvoç, fait avec des perches; xa|i.a-
xXriTeuto, citer en justice; xaXtff-rpÉw, xt'aç, espèce de froment.
convoquer. 18. DD. xafAr.Xeto?, de chameau ;

13. Kr\).oy, ionien, même sens; xœ[XY)XîÇto , ressembler à un cha-
d. p. trait, javelot. R. xa(w (?). _ meau; xapiriXtTTi; , conducteur de
DD. xàXwv , petit morceau de bois ; chameaux ; xaaTiXwTri ioooâ) , peau
xaXtvoç de bois. de cbameau.

Habitation de bois, grenier, .„ r^,^ ' . n i

nid.-D. xaXioiov, maisonnette. ^^- »»• ^«f^'''^^«. travailler à un

14. DD. raXotr,; , xàXXoç , xotXXo- fourneau ; xa(.ivev;, xa|KV£UTr)ç, for-
v^, xaXXoffOv-o, beauté; xà>Xt(xoç, geron; xajxiveia, travail des forges;
xaXXoCTUvo; , /wc/., beau ; xaXXùvw, xa|j.ivaïoç, xaaivcato:, de fourneau;
embellir; xaXXuvtrip, qui orne; xaX- xajAivta , qui garde le coiii du feu.

\

88 LE JARDIN

LXXXVIII.

1. Ra[j(,v(o, peine, est las, abattu. i. xajjt.oiïu.ai.

2. KàfXTTTw, fait courber, rend tortu. f. y.afA(];w.

3. Kav/]ç, coi"l)cille, ou chose telle, 'Itoç, vi.

4. RavOapo;, escarbot s'appelle. ou, 6.

5. Ravwv, canon, règle, décret. ovo^, 6.

6. RaV/îVjç,, trafiqueur j'c tnet. ou, ô.

7. Ra~voç, fumée a pour partage. ou, 6.

8. Raxpoç, le sanglier saui'a^e. ou, 6.
y. RaxTeiv, engloutir, dévoi'ei". f. J/w.

Rà^|;a , cassette à tout serrer. at;, 77.

Mots moins importants et Particules.
Kâvaêoç, ou, ô, mannequin de bois. R. xàvva (.'). — Kava^w, |m, faire du
bruit. — ^av96i; , où , ô , le coin de l'a'il où se forment les larmes , jante
d'une roue. — Kâvva, i\c„ i^, roseau, jonc. — KâwaSiç, ew;, r,, chanvre.
R. xàvva (?). — KàvojTTov , ou , t6, fleur de sureau. — KâTV7iaf.i; , £w; , i] ,
câprier, arbrisseau. — Kâpaêo;, ou, ô, crabe o?t langouste. — Kâp5a|iov,
ou, xo, cresson alénois — Kapiç, iZoç, yj, crevette.
Remarques. — Dérivés.
1 . DD. x(X(j.aToç , peine, travail; le papier; xavovixôi;, régulier; xa-

xajj.aTY5po; , laborieux; xa[jLaTÔw,
travailler ; xa|j.aTy;56v, /joeï., péni-
blement ; x!J.r|To;, poét., travaillé.

2. Comparez yvâixTCTco, Ya|j.']/6ç.

— DD. xâ[j.'|iiç, xafjwry] , pli , cour-
bure; xajjLTiTÔ;, courbé ; xafAUTixo;,
qui sert à courber; xa|j.TtTr,p, cour-
bure; xaïA^l'OÇ, xa[/.7tùXoç,xa[ATtu>,Ô£tç,
xâamfxo;, xa[jL7ia/,£0!;, courbé; xajx-
TruXÔTr,:, courbure; xa[j.7rû),Xo[iat, to-
nie)i,st' courber; y.a|j.(xpa(.'), voûte.

3. R. xàvva, roseau. — DD. xâ-
vetov , xâvôov , xavoùv , xâvaairpov ,
même sens; xav(a; (xa/.aOoç), panier
de jonc ; xàvaôpov, charrette garnie
de nattes.

4. Escarbot (?w.çcc/p) ; espèce de
navire, coupe. — DD. xav6àpiov,
petite coupe ; xavôocpt; (?) , cantlia-
ride (insecte).

5. Règle (te bois, etc.; règle, mo-
dèle, principe; canon. R. xàvva (?).

— DD. xavoviç, règle ^o««' régler

vovîÇco, régler ; xavôvio-fia, règle.

C TrafKjuant en détail ; brocan-
teur; cabaretier. Comparez xàTito),
xàTtr,.— DD. xà7irr,),oc, falsifié; xaTtY]-
/txô; , mercantile ; xaTriQ/euw , trafi-
quer ; xaTtriXsîa , trafic ; xaTVTiXetov,
xarôXiov, boutique.

7. Comparez xaTiûw. — DD.
xàTTvrj, cheminée ; xàuvioç, xaTrv^aç,
qui a une couleur fuligineuse; xa-
7:vr;)6ç, enfumé; xaTrviî^w, xaTrvéw,
xaTTvtâw, xaTtveîo), enfumer.

8. DD. xaTipîaxo;, marcassin; xâ-
Trpaiva, truie sauvage ; ^âirpEtoç,
poét. yA-K^wc,, de sanglier.

9. Souffler ou aspirer avec force;
désirer. — DD. xà4'tç, action d'ava-
ler; xaTrr), auge; xaTiupoç, desséché
par un souffle brûlant.

* Kâ4/a parait être pour xâ{i-
^a, et dériver plutôt de xix[jLirra>.

10. R. xéap, xf;p (.').— DD. xapôia-
xo;, qui concerne le cœur ; xopStôo-

^?

DES RACINES GRECQUES.

LXXXIX.

89^

. ap(o.

oit, ô.

O'J, ô.
O'j, Ô.

a, ov.

10. Kcc^^icc, cœvxr, /(' corps anime. aç, •'î.

11. Kap-/ivov,*/.ap-/i,tête/?.2;y>>/VA7Z^. ou, To.-*vi'aTo;,-/iToç,To.

12. Kap/,atp(o, renvoyer le son.

13. Kap/.tvoç, Cfuicer, mal, poisson.

14. Kapoç, sommeW, assoupit l'honnne.

15. KapTTÔç, fruit, corniiie poire on pomme.

16. KàpGtoç, oblique /r/ 2>'r>/j". o;

17. Kàp(pco, sèche. 1 8. Rapuov, noix. 17. f. «j/w.-is. &j,to.

19. Kapy/;aiov, la luine, o/< tasse. ou, to.

20. KacTGtTepoi;, /^c/^/' /'étain passe. ou, 6.

Mots moins ijiiporlanls et Particules.
Kàpov, ou, TÔ, carvi , plante. — KâfiTtacroç , ou, r,, sorte de gaze très-
fine (lu'on faisait en Kspagne. — Kafôx-r, , yi; , y;, espèce de sauce. —
Kaffà: et xarrr,:, ou, ô, tajiis. — Kctsiç, toç, ô, r,, frère 0Z« sœur. — Kâffca,
r,;, Y), prostituée. — Kaaaia c/ xaaia, a;, r,, cannellier, cannelle.

Remarques.— Dérivés.
Ij-ai , arracher le cœur de la vicli- récolter ; xap7iicr[x6; , récolte ; xap-

uie; v.apo'.àw, xapottoTcto, avoir mal
à l'estomac; xapô'.wyiAo; , douleur
d'eslomac.

11. Kàpr,vov, poét. xâpavov; xdtpri,
(7e». xotpr,aTO!; o« xàpr,To; ov« y.pàa-
To; , TO ; xàpr, , r,; , r, , rare ; xâpa ,
indécL, t6 ; xâpa, a;, r„ rare; y.6.-
pE'.ov, OU, t6 ; xpàç, xpaiô;, ô ; xpàxa,
indécL, t6. — DD. xâpavoç (?), chef;
xapav.axr,;, celui qui coupe la tête;
xpàvo;, casque; xpaviov, crâne.

13. Cancre, crabe; cancer oti
chancre. — DI). xap/'.v6w, rendre
semblable à un crabe, courber;
xapxivwjjia , tumeur cliaiRieuse;
xapx;vsuTr|Ç, pécheur de crabes.

I i. DU. xapôw, pioni^er dans un
sommeil pesant; y.àpco|jLa, xàptoatç,
assoupissement avec douleur de
tète.

15. d. p. carpe, poignet. R.xâpow
(?). — 1)1). xapTisùopiai , recueillir ;
xapTreia ,x(ipTi£Ujj.a, jouissance; xàp-
7ii[jLo;, qui porte des fruits; xap7itî;co,

Tiôco, [iroduire; xâpT:(i)[ia, produit ;
xâpTrojT'.:, jouissance ; xap-wiriu.oç,
productif; xapitcoxô; (-/itwv) , vête-
ment dont les manches descendent
jus(iu"au sioignet.

IC). Mot tiré des glossaires. On
dit mieux i-^v-âçaioQ.

17. DD xâpçY), xàpço; , tout
corps sec; xapçÎTnç, fait de brins
de iiaille; xapçôw, rendre sec ; xap-
ça)io;, sec.

18. DD. xotpûa, noyer; xapuripôç,
xapûtvo; , de noix ; xapur.oov , en
forme de noix; xapuwTo;, xapuwxt-
xoç, qui a la forme d'une noix ; xa-
puwctç, espèce de datte; xapuaTi^w,
qf. jouer avec des noix.

11). Hune de \ aisseau ; partie
supérieuie du mât; espèce de cou-
pe plus étroite au milieu qu'en
haut et en bas. — D. xap^Vioioi,
cordages. ,

20. DD. xaa<7tx£pivo; , d'étaiu ;
xa^diTepow , étamer.

90

j

LR JARDllV
XC.

1. Kaccuto , i-avaude et recoud. f. uco».

2. Rauloç, tige d'iierbo o/^ de chou. ou, 6.

3. Rau-/ao[xai, se glorifie. f. ricoj.'.ai.

4. Riac, * -/.-?ip, le cœur sii^nifie. /.saroç, * -/.rpo;, to.

5. RcY/po?, graine o^/ millet j-^ rctid. ou, ô, (^/.' -i^.

f.

x.siGOffcai.

f. -/.epcô.-* y;ç, VI.

ou, 6.

f. ucw ^^"^ u^to.

ou, -fl.

6. Rerjxai, gît, est posé, dépend.

7. Reipfo, tond; * y.opcvi, clievelure.

8. Rsla^oç, bruit om s,o\\ figure.
9- RsAapu'Cco, coule avec bruit.

10. Rs'XeuOoç, chemin se traduit.

Mots moins importants cl Particules.

KaToé, préposition; gén. tle,(ln liant de, sur; accus, suivant, dans,
sur, par; datif, poét., sur. — Kâ^Xâsco, «rw, faire du bruit. — Ke, adv.
poét., même sens que à^, partie, conditionnelle. — KéSpoç, ou, y), cèdre

Remarques. — Uérive's.

xa^po;, lil de la trame du tisserand.

* Joue, tempe, 7-nre7nent cho-

-DD. y.6pG-riç, f|iii commence

1. Aufiçirtré, intriguer. R. xata,
<n)(i) (?). — U. xà5(7\jjj.a, cuir de sou-
lier.

2. Q/". cliou , légume. — DD. xau-
>,tx6i;, de la tige; xaù/.tvo;, l'ait d'une
tige; xavÀYiow, en (brmeiie tige.

à se faire la barlje; xopTÔw, tondre.
8. Comparez xs/apûÇo) , xs'Xo-
jjiai. — DD. xeÀaSÉw, xEXâ5w, reten-
3. De xaûxvi, jactance. Co?«- tir; xE>âôr,[Ji,a, bruit; xsJ.aostvôç,
parez a-j'/éu>, z-J-/_o\i.ai. — DD. xaû- bruyant.

}^y)(îiç, action de se vantei'; xaû-
XW^ t vanterie; v.0L\iyrt'rr,ç , qui se
raiïte ; xa-j/à;, glorieuse.

4. DD. xrip69t , dans le cfpur;
XTip66ev, de co-ur; xr,pa{va>, être iu-
(juiét. Voy. y.fxpoiot. (L\x\\\, l(i).

5. DD. y.iyyçi'.yoç, de millet; v.zy-
YfiiaXoc, iniliaire;x£Y7piTYiç, parsemé
de petits grains; xîy/pwxoi;, marqué
comme d'un grain de millet.

6. Keo), poét., aller se coucher.
— DD. xEÎco , avoir en\i(' de se
couclier; xeiu.Y;),toç, (|ue l'on i;ai(le;

9. R. xaa5o?(?).— DD. X£Xâpu?t;,
x£Àâp\jaij.a, v.z).a.yjr;\:.rjc, bruit; xeXâ-
pu^a, (corneille/ baijiliarde.

10. Comparez le thème inu-
sité ÈXcûÔw. — UD.xE/£uO/)TYiç, voya-
gein- ; x£),£u6ETai , statues de déesses
sur le bord des cbemins.

11. d. p. sorte de vaLsseau trè.s-
léger. R. xe'ààw. — D. xEXriTÎÇw ,
monter un cheval de sille.

12. Couiir vite; aborder.

13. Usité .<te'ileme)it au moyen

x£i(jLT,>iôu, garder comme une chose x£),oîJiat, f. xe).ri<7otj.ai. — DD. x£>,£uw,

précieuse. ordonner ; xéXeuti;, zÉÀE'jajxa, xeXeu-

7. DD. xepfj).^., rognure; x£pu,a- '^1^'^?' xsXevff|j.o(TÛv-/] , commande-

Tiiiw, rogner, donner la monnaie "'eut; xeXeuffTÔ;, commandé.
«pMnepU'ce/xàpcni;, action de cou- 14. DD. xeveoç, ionien, même

per;xap-co;, tondu ; xop|ji6;, bûche; sens ; y.ty6vr\ç, vide- xîvow, vider;

DES RACINKS GHECQLfKS.

91

VITOÇ, 0.

1. y.é\a(a.

OÇ, V) ov
•/iCOi.- ou, TO.

ou, à.

XCf.

II- Ké>.viç, sauteur, clieval de guerre

12. KiXkoi^ vient au port ^'^ prend terre.

13. KeO.co , commande, exiiorle, induit.

14. Kevo;, ou vide, on vain se dit.

15. RevTsco, /^/// *y,£vTpov, et pique, f.

1 6. Kepajj-oç, teri'e à pots s'explique.

17. Repàvvutj.i, l euu mêle au vin.

18. R£paç,corne;l9.("/^Kep^oç, legain. aroç, to.-£o<;,t(Î

20. Repauvoç, foudre «y/^r^ Dieu jette. où, ô.

21. R£pxoç,queue;2 2. «^^^Rspy.lç, navette, ou, 7Î.-uîo;,->î.

Mots moins importants et Particules.
Ksîxa;, âSo?, r;, faon (?). — Kifiarroç, ou, o, cerisier.
Hciii;\i(|iics. — Dérivés.

xivwCTiç, action de vider; x£vw[j.a, mêle; y-Epa-T-rr,:, celui qui mélange;

•/.pâTi;, mixtion; y.paxr.p, grande
coupe où l'on mêlait le vin avec
l'eau; xspai'pto, povt. , mélor.

18. DD. xspata, corne, pointe;
xepaô;, xspârrTTiÇ, x£paT{a(;, cornu ;
xspat;, xspâ;, chèvre; xepaTÎÇw,
heurter avei; les cornes; xcpàxivo;,
de corne; xjpaxwv, lieu rempli de
cornes.

19. DD. xspôîwv, plus profitable;
xe'pStTTo;, le plus profitable; xep-
5(ô, (?) renard; x£p5a)ioç, prolifable ;
xepSaXeÔTrii;, xepÇoiûv/), ruse; xep-
ôatvo), gagner ; xspoavTÔç , que l'on
peut gagner.

20. DD. xepaûvtoç, xspaijveioç, de
la foudre; xspwuvtaç, frappé de la
foudre; xspauvéw , foudroyer; xe-
paûvwTti;, action de foudroyer.

21. Quene des animaux; anse
ou manche de cei laiiis vases. —
DD. xspxîwv, espèce d'oiseau; xep-
xénr];, petite ancre.

22. R. xcpxo;. — DD. xepxiÇw,
tisser avec la navette ; xépxKTtç ^
action de tisser.

ce qu'on évacue ; xsvstôv, la cavité
du bas-ventre.

lô. DD. xïvr/)(7t;, action de pi-
<]uer; xéw/ijjia, piqûre; xïvxrixô;,
pif[ué; Xc'vTwp, qui jiiqiie.

* Aiguillon; contre en terme de
mathématiques. — DD. xevxpî;,
aiguillon; xEvxpow, rendre piquant;
xévTpwaiç, action de piipior; y.svxpw-
x6;, peicé de coups d'aiguillon;
xÉvxpwv, habit di> plusieurs mor-
ceaux; x£vxp''!;(jj, xcvxptôd), pi(pjcr;
xcVTpr,eiç, arnu' d'iui aiguillon.

16. R. xeptxvvufjii (?). — DD. xs'pa-
(Aov, x£pâ[j,iov , vase de terre cuite ;
x£pâ[jL£o;, x£pâîi.£io:, xeoaiity.ôç, xe-
po((i,i;, argile, luile;y.£paa£0:, potier;
x£pa[A£ua), faire de la poterie de
terre; xEpaijiEta, l'art delà poterie;
x£pa[ji£Ïov, atelier <1(' poterie; xîoa-
[jL£ix6ç, xEpâjxc'/o;, de potier; xepa[i.î-
XTiç, de poterie; xEpajxow , couvrir
en tuiles.

17. Mêler; tremper le vin ; poét.
xtpvàw, xtpvr|[jLt, même sens — DD.
X£paT[x.a,,xpà(xa, mélange; xepaaxôç,

92

LE JARDIN

XCII.

1. ReuOw, cache, met à quartier. f. xeucw,

2. KecDaV/j, tcte ^^ l'homine entier. r,ç, r,.

3. Ksco, fendre m'ec violence.

4. K-^^o;, soin, deuil, mal, alliance. eo;, to.

5. K-zi'XaTv, charme, attire, est trompeur. £W, f. rfcw.

6. Rr,li,ç, tache. 7.6YRv;>/;, tumeur, râo;, y,- 7.-t,ç,-/î.
8. Rr.ao;, frein. 9. Ryittoç, jardin ^o/z/ïy'. oo,ô.-o'j,6.

1 0. R/ip, sort. 1 1 . R-/]poç, cire s'ordonne. y-x^6:, ■h.-o\), 6.

12. R/;'c'j^, héraut s'explùfuera. u/.oç, 6,

13. Ry;7oç, baleine on tnidiiirn. eoç, to.

Mots moins importants et Particules.
Kep/o), |o), rendre raiique.— KsffTpa, aç , y), sorte d'épieii. R. x£vt£w,
xévffai (?). — KriOtç, tSoç, ô, urne du scrutin. R. yiuy OM/aoelv, 7_avoâvw(i').
— KriXto),' /. îdw, jaillir.

Remarques. — Dérivés
1. Etre caclié; poét. cacher. x-ôXy]ci<; , action de charmer; x-^)r|-

Comparez x£ï|j.at(?). — DD. x£u6â-
vw, poct., même sens; x£ù6o;,
■/.£'jOpLcc , z3'jfJ[j.ô; , x£-jO[i.wv , poét. ,
demeure cach(^e, gouffre, etc.

").. UD. X£ya>,ix6;, de la tète ; x£-
ça/,aîo;, capital ; y.£^â>.aiov, le som-
met, le point iiiiporlaiil, le résumé;
y.£ça).ata , mal de tête ; x£sa>,aiô(.) ,
traiter sommairement; •f.zz-).)m(X)\x.y.,
somme; y.zocùrfi6v, en forme de
tête; x£fa/{;, couvre-chef; -/.sç-aÀi-
G[LÔ;, fable de Pythagore; x£3a).w-
t6ç , qui a une tête.

3. l'ocf. pour y.zâ^M, fendre.

4. R. xr,ow, inquiéter. — DD. xr)-
Saîvti) , être inquiet ; v.rfiorjwri , in-
quiétude; xr.oocTJvoç, triste; xy)Ô£'.o;,
soigné; xTiOùj),©;, inquiet; xr;oia)v,
plus cher ; v.rfii.a'zo; , très-cher ; xr,-
ôîOw , soigner ; xT,o£{a , funérailles ;
xriO£U[i.a , soin ; XTiorjToç, xr,ôe;iwv ,
xr)Ô£|j.ov£'j; , v.rfiéu-ïMç. , qui |)rend
soin ; v.rfiz\t.o-jia, soin ; xr|6£(xovix6ç,
soigneux; xr|Ô£7xr,ç , parent oi<
allié par mariage.

5 DU. xYiXaîvw , même sens ;

[jLa, charme; Y.r)rfi\i.rj:, , plaisir;
xr,>.r|rr,;, -/.r|>,r,i:t<)p, enchanteur; xr,-
>,r,o(ov , enchanteresse.

6. R. xa{w(.^). — DD. xr/tooco, ta-
cher; xvjXtowTÔ; , taché.

7. Tumeur, hernie, descente.

(S Sorte (le panier; \ase d'osier;
fdi't ou nasse; muselière des che-
Vdux — DD. x-oij-ôto, museler; -x^-
(jiwiTtç, action de nmseler.

9. DD. XT,7rto£; (vjfj-yo:'. ) , nym-
phes des jardins; xr,7Ta;o;, de jar-
din ; x-r,7r£y(i), jardiner ; xr,7iEÛ;, xr,-
7r£'jTr,ç, jardinier; xr,7rcia, jardinage;
XY)7t£upLa, plante de jardin; xr,TcEu-
t6;, cultivé dans les jardins; xr^TiEu-
(7i[io;,qui peutvenirdans un jardin.

10. Sort; mort; mallieur; crime;
al Kôp£ç, les déesses de la mort. —
D. XTjpaîvo), tuer.

11. R. xEpàvvjjxi (?). — DD.
xr,p6w, cirer; xrjpwiri;. action de
cirer; xripioTÔ;, couvert de cire;
xripwjjia, ouvrage de cire; xr,pti)|ji.a-
Ti^w, enduire de cire et d'huile;
xripwv, ruche d'abeilles; xriptvoi;,de

DES RACINES GRECQUES. 93

XCIII.

14. Rïi(p7iv, bourdon, gronde et murmure. ryoc, ô.

15. Kiê^viXo;, faux, qu'on dénature. oc, ov.

16. KiCcoToç, coffre, arche ou coffret. ou, -h.

1 7. Ki^api; , pour tiare ou met. sojç, -h.

18. Ri(^à(p-/i , renard ow finesse. v;;,-/,.

19. KiÔapa, harpe enchanteresse. a;, vî.

20. Ri/avvoç, des cheveux frisés. ou, ô.

21. KUuç^ (ovce vous tr(f(/u//ez uo;, vî.

22. Kivocêpa, marque odeur puante. aç, vi.

23. Riv^uvoç, péril représente. ou , 6.

Mots moins importants et Particules.

Ktêwptov, fruit d'une espèce de nénuphar, coupe faite de ce fruit. —

KiyxXoç, ou, ô, hochequeue, oiseau. — Kixxâêri, yiç, r\, et Kixy[;.oç, ou, 6,

chat-huant. — KtXXo? , ou , ô , àne. — Ktjxêi? , ixoç, ô , sorte de guêpe ;

avare. — Kîvaoo;, ou, ô, ou eo;, xô, renard. — Ktvàpa, aç, i?], artichaut.

Remarques. — Dérivés.
cire ; XYipwv, rayon de miel ; xYiptôw, Aj^e); xigoriXsuto, falsifier; xiêoviXeîa,

falsification ; xigor;X£'j[j.cx, chose fal-
sifiée.

16. DD. xiêwTiov, xi6'jjTâeiov, pe-
tit coffret.

18. Mot tiré des glossaires; fé-
minin f/exi5aço;, fin.

19. DD. xtOapo:, poitrine; xtOâ-
p'.ov, xîOapiç, petite harpe; xiOapîi^oj,
jouer de la harpe; xiOocpiai:, xiôapt-
(jfxoç, action de jouer de la harpe;
xi9âpK7[xa, son de la harpe ; xi9api-
Gvriç, joueur de harpe; x'.ûaptaxûç,
talent d'un joueur de harpe.

20. Kîxivvo; OU (//. xîxtvo;, bou-
cle de cheveux frisés. Comparez
le latin cincinnus,

21. Homme fort. R. î(7yO;(.').

22. Odeur de chien ou de bouc;
odeur des aisselles ; mauvaise
odeur. — D. xivaêpàw, puer.

23. Comparez-Aviéiù. — DD.xivSu-
vs'Jto,ètreen danger, risquer; xivôû-
vîuiia, risque ;xivôuvEUTVi;, qui af-
fronte les dangers ; xivSuvsutixôç ,
aventureux.

faire en cire; xYipiàî^M, construire des
alvéoles de cire; xripîwv, gros cierge.

12. R. xripûo-ffw , proclamer.
Comparez yôpuç , yripûw. — DD.
xripu^tç , xyipuY|j.ô? , action de pu-
blier ; xïipuY[J.a , xr|pûxsu[jLa , pro-
clamation ; x7-|puxTriç, héraut; xy)-
puxeûo) , faire les fonctions de hé-
raut; xripûxEio;, de héraut; x-/ipux£ta,
xripûxeucrtç , chaige de héraut ; xtj-
puKtxo;, xr,pux£UTix6;, qui Concerne
le héraut ; xripûxatva, crieuse publi-
que; xYipuxiov, xYipûxeiov, caducée.

13. DD. xr;xeio;, relatif aux cé-
tacés ; xïiTsia, pêche des gros pois-
sons; xr]T7i(j.a, chair .salée des céta-
cés; xr|T6o[iat, devenir gros comme
une baleine; xr,Tto£iç, xr^-rcjoç, gros
comme une baleine.

14. d. p. homme décrépit ou
vieille l'emine. — D. xriçviviov, petit
bourdon ; ruche de bourdons.

15. DD. xiêôriXia, mauvais aloi ;
xiêoriXiio), pâlir {comme l'or f al-

94 LE JARDIN

XCIV.

1. Kivsco, mouvoir, agiter. f. yiaw.

2. Rivjooixai., se lamenter. f. upoOizai.

3. RiG/Coç, cercle;4.^/Ri;,ver,<:/c'(^o/"e. ou, ô.-z.ioç, ô.

5. Ri(jGa, pie ; <'^^ dégoût encore. riç, vi.

6. Riccoç, est le lierre rampa/it. ou, à.

7. Riys'w, trouve, atteint, comjjrend. ï. •4<7o[jt.ai.

8. Rty};-/i,grive;9. t^^Riwv, colonne. 8.yiç,-/^.-9. ovoç, ô.

10. Rtco, marclier, sauter te donne.

1 1 . Rla^o;, rameau. 12. R>.a^fo, fait bruit, f. yJayao.
13. RXauo, pleure, et •/.'\oâj[j.'x., produit, f. /.Aa'Jorotji.at,.

Mots moins importants et Particules.
Ktvvâgapt, ewç, xo, cinabre. — Kivvâ[jL(ji)[xov. ou, tô, cannellier, cannelle.
— Ktppô;', à, 6v, jaune. — Kipao;, où, 6, varice. — Kida-opiç, ew;, i?], pierre
ponce. c'o«//)«îT:;xt;(?).— KîaTYi, yi;, rj, panier.— Kixpov, ou, t6, citron.
— Kî^opa, ojv, xà, cliicorée.

Remarques. — Dérivés.

1. Comparez le thème inusité petite colonne; xtoviSov, dans Je

xiw.— DD. •/.{wi'7tç,x(vyi(xa,xtvYi6|jiô(;, genre d'une colonne

mouvement; -/.ivr,To;, remué; xtvYi- lo. Présent inventé par les

Triç, celui qui remue ; xtvy,Ttx6;, qui Grammairiens pour expliquer les

agite; xîvrixpov , instrument pour formes i%'.o\,y.wi, etc.

remuer; xivujAai, se mettre en mou- ^^^ .^^^^ _ ^^ -^.Xotôetôv ,

Temerit;xivO-7(7w, agiter en l'air; ^^^^f^ ^^^^^^ branche; xXaSow,

xXaoEÛw, ébrancher; xAaôeia, xXâ-

xivaôîi^w, remuer

2. DD. xivupôç, gémissant; xt-
vupa, instrument à cordes.

3. DD x'.pxoo), serrer au moyen
d'un anneau; y.ipxtvoç, compas.

5. d. p. envie de femme grosse.
— DD. xiTidco), xtxxâw, avoir des
envies de f'ennne grosse; xtaffaêiÇto,
xixxa6î;;to, crier comme une pie.

6. DD. xî(7(7ivo;, de lierre; xit-
OTQEiç, couronné (ie lierre; xinnota,
couronner de lierre; xi(7(7£Û;, dieu
du lierre ; xitctûoiov, coupe de bois
de lierre.

7. La forme visitée est y.v/%-im,
f. v.f/rii7o\).oii , aor. 2 éxi/ov. — D.
xî/TiTtc, action de rencontrer.

8. DD. y.r/j.iC,w, manger des gri-
ves ; xtx).i(7(j,ôç , bonne chère.

,. DD. yciôvtov, xtovtç , xioviffxo;,

ôîucri:, action d'ébiancher.

12. DD. xAotYY^» cri aigu; xXay-
Yr\ôô'i, en criant; x),ayxx6ç, xXaye-
pô;, qui rend un bruit aigu ; xXay-
yâvo), aboyer d'une voix perçante;
x),ayY(x(îw, pousser un cri aigu.

l.i. DD. xXaù[j.a, pleurs ; x).auxôç,
pleuré ; xXaufTxixô; , déplorable ;
x)>au9ix6ç, xXauOfAÔvyi , action de gé-
mir; x).au6[j.upî!;o) , pleurer; xXau-
(7iàw, avoir envie de jileurer.

14. d. p. ébrancher. — DD. xXdwtç,
vloin\i.6c, action de briser ; xXâo-fxa,
fiagment ; xXaaxàÎM , ébranclier ;
xÀaoapôç, brisé.

1 5. KXsîw, ionien x).f,w, at tique
xXfii^oj , f/o/'ien xXaïw , fermer, en-
(érraer.— DD. xÀeî;, clef; xXeicrxoç,

DES RACfWKS GUECQUES.

OU,
O'J,

XCV.

14. K'Xav, briser, rompre signifie. aoj, f. aaoj.

15. K>.6tto, ferme à clef , * glorifie. f. xXei'roi.

16. K>£7VTco, dérobe, est fin, secret. f. vXi^iù.

17. KVr.aa, pampre en la vigne fait. «foç, to.

18. KVTipoç, sort, partage, liéritage.

1 9. KXièavoç , four , pour le ménage.

20. KXiaa^, degrés. 21. KXovoç, grand bruit.a/.0(;,Ti.-ou,6.
2 2. R)^ivctv, pencher , e/^ "/.Xtvri , lit. f. vô.
2 3. K'Xù'Cst.v, lave, et cljstère exprime. f. xluco).
24. Klusiv, écoute, est dans l'estime, f. x>.uoofy-ai(?).

Mots moins importants et Particules.
KXrjpoç, ou, ô, ver qui ronge les ruches d'abeilles. — KXw66ç, où, 6,
cage KXwÇw glousser ; crier comme un geai ; siffler un acteur.

Remarques. — Dérivés,
fermé; xXsiatai, xXstcndtSe;, baitauts x),-/ipwnîç, qui tire au sort; x).ï)pwTtç,

urnedes suffrages; xXr]pwTÎ, au sort.

19. Aidque -/.çiiêavoç. — DD. xXi-
êav£uç, qui chauffe le four; xXtêa-
vîtr,; (âpToç), pain cuit dans un
four de campagne.

20. R. xXtvw (?) — DD. xXtfxaxrr
ô6v, par degrés ; xXtijiaxôetç , qui
s'élève par degrés; xXijjLaxTrjp ,
degré , crise ; xXtfAaxTrjpixôc; , criti-
que; /.XiixaxwTÔç, qui a des degrés;
xXijjiaxii^co , xXi[jiâ!;a) , lutter en se
donnant des crocs enjambe.

21 . DD. xXovéw, agiter; xXovr)cït:,
agitation.

22. DD. xXt'fftç, action de couchci';
xXtjj.a, inclinaison, climat; xXi86v,
en baissant; xXi(j[x,6ç, xÀivr/ip, xXiv-
xr]ptov, lit; xXtcîa, tente; xXîcti.ov, ca-
bane; xXÎToç, xXeïTo;, xXtTÛ;, pente.

l'A. DD. xXûai?, action de laver
le corps par un clystère; xX0<7|xa,
lieu baigné par les flots; xXut(i6ç,
bruit des vagues; xXvKjrôp, xXua-rr,-
piov, clystère; xXûSwv, flot.

24. Comparez xXeîc/. — D. xXy-
TÔç, qu'on entend, fameux.

de porte; xXstÔpov, clôture; xXstÔpta,
trou de la serrure ; xXotoç, carcan.
* KXsîo), xXeîÇo), xX-^iCw, célé-
brer; xXéo(xai , èlre célébré. R.
xXéoç, xXeïo;, gloire, de xaXÉw oic
xXûo). — DU. xXsiTÔç, xXsivôç, célè-
bre; xXyiowv, riuneur.

16. Comparez xaXÛTiTw. — DD.
xXÉTtoç , xXs[X[x.a , vol; xXetctôç,
volé ; xXetîtt): , voleur ; xX^tixi-
(TTo;, trè.'î-voleur; xXôtttîSy); , fils
de voleur; xXeTtrtxôc, de voleur;
x>£4''f'°'^°?) volé; xXégûTiv, en secret;
xXwi];, voleur; xXouy), vol; xXoirô;,
xXoTteûi;, voleur; -/.Xotzivw, xXwTteOw,
xXwTcâojxai, voler.

17. Sarment, cep de vigne. R.
xXâw, 14. — DD. xXr,|jt.aTÎç , toute
plante sarmcntcuse ; xXriixaTÏTt!; ,
clématite ; xXy;jj.'/.tixôç, de sarment;
xXT)(j.àTivoi; , fait avec du sarment;
xXYjfjLaTÔeiç, sarmenleux ; xXïiiJiaTÔo-
{icf.i, produire des sarments.

18. DD xXripow , désigner par le
sort; xXr,p(j)(Ti; , action de tirer au
sort ; xXyiptoTOç, désigné par le sort;

96

LE JARDIN

XCVI.

1. KX(69(o, filer. 2.Rlwv, rejeton. 1. f. (j(o.-2. wvoç, 6.

3. KvûCTTTco , carder drap en foulon. f. aij/ti).

4. Kvaoj, gratte, frotte, égratigiie. f. yjato.

5. Kv£<pa;, les ténèbres désigne. eoç, aoç, to.

6. Rvrîp, cuisse, e^ V.vrp-oç, hauteur. r]Ç, vi. — *ou, 6.

7. KviGGa, de chair qu'on brûle odeur

8. Kv(6rW"Xov, bête, insecte expose.

9. Koêa>;oç, fin, qui flatte, impose,
10. RoïXo;, concave ou creux se rend.

* KoïkioL , y;o«/' ventre .ve- prend.

01», TO.
O'J, fj.

o;, •/;, ov.
aç, -h.

Mois moins imporlanls et l'articules.

Kv?;7.oç , O'J , ô , safran. — Kvitiôç, r„ 6v, cliassieiix , avare. — KvwSwv ,

ovTo: , ô, pointe «le fer, épéc. R. ooo-j; (?). — Kvcôiraw, dormir. —

Kvwi/, 107:6;, ô, r,, bète sauvage. — Koà)c[j.oç, ou, 6, (bu. — Koy//,, r,:, y],

coquillage. — Kooo[j.£Ûto,/. s-jctw, laire griller. — KôOopvoç, ou, 6, cothurne.

Remarques. — Dérivés.

1. DD. x^àJfTi;, filage ; •/.Iwcrij.a, rapporta la cuisse; y.vri[j.îç,jambarf;

ouvrage de la fileuse ; -/."/tocrTo;, (iié ;
y.).(o«7Tr,(;, fileur ; K),w6c:, KXwÔwe;,
les Parques; K/toOtô, Clotiio.

2. R. 7.)(xw. — DD. y.>.tov{j;a), éla-
guer; 7.),wv{Tri:, de brandie.

3. Ancienne forme al/ iq lie pour

xvrifJLiôtoTÔc, garni de janibarls.

7. r.raisse des victimes. — DD.
y.v'.ccrô;, gras; y.v.ijo-âa), exhaler une
odeur de viande rôtie; v.'KnGT,ziç,
rempli d'une odeur de viande rô-
tie ; y.v'.'j(7a/,£o; , qui exhale une

yvàTTco, peigner, caider.R. y./âw. — odeur de graisse; y.v.airôw, remplir

DD. Y"'*'l"?5 action de carder; yvoc- de la fiuiiée <les viandes.

TTTWp, Yvaçeûç, foulon ;Yva:pï'Jw, être

foulon ; yvasEÎov , atelier de foulon ;

YV!x:po;, cliardon à foulon. On dit

mtxsi y.vâ'!>'.;, y.vaTiTwp, etc.

4. Kva((o , »iCHiP s^H.s; y.vjto,
gratter doucement. — DD. y.^rrfioi ,
xvii^w , y.vaôâ).).w , gratter ; y.vr,-?'.; ,
action de gratter; y.vri|j.a, /.■/■/;'7(;.a ,
xvYiiraÔ!;, y.vr,'7|j.ovyi, y.vr,Otxôç, xvjo:,
xvO^a, xviiî|j.a, y.vt(i|j.6ç, démangeai-
son ; xvriTXÔç, giatUi; y.vOfAa, x-/':;ï;,
chatouillement; x'/riTaîto, y.vr;aiàw,
xvriTT'.âw, avoir envie de se gratter.

5. R. vc'spo;. — DD. xvssato;, obs-
cur; xvscpâîjw, obscurcir.

6. Jambe. — DD. xvri|j.îa, rayon
de roue; xv-oixaTo:, xvritj.'.aïoi;, qui a

9. Lutin; bouffon, llatteur. —
DD. xoêaÀE'jw , xooa/'.xî'jw, faire le
hou l'Ion ; y.ooa/.ia, /.o6a),£ta, xooa).{-
X3-JV.7., iwuffoiinerie.

1(». DD. xo'.),6Tr,;, xoiÀY) , xo'.Xâç ,
y.oi/,ac7|;.a, creux ; y.oO.ôu), xo'.).atva),
creuseï'; xoO.avaiç , action de creu-
ser; y.oi),wu.a, creux.

* Cavité du ventre ou de l'esto-
mac. — D. xo'.).iax6;, qui a le (lux
de ventre.

11. Au moyen , se coucher ,
dormir. R. Xcifiai. — DD. xoijjiri|xa,
sommeil ; xo;u.r,CTtç , action de dor-
mir; xo'.u.r,Triptov, dortoii'; xot[j.îÇoj,
endormir ; /.oiiiiTtr,;, celui qui en-
dort.

DES RACI]\ES GRECQUES. 97

XCVII.

1 1 . Roi[xav, couche et fait dormir riiomme. aw f. ti'gco.

12. Koivo;, commun, impur ^e nomme. oç, v), ov.

13. Kotpavoç, prince g^ souverain. ou, 6.

14. RoiTT), lit; 1 5. et R0X/.0;, un grain. 1 4. vi;, -ii.-l 5. o'j,6.

f. acco.
ay.oç, 6.

f, t|/w.
aco, f. viGco.

ou, TO.

1 6. Rola^^w , punit et châtie

17. RoXa^, un flatteur signifie.

18. RoXa77Tco, frappe, incise et hat.

19. RoA£Tpàv, foule aux pieds ou bat
2 0. RoAla, de la colle veut dire.
21. Ro^.'Xupiov , onguent, collyre.

Mots moins importants et Particules.
Koi.%, ïxoç, ô, palmier d'Egypte. — Kô/.x-j?, uxo?, ô, coucou, oïseau.'R..
xôxx-j (?). — Ko),e6;, oy, ô , fourreau, gaine. R. xoï).oç (•>).
Remarques. - Dérivés.

12. Comparez \wô:,. — DD. xoivô- I6. Élaguer, réprimer, punir. R.
•nriç, communauté; xotvsîov, xoivîov, xoÀoOw (?) — DD. x6>,a(Tiç, xôXaajxa,
lieu d'assemblée; xoivirTfAÔ; , nié- v.ofxnt^o-, cliàtiment; xoXaaTr;;,
lange de plusieurs dialectes; xoivôw, xo/aTr/^p, celui qui châtie ; xoÀadTt-
poeY. xoivàw, mettre en commun; xô; , qui concerne les punitions;
xoivtojjLa, communication; xoivwv, xo/aaTrip'.o:, propre à punir,
compagnon; xo'.vwvôç, associé; xo'.- 17. Primitivement parasite. R;
vwvÉw , être associé; xotvwvia, xoi- xoÀov (.'). — DD. xo/axt;, adulatrice;
vu)vr,at;, association ; xoivwvriixa , xo/axEÛo), flatter; xoXaxîa, xoXaxîîai
société; xo'.vwv.xô;, xotvwvriitxô? , xoÀâxsujAa, flatterie; xo),ax£uxy;ç ,
relatif à l'association. flatteur; xo),axtx6ç, xo),ax£UTix6;, de

13. Poét. R. xùpo; {?). Comparez flatteur.

xâpa. — DD. xotpavîa , domination ; 18. Frapper, becqueter; sculpter,

xotpâvïio;, xotpa-nx6;,de chef; xo'.- R. xomto (.^). — DD. zoXaso;, xoXd-

pavEw, être chef ; xoipavioat, wv, o\, ç'.n[/.a, soudlet; xo).aç;':;ùj, soulfieter.
princes. 20. Colle,soudure.— DD.xoXXàw,

14. R. xeT[xai. — DD. xotToç , coller; ■/.ollr^zi; , xo),/r,T6c, collé;
poét., lit; xoixi;, corbeille; xotTaïo?, x6/,),r|aa, soudure ; x6X),r|(Ti;, action
couché ; xoiraÇo), coucher; xoiTtôv, de coller; xo/,).r,rr,:, celui qui colle;
chambre à coucher. xo),/.r,Tixôç, qui sert à coller; v.olM,

15. Graine, pépin, baie; x6x- xo).),ûpa, pain d'orge grossier et vis-
xo;, oy, i?j, espèce de chêne vert qui queuv; x6).Xo'^, cuir du cou des
donne le kermès. — DD. xôxxtvoç, bœufs, dont on faisait de la colle,
d'écarlate ; xoxxi^to, oter les grains; 2 1 . Collyre, médicament exter-
xôxxwv, pépin de grenade; xoxxa- ne pour les maux d'ijeux; sorte
).o;, graine renfermée dans la pom- ti'argile blanche qui remplaçait
me de pin. notre cire à cacheter. R. xôXXa. ■

98

LE JARDIN
XCVIII.

p.- où, ô.

1. RoXXuêoç, monnaie on tnidiiit.

2. Ko^oioç, geai; *3co7i(poç, biuit. 2. où,

3. KoXov, viande;* su/coloç, coniinode. ou, to.-*o;, ov.

4. Ko^ûTco;, Colosse de Rhode. ou^ ô.

5. Kolouco, coupe bras ou main. f. o'jctù

6. RoXcpwv, le haut. 7. RoItcoç, sein. 6. wvoç, ô.-7. ou, 6.

8. Ko>;u[xéav, dans l'eau plonge et nage, ctw, f. vjVto.

9. Y^oliùyoc,, terlve û pour parfaqe. ou, 6.

10. Ko'jxêo;, nœud, houppe ^'(^ bourse ej'/^*://^. ou, ô.

11. Roij-siv, a soin, orne et nourrit.

Mots moins importants et Particules.
KoXôxuvOa, r,ç, ri, citrouille— KôXo;, oç, ov, poét., mutilé..,^Kû|iapoç,
OM, o et i), arbousier, arbuste.

Remarques. — Dérivés.

1. Très-petite pièce de monnaie 7. Sein; pli des vêtements; si-
mt très-petit poids. — D. x.oX)vuêi- nuosité; golfe; fistule, ulcère.^ —
orriç, banquier. DD. xo^ittî^w , xoXitow, rendre si-

2 . Clioiicas, oiseau du genre des nueu \ ; y.okmaç, xo/ttcotoç, sinueux;
geais ou des pies. — *Cri, tiiniiiltc, xolncuniz, action de courber; xôX-
bruit d'une «luereile. — D. xoXwâw, 7tw[jLa, sinuosité; xoXTiîr/i?, quia
crier, Caiie du bruit. rapport au sein.

3. Mets, nourriture; qf. pour 8. jDc x6).u(j.6oç, plongeon ; plon-
xôJXov, gros boyau. — D. xoXaêoç (.'), geur. — DD. xoX-jfxôîç, xoXuîxêxç, qui
bouclice. — * Qui s'acionimode de plonge; xoX-Jfj.êïi'jtç, action de plon-
loute sorte de nourriture; acconi- ger ; xoX\jjj.êriTriç, plongeur; xoiy|ji-

modant; qui agit facilement; facile.
— D. eùxoXîa, humeur facile.

4. Slatue plus grande que na-
ture.— DU. xoXoTaixo;, xoXoaaato;,
xoXo(j(Tiaïo;, colossal.

5. Mutiler, tionquer, ne pas
achever; amoindrir; empocher. R.

êriTixôç , de plongeur; xoXu(Aêr)6pa ,
lieu pour nager.

9. d. p. colone, nom d'un can-
ton de l' Attiqw ; v.olMy/\ , même
sens; d. p. citadelle; place publi-
que, assemblée.

10. Nœud d'une tige; nœud de

xôXo;. — DD. xoXouat;, mutilation; ruban ou d'étoffe; bourse.
xoXoêo;, mutilé; xoXo6ot7i; , élat 11. Compares x6(ay). — DD. xo-

d'une chose mutile*^; xoXoê&w, [iîÇw , soiguer; élever; ap|)orter,

mutilei ; xoX66a)[j.a, chose mutilée; emporter; aller; xoixiôvî,soin; /ofAi-

xoXôêwTtç, mutdation ; xoXoêttov, 8y|, avec soin; tout à fait; xo[j.kjt6ç,

vêtement sans manches. porté; xo\i<.tjxri<; , qui porte; xojjii-

G Faite , sommet , comble ; qf. <rzix6ç, qui sert à porter ; xo|j.i(TTpov,

sorte déballe ou ballon. Comparez salaire du porteur; xojx(x6i;, orne-

xopuçyi, ment (t'oj/. XCIX, 13).

DES RACINES GRECQUES. 99

XCIX.

12. Ko[j//i, choveux, tête ajustée.

13. RoafAoc,, fard, parure affectée.

14. Kofiroç, hi'uit, discours insolent.
1.5. Ro[jt,(];o(;, beau, joli, tin, plaisant.

16. Kovaêoç, hniit ou son fii^ure.

17. Rov(^ulfjç, le poing, nœud, jointure.

18. Rovav, court, sert, et * diacre fait.

19. Kôwiç, /)our poussière.?^ met.

20. RovToç, croc qui conduit la barque.

21. Roxpoç, fumier, excréments matyue. ou, à et vî.

Mots moins inaportants et Particules.

Kô;j,(Ai, indécL, xô, gorame.^KoviXri, ri;, y), sarriette, plante. — K6v-
voç, ou, ô, loiipt'l, harbe, [toil.

Remarques. — Dérivés.

oO, d.
ou, 6.
oç, -/], 6v.
ou, ô.
ou, 6.

ECO , /. 71(7(0.

swç, •»!.
■OU, 6.

1"?. Comparez v.o[iéM. — DD. xo-
<j.àto , avoir de longs ciieveux; xo-
lAÔTY]?, chevelu.

13. R. xofjiào. — DD. xo[i.\l6m ,
parer ; x6ji,[jt.io(Ttç, action de parer ;
x6(ji(A(i)jxa , parure; xo;Ajj.a)Tr|Ç, coif-
feur ; xo[X[ji.wTtxoç , (|ui aime la pa-
rure; xo[A|J.(ô, prétresse qui avait
soin du temple de Minerve.

14. Bruit; discouis plein de jac-
tance. R. V.OTITM (?). 1)1). XOfXTCO;,

fanfaron ; ■KO[).Tziui, v.o[inaZ,M, par 1er
avec enipliase ; xo|X7:a<7fj.a , xo[j,7ta-
<j(i6c, di^couis plein d'emphase;
xo[ji7rar7Tyiç, fanfaron ; xofjLitaaTixoç,
xojATtaripoç, emphatique ; xo(x7ti(T[j.6ç,
action de préluder.

15. R. Y.o\).é(ii(?). — DD. ■/.o[).i/BWù,
orner ; xojJnl/OTriç , xoixiisîa , élégan-
ce; v.6\i<\/t\)[Loi. , aclioii o« parole
adroite; y.o\).^E\jT:6:, élégant.

IÇ. Coiii/xircz. y.oTtxo), xo(j.Troç. —
DD xovaêitfo, faiie du bruit; -/.ova-
éïlôôv, avec hi uit

17. Articulation des os, surf oui
des doigts de la main; poing. —
DD. xovôuXi^d) , Irapper d'im coup
de poins^; xov6vjXia(iô; , coup de
poing; y.oyo\jy6ov.cxi, se jentler; xov-

Sû>.w[xa, xovoûXwo-iç, tumeur dure.

18. Vieux mot ionien, travail-
ler, s'en)piesser, servir. R. tiôvoç
ou xôviç (?). — * Aià/.ovoç, serviteur,
n)agisl rat; ecclés. diacre.— DD. 6ia-
xovsco, être ministre, etc.; ôiaxovîa,
S'.axôvrifxa, service; ôiaxovsîov, lieu
oii se tiennent les domestiques;
ôiax6vt(7<ja, diaconesse.

19. DD. xovia, poussière; xovioç,
xovicraXeci; , poudreux; xo'jiti), rem-
plir de poussière; xovîaaXo;, nuage
de poussière; xovkttixoc, qui aime
la poussière ; xovioto) , philicr, cré-
pir.

^0. Perche , pieu , croc de bate-
lier, épieu. — DD. xovTow, percer
avec un épieu; xovTwat:, pèche où
l'on perce le poisson avec un épieu;
xovTWTÔç, garni de crocs.

-H. d. p. ordure, saleté. — DD.
xùTtpofi), xonpcOfo, xoTcpt^w, engrais-
ser avec du liunier; xÔTipsioç, de fu-
mier; XOTtptfftÇ , X0TtplC(JL6? , -KÔnçu)-

fjiç, action d'engraisser avec du fu-
mier; xoTTpavov, excrément; xoTtpi'a,
xoTipia, xoTtpcJv, tas de l'umier; xo-
itptaç, vil bouffon; xoitpcwv, escar»
bot qui vit dans le fumier.

100

LE JARDIN

c.

1. KoTTTw, couper, battre et blesser. i. yw.

2. Kopa^ , corbeau , sait croasser. oLy.oç , 6.

3. Kopstv, tient propre et *rassasie. eco, f. yictw, * é(7(«).
-1. KopGu;, tertre, amas sii^nifie.
ô. Kopiç, punaise et ver puant,
fi. Kopu{^a, rhume, * orgueil o/z prend

. Ivopuaêoç, rameau, tige, et faîte.

8. Kopuç, casque à couvrir la. tête.

9. Y^o^d-^n, pour massue on met.
10. RopL»(pyi, le haut, le sommet.

Mots moins importants et Particules.

Kopâ/Xtov, ou, t6, corail. — K&poa?, axo;, ô, sorte de danse bouffonne.

— KopôiiXT;, Yiç, -f], massue, pilon. — Kôpoç et xoùpoi;, ou, 6, jeune garçon ;
xôpr, , •/)!;, iq, jeune fille. R. xîîpw (.^). — Kopûêaç, avTo;, 6, corybante,
prèhe de Cybèle. R. xôpuç om xopÛTCTw (.^).

Remarques. - - Dérivés.

UOÇ, 0.

ewç, 6, vî.

ou, 6.
uGo;, Ti. '

I. d. p. fatiguer. — DD. xoTcr,,
action de couper; xotto?, fatigue;
xoTiôo), fatiguer; xotcî;, épée ; zo-
iriâto , xoTtiâïw, être las; xoTrtapô;,
fatigant ; xoTiâç, coupée ; xoTvâi^w, se
fatiguer ; xotteû;, ciseau ; xoTcavov,
pilon; xo-âpiov, bistouri; xotito;,
frappé; v.'jTZ'r,, gâteau ; xo[j.[j.a, cou-
pure ; xc[j.(a6;, xotiexoi; , coup qu'on
se donne dans la douleur.

?. R. -/.pàiCw (?). — DD. xopaJô;,
de la couleur du corbeau ; xopaxîa:,
de l'espèce du corbeau ; xopâxeio?,
xopâxivoç, de corbeau.

3. KopÉM, nettoyer, balayer, or-
ner ; * xopevvjut, rassasier. — DD.
xopoi, xôpr,6pov, balai ; x6py)[xa, ba-
iaynre. — * Kopoç, xopeîa, satiété;
xop£(TTÔ;, rassasié.

'i. Comparez xôpuç. — DD. xop-
(iùw, xopôûvw, entasser.

5. Punaise; coris, plante.

0. Morve, pituite, rhume de
cerveau; stupidité, sot orgueil. K.
xôpuç (.^). — DD. xopuî;(ia), avoir im
rhume de cerveau ; xopu^âç , mor-
veux.

7. Sommet; toupet; grappe om
corymbe de fleurs; xopû(JL6ri,;;oe^.,
même se)is ; x6<7U(j.goç, toupet de
cheveux, frange. R. xopyç, xopuTTTw
(?). — DD. xôp"j[j.êa, pointes qui ar-
maient la proue des vaisseaux ; xo-
py[j.g6w, coiffer en toupet ; xopuixêiq-
OpK , xopu|j.êrj>,6; , xopufxêîaç , lierre
chargé de grappes.

8. Qf. alouctie huppée. R. xâpn
(?). — DD. xopûiCTw , armer (d'un
casque); xopu^-nîç, guerrier; xo-
puaTÔç , comble , plein ; xôpuooç ,
alouette huppée; xopwTw, remuer
la tète.

9. Massue, branche oti bâton à
gros bout. R. xopu; (.'). — DD. xopy-
vàw, pousser en forme de massue;
xopûvricriç, germination; xopuviqTT)!;,
qui condjat avec la massue.

10. R. y.oçi'jç, xopÛTiTw (i*) — DD.
xopyçôw, élever en pointe ; xopûyw-
<7i;, action d'élever en pointe; xopy-
çwToç, qui a un faîle ; xopu^aîoi;, qui
est à la tète ; xopuçaîa, têtière d'un
cheval ; xopucpâç , extrémité du
nombril.

'ÎÇ,

r>.

ou,

'6.

ou,

ô.

ou, ô,

'f'i-

ou

ô.

•^'Çj

X-

K, •/;,

ov.

ou,

ô.

ax,oç

'J.

iiiusitc.

DES RACINES GRECQUES. 101

CI.

11. Roptovr,, corneille r»// couronne.

12. KoV/tivov, crible oi/ poule donne.

13. Ro'gjxo;, ortlie, monde, ornement.

14. Ko'tivoç, olivier non fhuic.

15. Ko'toç, rancune, <:/yj/r^ et cruelle.

16. KoTu>/i, cave t^^ creux, écuelle.

17. Koùçoç, léger, languissant, vain.

18. Ko(pivo<;, panier, mannequin.

19. Ko'y>va^, o// gravier, o/< pierrette.

20. Ko'^)^oj, tournoyer s'interprète.

Mots moins importants et Particules.

Kôo-Tvjifoç, ou, 6, merle. — Kôutoç, ou, 6, costus, plante ai-omatique.
— KrJTTaêciÇjOu, ôjeuducottabe. R. x6Tfrw(?). — Ko\)i^\i.i,indécL,T:o, bois-
son mielleuse.

Remarques. — Dérivés.

11. Corneille; tonte extrémité
recourbée; fin; rarement cou-
ronne. Comparez -mwl. — DD.
xopwvôç, recourbé à l'exfrémilé;
xopiovî;, fin ; xootijvtâo), éti'C recou!-
bé vers l'extrémité ; xopwvtoe-jç ,
petite corneille; xopwvîî^w , quêter
pour la corneille; xopwvta-îrii: , ba-
teleur.

12. Crible; en terme de ma-
thématiq^ies, table de nonibic ;
xôfjxivot, ol, volailles de basse-cour

{?). DD. X0(7XtV£ÛW , XOljXlVlî^W,

passer au crible ; xoaxtvrioôv , en
forme de crible.

13. R. xojxe'w (?). — DD. xÔctijliov,
xocpLapiov, petit ornement ; xoifAtoç,
réglé; xo<7[j.t6Ty];, modération; xo-
<T|xaïoç, aussi grand que le monde;
xo(7[itxô; , eccli's., mondain ; xo-
(T[J.éa), arranger, orner; xoo-fxvio-i;, ac-
tion d'orner ; xoTfj.riiAa, ornement ;
Y.on]xr\v'jc,, orné; xoTiJ.riTr,;, celui qui
orne; xoajArjrpta, coifteiise; xo<7[xr)-
TYjÇ, xo(j(xr|Tr,p, xoTirr.Ttop, cosmète
(magistrat à Alhhws); xoafjnq-
T£tpa, femme qui exerçait une sorte
de magistrature à Éphèse.

14. olivier sauvage. — J. xot'.vh;,
olivier grefl'ésur un tronc sauv; y.

15. Poét. ; rancune, animosité,
envie. — DD. xotew, garder ran-
cune; xoTEi'.o: , xor/i£cç, poct., ir-
rité, plein d'animosité.

16. Cotyle, mesure pour les li-
quides. — DD. xoTUÀiç, y.ovjlin/.r,
xoT'j/iTxoCjXOT'jAÎTxiov, pctilc éc!)i''-
le; xoTuXo; , ionien, sorte de vase
à boii'e; xoTuXaîoç, xo-rij),'.aîo;, de la
«■ontcnance d'un cotyle; xox'uÀîî^to,
vendre en détail; xoTru/r.Stôv , em-
bi)îture d'un os ; xotij)>wv , videur
de pots.

17. DD. Y.o\)<fô-y]c, légèreté; xou-
çi^w, alléger; xoy^i^fxa, allégement;
xQÛaiTi;, xouçiaiJiô; , action d'allé-
ger; xouçccTTYip, celui qui allège.

18. d. p. mesure béotienne qui

contenait trois y^od; D. xocpivow,

couvrir d'une corbeille , genre de
supplice c/iez, les Béotiens.

ly. Caillou qui roide et qui cra-
que sous les pieds. Comparez xd-
ylrt^ et v.àj}d^, caillou R. x6y>,o;,
C0(|uille. De là xo^Xiov , xo^Xia; ,
limaçon; xox^idpiov, cuiller.

f. U

lOÎ^ LE JARDIN

Cil.

1. Rpa^v), croc, de figuier rameau

2. RpaÇw, fait bruit, crie en corbeau.

3. Kpaiveiv, règne, acliève, a l'empire, f. xpavoGjAat.

4. KûaiTua}//), cra|)ulc' veut dii^. rjç, vî.

5. Rpai7rvoç,j)rompt.6.Kpatpa,tetef:'/hant.O(;,vi,ov.-aç,TÎ.
7. Kpa[j,évi,chou.8.Kpà[xéo;,sece/cliau(l.rÇjVi.-o<;,ri,ov.
9. Kpàroç, force, pouvoir, puissance. soç, to.

KapTspeiv, avoir patience. f. 7i'c(o.

10. Rpexct), touclie instrument, fait bruit.

11. Rp£[Aav, suspendre .y/' traduit.

Mots moins iiiiportanLs et Particules.
Kpaêatoç, ov», ô, lit suspendu, lit de repos — Kj-âvov, ou, t6, cornouil-
ler, a/"6rc. Co»)/)rtres xpavaô;. — KpârjTiEOov, otj, t6, bord, tratigc. R. xpr^-
ictç '(?). — KpaOpoç, a, ov, sec, dur — Kpca;, y.pÉo);, t6, chair. — Kpeîwv,
ovToç, 6, clief. R. xpà; (?). Comparez y.psîaawv.
Remarques. — Dérivés.
1. d. p. figuier; maladie de cer- y.pâ-rtoToç , xâpTio-Toç, le plus fort

f. ^co.

f. fltCO).

tains arbres; crochet ou bâton 7Joz<r
soutenir en l'air un acteur ; xpà-
ôoç, jeune rameau de fijiuirr. Voy.
x),â5oç. — DD. y.paoâio , avoir Ja
maladie nommée xpâor] ; xpaota;,
assaisonné avec de la sève de fi-
guier; xpaôo(w,xpaôaîva), secouer.

2. Comparez x>,àïw , xpwî^w. —
DD. xpa-jy/i, cri; xpauyâ^w, crier;
xpauyaiTfxô;, vocifération ; xpayÉtriç,
xpauYaffTY)!;, criard.

3. d. p. avoir un résultat, se
réaliser; xpaiatvo), poét., même
sens. R. y.pàç (?). ConipnrezY.peioi^.

— DD. xpavTvip , qui achève ; xpâv-
TTiç, xpàvtwp, clief; xpavTTjpioi;, ef-
ficace.

4. Fumées du vin, ivresse, — D.
xp«iitaÀâio, être dan.s l'iviesse.

6. D. xpaiTtvodûvYi , vitesse.

6. R. xpà:. Toy. Lxxxix, 11.

7. DD. xpafjiêï.eiç, de chou ; xpa|j.-
6Cov, xpa[j.6eïov, infusion de chou.

9. Poét- xâpxo;. R. xpa(va) (?).

— DD. xpatepo;, xapTspôç, fort;

(y.paTiaiEÛo), exceller); xpaxsw, être
maître de; y.pâTr,!xa , attache soli-
de ; xpâxrifTi;, action de dominer;
xparriTixo; , impérieux; xpaTaioç,
xpaxû; , foit ; xpaTÛvw, Bible xpa-
raioio, fortifier; xpaTuvTTip, vain-
queur; xpotTuafiôç, alfei missement;
y.paxs'jTai , xpaiey-rpta , les bran-
elles de fer sur lesquelles posait la
broche.

* De xapTspôç. — DD. xap-repi'a ,
fermeté ; xapTeprî-rtç, action de sup-
porter ; x7.pT£pr,|j.a, trait de patien-
ce; xapxEptâî^a), a\(»ir de la fermeté;
xapTEpixô; , patient ; xapxepôti) , for-
tifier.

10. Toucher les cordes d'un
instiument; jouer d'un instru-
ment; retentir; parcourir avec la
na\ette les fils d'une trame; xépxw,
poét., même sens. — DD. xpexxôç ,
qui retentit; xpexciôta , tentures;
xpoxri, caillou, trame; xpoxîç, duvet;
xÉpyw, rendre rauque; xepxîç, na
vette ij).

DES RACINES GRECQUES. 103

cm.

12. KpéjxêaT^ov, hochet ou sonnette.

13. Rfr/i(Σ[xvov, voile et bandelette.

14. Kpvi[jLv6ç, précipices, heux hauts.

15. Kpr^vv), fontaine, source d eaux.

16. RpTixlç, base et fondement donne.

17. RpiO-/), l'orge; 18. et Rpii^w, résonne.
Rpi[Avov , est le sort rt« bluteau.
Kpivov, 1(^ lis, rt l" oeil si beau.
Rpivoj, juge, élit, combat, pense.
ïipiciç, jugement et sentence.

Mots moins importants et l'articules.
Kp^QY^O'; o;, ov, bon, ut'le, vrai. — Kpvi6(iov, oy , t6, pourpier — Kpr)-
cs'pa, a;,^, bluteau. Pi. xptvw (?).

Remarques. — Dérivés.

11. La forme usitée est xpe- 6î5iov , petit grain d'orge ; xptôtvoç,

jjid(vvu[j.t ; xpc'|ji.aaai , être suspendu xpiQci|j.ivo:, d orge ; xptéiÇw, nourrir

— DD. xp£[x,a<T(j.ô; , ai lion de sus- d'orge; xpiOiocw, manger de l'orge;

pendre; xpsjAarrxo;, suspendu ; xps- xpiôiait; , indigestion d'orge; xpt-

19.

20.
21.

ou, TO.

OU, TO.

OU, ô.

17. TÇ, 7Î.
OU, TO.
OU , TO.

f. vco.
ewç, -/î.

(j.afjTop, (piî suspciid; xpEjj.âOpa,
xp£|j.oécrTpa, natte qu'on suspend au
piaiond .

Vi. Cliquettes, caslagneltes; qf.
cinibales. — DD. xpcp-êa/i^w, xpejj,-
êaXtàî^to, jouer des castagnettes;
xp£[ASa).iaf7XYic:, joueur de castagnet-
tes ; xp£|j.gaXia<îTij; , stin des casta-
gnettes.

l.'{. Oineinent de tète; d p. cou-
vercle d'un vase; créneau de inu-
raiiie. R. xpà;, ôéw (';.

1 4. R xp£;j.àvvuu.i, pocl . xpriji,vâw.

— DD. xprijxviî^w , précipilci ; xpvi-
(AvtiTii;, xprj(jivta[i6;, action de préci-
piter.

lô.R.xâpa, xàpYivov(?) — DD.xpri-
vYiOîv, <i'une (onlaine , xprivi:;, petite
fontaine; xprivcclo;, de source.

1«. Sandale, piuitoutle; Ibnde-
ment, socle; qf. hcud d'un lleuve.

— DD. xpYiTtiôow, fonder; xpriiriôto-
(j.a, fondement.

17. Orge, grain d'orge; grain,
petit poids; xpï, imlccl., iiicme
sens. — DD. xpîOiov, xpiOâptov, xpi-

Xpt-

Oaia, potage fait avec de l'orge;
-/.pi6avîa; (Tiupo;), espèce de froment
sendjlable a l'orge.

16. On emploie (le préférence,
dans le sens du présent , le par-
fait xixptya ; futur xExpîÇopiat ;
crier, l'aire lui bruit aigie, pousser
des cris aigus. Comparez xpâÇw. —
DD. xçiyv), xpiYfjLoç, bruit aigre.

19. (irosse farine. R. v.y.joi {?).
— DU. xptp/tr/);, xpip/atiaç (apTOç),
pain fait de grosse larine.

20. d. p. 11. ur de courge; men-
diant; qf sorte de danse. — DD.
xpîvivo;, de lis; xptvwv , lieu planté
de lis; xpivwviâ, toulfede lis; xpi-
vwTÔç , liliace.

?.l. Trier, clioisir; juger; déci-
der; coniparer; penser, estimer. —
DD xpï[Aa, jugement; xpi-o;, clioi-
si; xpiTYj;, fcm. xpttiç, juge; xptTi-
V.OÇ, capable .le j ger, critique; xpt-
TYipiov , ce qui -sert à juger; xpîcrt-
(j.o;, décisif, critique.

* d. p. triage; cri&ed'une ma-
ladie.

104

LK JARDIN

OU, 0.

^-;, -fi.

ou, ô, -fi.
ou, 6.

ou, 0.

f. G (à,

£0Ç, TO'.

f. '^(à.

CIV.

1. RpiQç, est le nom d'un bélier.

2. Kpox.y; , trame, el sable ou gravier.

3. Rpo'x.oç, safran jaune c/c'//o^^.
A. Kpovo;, Saturne, ou cjui radote.

5. Rpoccro;, bord ou fr-ange on traduit.

6. Rpo'Ta(poç, tempe; 7. r^^ Rpo'xo;, bruit. 6. et 7. ou, ô.

8. Rpouvoç, fontaine d'eau saillante.

9. Rcouoj, toucbe et son représente.

10. Rpùoç, glace, ou grand froid; borreur

11. RpuiTTo), caclie, et cèle tvi son cœur.

Mois moins importants et Particules.
Kpôu.[A\jov f?^ xpôjxuov , oy , TÔ , ogiion.

Remarques. — Dérives.

1. Bélier, animal, machine de -/poTÉd) (?). — DD. xpoTa-^aîoç , des
guerre, constellation. Comparez tempes ; >.poTa9i; , maillet; xpoTa^î-
xÉpa;. — DD. xpir|ôôv , à la manière tt)? ((lùç) , muscle des tempes.

des béliers; xpiavô;, né dans le si- 7. R. xpoûw. — DD. xpoiÉw, po^^.

gne du bélier. y.poTa£v(o, frapper avec bruit; xp6-

2. Caillou ,v?<r /f; /;o/tZ de la xr.rj.a, bruit; xpor/^ji;, action de
mer; rivage; trame de tisserand, faire du bruit; xpoTr,T6;, fiappé;
L'acc^iaatif-A'^v/.'x, etleplur. xpô- xpoTaXov, cliquette; xpo-râÀia, pen-
v.zi paraissent appartenir h une delo(|ues; xpoxaAÎîio), jo'icr des cli-
ancienne forme xpô5, xpoxo;. R. quettes; xpoTâ).to-[xa , xpoTaAto-jxoç ,
xpéxw. — DD. xpoxt;, xpox'jç, duvet, bruit de cliquettes jxpôxwv, tympan
léger flocon; xpoxtoi^w, xpoxuôîî^w, de l'oreille.

ramasser de légers flocons; xpoxâ- 8. R. xp^vv] Ç). — DD. xpouvaïoç,

),r„ caillou rond, rivage. xpouvinr];, de source; xpwvriSov,

3. DD. ■/.Ç.6-/.V/0Z, poét. xpoxsoç, comme un jet d'eau; xpouvî^w,
xpoxÔEt;, de la couleur du safran ; sourdre; xpoûviff[j.a , ce qui jaillit;
xpoxi!;oj, ressembler au safran ; xpo- xpo-jvîa, xpouveïov, sorte de gobelet,
xôco , teindre en couleur de .safran ; 9. Frapper, faire sonnei- en frap-
xpoxwTÔ? , teint en couleur de sa- pant; pou.sser en arrière. Com-
fran ; xpoxoTa; (?), byène. parez xpôxo; (.^). — DD. xpoaivw,

4. Saturne, dieu du temps; poét., même sens; xpcOat:, xpou-
\icillard radoteur. — DD. Kpovîtov, ff|x6ç, action de frapper; xpoOfia,
Kpovi5r,ç, fils de Saturne; xpôvioç, xpoù^ixa, bruit; xpoucTtxo;, -/.oov-
xpovtxô;, ([ui concerne Satinne; [j-octixô;, xpo"j(T|j.aTtxôç, habile à tou-
Kpôvia, fêtes de Saturne ; Kpovtàocç, cher des instruments.

jours des Saturnales. lo. DD. xpujjLÔç, froid; xpuepôç ,

.5. DD. xp6(7<rai , poét. , créneaux xpufki;, xp-j[jLa).£o; , glacial ; xpuow,

de tours ; xpoiro-ow , border. xpuataivw, glacer.

6. d. p. tête d'un marteau. R. 11. Co/n/)are5 xaXÛTrTw, x)iuTw

DES RACINES GRKCQUES.

105

CV.

12. Kpu'7Ta)Aoç, fin ci'istal o/^ glace, ou, 6.

1 3. Kpco(7(7o;, pot; 1 4.^/Rpw{^w,ci'oasse.l 3.oO,fL.-l A.i.^oi.

15. KTacOai, posséder, acquérir.

16. Rtelvco, tuer, faire mourir.

17. RtsIç, un peigne à peigner la télé.

f. X.

x.TVT^op-ai.
f. /.Tevw.

x.Tevoç, ô.

£0;, TO.

ojv, Ta.

f. ICOi.

^; 22. o'j, ô.

18. Rtyivoç, le])étail, une bête.

19. R-rlpsa, ftniérailles r//V,

20. Rt^Cco, bâtit, crée, établit.

21. KtiIoç, bélier. 2 2. RuaOoç, tasse, 21
2 3. Ruaaoç, yjow/'-'la fèveyj/^/j.ye. ou, 6.

Mots moins importants et Particules.
KpwêuXo;, ou, 6, touffe de cheveux. — Kpwfxa?, axoç, ô, tas de pierres.
Remarques. — Dérivés.

(?). — DD. xpû^"?) action de cacher;
xpOcpoç , cachette ; y.pûcpot , xpuç-iï ,
•/tpucpy|o6v , xpuêoa, xpOSoriV, .secrète-
ment; xpû^to;, xpuçaîoi;, xpucpiaïoç,
xpû.pt[jLOç , xp'jTrxàîio; , secret; xpu-
çtÔTr;;, mystère; xpuTirô; , caclié;
xpuTTTÎa, xpu7rT£i(x, action de s'exer-
cer à cacher ses larcins (comme à
Sparte); xpUTrxixô;, xpuTiTripio;',
propre à caclier.

12. Glace; cri.stal, verre. R.
xpuo; , xpuaTaîvw. — DD. xQUGTaX-
X6w, glacer ; xpuTtcxXXtvo;, (le cris-
tal; xpuffTa).),i(^w , briilei- comme le
cristal.

13. .Seau , vase , urne. — D.
xpîoço-iov , petit soaii.

14. Couipurcz xpâ^w, x).wi^w. —
D. xpwyixo;, croassement.

15. Acquérir; le par/ . xsxT^fiai
signifie je possède — DO. xTriai; ,
acquisition; xtr^TÔ;, acquis; xtt)-
Twp, propriétaire; xTr)Tix6ç, qui
serf à acquérir; xtriirioç, qui donne
la richesse ; xrr,aîotov, xrriTstotov ,
petit bien ; xTri|j.a , proiiriétc ; xtt)-
(AaTtxô; , riche ; x'rjij.aTiTri; , pro-
priétaire; xxéap, xTsavQv , xTÉpa; ,
propriété ; xTEa.il^w, acquérir.

16. Ktîvvuiai, même sens. Com-

parez xatvto , 6av£Ïv. — D. xtovoç,
meurtre.

17. /V/r extension tout objet
dentelé en forme dépeigne. — DD.
xt£v(î;co , peigner ; xtevio ;j.ô; , action
de peigner; xTEviaTr,;, peigneur;
xTsvwtô: , peigné ; xTr^Swv, tout ce
qui a la forme d'un peigne.

IcS. R. y.Ty.rj\J,y.i . — DD. XTr|Vr,oôv,
comme le bétail; xTriVi'-rr,;, propre
au bétail ; xr/ivôofiai, s'abrutir.

19. DD. xTcpîiJto , xTspîilw, lio-
norer par des funérailles; xtcp'.-
oxr); , celui qui rend les derniers
devoirs.

:^0. DD. xTtai;, poe'f. xTto-rJ;,
fondation; xtwjAa, bâtiment ; xti-
CTTÔç, fondé; XTiirr,;, xiiarrip, xii-
(TT(jop, xTtxYiç, xTÎTojp, foiidatCHr.

21. KtîXoç,?), ov, dou.v , appri-
voisé; substeinti/mimUm, bélier;
bouc. — D. xTiÀow, appiivoi.ser.

22. R. xûw (?}.— DD. xuaOîç, tas-
se ; xua6îÇw , boire a pleins verres.

23. Fève, suiïrage, sort. — DD.
xuâatvo; , de fève ; xuajj.iaîo; , de la
grosseur d'une fève; x-jajxwv, champ
de fèves; xuajxsûa) , tirer au sort;
x-jaixEUTo; , tiré au sort ; x'jajieuTTiç,
celui (pii tire au sort

5.

106

LE JARDIN

OU, 0.
f. Y]'(T(ù.

ou,
ou.

CVI.

Ruavoç, bleuâtre en couleur.
Ruêspvav, gouverne, est recteur.
K-iévi, la tête représente.
Ruê'/iltç, la hache tranchante.
Kuêoç , pour cube ou clé se prend.
Ru^oirxoç, trouble et mouvement.
Rûi^oç, gloire, honneur; infamie.
Ruy-àv, mêle et liqueurs allie.
Ruxloç, pour cercle tu mettras.
Ru"Xico , rouler hcnit et bas.

Mots moins importants et Particnles.
Kuap, aroç, tô, tiou d'une aiguille. — Kû6itov, ou, t6, coude — KuSu-
vîa, aç, ri, coignassier. R. Kùowv, vdle de Crète — Kûxvo;, ou, o, cygne.

Remorques. — Dérivés.

1. 0^l xjavôç, où, ô, bien, azur, illustre; xûSiutoç, le plus illustre;

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

eoç, To.

f. yj'cw.

ou, 0.

f. t(7C0.

couleur d'un noir lui.sant et bleuâ-
tre; acier bronze; bleuet , _//('«r;
merle, oiseau; lapis-lazuli, pierre
précieuse. — DD. y.'jâvcoç,xuâv£io?,
xyœvôeiç , bleu foncé ; x-javÔTTi; ,
bleuâtre; y.-jtx./it,o), être bleu; x*jâvw-
(7tç, teinte bleue.

2. Diriger un vaisseau; gouver-
ner. — DD. xu^ipvriTi; , action de
manœuvrer un vai.sseau ; xuêepvr]-
XYT? , pilote ; x-jêspvriTixô; , xuêîpvv)-
T^pio;, de pilote.

3. Mol lire des glossaires. R.
xÛTttw (?)• — DD. xuSiaxàu), se jeter
sur la tète ; xuêiTTYicri:, a(;lion de se
jetersur la lèle;xuêî(7Tri|xa, culbute;
xuêiffXYiTyip , qui lait la culbute.

4. Poet. — D. xuêrjXiCw, frapper
de la baclie.

5. DD. xuêixo;, cubique ; xuêi^w,
former en cidje; xuôeùo), jouer aux
dés; xuêsuTYi;, qui joue aux des;
xuêeirtYjpto; , xvjêîyTtxo; , qui con-
cerne le jeu de dés ; x-jfetov , xuêri-
TTifiov, lieu où l'on joue aux des.

6. D. x\j5ot[j.éto, faire du bruit.

7. DD. xuSiwv, xuSÉaTepoî, plus

xuo/jsk; , xuoi[xoi;, xuovo;, xuopo;, x\j-
Sâ)a(io;, illustre; xuSaîvco, X'j5àvw,
vanter; x'joiâo), se vanter; xuSpôio,
illustrer; x'joaî^w, injurier.

8. DD. x'jxx/âtd , nu?me sens;
xûx-r.cri:, action de remuer ; xOxri[ia,
chose mêlée ; xûxr/jpov , spatule
pour remuer; xuxîwv, mixtion.

9. DD. xûx)>toi;,xuxMx6c,xuxX6etç,
circulaire; xw.)iw, faire tourner en
rond ; x\Jx)v(iTxo[j.at,/)r)î//'x"Jx)io[Aat;
xuxlôo) , arrondir; x'jx),w|xa, rota-
tion; xûxXwiTiç, a(;ti()n d'entourer;
x'jx'/toTÔç , arrondi ; KuxXâosç , les
Cyclades.

10. DD. x"j)-ivS£tù, xuÀtvSw, faire
tdiiler; xûXtaiç , xy),ivôri'7iç , action
de rouler; xûXi(T|j.a, ce qu'on roule;
xuÀiGTÔ;, roulé; xu^ittixoç, qui sert
à se rouler; xyXi'wTpa, xvXivSriOpa ,
lieu où les athlètes se roulaient dans
la poussière ; xûXivopo; , c> lindre.

11. Ionien; coirrbé; mutilé, es-
tropié. — DD. xyX'/ôw, xuXXatVM,
courber; xûXXwdt;, action de cour-
ber.

12. Qf. embryon. R. xûo) — DD.

DES RACINÏS GRECQUES.

CVIL

107

1 1. }^\A\oç^ho'\[.euxA2.K\jiJ.cc,([otmarque.6ç,'/],6'^.-oiXQq^'x

13. Kup.êoç, cavité; * xû^jÉri, liarque. ou, ô.-* r,?, vi.

14. RuiraptcGoç, cyprès sera. ou, v^.

15. KuxTw, tcte en bas baissera. f. /tu^jxo.

16. Kupo;, est Tautorlté pleine. eo;, to.
* Kupioç, maître.** -la, domaine, o;, a, ov.-**aç, tî.

17. Kupxoç, coui'bé, bossu, penchant. dç, vî, dv.

18. Rupco , trouve par incident,

19. K'JGTi,? , jV/yY^é'/A^ une vessie ewç, vî.

20. KuToç, cavité signifie. eo;, to.

Mots moins importants et Particules.

Kû|Aivov, oy, TÔ, cnmin. — KÛTieipoç , ou, 6, soiicliet, 5or^e rfe gramen.
— KOirpoç , o\j , 6, trociif , nrhrisscmi. R. KÛTrpo;, Chypre. — Kûpêeiç,
£0)7, at, colonniîs toiirnaiitts où l'on avait inscrit les lois d'.\thènes. —
KupriêàÇw , /. âaw, combattre a coups de cornes. Comparez xupîatrw. —
Kupriêia, wv, xâ, pelures des fruits ou des grains. — Kûtkjoç, ou, ô, cy-
tise. — KÙ91, ewç, t6, drogue égyptienne, pastille.

Remarques. — Dérivés.
xu[jiaT7ip6!;, ^cyjjLaTÔîiç, liouleux ; xu-
{/.axîaç, qui a des vagues; xufj.aTÎi^o),
xufiaxôw, xu|xaivoj, agiter les flots;
xy[i,ava-tç, xu^jàrioffi;, fluctuation.

13. /tfo< tire (les glossaires;
creux, enfoncement.

*Vase creux, coupe; barque; sac.
R. xwcToj(?). — DD. xujxéîov, petit
■vase, etc.; xO[x6a)vov(?), cymbale.

14. R. xûitapo; (.'). — DD. xuTra-
p(<7a-ivo<;, fait de bois de cyprès;
xuTtaptcrawv , plantation de cyprès.

15. Se baisser en a\ant; baisser
les yeux; qf. im liner. Comparez
xûêr). — DD. x^JUToç, baisse; xu-
TzxâZo), se baisser souvent ; xOtpoç,
voûte; XMÇO!;, xucpaXÉoç , courbé;
xuipôto, courber; v.M^6x-r\i;, xOcpiwatç,
xuçwfxa, courbure; xuçwv, mor-
ceau de bois courbé; xuçwvKjjioç,
tortuie; xûf£X)>a, les nuages qui
forment la vortle du ciel; xûitt] ,
cavité; -nùnûlo'/, œupe.

16. d. p. garantie; sanction;
poét. l'objet imi)ortant. — DD. xu-
pow, confirmer; xûpwcrtç, sanction;
xupwTYip, celui (]ni sanctionne; xu-
pwTixôç. qui a la \ ertu de sanction-
ner; x\jp£ta, commandement.

* DD. xupiaxoç, du maître; xu-
pisOw, être maître; xupîeuffti;, pos-
session.

** Droit; s.-ent. :?i|X£pa, jour de
l'assignation; véolog. madame.

17. DD. xupréw, courber; xupxô-
Tr,;, xùpTwatç, xùpTW[j.a, cou-ibure;
xûpTwv, bossu ; xûpToç, panier d'o-
sier, nasse.

18. Poét. et rare pour xupéw,
être, se trouver par basard ; trou-
ver. — DD. xOpfAa, x'jpTîfxa, trou-
vaille.

19. KOffTri, même sens ; xuaTtyÇ,
petite vessie. R. xûto (i").

20. R. xûto (?).— DD. xwCî, cor-
beille ; xuTrapov, xûrrapo;, trou.

108

LE JARDIN

CVIII.

1. K'j']/£>.-/; , ruche a miel serrer. "/);, '^.

2. Rusiv, être enceinte et porter. f, gw.

3. Kuwv, chien, cynique s'en tire. xuvoç, ô.

4. R(o(^cov, cloche, ou causeur 7)eitt dire, wvoç, ô,7i,

5. KwÔcov, pot, festin de huveurs.
G. Kw/.ua), lamente, est en pleurs.

7. Kcolov, membre, intestin s'e.rpliqiie.
* Kco>.!,-/.o;, sujet à colique.

8. RoAùsiv, empêche, défend.

9. RcolwTviç, un lézard se rend.

Mots moins importants et Particules.
Kw6i6:, où, ô, goujon, poisson. — Kwoeia, a;, Y), tête de pavot. Cotn-
parez xÔTra.

Remarques. — Dérives.

1, Petit creux; trou de l'oreille; pied; bras; pièce, partie, section,

riiclie; boite oî( coffre; mesure de membre d'une période; bémi-

blé. R. v-yTir,, x'jtïtw (?). — DD. v.-j- sticbe ; gros intestin , colon; bas-

^ù.'.vi , y.'j'\fzUi , coffret , ruche des ventre. — DD. y.toXâptov, petit niem-

abeiiles. bre, bout de vers; xoùîdi, xwÀsa,

"?.. Karement féconder. — DD. xw),yi, xwasô:, xto).ia, jaml)on; xw-

x'j£w, même sens ; xvo;, xwijj-a, fœ- ),r,v, os supérieur du bras vu de la

OJVOÇ, 0.
f. 'JGW.

O'J, TO.

oç, •/{, ov.

f. ucw.

ou, ô.

tus; xû[xa, (//.embryon; x-jr,<7t:, gros-
sesse; x'jriTixù;, capable de conce-
voir; xuritripio?, qui aide à concevoir.

cuisse.

*De colique; qui souffre de la
colique; bon pour la colique. — D.

3. DD. x-JvT£f,o;, plus cbien ; xtoXtxîûoaai, avoir la colique.
xûvTaToç, le plus ciiien; x'jvixôç, xû- 8. R. x6Xo; (P). — DD. xoiXuffiç ,
v£io;,xyvcoç, de cliien; x'jviïu, faire action d'empèciier ; xw/.yfia, xto-
lecliien;xyvtr7jjL6:, cynisme; x'jvKTTÎ, /Oij.t,, obstacle; xuXutô:, empêché;
comme un chien; x-jvâw, être cy- xtoÀuir,;, xojÀ-jir.p, celui qui empê-
nique; x-jvâ;, églantier. ciie; x(o),uTix6;,x(jo)."jTripio;, capable

4. D. xfijotovîi^o), faire retentir la d'em|)ècher.

sonnette; éprouver par le son. 9. Sorte de lézard moucheté, en

.'). Coupe des Lacé<lémoniens ; /«/(» stellio. R. xù)),ov (.^).

action de l)oire à pleine coupe; 7/. 10. Q/. leurre, séduction. R.

goujon. — DD. xa)6Mviî;w, boire à xsïixai, xot[Aâ(o(.3). — DD. xwjiaîvw,

pleine coupe; xwOor/tajioç, ?o«/f'?i dormir d'un sommeil létliargique;

xcùOwvtr,, action de boire à pleine xwaoojj.ai, tomber dans un sommeil

coupe; xwOwvKTTTipiov, cabaret. léthargique.

6. Se lamenter; déplorer. — il. Festin; plus souvent dé-
DD. xâ)xv[xa, lamentation; xwx-jtôç, bauche, orgie, excès ; danses ou
pleurs ; Cocyte. chansons pleines d'une folle gaieté;

7. Slembre ; par extension troupe de gens qui se livrent à une

DES RACINES GRECQUES.
CIX.

sommeil dur, léthargique.

109

Kcop.oç, luxe, excès impudique.
Kwjx-/) , rue ou village on dit.
Kwvoç, cône en pointe finit.

4. Kwvco'^, mouche, fdit * conojjee

5. Kwrr , rame en l'onde occupée
G. KwGux.oç, d'un sac est le nom.

7. Rio;, peau, de })rebis la toison.

8. Ko^TilT^co, cause, dit sornette.

9. Rcotpoç, sourd o?f sot s'interprète.

Mots moins importants et Particules.
Kw[xaxov , ou, t6 , noi\ de muscade (?) ; clou de girolle (?).
u6o;, Yi, botte (de foin).

Remarques. — Périvés.

axo;, To
ou, 6

ou,
-oç, 6,

'7
ou,

'/.tOSOÇ, To'.

f. iT^cô.

o'ç, YÎ, OV.
Kw(i.uç ,

orgie; jour de fête; Cornus. R.
xw[xv) (?). — DD. xw[j.â^w, célébrer
les fêtes de Bacduis , faire une
orgie ; xojiiaffîa , procession en
riionneui' de Baccluis; v.o)ij.y.a-zr,ç,
prêtre de Bacclius, buveui; xw[j.a-
aiixoç, d'ori^io; x(o|j.a^, un plaisant;
xwfiixôç.coniiqne; xa)[j.ix£Û&iJ.oti, agir
oti parler d'inie manière comique.

12. Bourg, village, quartier
d'une ville. R. 7.£tiJ.ai (?). — DD.
xw[xy;r/ii; , xo)[j.r,Tti)p , villageois ;
xwjxYiôôv , par bourgade.

13. Cône, tout ce qui a une
forme coni(jiie ; fruit dos arbres ré-
sineux; qf. poix, résine. — DD. xw-
vtxô;, coni(iue; xwvâw, faire tourner
comme une toupie; xwvîç, sorte de
pot à l'eau en forme de eône; xwvt-
TYi?, de pomme de pin; xwvîïlo), gou-
dronner; xwviiTi;, action de pois-
ser; xwvia; (olvo;;), vin conservé
dans des tonneaux goudronnés.

14. CoMsin, insecte qui a la
bouche armée d'une f rompe co-
nique. R. xwvo;, wv]/. — DD. * xw-
vwTreïov, xtDvwucd'iv, rideau pour se
défendie des mouches.

15. Poignée, niancbe; rame-

qf. meule. — DD. xwT^ato;, de ra-
me ; xw7rr|£iç, garni d'une poignée;
xwTiEÛ;, xtoTrewv, bois à faire des
rames ; xwtteûw, garnir de rames ;
xw7rr,TYip, cheville qui retient la ra-
me; xwTTYiTyiptov, lien où l'on con-
serve les rames.

16. Sac de cuir; ballon ou plutôt
sac rempli de graines, etc., que les
athlètes, pour exercer leurs for-
ces, agitaient en Vair comme «ra
ballon. — DD. xwpuxî;, xwpCxiov,
xwpuxioiov, petite besace.

17. Poét. pour xwa;, toison,
peau de brebis servant de vête-
ment ou de tapis. — DD. xwôiov,
xwôdcptov, petite toison.

18. Babiller; cajoler. — DD. xw-
TÎXo:, babillard ; xtoxiXta, babil ;
xcotOt,, xwTt).âç, hirondelle.

19. fimoussé; jdus souvent
sourd; qf. nuiet; qf aveugle; «M
moral liebété, slupide; sans effet.
R. xÔTîTO) (?). — DD. xtoçîaç, sourd;
xtocpoc(o. Bible xtoçeûo), être sourd;
■)(.hi:f6io , rendre sourd; xwçotttiç,
xwçtofxa, surdité ; xtoswaiç , action
d'assourdir.

1 10 LE JARDIN

ex.

* A, en chiffre pour trente on j>renn.

1. Aàaç,piei'i'e;2.^/AàêpO(;, gourmand. ■Xào;,ô.-oç,a,ov.,

3. AayTivoç, pot, bouteille antique. ou, tî.

4. AayvYiç, lâche, infônie, impudique. ou, ô.

5. Aayyavco, par le sort obtient. f. Xr^çojxat.

* ArEiç, lot ; **'k6yyn, lance en vient. *e(oç, ■/].-** ■/)<;, -/j.

6. Aaywv,flanc,*Xayapoç,mou,vide. ovoc,6,-iî.-*oç,a,ov.

7. Aaywo;, le lièvre timide. ou, 6.

8. AaÇojxai, se saisit et prend. f. ).aço[i,ai.

9. AccCka.<\i, un tourbillon, grand vent. a-rvo;, r,.

ISIots moins importants et Particules.
Aa6ûpiv6oi;, ou, 6, labyrinthe. — Adcyavov, ovi, t6, sorte de gâteau. —
AâOvipo;, o'j, ô, cicerole oic pois chiche.

Remarques. — Dérivés.

* A (),â[jL6oa), 11* lettre de l'ai- 5. d. p. obtenir; qf. poét. ren-
phabet jirec; X' vaut 30; ,). 30,000. dre participant; échoir. — DD. Xà-

1. Ionien et poét.; Iv'jç , vieux yoz, Xa/fiô?, lâyeaiz, poét.. lot.
mot, même .sens. — DD. Xâtvo;, ** Des Glossaires donnent à
Xatveoç, de piene ; Xâïy?, petite X6yx»l l^ sens de sort, lot; mais,

pierre; Xs'a, pierre que le tisse-
rand attache an bout des fils de
la chaîne; Xe-jw, poét., lapider;

X£u<7|j.ôç, lapidation; XEUGT-r,p , qui
lapidfe ; Xeij(7t[j.o; , qui concerne la
lapidation.

2. violent, impétueux; gour-
mand, vorace. Conipnrez XâTrrw,
Xafiêx/cu). — DD. XaCoocrOvr, , >aêp6-
Tr,;, violence; Xaêf/ctÇw, Xaêps'j'jfxai,
bavarder; Xocêpâx-rr,:, l)a>ard; Xa-

dans les aufeins, on ne le trouve
qu'avec le sens de 1er de lance;
lance ; troupe de guerriers armés
de lances. — DD. XovyaTo:, Xô-^y.^o^,
Xoyx'tilÇ » de lance ; Xo^/ow, armer
d'un fer de lance; Xoy/wto;, armé
d'une pointe de fer; /oy/eûtD, néo-
log., percer avec la lance.

6. Flanc ; côté du ventre; ventre
d'un vase; creux. * Voy. Xâyviiç, 4.
d. p. ànc, oiseau Aaywôç,

êpeîa , bavardage; Xâêp.a^, loup de poét. poïtrAxyôyz, w; ionien la.'

mer. yô:;, où. — DD. liyt.a:, Xâyivo;, Xa-

3. Aâyuvoç , même sens. R. Xa- yâuc, Xaywoç, de lièvre ; Xayîôivoç,
ycôv (?). -»- D. Xayuvîtov, ivrogne. de levreau ; XaYwot'aç , duc.

4. Aâyvo;, 7), ov, jHmr 5C?(.s; Xo(- 8. Poét. XôiluiJ.ai. Comparez
yopiiç , lâche, mou; grêle; pau\re, Xayyàvta, 5, Xa(xêâvti), CXI, 14,
chétif. — DD. Xayvtxo;, obscène; et Xeia , cxill, 16.

>ayvsûw, être lubrique; Xayvaia, lu-
bricité; Xâyv£u(i.a, trait de liberti-
nage; Xayaf^TT;;, état de ce qui est
mou ; XayopiÇ** , Xayopôw , rendre
mou.

9. R. XôcTtTw (?).

10. DD. Xaiiitîlw, égorger; Xo»-
\i.'iX,uy, XaiptàTca), poét. Xai[xàa), Xai-
liwijco), manger gloutonnement.

11 d. p. sinistre, de mauvais

DES RACINES GIIECQIJKS.

Hi

CXI.

10. AaifJLoç, gosier, faim sans mesure.

11. Aatoç, gaiiclie et non âvohjigure.

12. Aaîcxo;, ou fosse, ou puits se rend.

13. Aalelv, paile ^^ cause souvent.

14. Aa[j.6avto, recevoir eif prendre.
* Eùlaé^Yiç, pieux r/f;/^ s^ entendre.

15. Ai3C[j,-jir(o, luit, brille, e^ lampe /«//.

16. Aa[xupo;, joli, dameret.

17. Aà^, du talon; * Xaxxi^w, rue.

18. Aao^, peuple, est soiwent bien grue.

Mots moins importants et Particules.

Aaïçoç, £oç, t6, liabit décliiré ; haillon. — AajjLÎa, aç, yj, monstre fabu-
leux qui dévorait les femmes et les enfants ; f. voracité. R. Xai-
(xô;'(?). — AcxTiïi, XâjjLTCYi, 7i<; , % pituite.

Remarques. — Dérivés
augure — D. Xatffifiiiov (?), bouclier, briller, fier; Xa[X7nriôwv, clarté j^-Xapi-

ou, 0.

oç, a, ov.

ou, 6.

f. "/JCIO.

f. Xvî'I^OfAai.

f. ^(ù.

OÇ, a, o'v.
adu.-*£. i(j(à.

où, 6.

12. D. Xaxxaîoç, de citerne.

13. De >,â>-o;, babillard. — DD.
XdcXto;, XaXoei;, X^X-iir/jç , po(^/.
XdcXrjBpo; , babillard ; XaXiâ, loqua-
cité; X7.Xr,;xa, discours; XaXr^tôç,
dit ; Xo(Xr,Tiy.6!; , qui aime à parler;
XaX«(ti>, XaXaysw, bab'llor ; XaXayri,
XaXàYï)[Aa, babil; XaXavyixrjt;, babil-
lard.

14. Aor. 1 D.aêov DD. Xaêrj ,

action de prendre; Xa6î;, tenaille;
XTi(|/t? , action de prendre; XviTrrô;,
pris; XyiTTTr);, Xyi7tty)Pj celui qui
prend; 1t,tztiv.6ç, enclin à prendre;
XTJ{jL(xa, tout ce qu'on prend ; propo-
sition; X?ijj,[xaTiy.6c, qui sait prendre;
ï.y]H\).a'z\.^o[).ai , nrolng'isuic, gafjner.

* Circonspect; qui a des scrupu-
les religieux; rarement (\y\\ tient
bien. — DD. eùXaêéoaat , <^tre cir-
conspect ; eùXâêeia , i irc<inspection.

15. DD. XapLTCTYip , tiainbeau ;
XaixftporjXaaTréxYi!;, brillant; Xa(xir£-
lâw, briller; XotiiTtpoTYi:, clarté; Xapi-
TTpuvw, rendre brillant; XocfXTrpxjffjia,
corps brillant; XajxitpuvTriç, qui fait

Tuàç , brillante ; X<x[XTrà; , lambeau ;
Xa[i.itâÇw, briller; XajjiTtaoïxo; , de
flambeau ; Xa[j.Tta5îa; , XajXTraôôeii; ,
qui porte im flambeau ; Xau.TraSeûw,
convertir en flambeau ; Xa[j.n;aô{!^to,
disputer le prix de la course du
flandjeau.

16. Creux; vaste; effrayant;
glouton ;<//. impudent; qf enjoué.
Comparez Xaip-ôç , Xâêpoç. — D.
Xajxupta, pétulance.

17. DD. \6iX,t>i, ruer; 'ki-^'6-fY>, d'nn
coup de pied; Ictyjioz, ruade; XaxTÎç,
éperon ; XaxTÎsO) , ruer ; Xa^Tixôç ,
habile à donner des coups de pied;
XâxTiajxa, coup de pied ; loiv.tia\i6<;,
action de doimer un coup de pied;
XaxTi(7T7îç , qui rue; XaxTtfftixôç ,
sujet à ruer.

18. A/lique Xew;. — DD. Xaîxoç,
du peuple, laiijue; Xaixôto, Ecclés.,
faire rentrer dans l'ordre des cho-
ses profanes; Xâ'.xo:, io)iien Xi^ïtoç,
du peuple, public ; Xaixâxa, dorien,
assemblée do peuple; Xaiôpô; (?),
impudent.

112

LE JAHDIN

CXII.

1. Aa-TTi^c», parle insolcnnncnt. f. tao).

2. AaiTTco, laper avideineiit. f. 'Xy.'\ioi.
* AaTïaCcd, tout vider (luit faire. f. a^w.

3. Aapivoç, gras, doux, qui sait plaire. oç, -^^ ov.

4. Aapva^,coffre,arche. 5.Aapôç,doux, axoç,-<^.-0(;,à, dv.

6. Aàpuy^, gosier, devant du tou. uyyoç, ô.

7. Aacrioç, hérissé x'/'/// dire. o;, a, ov.

8. Aa(7/.£iv, parle, r^^ souvent dc'cliire. f. Xaxr'cto.

9. Aarpiç, esclave et scrvilciir.
Aarpeueiv, être adorateur.

Mots moins importants et Particules.
Aâpxoç, ou, ô, panier à cliarbou. — Aàaavov, ou, t6, trépied, réchaud.

Remarques. — Dérivés.

10 :, 0, 7).

f. £^(7(0.

1. R. AaTtiOai (?). — DD. Xàuiajxa,
orgueil; /aTiiTTri; , fanlaron.

2. Vider; faire évacuer. Com-
parez /âopoç. — DD. Xâ'J/i; , action
de laper; /aTtiixo;, laxatif; \6.tv(\,
pituite; /aTtapo; , vide, flasque; >a-
Trâpa, ),â7raoov, liane, partie vide du
corps entre les fausses côtes et le
ventre.

* Amollir, faire évacuer; AaTîàa-
(7(0, même sens.— DD. iiTiot-he;,
),(X7tay(jia , Xa7ray(j.6ç , évacuation ;
),aTTaxTf/c6; , purgatif; Àà~aOov, pa-
tience, 5or/e d'oseille douée d'une
vertu laxative.

3. Poét., gras, engraissé. R.
),ap6i; (.^). — D. /apiveùto, engrais-
ser.

5. Doux, agréable, joli, cliar-
mant. Aàpo; , mouette , oiseau de
mer; homme avai e ; /.apî;, mouette.

6. Larynx, partie supérieure de
la trachée-artère ; gorge, gosier.
— DD. /.apuyYiàw, crier de la gorge;
ÀafJYYiî;w , crier à pleine gorge;
/ao'j' v'.Tjxô; , cri de la gorge; ),a-
puyytTr;;, qui crie à tue-téte.

7. Velu, couvert de poils; épais,
serré, en parlant des forêts, des
plantes. Comparez oacrû;. — D.
/KTiùV/, lieu ronii'('.

?,.Aor. 1 D.axov; par/, y.é'/.ay.oi.
Poét.; retentir, craquer, crier,
annoncer, prédire. — DD. /axâ^w ,
crier; ),ax£(jù;, sonore; >.axEpuÇa,
criarde; IolkIç, déchirure faite avec
bruit; liv.oz, haillon; lavÂ^cù, Xaxi-
oôto, déchirer; It./.'.t^i.'x , lambeau;
/axi<7TÔ;, déchiré.

y. Ecclés. adorateiu'; XaTpov ,
poét., salaire, solde; Xâ^pioç, qui
concerne les serviteurs.

* Servir pour de l'argent; être
en service; être esclave; Ecclés.
servir, adorer Dieu, les idoles,
etc. — DD. /arpsia, >,âTpc-jjj.a, ser-
vice mercenaire ; Xaipeû?, XaTpeu-
XTii, serviteur mercenaire.

10. f^ar corruption pourli&^oc,,
fort, violent, avide; <//. pour >,£yp6ç,
large ('). — * Quartier d'iuie ville,
grande rue, rue.

11. Dévorer, avaler; engloutir;
dépenser, consumer. R. /dtTtTw (?).
Comparez àçû^iw. — DD. Xa-
çuyjjLÔ!;, ),à?ySt!;, action de dévorer;
Xaçw.TTi;, Xa^joTio:, glouton.

12. Poét.; creuser, fouir, bê-
cher. Comparez Xàixo) (?). —
* Légume, plante potagère. —
DD. Xa/âvioç , potager; Xayavidt,
jardin potager; 't.a.ya.vvA.oz, oe l'es-

DES TIA CINES GRECQUES.

113

CXIII.

10. /Vaupoç,grand,large,e'^*'Xaûpa, place. oç,a, ov.-*aç,'iô,

11. AacpucGoj, mange, tout fricasse.

12. Aayaivw, fouit; * "Xayavov fait. 12. f.
1 3. AayvTi, marque le poil follet.
14. Aaco, voit, jouit de la chose.

Aauw , de Xa co se compose.
1 5. Asyoj, dit, parle, enjoint, unit.

16. Aeia, proie ou corps qu'on ravit.

17. Asiêsiv, offre, épand , sacrifie.

18. AstfjLcov, le vert pré signifie.

Mots moins importants et Particules.

-Aavixavta, aç, f,, gorge, gosier. — AeêYipi;, l'ooç, ri, la peau dont se dé-
pouillent les serpents, les fruits. R. XsTtw. — Aéêri;,r|To;, ô, chaudron ;
bassin ; urne funéiaire. R. ),£têw (?). — AÉyvy], yi;, r), e^ >iyvov, ou, t6
frange , bonlure.

Remarques. — Dérivés.

f. uEc

.-* OU, TO.

inusité.
f. ^co.

f. <]/".
tovoç, 6.

pèce des légumes ; liyavr^ço:^ , de
légume ; )vay_avi!;o|;.at , cueillir des
légumes; >,o;/av£Ûoj , cultiver ou
récoller des plantes potagères; /,a-
yj3MZ'M, culture des plantes pota-
gères; XayàvE'j[j,a , légiwite; "mya.-
vEUTo;, propre à être hcclié.

13. Duvet, poil, laine, toison,
chevelure. — Comparez àyyxt, y}M-
va. DD. "kâyyoç, toison; Xayvaïo; ,
>.axvv;£iç , laineux ; layyôta , rendre
velu ; lâyytxxyiç, pubescence.

14. Poét.; regarder d'un œil
avide, regarder, voir; Xw, Àrjc, ),t),
je veux, tu veux, il veut; voy.
cxix, 52.

* R. >,cx6, radical de ),a[x6âva)(i').
A'V.s/ î<.s-//(' (/(^e f/fl».ç le composé
àTtoXaûw, jouir, f/ dans ses déri-
vés àTioXaucrt: , à7rci>.au(T[j.a , jouis-
sance; àuoXaudTo;, dont on peut
jouir.

15. Rassembler; choisir; dire;
faire coucher. — DD. \ib.z , mol;
Xelixoç, qui a rapjmrt aii\ mots;
XexTo;, dit; Xextixô; , relatif à l'arl
de la parole; Xoyo;, parole, raison,
"Verbe; XoyîSiov, Xoyâpiov, petit mot;

XÔYto; , éloquent; /oyiôrr,;, éloquen-
ce; XoyiE'J:, orateur; Xôyifj.o;, digne
de mention; Xoytxo;, qui ripparlient
au di.sconrs, logique; '/.oyEîo/, partie
de la scèîie où se metteiit. les ac-
tciirs pour déclamer; AoyctM, avoir
ensieùe parler; XoytiCopiai , calcu-
ler; X6yt(7[JLa , ce que l'on porte en
compte; Xoyicr pLÔ;, calcul; XoytTTixôç,
qui conceine le calcul; XoyiaTiîç,
calculateur; XoyiTxia, charge de
contrôleur ; XoyiaxEÛw , vérider un
compte ; XoyKTxrjpisv , école de cal-
cul; Xoyôw , Ecclés., rendre sem-
blable auJVerbe; Xoyâ:, Àoyaïo;,
choisi; Xoydc8r,v, en choisissant;
XÉxxpov, ^^yo:;, lit ; Xs/p'.o;, oblique;
Xo^o; , embuscade ; poet. , accou-
chement; Xo^ô;, accouchée.

16. DD. lr,iç, poét., butin; Xr,i-
î;o(j.ai, piller ; Xr/iCTTÔ;, pillé ; XriiffTyi;,
Xn^rr,;, brigand.

17. luêw, poét., même sens. ~~
DD. Xi'^, Xî6o;, Xtêà;, goutte; Xi6d-
Çco, veiser; Xoiêri liliation

18. R. XEtêo) (?).— DD. Xei(j.cI>viOv,
de prairie ; X£i|j.wvî;, XsnAwvià!;, ha-
bitante des prairies.

114

LE JARDIN

CXIV.

1. Aeio;, uni, non rahotcux. oç, a-j ov.

2. Aei'tcw, laisse, est défectueux. f. i|/(,>.

3. Aety w, lèche; f?f *Xiy [xw s'en tire. f. ^w.-*aco, F. -/iW,
. AsV^iOoc, jaune iVcc^ixï vriit dire.

5. Aé[j.èrjç^ pour brigantin jé* ///é-^.

6. AeTcpoç, rude, âpre, /cy^re /r//f.

7. AeTTToç, mince <^^ tendre s'appelle.

8. AsTreiv, ote l'écorce r/ pèle.

9. As<ïyvî, vain, frivole entr'etien.
A.âo)cccyo;, diseur de rien.

Mots iiiuin.s iinpurUnts et Particules.
Asîpiov, ou, TÔ, lis. — Asz.0;, £o;, xo, plat. R. /iya) (?). — Ac'iJ.90; , o'
6, morve. Comparez ).âiJ.7rr,.

Kemarques. — Dérivés.

OU, •/).

OU, Ô.

o'ç, a, o'v.
oç, n', o'v.

f» <]/(«>.

•-oç, 'h.

oç, ov.

1. ylî<^(7ifrp,doux, calme — DD.
>,£t6Tr;;, qualité de ce qui est lisse;
Xîiôto, lisser); Xeîwçt;, action de lis-
ser: ),£vwjjLa, ce qui est lisse; Izm-
vtù, poct. ).£ta{vw, polir; \zœnr,ç,,
qui polit ; XeavTixô;, qui peut polir.

2. Poét. >.i[jnràvw. — DD. >.£ï|i.|j.a ,
XEÎJ/avov, reste; XeiiI/h;, action de
délaisser; (?)lzi'\/6ç, dél'ectueux.

3. DD. Izihç, Xî?i:, action de
lécher ; liy.vr,ç , qui lèche; Izi/it^ta,
').i-j(_[i.6lu), Xtx|j.a{vio , ).i-/[j.6w, lécher ;
),ty [AÔç , léchée ; Kv/yoc, , friand ; ),t-
X"'EÛ«i) , ),r/<oio) , goûter ; Iv/ysioi. ,
gourmandise; liyyev\).oL, friandise.

4. Au masc. bouillie de légumes.
R. XÉItoç (?). — D. li-MbÎTriç (ôcpToc),

7. R. XÉitw. — DD. ).£7:T6av)vo; ,
).£7iTa)v£o; , poét., même sens; ),£-
7:-o-V)c;, ).£7CTO(7ijvri, ténuité; ),£7tT0va),
XcTiTtÇw, rendre mince; XcTrTjvëw,
devenir mince; Xiitruvai; , Xîutu-
c7|jLo: , aminci>sem(!nl.

8. DD. XiîTo;, X£7tî;, écaille; Xe-
TTÎ^o), écailler; ),£7ti<7[jia, pelure; Xe-
Tt'.oow, rendre écailleux; XettiSwtoç,
couvert d'écaillés; XiTiotç, roche
nue; XETiaîo:, montagneux; Xeuatç,
espèce de Coquill;ige ; X£7rac£\Jo(x.at,
piocher des coquillaijcs; XÉTtaiTjsov,
iiisli liment pour pédier des co-
quillages; Itnctmr,, vase en forme
de coquille ; '/.zti-j[j6;, enlouré d'une
cosse ; XÉTTupov , XcTi'J/avov, cosse ;

pain préparé avec un jaune d'uuf X£7iup6w, écosser.

ou avec de la farine de lé^^nmes.

5. Petii bâtiment, esquif, cha-
loupe. En latin lembus — D. Xeij.-
êâôtov, petite barque.

6. Qui se lève par écailles; lé-
preux ; rude av loucher. R. Xettw.
— Dt). XÉTrpa, lèpre; XETtpàou, X£-
Ttpiio). avoir la lèpre ; XeTtpow, poél.
XETupOvw, couvrir de lèpre ; XETtpixoç,
qui concerne la lèpre.

9. d. p. lieu où l'on se rassemble
pour causer. R. XÉyo). — DD. Xeaxa-
X,u> , XETy/jVEÛw , causeï ; XEuyriVEc'a ,
causerie; \zrs-/yctvjrr^-, causeur.

* Bavard ; minutieux; àôoXÉo'xi'lîj
même sens. R. àorjv , Xé^x^i (.'). —
DD. àooXEdyÉo) , ba\ aider; àooXe-
a/j.%, bavardage; 'xvAztr/y/.ôz, qui
ne convient qu'à un bavard.

10 R. XEvoffw. — DD. XeuxfT»);,

DES RACI'NFS GRECQUES.

OVTOÇ, 0.

f. Eco.

f. GW.

OU, TO.

f. r((7(t>.

ou, TQ.

axoç, TO.

r;,TQ.

cxv.

1 (>. Aeuxoç, blanc. ll.Asy^pioç, oblique. o'ç,yi',o'v.-oç, a, ov.

1 2. Aeudcco , voit, nidis est poétique. f. T^eucoj (?).

13. Aewv, r intrépide lion.

14. A'/iyw, cesse, est sans action.

15. AviOeiv, est caché, cèle, oublie.

16. A-4î.ov, le blé signifie.

17. A-/i>c£Îv, fait bruit, craque en rompant.

18. ArixuOoç, bui-ette, oi-nement.

19. Arip.a, fermeté généreuse.

20. AvifXYi, d'œil l'humeur chassieuse.

Mots moins iiupoitants et Particules.

AîjSoçjOu, ô , lôdiim ou ciste de Crète, arbrisseau qui donne le lada-
nuiYi. — A^5o;, eoç, t6, vêtement léger et mince. R. Xeîo; (?).

Remarques- — Dérives.
poét.pour\B\)v.ôç;y.B'jy.iz, poct.poiir
lt\jv.i]; XeuxoTTiç, blancheur; Xeuxôw,
Xeuxaivw , blanciiir; >,î'jy.a)[j.a , tout
te qui est blanchi; laciic bianciie
sur l'œil ().£u/.cotxo;Tii^(o, avoir une
taciie blanche sur I œil), XsOxwfftç,
/E-Jy.avçrtÇjXeuy.aTiJLo:, action de blan-
chir ; XsyxavTri? , (jui f'.iit blanchir;
Xsyxavrixôc:, propre à rendre blanc ;
),£Ûxri, peuplier blanc; ïtwv/o;, de
peuplier blanc; Xsuxwv, forêt de
peupliers blancs ; Xeuxéa , Xeuxaîa,
espèce de chanvre; Xeuxwxoç, mu-
let blanc (poisson).

11. Poét.; ).£xpit;, obliquement.
R. léyw.

12. ^or. èXeuTa; dans le sens
neutre être biillaul. R. Xào) (?). —
D. XevcrTÔç, visible.

i3. Poét. ),î;.— OD.k'atva, lion-
ne; XeovTiôaO;, XeovTÎirxoi:, lionceau;
X£6vT£toc , popV. Xeov-cio-, X£6vteo(;,
de lion; XEovTrjoov, coinine un lion.

14. Faire cesser. R. Xay/àvw (?).
Comparez Xiyw (?). — dd. Xt-^ç,
pOi^lf. X7iy(j.ô:, cessation; XïixTYipioç,
eulouré d'un reboid.

15 . Poét. ou très-rare en prose

pour Xav8âvw; aor. 1 sXaGov. — DD.
XrjÔYl , XrifJoi; , Xr|6o<îuvy), XTjSeSwv, Xïj-
ct; , Xr|fj(jio'j-jvv-| , X^^Tt; , oubli ; Xy]-
Ôatoç, (|ui a rap|)oit à l'oubli; Xrj-
6âvw , rendre oublieux ; Xr|6£Ôav6ç ,
qui fait oublier; XaOriTixôr, propre
à cacher; XâOpa, Xa6f>r|Sà, Xa6pr|ô6v,
secrèîeinent ; Xocôpioç, XaSpatoç, Xa-
Gptoioç, Xa6pt|j.atrj; , clandestin.

16. Poi't. ou rare en prose;
moisson, blé ; champ de blé.

17. Ionien pour Md-Ata. Voyez
cxii, 8.

18. Fiole, flacon; au figuré, orne-
ments rechen-bes dans le discours;
fleurs de rhétori<iue. R. Xéxo; ou\r\-
x£w (?) — UD. XrjxùOiov, petite fiole;
XrixûeEtoç, de fiole; Xr|X\j6ii;w, bour-
souflei'; Xrixuû«7(ji6ç, ornements re-
cherches; Xti/uOiitt,;, qui déclame.

11). l'oi't.; volonté, désir, projet;
courage, assurance. R. Xàw. — DD.
XTi[xaTÎaç , résolu; Xr;(xaTtàw, être
plein de coiwage.

20. rXY)|j.Ti , même sens. Au fi-
(7î<re, chimères.— DD Xriixâo), avoir
les yeux chassieux ; Xr,(AS!X£0(;, chas-
sieux.

116

LE JARDIN

ex VI.

Ayi[Avi<r/.oç, rubans colorés. ov,6.

A/ivoç, pressoir, creux dans les prés. ou, ô.

Avipoç, sottise, niaiserie. ou, ô.

Aia^co, court, fait brouillerie. f. Xiàcw.

Aiéavo;, l'encens qui sent bon. ou, ô, vj.

Aip'co, fait bruit clair ou doux son. f. Xiy;oj.

7. Aiyor.v, à fleur. 8. Aiyvùç, la suie. 7. a(h'.-8. uoc, 6.

9. AïOoç, pierre, âme abâtardie. ou, ô, vî.

1 0. AiXaiotxat, veut.l l.Aiy.fa.oç, van. sans fut.-W.m^ ô.

12. Aia-/;v, port. 13. AiavT,, lac, étang, évoç, ô.-l3.v)ç, vî.

Mots moins importants et Particules.

A^voç, toi, -6, poét., laine. Comparez le latin lana.^Aîav, adverbe,
trop, beaucoup, très, fort. — Aîy&o;, o-j, ô, mortier à piler. R. aî^w. (?).

Remarques. — Dérivés.

1. Bandelette, ruban. R. /^'o?,
laine (?).

2. (1. p. huclie , auge; creux où
entre le niât d'un vaisseau ; siège ou
coffre sur letiuel est assis le cocher
d'un char. — DD. >.r,và;, ).r,v{;, creux
où l'on fait entrer le mât d'un vais-

seau ; ).r,vaîo;, poct. /.TiWCi'.-rtZ, rela-
tif au pressoir ; /,r,v£(ov , lieu où est
placé le pressoir; >,r,va'.cov , le mois
du pressoir; >,r,va'. , bacchantes;
),r,vaia, fêtes de Bacclius.

3. DD. ).r,p£to, déraisonner; ).r,pr,-
ci;, action de déraisonner ; /yipr|ij.a,
niaiserie.

4. Poct.; plus souvent au pas-
sif, retirer, faire tomber; tomber.

5. Arbre qui produit l'encens;
encens. — DD. ).iéaviy.6;, )/.êâvivo;,
ÀiêavoûTivo; , d'encens ; ).i8avî^w ,
avoir une odeur d'encens; ).i6av(,)-
t6;, encens; /'.éavcotî^a) , parfumer
d'encens; Àioavwrpî;, encensoir.

6. Aiy^w est le futui- de Ài'to ;
/iy^o) est un thème inventé par
les grammairiens. Poct.; ellleu-

retentir. — DD. )iy'j; , clair ; aigu ;
Xiyupô:, qui rend un son clair; Xiyj-
piî^w, parler d'une voix claire ; >,iya,
à haute voix ; /.lyaîvw, crier; /.iyôoç,
Xîyoa, mortier à piler.

7. En rasant la surface. R. 'tlLui.

8. Feu plein de fumée ; fiiniee;
suie. — D. /.tyvjoEt; (?), poét., cou-
vert de suie.

9. DD. >.i6c'.o;, ).i9ivo;, poét. ),{•
Oîo;, Àiôiaîoç, de pierre; XiOtaxo;,
qui concerne les i)ierres; Xiôsîa,
pierres pour bâtir; ).iOà;, amas de
pierres; )i(Ja|, plein de pierres;
>,iOâ!;w, lapider; ),i6acr7[j.6; , lapida-
tion; ),i6aoTTii;, celui qui la|iide;
).i6{!;a), ressembler à de la pierre;
),'.0ô(o , changer en pierre ; Àiôwffi; ,
[)etrilication; ),i6iàw, avoir la ma-
ladie de la pierre.

10. Par/. À=>.ir,[iat, désirer vi-
vement. R. ).'iio.

11. Aîxvov, corbeille saciée, van.
R. XÉyto (?). — DD. /r/.aâto, Xixixîîw,
/•.xiJ.acîvw, vanner ; /.txai;, ),ix[i.ti-
Tr,piov, /.ixiJ.r|Tr,pt; , van; /ix(iaïoç.

rer; sifder en effleurant; vibrer, qui concerne les vanneurs; Xix(xri'

DES RACINES GRECQUES. 1Î7

CXVII.

14. AifAÔ;, faim, la famine triste. ou, 6, -h.

15. Aixap/iç, qui presse 6^^ persiste. -/iç, eç.

16. Alttoç, graisse; e^*'Xi7uapàç, gras, eoç, to.-*0(;, à, ov.
|17. AiTTTto, souhaite /iVov/^^/>"'<J'. f. Xt<];oii
18. Ai(j(70[7.aî,, l''TT0[7.a!, , supplie. f. li(70[j,ai.
Î9. Ak7(jo;, lisse, à surface unie. oç, •/), ov.
20. AiToç, vil. 21.AiTpa, livre on prend. oç,-/i,ov.-a(;,-/i.

22. Ai^avoç, le doigt tout moulrant. o-j, 6.

23. Aoêo;, ej'^ le bout de l'oreille. ou, ô.

24. Aoiyoç, mort; mal i^rand à merveille. ou, o.

Mots moins importants et l'articules.

Atvov, ou, t6, lin Aip6;, à, 6v, poét., impudent. — Aio-tto;, t\, o^i, ras,

uni, grêle. R. Xetoç. — Aiaxpov , o-j, to, bêche. R. Xiaffôç , \z~.ac, (?).

Remarques. — Dérivés.

vi\z , vanneur ; >,ix[ir|TÔ; , action de obtenu par prière ; XtTaî^ojxai , >,i-

vanner.

12. Comparez >,{{xvri. — DD. >.tiJ.e'-
vioç, XijXcviTr,; , du port; /.-.[j-eviÇto,
être dans le port.

13. R. kiêto (?). — DD. ),i(j.vâ; ,
Xi[j.vaïo;, Xi[xv/ir/i;, de marais;
Xi[Av6w, changer en marais; Xtjxvâ-
Çw, Xi[JLvid!;to , être marécageux.

14. d. p. homme atïamé; avare.
R. XeiTtw (?). — DD. ),'.jj.aivw, ),'.-
[Awaao), être affamé; Àiixa/io;, Ài-
(ji/ipôç , affamé.

15. R. /.'.irapô; , f/««.v /f sens
de visqueux. — DU. Àmapia , assi-
duité; ÀiTiapsa), insister.

16. AtTra, ionien, (avec de la)
graisse. — UD. Xntôeiç, gras; Xi-
irâo) , être gras ; Xnrâ^to , Xmaîvw ,
engraisser; XiTraTixa, giaisse; Xi-
■KO-a^ôç , action d'cngraisseï'.

* Gras , brillant ; somptueux ;
fertile; visqueux, tenace. -^ D.
XiTïapÔTviç , graisse , embonpoint.

17. Poéi. Il.X(xa)(?).

18. Poét.; nor. 1 ÈXtTÔpiYiv. R.
XÎTCTco {ï). — DD. XiTV) , piière ; Xi-6; ,
XiTi^aioç , Xîtavo; , priant ; XtffTÔ; ,

xatvw XiTavE'jw , prier; Xtiaveîa,
prière; XtTavsuTÔ;, qu'on demande;
XiTavsuTf/côi; , enclin à prier; Xita-
a\i.ôz, néolog., action de prier.

19. R. Xstoç (.=•). Comparez Xî-
o-TToç, ras, uni , lisse.

"20. Uni, simple, petit, mince;
sobre ; mesquin. R. Xsïoç (.'). — DD.
XïTQv, étoffe lisse ; Xitôtti;, exiguïté.

21. Livre de 12 onces; petite
pièce de moimaic de la valeur de
2 oboles. — DD. XiTpaîo;, XtTpiaïo; ,
dune livre.

22. L'index. R. Xs^/wi?); Xt/a-
voç (s.-enf. yopori), une des cordes
(ie la lyre qu'on touchait avec
l'index de la main gauche.

23. Lobe; bout de l'oreille; lobe
du foie; gousse. R. Htm ou Xa[jL-
gâvw (.^) . — D. Xoêow , partager par
lobules.

24. Poét. ; fléau , dommage ,
perte; mort; Xotyo;, o;, 6v, funeste,
mortel. Comparez Xuypô;. — DD.
Xoîyto; , Xoiyaïo; , Xoty/ist; , Xoiyrj; ,
pernicieux; Xoiyâco (?), endomma-
ger.

18

LE JAKDIiV

CXVill.

1. AoK^oûoç, est un médisant.

2. Aoijxo;, peste; homme pestilent.

3. AotcÔioç, le (\evu\cv s'explique.

4. Ao^oç, toitii, non droit, oblique.

5. Aouco, lavei"; * "XouT'/ip, bassin.
Ao<poç, cou, colline, ou le crin.
Aoyoç, embûche, troupe en guerre.

OÇ, ov.

ou, ô.
oç, a, ov.
oç, •/)', ôv.

ou, ô.
ou, ô.

Aùyr,, ténèbi'es. 9. Auy^oç, pierre, viç, ^.-9. ou, ô.

6

7,

8
10- Auypoç, fâcheux. ll.Auyoç, osier. oç,a, o'v.-ll.ou, -/î.
12. Au'Ctù, sanglotter e^ cj'ier. f. ^w (?).

Mots moins importants et Particules.
AopSô;, 1^, ôv, courbé ; qf. lourdaud. — Aûy?, >.\jyx6ç, ô, lynx, loup
cervier. R. Xeuoaw (?).

Remarques. — Dérivés.

1. DD. Xotôops'w, injui'ier; XoiSo-
pia , Xoioôpripia , Xoi.oof.i(7|j.6ç , injure.

2. R. XûjJ.r) (?). — DU. XotjJiîr), 20-
n/e?J, peste; Xon^ixôç, pcsliltutiel ;
Aoiii-tôcao) , eiNoir la peste; Xoiti-eijo-
\j.an { Bible j , se gâter.

3. Poe;!.; Xotcrôo? , XoiffÔEuç, 7Mme
sew5. Comparez Id-nta (?). — D.
XoitjOriioç , appartenant au dernier
venu.

4. R. XE'y(D(?); comparez lé-
Xpioç. — DD. XûHoTYiç , obliquité; Xo-
^00) , IoIevu) , rendre oliii(|ue ; Àô^w-
<Ti<;, courbure; ).6^£upLa , position
oblique ; ).o?iâç, réclipliqiie; AoEîaç,
$urnom d'Apollon, à (rrwie de
l'obscurilé de ses oracles {?).

b. Aouéo), )6(i), Mé(jL>,poeL, même
sens; au moijcn ÀoJoiAoti, atliqxie
XoO[iai , se baigner. R. /.ûw (?). —
DD. ).où(jt;,a( tion de i;iver; Xoûittyjç,
qui aime à se baigner; Xouxiàw,
avoir envie de se baigner; XouTpôv,
XoÛTptov, eau où Ton se b.iigne ; >.o\j-
Tptç, caleçon de baigneur; Xovrpwv,
lieu où l'on se baigne.

* Baignoire.

6. R. XÉTiK) (.'). — DD. Xoçidt, cou
garni d'une crinière; Xoçîaç, qui a
une crinière ; Xoçôeiç, couvert de col-

lines ; Xoçiç, tuyau adapté au casque
pour recevoir le panacbe; Xoç^ïov,
étui du panaclie; Xoç.âw, avoir un
panacbe ; Xô^wai; , Inippe des oi-
seaux ; Xoï.wt6;, qui |)oite un pa-
nacbe ; XoçtriTYi;, poét., Iiabitant de.s
collines, cpithele de Pan.

7. Embuscade; armée; centu-
rie; poét. accoucbcnient. R. )i-
yti). — DU. Xo/âo) , Xox.à!^t>jj,ai , dres-
ser des enibùcbes; Xo^eôç, \oyy\mç,
embuscade ; Xo/^âoriv, ()ar centuries;
Xoyt'^w, partager par centuries;
l'jyi.iis.6:, , action de dresser une
embn.>c.;uie; Aoyivriç , qui se tient
en eml)uscadc; Ï6y[).-f\, taillis.

8. Poét. — D. Xvjya'o?, obscur.

9. Espèce de marbre blanc. —
DD. X-JySivoc, X'jyoivEo;, fait d'une
espèce de mai bre blanc.

10. Triste, funeste, faible. R.
Xoiyo; (?).

11. DD. Xuyivoç , fait avec de
l'osier; Xuyoïo , Xuyit^w, [ilier; Xùyi-
c7[xa,ce (pii est courbé; Xuyiffjjiôç ,
action de courber; XuyiCTTÔ?, Xv-
yopôç, courbé; Xuyto-xixô; , pliant.

12. DD. X'jy;, XuyfAÔ;, sanglot ;
XOyo-/iv, puét., en sauglottHut.

l.'J. DD. Xûy.atva, louve; Xvxi-

DES RACINES CIlKCnULS.

119

CXIX.

1 3. Auxoç, loup. t4. Aùôpov, sang, poussière, ou, 6.-ou xo.

15. Au[Aa, l'ordure à //lettre a/rière. aroç, to.

16. Au[A7i, mal, peste, gratid mallieur. -ne,, -'n.

17. AuTT/) , peine d'esprit, douleur. •>?<;, -h.

18. Avcca, la rage. 19. Aupa, lyre. -/[<;, 7i.-19. aç, 'h.

20. Au)(^vo<;, lampe ou clarté veut dire.

21. Auco, délie, ote, affranchit.

22. Aô, veut;*X(6wv, meilleur est dit.
2.3. Atoên, tache, injure sensible.
24. Awçav, respire ^^^ rend paisible.

Mots moins importants et Particules.
Aîixï], t\c,,'f\, crépuscule ilu matin. R. ^evo-tw, Xeuxéç (?). — Awpux,
aToç, TÔ, frange, bordure.— Awtô;, oO, ô, lotus.

Remarques. — Dérivés.
8eû? , louvetcjiu ; X'jxe'.oç , de loup ; Xv^veTov, \\)yry[a., chandelier; i^Xvi-

01», 0.
f. <70J.

* wv, ov.

ao), f. 7)(7tO.

XuHïj, peau de loup; Xuxrjôôv , à
la manière des loups; X\;x6o(Aai,
être mordu i)ar un loup.

14. R.Xû(o(?). — D.XuÔpôo), souil-
ler de sang et di' poussière.

15. Poét., pour \<j[}.f\. R. Xûw ,

XoÛM (.■•).

16. Voij. XO(i,a, 15 DD. Xùjxap,

même sens; Xuixecôv, destructeur;
X'j[iQttvo[j,ai, eiidoniinager, XuiJ-avxrip,
de.strucleur; Xûixa^ii;, rare, ruinr;
Xu[j.avTix6; , X"j;xav-Lr;f/io^ , funeste.

17. DD. XuTtiw, iiCll lier; X07r-/i,aa,
sujet de clia'.;rin ; Xyurioô; , XuTtYiTi-
Koç, afiligeaut; Xuirpo:, afiligeant,
stérile ; XuTrpoTYi; , stérilité.

18. DD. XuiTTît;, enragée; X-jaiâw,
Xycrcraîvw, avoir la lage; XuaffaXioç,
XyffCTi^eiç , Xuioiiori; , Xuairorô; , Xut-
(JTlxinp, XuCT<jTiTix6;,enragé; XiJacri(;.a,
transport de ra.-e ; l^jcarpôi, avec
rage; Xusaôco, nieflje en fureur.

19. DD. X'jpixô;, poél. Xupoî'-s ,
lyrique; Xupî^w, jouer de la lyre;
X\)pi(?n6;, Hctiiin de jouer de la
lyre; X\jpi<rTifi; , joueur de lyre.

20. R. Xeùct-jW, AvJxr, (.'). — DD.

X veû;, lampe ; Xux^^ûw, éclairer avec
la lampe; Xu^vecûv, endroit où l'on
serre les lampes; l\)yyia.ïoç, Xu^vî-ry)?,
de lampe ; luyyaXoç, hj-xyia.ç, hjyviç,
rubis.

2 1 . DD. Xûcriç, délivrance ; X-jctoç,
Xuxrip , qui délie ; Xutoç , délié ; XO-
aifioç , qu'on peut délier; X'jT7)ptoç,
XuTixo; , qui a la vertu de délier ;
XÛTpov, rançon; Xuxpôo), racheter;
X'JTpwat; , rachat ; X-jtpcôv, lieu d'ai-
sance; Xûoc, poét., sédition.

22. Aw (doricn pour \i.M , voy.
cxiii , 14 ), Xriç , Xïi , je veux, etc.

* Awwv, Xwîcov, XwÎTspoç, servent
de comparatifs à àyaOôç; sîtper-

latlfkÛXTTOÇ , XwtTTOÇ.

23. Comparez le latin labes. —
DD. Xwgfjeiç , insultant ; XoogâojAai,
XwêsojjLai, Xwéeuo), insulter ; Xwêr;-
(Tiî , action d'outrager ; XtoéïjTpç ,
gâté; X(i)6r|Trip , qui iusulle.

24. Se reposer, cesser ; reposer j
Xwysw , même sens. — DD Xwçap ,
XaiyYijJi.a, XwcpYiCTiç, soulagement ; Xoi-
çrjiov, sacrifice pour faire cesser un
fléau.

120

LE JARDIN

O'J, TO.

OU, 6.
ou, 6.

cxx.

M, pour quarante au tu)inhre on prend,

1. Mayyavov, fourbe, enchantement.

2. Maycipoç, cuisinier s'exp/ique.

3. Mayoç, savant dans l'art magique.

4. MayvYiç, de l'aimant se traduit. vîtoç , ô iq.

5. Maàoç, sans poil. 6. Ma^a, biscuit, oç, vi, ov.--ir;;, vî.

7. MaC^ç, la mamelle doit J aire. où, ô.

8. Mata , sage-femme ow gi'and'mère. aç, "/i-

9. Matvo[7,ai , se mettre en fureur. f. [j,avoij[xai.

Ao^oaavTiÇ , est fou d'honneur. TjÇ, éç.

Mois moins impoilauls et Particules.

Moi, particule négative , employée dans les serments (avec l'ac-
cusatif). — Maydtç, âoo;, /i, chevalet d'un instrument à cordes. —
MatvYi, if\ç, ri, anchois.

Remarques. — Dérivés.

* M (fAÛ), 12" lettre de l'alpha- fiaSapôxY;;, calvitie; [laoapôt,), ren-
bet ; \x' vaut 40 ; [j,. 40,000. die chauve ; [xaSâptoo-iç , action de

1. Prestige , enchantement ; ser- rendre chauve; (laStarripicv, ins-
rure, verrou; machine de guerre; trument pour épiler.

0. Pâte; galette, gâteau, pain;
qf. masse de métal. R. [Aâao-u. —
DD. [xaï;àw, pt'trir; [j.tx:;ivoç, fait
avec de la pâte ; (j.a^ripôc , de gâteau.

7. Poét. nourrice.

8. Dorien grand'mère, poét.
mère; plus souvent accoucheuse,
sage -femme. — DD. [j.a'.à;, qui
concerne l'art d'accoucher; |j.aiïûw,
|Aai6w , accoucher 2ine femme;
[lateta , état de sage-fenmie; |j.a£cu-
(ïi; , (jiaîwCTK; , action d'accoucher;
lAaisu|jLa , enfant nouveau-né ; (j-aieu-
TYip, ixaiTjTMp , accoucheur; (xaieu-
Tiy.ô: , |xatwTtx6ç , \}.a\.T,io(; , qui con-
cerne l'accouchement ; [j.a£wTpov,
honoraire de la sage-femme.

9. Fut. ij.avriao[j,at on [j.avoù|jiai ;
aor. actif ejnqva, j'ai rendu fou. R.
[i<xto(iat , (X£[jLaa(?). — DD. [Aavîac,

filet pour la cha.sse. R. [i.iyjçÇ?).
— DD. [i.ajya.vôoi , [layyavEÛw ,
tromi)er par des prestiges ; [xayyoc-
v£t'a , magie ; [j.(xyYàvwu.a, [xocyyàvcu-
[j.a , enchantement ; [xayyaveuxrii; ,
sorcier; (jLayyavsyTixô;, qui a rap-
port à la magie ; |j.ayyav£UTr,ptov ,
lieu où l'on fait de la magie.

2. R. (j.àTau) (?). — DD. |j.ay£Îpiff-
ira , cuisinière ; jj.ay£tp£Ûco , faire la
cuisine; jj;ay£tp£tov, cuisine; '^layEi'-
p£'j[j.a, mets; |j.ay£iptx6ç, de cuisine.

o. Mâyo;, o;, ov, magique. —
DD. [xayiy.ô;, magique; ij-ayeûto ,
être magicien ; (layeia , magie ; [li-
y£U|;.a , cliarme; |j.ay£y-nfi; , magi-
cien; [Aay£yTtx6;, de magicien.

4. Qui est de Magnésie; aimant.
— DD. ]A0£yvr,(7tO!; (),î9o;) , iJ.ayvï;-:ri; ,
piayvriTt;, |)i('rre d'aimant.

â. DD. [xaôcxw, être chauve; folie; [Aavî.â;, furieux; [Aavixôç,
fià^vi^i; , chute des cheveux oti du fou ; [lociviç, ménade , bacchante,
poil; jxaôaïo; , (Aaoapô; , chauve; 10. DD. [iaxâpio; , WicVne sens ;

DES RACINES GRECQUES.

CXXI.

Max.ap, * [xajcap;, heureux veut dire.
MaXacGco, mollit; * [7-a>>Ga, cire. f.
Ma)//) , pour l'aisselle se prend.
MaXxTi, froid, engourdissement.

121

10. Ma/,ap, ' [xajcap;, Heureux veut aire, ap, atpa, ao,

11. MaXacGco, mollit; * [7.a>>Ga, cire. f. a^w.-*r,ç, •/;.

1 2. MaV/i , /?o«r l'aisselle se prend. r,ç , vi.

13. MaX)C'/i, froid, engourdissement. v;?, o.

14. Mal"Xo;, laine ou long poil doit /aire. ou, -/i.
15.Ma7.o;,tendre;16.r'/!Ma[7-p,Yi,grand'mère.oç,v)',ov.--/iç,-;î.

17. Mav(^a-/.-/i , le cuir ou la peau. ■/;?, r,.

18. Mav(^pa, parc, l'ëtable au troupeau. aç, vî.
19- Mavdaveiv, apprend, étudie. f. p,a6-/i'<70|xai.
20. Mavoç, large e^ clair j'/^7?/^'^. oç, vf, ov.

Mots moins importants et Particules.
MâXa, adv., fort, très, beaucoup. — MtxvûaXoç, ou, ô, verrou. — Mâv-
va, Y);, Y), grain (d'encens) ; la manne des Hébreux.

Remarques.— Dérivés,
(laxapia , [Aaxapiorr;; , (laxaptwo-ûvY] , ),ov (?). — DD. jjLtxXiov, cheveux;

bonlieur ; jxaxapî^M , estimer heu
reux ; [xaxo((:i(7[AÔç , action de félici-
ter ; [xaxaptcTTOç , [AaxapTÔç , qu'on
estime heureux; txaxapiTY,;, dé-
funt. — * Poét. pour [;.àxap.

11. Amollir; (xa/Oicraw , mévic
sens. Comparez [xaXô; , à[j.a),6;.
— DD. ]i.â).a^tç , [jLocXOa^iç , amol-
lissement ; [j.àXaY[jLa , émollient;
[jLaXaxTÔ; , amolli ; jia),ax-:r,p , qui
amollit ; [j.a).axTix6ç ' (xaÀOaxxtxô; ,
[AaXOaxr/;pio; , émollient ; [JiaXa-
xé,,, aaXôaxôç, [j.aXOâxivo!; , mou;
(xa).ax{a , (xa),6axta , (xa^axonr;; ,
(AaXOaxÔTriç , mollesse ; (xaXâxtov ,
parure; [j.a),axîÇa) , (laXOaxiîJw, (xa-
XaxûvM, (xaXÔaxow, amollir; (xaXa-
xtaç, [xaXaxîwv , [lâXOwv, homme
mou ; (xaXaxKxo) , être mou; (xaXa-
xsûw, adoucir; (xaXâxT), mauve.

* Mélanjie de poix et de cire ;
cire liquide qu'on étendait sur les
tablettes à écrire.

13. R. fJLaXaxéç, tj, (jLaXàaffw (?).
— D. [xaXxàw, {'tre transi de froid.

14. Toison ; llocon de laine ; che-
velure, boucle de cheveux. R. [ir^-

(xaXXow, couvrir de laine; [j.â).),w(7i!;,
fourrure.

15. Poét.; blanc (?) ou plutôt
velu. R. (laÀXoç.

16. Maman ; grand'maman ; qf.
nourrice ; [xàfxjxa , même sens ;
[xajxixàv, mot des enfants qui de-
mandent à manger. — DD. [lajx-
[xîa, même sens; (xa[jLij.(ov, jjia[jL[it-
Siov, jjia[j.[jLàpiov, petite maman.

17. Marque qu'on imprime avec
le feu sur la croupe des chevaux.
— D- [j.av5axYi56v, comme la mar-
que imprimée aux chevaux.

18. DD. jxavopsûw , renfermer
dans une étable ; (xdvSpsuixa , étable.

19. R. jxaîofjLai {voij. (xàto, cxxiii,
20).— DD. [xàOo?, [jLà9r]!J.a, science,
[i.a9r|[xaTix6ç , jjLaôïiTtxô; , qui con-
cerne la science; (lâOofTi;, élude;
[laOriTÔ;, qu'on peut apprendre;
[xaSYi-nî;, disciple; [xaOïixeiJa), être
disciple ; (xaOr,Tiâw , avoir le désir
d'apprendre.

20. Mince , mou , clairsemé. —
DD. (xocvÔTYi; ; rareté ; (lavéw, raré-
fier; [xavàxiç, rarement.

G

122 I.E JA.RDI1V

CXXII.

1. MavTiç, un devin qui prédit.

tiù<^^ 0.

f. [xapavô.

o;, Q(; ou r\^ ov.

oç, ov.

•/iç, •/).- -/iç, eç.

2. Mapaivo), dépare <?^ flétrit

3. Mapyoç, fou, tête écervelée.

* STOjAapyo;, langue débordée.

4. Map-/], main, * t\}[j.x^riç produit.

5. MaofAaipo), rayonne et reluit.

6. Mapvafxai, combat. 7. MapTïTw, prendre. 7. f. ^(ù.

8. ]\Iapcu7uoç, bourse se doit rendre. oj, 6.

9. IVIacTup, un témoin, un martyr. upo;, 6, yi.
10. JMaaacÔai, manger, engloutir. aopLai, f. -/laoï^-at.

Mots moins importants et Particules.
Màpaôpov, ou, t6, fenouil, ^^ian^e. R. (lapatvw (?).— Màpyapov, ou, xô,
perle. — MapîXri, y]ç, :?], biaise; cendre chaude. — Màpi;, ew;, ô, mesure
pour les liquides. — Mcx(j9>,yi , r,?, :f), courroie. R. l[xà(; (?).
Remarques. — Dérivés.

1. R. [JiaivûiJ.ai. — DD. (lavTixo;, 1er; [xapjxapviyri , éclat; (JLapfiap»-
liavTÔauvo; , de devin; [AavToaûvy; , t6;, revêtu de marbre.

art des devins; tJ.avT£Ûo[xai , pré- 6. Poét.; aor. 1 ip-apvàaÔrjv.

dire; [xavieia, jxavxsïov, [Aavxsujxa , 7. i>o<?;. Cotnparez âçmaÇta. —

prédiction ; [^avieioç, qui concerne D. [iàpTiTt;, ravisseur,

les oracles; (xavieutôç, prédit ; [iav- 8. Sac de cuir, porte-manteau,

TEurr,!; , devin. valise ; [xàpatiro;, Hic'Hie sens.—BB.

2. DD. jj.âpav(7i; , action de fa- [xapcrjTîiov, [jiapa'jTtîtov, petit sac.
ner; [Aapavxiy.6; , qui flétrit; [jLapa- 9. MàpTuç, même sens. — DD.
c[i.6(;, consomption. [lipvjçoz, poét. et rare, témoin;

3. MâpYr,; , même sens. — DD. [Aap-njpo[jLai , prendre à témoin ; [xap-
(juxpyô-ri;, (xapYoaûvio, folie; (lapyôu, Tupéw, être témoin; [xapTijpY)(xa,
rendre fou ; [xapYàco , [xapyatvo) , (jLap-njpi'a , [xapTvpiov , témoignage,
être fou. 10. Mâcher, manger; qf. faire

* Al / iq ne pour (Tx6\).alyoi;, <no- la grimace ; [i,ai7(7ào|Aai,?«^me se/w.
ILalyrii, qui a mal à la bouche; R. ^L6:a<y(ù. — DD. [jià(nQtJ.a, ce qu'on
bavard. R. (Tcôpia , «Xyoç. mange; [ii<Trtai<;, manducation;

4. Poéùique. — * D'humeur facile, (jwkhittîp, qui mange ; [xaffrô^w, mâ-
doux, aisé, commode. — DD. eO- cher; [xiffral, mâchoire; (xacrTapuÇw.
(xapeia, eùiwcpîa, humeur facile; mâcher avec peine ; (jLaffûvTTiç , jxa-
eùnapîÇo) , faciliter. (Tuvtîaç, mangeur.

5. DD. |xâp[jLapoç , marbre ; (Aap- II. Toucher, presser dans les
l»âp£oç , (AapjxâpEio; , jAap(Aâpivoç , de mains; p^MS souvent pétrir; a?^i-
marbre; [x,ap[j.apî^(D , (Aapfiapy^io , g'Me [j.aTTU. — DD. [xili;, action
briller comme du marbre ; piap(xa- de pétrir; (lâyfJLa, pâte; ixayiiôç,
pôetç , brillant ; piapiAapûaau , bril- action de nettoyer ; {ia>ir6<; , pé-

DES RACINES GRECQUES.

CXXIII.

1 1. Macdft), pétrit, essuie, exprime.

12. MacTTL^, fouet, peine pour le crime.

13. MacTTsuco, cherche avec désir.

14. MacTpwTToç, attire au plaisir.

15. MacyaV/i, l'aisselle on expose.

1 6. MaxTiv, 1 7. Mà(];, en vain , et sans cause.
18. May'Xoç, lascif, incontinent

123

f. a^w.
f. S'Jaoj.

ou, 0, 71.

adv.

oç, oç, ov.

19. Map[j(,at, combat vivement, f. riGoixai ow ou[j!.at.

20. Maco, veut, cherche e^ met en peine.

21. Meyaipct), porte envie om haine. f. apw.

Mots moins importants et Particules.

MaffTt'xY], riç, i^, mastic, gomme bonne à mâcher, qu'on tire de l'ar-
bre nommé lentisque. R. \}.aaTiZ,M (?). — MaTxua, aç, -h, mets délicat.

Remarques. — Dérivés.
tri; [xaxTiîç, [lotxTrip , celui qui pé- 16. De \j.iTf\, faute. — DD. p.a.-
prit ; fxax-nripioç , qui sert à pétrir; xàw , [iaxa^w , être inutile; [j.axta,
(J.àxxpa, pétrin; jxàxxpov, torciion. sottise; [xâxato;, vain ; [j.axai6xr)ç ,

12. R. l[j,àffaa) (.=>).— DD. \i.a.<ix[l,(a, t^axaioc-ûvy) , vanité; (j-axaiôw, ren-
poét. [Aaorxt'o), [AaaxiYÔw, «owjen dre vain ; [laxaîilw , !xaxaiâî;w , agir
ixaaxiyew , fouetter ; pLaaxiyeûç , qui sottement ; [xaxaïrrfjioç, sotte action .

fustige ; [xa<7TiYÎa; , qui mérite le
fouet ; [xaffT'.yiàw, avoir envie d'être

17. />o^#. — D. [xavJ;(ôioç , vain.

18. DD. (xa/),6xri;, jJiaxXoffuvT) ,

fouetté; [j.ai7T[Ya><7i; , action de débauche; (xayXÔTuvoç , [jia/Xixéç ,
fouetter; (j.açxixxrip , (xairxtxxwp , lascif; [iaj^Xt;, (layXà; , lascive;

[Aaaxtxxô; , celui qui fouette.

13. !VFaT£-jw , poét.., même sens.
R. (ia{o[j,at (voy. [Aaw , 20). — DD.

[xa/Ààio , être lascif.

19. DD. (xàxyi , !xayT)<Tj;.6ç , com-
bat ; \>.a-/r]r-f\ç , combattant ; (la/r,-

[jià(Txsu(7t<; , action de chercher; xoç , qu'on peut combattre; [xâyt-

(xacnreuxiî;, qui cherche. [xoç, [jiaxriT'.xôç , (xayjîfxwv, belli-

14. Oui prostitue; [xaaxpoirôi; , queux; [laxâ^j Pendre plaisir à
viême sens. — DD. (jLaaxponeo) , (Jia- se battre ; [lâxaipa, sabre.
(TxpoTtsOw, prostituer; (lacrxpoirsta , 20. Gramm. pour (lai'ofxai, oor.
prostitution. i\^(ia6i\pxi; par/. [ié\i.oLoi., poét., se

15. R. [xâXyi (?). — DD. [ioto-xa^îç, porter avec ardeur vers quelque
aisselle; [j.acrxa)i!;w , cacher sous chose, désirer. — DD. (xaifiâfo,
ses aisselles; [xaoxaXiarôp , sangle (latfiww, (jLai(ià<7(Tw , ixattxwo-dw, dé-
de cheval ; \i.ci.Gy_(xli.â, ixacT/aXtata , sirer avec ardenr ; [la^rrYip , fxdirxwp,
nom dune partie de la colonne; qui cherche; [xaaxvipto? , habile à
(xaff/âXioç , [xaayaXivôç , tressé avec chercher ; [laoxûç , recherche; (xot-
des baguettes de palmiei-; jxaaxaXî- xew , |i.axi!;w , chercher.

<T[jiaxa, tronçons d'im corps mutilé. 21 . R. i).éyoLc, (?).

124

LE JARDIN

CXXIV.

l.M£Ya;,grand;*|y-£y£Ôo?jgrandeur.yaç,yaXy],ya.-*£oç,T^.
S.Meow. commande, est empereur. sans fut.

S.MéÔ'j, vin, d'où * \Li^-r\ se tire. 3. uo;, to.-* -/iç, -ô.
4.M£i^av, est doucement sourire. f. -/irrw.

S.MeOaGrrsiv, est doux, attrayant. f. ^w.

e.Meipa^, jeune homme ou jeune enfant, a/.oç, ô, vi.
7.M£ipco, partage, acquiert ou prive. sans fut.

Mofpa, sort, destin i"V/i dérive. a;, vi.

S.iVUicov, <:'j'/ moindre, inférieur. wv, ov.

9.]\l£la;, noir; *p-£>.ai7[JLo;, noirceur, aç, at,va,av.-*oG, ô.

Mots moins importants et Particules.

M£oi[xvc;, ou, é, méclimne , mesure pour les choses sèches. — Mé-
XaOpov, ou, TO, le plancher ; chambre, maison. R. [^D.aç (?).
Remarques. — Dérivés.

1 . DD. ;x£ya),eïo; , grand ; [AEvaXo- [Léh. — DD. [icO.tliç , action d'a-
tri;, [AsyaXoaûv/i, iJLEYaXeiÔTïii;, gran- doiicir; ii.dhyi).ci. , (j.£Î),ixTpov, ce
deur; [i.e-{al[^M , \i.eyoù.wu) , rendre qui adoucit ; jj.siXixtô; , qu'on peut
grand; [j.£Ya),too"î£ , pod t., (\aus de adoucir ; |x£(Xr/oç, (ieiXtxio;, doux;
grandes proportions; jjiyapov, pa- fj,et),iyja , douceur.
lais; comparatif [i.eiiw'j, Bible [Lzi- 6. Jeune fille; jeune homme
ÇÔTspo; ( [j.Ei^ovàî(.iç , un plus grand efféminé. — DD. [xeipàxiov , |j.jipa-
nombre de fois ; (xeii^ovôrr,; , supé- xîoiov, [xeipay.icrxo; , !;.Eipay.û),).iov ,
riorité de grandeur) ; siiperl. [).éyi- adolescent ; (i.£tpaxîi;o|jia', , (jiEipa-

OToç((i£Yi'7T£'jo), être le phis grand).
* D. [).tyi%'iu> , agrandir.

2. Plus usité au moijen (aeSo-
^ai , poét. pour ^■i\ho\i.y.<. ( voy .
cxxvii , 11) ; [xeSwv, roi ; ionien [xe-
ôe'wv, éolien [jleôeîç , qui règne sur.

3. Vin doux mi mêlé de miel.
— DD. [jleO-jw, être ivre; |j.£9û(7xw,

xt6o[j,at , entrer dans l'adolescence ;
[XEipaxEuoiiat , !J.£tpaxt£'jo(j.ai,se con-
duire en jeune homme.

7. V actif est inusité; au moy.
[XEÎpofiat, poét., recevoir en par-
tage ; qf. partager. — DD. (xÉpoç ,
[AEpÎ!; , partie ; (xept^oi, partager ; [xe-
pixô;, partiel; (iÉp'.(7(ia, portion;

enivrer ; (xéôuctiç, ivresse; îxÉOuo-fxa, (iEpiTixôç , action de partager ; ijle-

DOisson enivrante ; (jle'Ojito; , [xsOu- piTxô; , divisible ; (XEpicTri;, qui par-

CYjç, ivre; (XEÔuorriç , ivrogne. — tage; ixEpÎTYiç , partageant ; [xopoç,

* Mc'ÔY] , ivresse , ivrogiieiie. lot ; sort ; mort ; [Aopta , partie ; (j.6-

li. Poét. pour (j.£i5tàw; de (jleï- piov, petite partie ; [lopoEii;, funeste;

ôoç, viCMj; mo^, sourire. — DD. (iopxôç , mortel ; (i6pcri[xoç, fatal.

[leiÔTitia, [t£i5£a(jia, (leiôîacfi;, sou- * DD. [lotpàw, partager; fAoïpottoç,

rire. aoipîSio; , fatal.

5. Adoucir, apaiser; cajoler; f^.Sertdecompar.à\i\v.^ô^età

fu\i(7au>, poét., même sem. R. o/.îyoqpof^^ fieiÔTepa;.— DD.jxeiôco,

DES RACINES GRECQUES.

125

CXXV.

10. MéX^w, fait bouillir, liquéfie. sans fut,

11. Mé);£oç, vain, sot signifie. oç, a, ov.

1 2. Mele^aivco, 1 3. MeXet, soigner. 1 2. f. avw.-l S.f.'vfcrei.
MsT^sTÔcv, penser, s'exercer. f. yftjto.

1 4. MeXi , le miel , doux à la bouche. ito; , to.

MsXiGcra, mellifique mouche. nç, -ô.

l.S. MsXia, frêne, arbre à darder. aç, vî.

16. MéXT^stv, devoir être, ou tarder. f. -^'cco.

17. MsTvOç, membre, vers, mélodie. soç, to.

18. Mslxco, chante hymne e^ versifie. f. i];co.

Remarques. — Dérivés.

amoindrir; [ji£iw<n;, (jLeîwjxa, dimi-
nution ; (j-sicûTÔ; , susceptible de
climinution; (xeicotixôç , diminutif.'
9. DD. iJ.£).avÔTr|Ç , noirceur; [j.e-
îiç'vto, |i£),âvw , [j.£>>av6w, noircir;
p*yavî<o , être noir ; [X£),avtÇ(,) , de-
venir noir ; [x£),avîa , couleur noire ;
\i.z\a.<j[}.ôz , [j.EXavG-iç , [AEXàvwffiç , ac-
tion de noircir.

emmieller; [j.£),ÎTW[j.a , gâteau de
miel; [ji,£/iTtoat? , action d'emmiel-
ler; [jL£>.t/p6ç , doux comme du
miel ; ;jL£>,iTt(î[jL6; , action d'emmiel-
ler; [lElm-zric, (olvoç), vin emmiellé;
|j.£>.tT£iov, hydromel; \i.z\ixeiaL, \x.i-
},tvov, mélisse.

* Abeille ; attlque [xiXixxa. ; iji.£-
li(jaa.iot,, mcme sens. — DD. [X£),ta-

10. N'est usité qu'au moyen datoç, [XEXtacrEto; , d'abeille ; ^zk\a-

\jjùZo\i.'x\ , fondre, se liquéfier.

11. Poct.; vain; sot; malheu-
reux.

12. Ionien; de [lsIéSti , soin.
R. {iéXei. — DD. iJLEX£5ri[Ji.a , souci;
jx£X£8ri[i.wv, soigneux.

ar,£t;, riche en abeilles; [X£).icawv,
ruche d'abeilles.

lô. DD. ix£).tào£;, |jL£>îai, nym-
phes des forêts.

10. S'emploie souvent pour
remplacer le futur des verbes :

13. MÉXw, [i.é\o\i.ai , intéresser; [LéXkui 7toiV)(j£iv oic ttoieïv, je ferai.
\i£kzi, (il) est à cœur. — DD. [LÉlfiuiç, Comparez [xéXw. — DD. [xÉJXrjo-iç ,
{A£XYi[jia , [xe^eSûv, [jieXtiSwv, (jleXeôw- [jl£XXti(t[x6ç , [aeXXw , retard ; [xùlrr
vr) , [leléxf] , soin ; p.£X£Twp , chargé [xa , délai ; [j.£XXT)Tr,; , qui retarde ;
du soin de ; jjleXeSwvôç , [asXeSwveû; , (xeXXyiticcw , temporiser.

gardien. 17. DD. [xeXîCm, moduler; (i£-

* DD. [XEXÉTYijjia, exercice ; (aeXetti- Xtxoç, de chant; (xÉXurfxa, [jL£Xta[ji6ç ,

■coq, qu'il faut exercer; (jleXettotixo;, chant; [lekiavr]!; , chanteur,

propre à l'exercice; [LEkzxrivripio^, i8. Comparez \Léloi.— BJ). [loX-

1 lieu d'exercice; [aeXetyipôi;, qui sert tt/i, chant; [Lol-KaZo^ , de chant;

d'exercice. (jLoXTrdéÇw, chanter ; (lûXTiacTTrii; , jxoX-

14. DD. jXEXiriQpoi; , (ieXitoeiç , TOiTtrii;, {loXnr^XMç,, [Lslnr^uiÇi, chao-
miellé ; (aeXîtivoç , de miel ; fAEXiTÔw, teur ; ix£'Xmi8pov, jouet.

ne

LE JARDIN

CXXVI.

1. M£[x(po[j,ai , se plaiiil, et reprend.

2. Mevo;, Tâme et son mouvement.

3. Msvco, demeure, attend endure.

4. Mep^w, prive oti voit, fait injure.

5. Mapip-va, pour le soin .fé? f//^.

6. Mspf^-aïf co , se tendre Tesj^rit.

7. Mécoç, milieu, ncuti-e //om^ forqe.

8. MscToç, plein, rempli, qui regorge.

9. MeTstopoç, haut, élevé.
10. jMc'toov, mesure et vers nombre.

f. J/0{/^l.

eoç, To.
f. vô.

f. [/-IpCCt).
OÇ , V] , ov.

o; , •^', ov.
oç, oç, ov.

ou, TO.

Mots moins importants et Particules.

MÉv, adverbe, à la vérité; répond ordinairement à Se. — Mc'p[j.i;,
t6oç, -/], po^^, corde. — ^leamli], rjç, rj, néflier, arbre. — MÉcrça, [x.éaîi,
adverbe, cependant ; jusque. R. [j.=(7o?, \ie-zi. — Me-:à., préposition, avec
(gén.); après (accus.) ; parmi (dat.). Comparez piÉaoç.— MÉTaXÀov, mine,
métal. Comparez p-ziallÔLto. — Ms'xp' > adverbe, jusque. Comparez
V.f;/.Q;, [jLay.pô?. — M/), «rff . négatif, non, ne.... pas.

Remarques. — Dérivés.

1. DD. [i.spiiic , |j.É(ji?£'.pa , action |X£(jôOi, p-cTriyû, au milieu; jj-stô-
de blâmer; (jLEfjLTCTÔ;, qui mérite des 6ev, du milieu; [i-ecrÔTrii;, milieu;
reproclies; jxsfjiatoto; , qui blâme; (Aso-aToç, [xeo-àxio;, (/.sariôi; , qiii est
(AO|j.:pyi , \i.6\>.-foz , [j.ôix-fi; , reproche, au milieu ; [j,£crioio; , impartial ;

2. Valeur; force; violence; ar- [As^rà^w, (j-easûa), être au milieu;
dent désir. R. jj.£va) (?). — DD. [A£- [iôctôw, être arrivé au milieu; [jl£(7w-
v£aîvw , [j.£voivàw, io?î/en jX£voiv£w , Tïjp , [a£C7£tyiç , médiateur ; |j.e<tit£vw,
désirer ardemment; (AEvotvri, projet, être médiateur; [j.£(7tT£Îa, médiation

3. Mt|xvw, poét., même sens. — 8. DD. [lEaxÔTYiç, plénitude ; |ji£-
DD. |ji£v£TÔ; , qui attend ; [j.EV£Tixô;, cttôw , remplir; {jléo-toxji; , action
qui aime à attendre ; [xovri , action de remplir ; [xs'jTwiJ.a , remplissage,
de s'arrêter; [j.6vl(ao(; , stable. 9. R. (lExà, à£Îpw. — DD. (aetew-

i. Poîir à[jL£f.5w, priver, ne se pi'!;w, élever en l'air; (X£T£wpi(7|j,6ç ,
trouve que dans les glossaires. action d'élever en l'air ; [j.ET£topta,

5. R. [XEÎpoiiat (?). — DD. [i£pi- distraction.

[jLvàtOjêtre inquiet; [ji,£p((Aviqij,a,soin; 10. R. (jL£(poji.at (?). — DD. (AÉxptov,

(A£pt[j.vr|TYii;,qui recherche avec soin, ration; |ji,£Tptx6<; , métrique; ^é-

6. Poet. ; s'inquiéter; s'occu- xpio; modéré; [lexpiÔTTi; , modéra-
per de , rouler dans son esprit. R. tion; jiETptâÇw, se modérer; \it-
[A£(po(jiai (?). — DD. ixépjxripa , soin; Tpsoj, mesurer; |A£TpYicrti;,mesiuage;
{AÉplAEpo; , inquiet ; [j.£p|j.ripi^w , être (i£Tp-ri}j.a, ration ; (ji£Tpr;T6; , mesuré ;
inquiet. |j.£Tprirôç, mesureur; (AETpYiTtxé;, ha-

7. Comparez \i.tT6.. — DD. |j.e'toi, bile à mesurer; (;.£Tpvi86v par mesure.

DES RACINES GRECQUES. 127

GXXVII.

1 l.Myi(^o[Jt,ai, médite et s'applique. f. [x-o'Tojjtat.

tS.Mvif^ixoç (de M-?i(^oç), médique. oç, v)', ov.

î3.M7ixao[/,ai, s'en va bêlant. f. vfcrojy-ai,

li4.Mwoç,longueiir.*Ma/.poi;,long,grand.60ç,To.-*oç,a,ov.
lô.Mvixwv, pavot, fa il dormir C homme. wvo;, ii.

ï e.Mrilsa, pommier; * p.YiXov, pomme. 1 5. aç,-/î. *ou, to.
l'7.Myiv, mois. *jMyi'v/i, lune reluit. 16. [yz/ivoç, ô.-* vi;, ti.
** Neo[j//]via, j-'f/? produit. a;, tî.

l8.M?,viç, la colère envieillie. loç, tî.

l9.M7ivu£tv, apprend, certifie, f. uaw.

Mots moins importants et Particules.
My)XTi, r,;, y), sonde de chirurgien. — MvjXoWvÔr) , riç, ri, lianneton. -^
Mriv, conjonction , or, certes. R. [xsv (■'). — Mi^viy^, t^yo;, yi, méninge,
membrane qui enveloppe le cerveau. — MripiyÇ, lyyo;, rj, poil, crinière.

Remarques. — Dérivés

11. Avoir soin de , méditer
{voy. cxxiv, 2). — DD. (jLvïooç , £o: ,
soin, dessein ; (i-ziaTwp , conseiller ;
[XYiSoaûvr,, prudence; |j.-iîoîU(j.a, ruse.

12. Médicjne, de Médie,e^ non
médecin , comme l'avait traduit
de Sacij, qui donnait à ce mot le
sens du latin niedicus. R. MyjSo; ,
ou, Mède. — D. [Arioii^w, ressembler
aux Mèdes.

13. Mrixoci^w , même sens. Com-
parez p.'jy.âo|j.at. — DD. (JLYjxairfjiôç,
jjLriy.TiOixô;, bêlement; (xr,xâ;, chèvre,
brebis.

14. DD. [iiQxôÔôv, de très-loin;
[iTlxuvw , rendre long; [jLrixu(7(j.6; ,
allongement d'une syllabe ; (ay)X£-
8o(v6ç , long.

* Comparatif jiaxpôxEpo; et
[xà(j<jwv ; superlatif [j.axpoTaTo; e^
[i.r\-Kiaxoç, . — DD. [jLaxpâv, (j.axpô9t,
loin ; [xaxpôOev, de loin ; [xaxpoxTj; ,
longueur; [iaxpôo), [Aaxpûvw, allon-
ger ; jxâxptouii; , (xôxpuvTi; , allonge-
ment ; |j.àxpuix|j.a , Bible, éloigne-
ment; [xaxpcov,(iui a une longue tète.

15. R. [iriKOc; (?) . — DD. fi.v;y:a)Vi.
x6:, de pavot ; (j-TixcùvÎTr,;, semblable
au pavot ; [j.r|Xa)viov, suc de pavot.

16. MyiXetri , j)oct., même sens.

* MvjXov , pomme; mouton. —
DD. [XTiXeto; , de bi'ehis ; [xrîXîç ,
pommier ; (j.£)i^u), ressembler a une
pomme; pLrjÀÎTYiç, cidre; (x'ôXivoç ,
[AriAivôei;, de couleur jaunâtre ; \Lri-
),wv, à qui l'on offre des ponnnes;
jjLr|),wTri , peau de brebis ; |j.r,),iàÔ£ç ,
nymplies des vergeis.

17. D. [jL/iviaîo; , du mois.

* Mr\vàç, poét. , même sens —
DD. !J.ir]vî; , [XYivtffxoç , croissant;
[iViviov, temple consacré à la lune.

** Commencement d'un nouveau
mois ou d'une nouvelle lune.

18. Comparez ix.'xiwii.oit, [t-éwc; et
[jisvw. — DD. [Arivtto, être irrité; [i.rt-
vipia, acte de vengeance; ijlyiviOijloç ,
courroux; (ayivity); , colérique.

19. Inditpier. — DD. [jLr,vyaa, \i-fi-
vuCTti; , indication; [xrjvu-/;;, indi-
cateur ; [irjvuTpov, récompense du
dénonciateur.

128

LE JARDIN

CXXVIII.

1. M-/ipo;, la cuisse marquera. oS, ô.

2. Mupuci) , tourne et filera. f. ufjw.

3. MyÎTïip, mère^aime avec tendresse, repoç, Tpoç, -h,

l^OÇ, 71.

oç, ov.
f. fxiavôi.

f. (Al^Ot).

oç, a, ov.
ou, 71.

4. M-^Tiç, le conseil, la sagesse.

5. M/iyav/i, machine e^ V art fait.
* Afxrr^avoç, est au rouet.

6. Miaivoj, gâte avec souillure.

7. MiyvujAi, mêler te figure.

8. Mi/.poç, petit, de peu de nom.

9. MiTvToç, marque le vermillon.

Remarques. — Dérivés.

1. DD. |j.vipîa, wv, xâ, OS des * Qui n'a point de ressources
cuisses de la victime; (AYiptaïo; , de dans l'esprit; embarrassé; imprati-

la caisse,

2. Dévider, pelotonner ; (j/. our-
dir.— DD. [j.r,pij(jLa , peloton; (.') (xy;-
pvx(xo[j.at, [x-r/p\jxàî^w , ruminer; [ir]-
pv(xtff|j.6ç , rumination.

3. M/iTEtpa, ^oe/., même sens.
— DD. [iritpîoiov, petite mère ; \i.ri-
Tptoç , (jnriTpixôç , (irirptôo;, maternel ;

cable; à[xiQyavf|Ç, même sens.

6. Teindre; p^ws souvent souil-
ler— DD. (Aiapô?, (xtavToç, .souillé;
jj.(av(7tç, (xiaapLo;, [j.îac-|j.a, (xiapîa,
souillure; ij.iaTxwp, scélérat.

7. Mîffyw, même sens; |j.ty(x!;o[xat,
poét. pour [jn'Yvu[j.ai. — DD. iJ-iya,
(Ataya, \>.î^5ol, ij.t'y5riv, (xiyâoriV, con-

[xriTpiài; , maternelle; [j-virpi; , patrie fusément; piî^tç, !J.tyiJ.a, [xtyfiôi;, mix-

de la mère; [xyiTpa , matrice ; [ay-,- tion ; [ityà;, [xixtô;, mêlé.

Tpw(xî;w , célébrer les fêtes de Cy- 8. Attique cr[i.ixp6ç; dorien [aix-

bèle; [j.r]Tpwax6ç , qui a rapport à xô;. — DD. (jLtxpoTViÇ, petitesse; [it-

Cybèle; jA-oxpwç, [AYixpojaç , oncle xpyvw, rapetisser; jjhxxû),oi;, tout pe-

maternel ; fj-rirpuià, belle-mère; [iri- tit; (jLixxti^oixai, être petit.

xpyto;, peu usité, beau-père ; \li\- 9. Qf. rouille des blés. — DD.

rpuià^w, se conduire en marâtre. [aiXxeioç, (xiXxivoi;, de vermillon; [lîX-

4. R. [jir|00[xat (■>) . — DD. (JHfixîw, x£iov, vase rempli de vermillon; («X-

^Yixiocw, ionien [xyixiow, méditer; x6w, teindre en vermillon.

|ir,xi(xa, trait de sagesse; (j.r,xi6£i;, 10. DD. \û\^oz, mime; ptijAixoç,

sage; \vr{i\.ivf\ç, prudent. qni a rapport aux mimes ; (iiixoç,

6. R. [j.?ixo(;,|i.îix°'P>"™oyen. — DD. actrice qui joue la pantomime; (jlC-

\i.-r\y!mii\, poét., même sens; [i-rf/jx- [j.r,aiç, \Li\LYi\La, imitation; [j.t[X7ix6ç,

vixoç, (i-Yj/avôeiç, industrieux; [xrixa- imité; (j.i(jiYixri;, fAi(XYi).6<;, imitateur;

v<xM, [iri'/avtùui, disposer avec art ; [>.i[iûi, singe.

{jnQX«v£y<'^t<:)>iiacbination;ixYixàviri[ia, 11. Salaire, récompense. — DD.

moyen qu'on emploie; [XTixavrjxyiç, (n'aOïoç, salarié; (xiffôow, donner à

macbinatcur; [xrixaviwxriç, liomrae loyer; ixtcrôwcri!;, location; (xtff6w[ia,

fin et adroit. paie ; jiiaQ^ùxviç, (xicjOtôxpia, merce-

DES RACINES GRECQUES. 129

CXXIX.

10. MipLEiGÔai, contrefait, imite. éo^oa, f. -/icoixau

11. MicrOôç, loyer, prix du mérite. ou, 6.

12. Mivuoç, *[xivuprjç, petit. oç , a, 6v.
** MivuÔco, décroît, affaiblit, f. [j.ivuO-^gw (?).

Mî^cro;;, la haine on doit traduire. eo;, to.

MiTT-JHeiv , en pièces déchire. f. uT^w.

MiTo;, trame du tisserand. ou, ô,

MiTpa, la ceinture ou turban. a.c, , vi.

1 7. MvàcrOai, se souvient, recommande, aoaai, f. vfao,aai.
Mv/](7Tv;p, une épouse demande. "^poç, ô.

Mots moins importants cl Tarticulcs.

Mtv, \on\en et poét. pour aùxôv, ri^i, 6, lui, elle; qf. pour y.v'zovç ,
âç, à, eux, elles. Comparez viv. — MîvOa et !i.tv8ri, r,?, y), mentlie, plante.
— Wiayoç, ou, ô, pétiole, pédicule ou queue des/euUles, des fruits, etc.
Comparez \i.ôr;yo:^. — Mvâ , àç , ^ , mine, poids ou monnaie de cent
diacînues.

Remarques. — Dérivés.

13.
14.
15.

IG.

naire ; jj-tcOcoTÔç, [jitcrOwfftfAoç, loué;
p.t(7Gtax£Ûa) , être serviteur à gages.

12. IMivj;, u, et[xtvy6?,à, ôv, mots
supposes par les graimnair.; petit,
court.

* Qui gazouille. — DD. jjLivûpojJiat,
aivuptÇco, gazouiller ; |xivijpi(7;j.a , jj-t-
vûpiYi^a, |i.'.vuf.iiT[j.ô;, gazouillement.

** Diminuer, actif et neutre. —
DD. [xtvjOtxôç, qui amoindrit; jjlî-
vuvôa, peu; [j.iv\jvOdtoto; , qui est de
courte durée; iJ.i.vijOYi(j[.a , ce qu'on
diminue; [jLivu9r,ai; , action de di-
minuer.

l.'i. DD.[j.t(7ew,liaïr; [Aiar,jjLa, objet
de haine; [jMffriTri(:,qui liait; iitT/ixoç,
haï ([i.^n■r^7r\, prostituée; [xiTiriTeOa) ,
s'abandonnera la débauche; \i.i<rf\-
Teta, débauche) ;[xt<jyiTix6i;,haineux;
[AicTYixpov, moyen d'exciter la haine.

14. Couper en petits morceaux.
— DD. (jLtaxûXT) , morceau de jtain
creusé en cuiller; [j.iaxu>>âo[iat ,
puiser avec un morceau de pain
creusé en cuiller. Comparez [Lm-

Xoç , coupé par morceaux , mutilé.

15. D. |xix6w, garnir de fil.

16. Bandeau, turban, ceinture.
R. [AÎxo; (?). — DD. jjuxpi'ov, })etile
mitre ; [xtxpow, orner d'un turban.

17. d. p. rechercher en mariage,
rechercher. — DD. ;xt[j,vy;<jxto, faiie
souvenir; jivsîa, [xvri|j.v], [AVTJatç, [Avr,-
(;.oi70vr], [LwfiG'^iç, (JLVTifTX'j!;, souvenir;
(xvyjjxa, [xvrijj.£Tov, !J.vri[x6(TTjvov, monu-
ment; \j.vri\).ôavwç, mémoralif ; jjlv/;-
[jLwv, qui se souvient; [xvr.jAovixôç ,
mnémonique; (xvnij.oveto; , qui ap-
partient à la mémoire ; [;.vr,pi.ov£Ûw,
se rappeler; [ivri[i6vE\j\Loi., mention;
(j.vr)jj(,GV£uxQ!; , dont on se souvient.

* Prétendant, qui recherche en
mariage; [AVYiaxwp , même sens;
{ivYi(7X£ipa , fiancée ; [Avricrxôç , re-
cherclié en mariage; (AvriirtEua) ,
|j.vYi<ïX£a) , rechercher en mariage;
(ivYicrx£(a , (JLvr,'rr£\jjj.a , (xviQa'T£U(7ii; ,
recherche en mariage; [ivrjcrcpov ,
fiançailles.

6.

130

LE JARDIN

cxxx.

1. Moyoç, travail, affliction. ou, ô.

2. MoÔa^, serf né dans la maison. axoç, 6.

3. MoOoç, 4. MoXo;, travail doit faire. 3 et A. ou, ô.

5. Motyoç, impudique, adultère. ou, 6.

6. Molyoç , sac de cuir marquera. ou, ô.

7. MoXeco, [xoT^iGxw, vient, va. sans fut.

8. MoXié^o;, pour le plomb s' usité. ou, ô.

9. Mo);oêpo;, gourmand, parasite. ou, ô.

10. MoT^uvw, gâter, souiller prend. f. uvw.

11. Mo'voç, seul; p.ovov, seulement. oç? '/i, ov.

Mots moins importants et Particules.

Moyyoç, 6;, 6v, qui a la voix sourde. — MoStoç, ou, ô, muids, du latin
modius.

Remarques. — Dérivés.

1. Poêt. — DD. [AoyÉM , [Aoyetw , de plomb; [i.o>,î6oiov , tuyau de
l/oyiduo, avoir de la j)eine; (j-oysf-oç, plomb; |j.o),iêû6w, [tloniber; [j.'oXî-
pénible ; |j.oyt(;, avec peine. êowGiç, , action de plomber ; [j.o),t-

2. MoGov, ï«eme sens. K. \Lo<ioç êôwpLa, ouvrage de plomb ; [/.oÀtêSo)-
(.'). — D. (jLoèwvixô;, d'esclave. toç, plombé; (xoXiê&iâco , a\oir le

3. Poét.; combat; qf. travail, teint plombé.

4. Mot donné par les lexKjuex
vxodernes poïir [xwXoç, pocf., tra-
vail , guerre. — DD. |xô),iç , avec
peine; [j.wau;, dorien (j.a)),u|, fati-
gué; (icoÀùcd, fatiguer; jj.a)XuTix6ç, fa-
tiguant.

.'). DD. [xotyâw, corrompre une
femme mariée; [Aotxeuw, commettre
un adultère; [iot.yjXTr]ç , \).oiyzvTr,ç,
[).oiyEVzr;Ç, adultère; (xoi/âç, [jLOtya-
),tç , [j.oix£ijTpia , fenune a<lultére ;
[AOf/eîa, crime d'adultère; [Loiyw^,
|AOi/_iotoç, lAoïyixôç, d'adultère.

G. Aujiguré, voleur des deniers
publics. — D. [lôXytvo;, fait de cuir
de bœuf.

7. MoXéw, très-rare, même en
vers, pour p)wcry.w. Voy. xxxu, 4.
— MoXiir/.w parait être un mot
forgé par les grammairiens.

8, M6).vj65oç , (AoXtêoi; , (jiôâv)6oç,
même sens. — DD. (jLoXigîEO!; , [j.o-
Xiêoixôç, \Lolif/Ov/oç, [xo/iôoiTr,; , de
plomb; (jioXtêûtc, (Ao),î6oatva, masse

9. Comparez (xw),uç. — D. (ag-
),o6pî:, gourmande.

10. QJ. cuire à moitié; enivrer.
Comparez [Aopuaco). — DD. (j.6),uv-
ai;, (j.o),u(j[xô;, [Ji6/,ij[j.(j,x, [),o'mg\i.(x. ,
souiliuie.

11. R. [J.ÉVW (?). — DD. (AÔvtoç,
[xovîaç, solitaire; jj.ovt'a, néolog.
(JiovoTYii; , solitude ; jj.ovôt.j , i.soler ;
jj.6vwi7tç , abandon ; (xovwto:, aban-
donné; |xovwTri;, (AovwTiy.o; , ^.ovdtç,
[j.ovot/ôi; , solitaire ; [xovôOev , |j.ovà-
ôriV , [xovaoôv, en particulier ; [Aova-
ôixoç , individuel; (JLovà^w, vivre
seul ; [j.ova(7|Ji.ôç , vie solitaire; [j,ova-
ff-rrii; , qui vit seul; (lovaaTiy.ôç , jjlo-
va/ixôç , monastique ; [xovaar/;piov ,
monastère ; [x.ovr,tç , joocf. , d'un
seul; ixouvà?, isolément.

12. Se dit surtout des liquides
qui coulent. Comparez jjiûpw. —
DD. [xop[j.up(î;w , niême sens; [Aop(x.û-
p£o;, mnrnuirant.

13. Figure bideuse de femme;

DES RACINES GRECQUES. 13î

CXXXI.

12.Mop[jLupw, fait bruit et murmure.
13.Moû[xco, marmot, spectre, figure.
l4.]Mop'Jcr(7co, rend sale, infecté,
l5.Mop(p-/i, forme, mine et beauté.
1 G.MoGTuv, rempart, tour signifie. uvoç, ô.

17.MoGyoç,neuf,veau. 18. Moto;, charpie. 17. ou,ô. -18. ou, ô.

■/);, 'h-

f. upôi.

OOÇ-OUÇ, TÎ.

f. U^W.

•^ç, 'h.

19.Mo'j>7a, nuise, chante des vers
* Moijci,/./!, musique, nrt des airs
20.Mo'y6o;, travail, misère encore.
Sl.Mu^a'^oaai, rejette, abhorre.

Mots moins importants et Particules.
Môpov, ou, t6, mûre. — M6po)^6o;, ou, 6, sorte de terre argileuse
Remarques. — Dérivés.

OU, 0.

acou.at..

masque de théâtre avec une bou-
clie énorme ; épouvantai! ; |j,op[xwv,
même sens. — UD. [xopp-unToixai ,
cfCrayfîr; [j.op|i.ojTÔç, effrayant (p-op-
[AoXÛTTw , effrayer ; [jiop(j,o)>ûx£iov ,
spectre).

14. Poél.; souiller, noircir, co-
lorer. — D. ij-opuyo; , au visage en-
lumiiK-, surnom de Bacchns.

15. DD. \wçi<fir,zi.ç, beau; [lop'^ôco,
former; (AopcpwjjLa, forme; [AÔptpcoaiç,
formation ; [xopcpcoTYip , celui qui
donne la forme ; [xopcpwxixôç , qui
sert à former ; [jLopça>, ligure ; [j.op-
çào), représenter; [;,opcpâ^w, gesti-
culer ; [j,op9aG(j.6ç, grimaces.

16. Cabane, maison de bois,
lourde bois, estrade; [aoctuv, (jl6-
<y\jvov, [j.ô(jvjvoç, même sens.

i7. Yeau, qf. petit des ani-
maux ; poct. jeune enfant ; bou-
ture, rejeton; musc. Comparez
Oijyoz, ô(7yj\. — DD. [L6ayj.o^ , [aô-
crysto; , de veau ; \).oaxr, , cuir de
veau ; jjiocr/âi;, petite vache ; \>.o(r/v\-
6ÔV, connue un veau ; \i.onyià.iù, bon-
dir comme un veau; !j.o(j-yta;, bé-
lier de trois ans ; [aoct/u'oiov , bou-

ture; [i.or7yzi(ù, planter des boutu-
res; [jL0(7/£ia , (jiô(TX£U[xa , bouture;
[ujijytvaiz , action de Caire des bou-
tures ; [).ony_s.\)ii(xiiy.6ç , bon pour
faire une bouture.

18. Moxôv et poct. (j-or/), même
sens. — DD. (xoTÔw, garnij' de char-
pie; [].rjxtùfjiç , acti(m de garnir de
charpie; iJ,6TW[j.a, tampon de char-
pie.

19. DD. [xouffEtoç , des muses;
[xouaeîov, temple des muscs, um-
sée; (//'.mosaïque(fjLouff£t6(o, couvrir
en mosaïque; jjlouseîwo-k;, action de
travailler en mosaïque); lio-j-Toco,
faire selon les régies de l'art ; (jlû-j-
ffi'Çw, chanter ; (j-ouaixTa: , dorien ,
chanteur; [Aouffixô?, qui cultive les
mu'ies, musicien, poêle; musi-
cal.

*Sm(S-ent. léyyf], les beaux-
arts, et spécialement la nuisi(iue.

20. R. ixôyoç. — DD. \).oyj)iio, \>.o-
XÔÎÎ^w, être <laus la peine; [xo//Jr|ît;,
\j.oyJ)r^o6:, pénible; (x6x,6vi[j.a, \t.oyJ)-f[-
pt'a, peine.

21. Poét, pour iAuaârto[iai.
Toy. [A'jao;, cxxxiii, 21.

Ï32

LE JARDIN

O'J, 0.

eco, f. -/fGco.
ou, 6.

f. fAUGO).
ou, Q.

aç, -fi.

•/JTOÇ <?/ O'J, 6.

•^poç, 6.

CXXXTI.

1. Mu(^av, moisir. 2. -(^poç,ferbrûlant. I.f.-/i'7co.-2.ou,ô

3. MusT^o;, pour la moelle o/i prend.

4. M'jsiv, choses saintes explique.
MuTT-zi; , aux mystères s'applique.

5. M'j^co, se plaint, suce, et gémit.

6. MoGoç, fable; ce que l'on dit.

7. M'j^a, la mouche, à tout s'attache.
S. Mu7.iy.oi, meugle e/i bœuf ou vache.
9. Mù/CTiç, le trompeur champignon.

10. Mu/.T-/ip, nez, aime à sentir bon.

Mots moins importants et Particules.
* ]Mij/.)vOç, oç, ov, lascif, gourmand. R. (xûi^w (?).
Remarques. —Dérivés.
t. De [luSoç , poéf., liumidité. fable; (xyQtxrj;, fabuleux; [xySÉoaat,
— DD. |j.y66etç , iiyoaléoç,, |j.u5a- (xuOôofxai, parler ; [jiy9YjTr,p, [iuQnTrjç,
).6ei?, humide, moisi; [xuSâw, être |J.uOt'-niç, parleur; [xuOfoo, (j-uOeûm,
humide; [xuSaîvw , humecter; u.ù- faire un conte; |jL{i6eu!J.a, conte.
ôr,aiç , humidité ; [jluSmv, lambeau 7. D. jjujuciov, petite mouche,
de chair qui tombe en pourriture. 8. M'est usité qu'au moyen
1. Matière incandescente; fer [j.uxào[j.ai ; no7\ 2. sfiuy.ov. Com-
rouge. parez ii.riv.6.oij.ct.i. — DD. jAw.r,, \J.\)v.r],

3. Moelle, cervelle, substance [xO-z-riixa, jj.wyjtk;, [j,uy.7]9jjLÔ(;, mugis-
nutritive. — DD. [xusXtvoç, de moel- sèment ; |j.uy.r,T-r,; , |xyxr,Twp, pLoxY-,-
le ; [xusXôsiç , plein de moelle ; (JLU£- "lâ;, mugissant; [j.\JXYiTtxci; , qui
Àôw, remplir de moelle. ressemble à un mugissement.

4. Initier aux mystères; ensei- 9. Champignon; excroi.ssance
gner , instruire. R. p-uw. — DD. fongueuse. R. jjlùxoç. — D. jjLyxiî-
(jL'Jr.ij.a, ce qu'on apprend à l'initié; Tivor, de champignon.

(x-jriTi;, initiation. 10. Narine, nez, museau; ai-

* lyiÛTTTiÇ , initié, qui initie aux iùjxe (7|j.w.Tr,p. R. jj.ijac7a). — DD.

mystères, viejit de f^ûw , et non de [x-jxTripôOsv, du nez ; (jLuxTYipîÇtu, rail

[xu£w. Foy. cxxxiv, 3. 1er; [x'jxTYip'.TtAÔç, raillerie; (A-Jx-rript:

5. Sucer, grogner, murmurer, arriç , railleur.

R. |j.ù ou jiy, 50/1 imitatif d'un 11. d. p. dent molaire; rotule
grognement. — DD. [L-j^iuy , gro- du genou; avorton; gâteau sacre;
gner; [X'jyjxôç, (jlu/jjiôç, grognement; |j.û).oç, meule. — DD. (lûXaÇ, meu

jX'JaTpo;, |j.-j'7Tpov, espèce de cuiller;
[vjyjiii^w , souffler par le nez.

0. Poét., parole, discours; en
prose , fable, allégorie, proverbe.
— DD. [rjOîotov, [x'jOdtpiov, petite

le ; [xuXtxôç, [AuXaïoç, de meule ; [ty-
Xîaç, auXÎTiQç ().tOo:),pierre meulière;
(jL-j//J£t; , fait en meule ; pj),ià(u ,
grincer des dents; (jlvXeûç, qui pré-
side aux moulins, épithèle de

DES RACINES GRECQUES.
CXXXIII.

133

11. M'jXti, meule à moudre désigne. tjç, ti.

12. MuXXô;, tortu, louche, œil qui guigne, oç, oç, ov.

13. Muvop-ai, prétexter ej^ ww. f. voiïaat.

1 4. Mu^a, morve ; 1 5. e/Mupjxoi, fourmis, viç, tî.-wv, oî.

16. M'jpio;, sans nombre ; dix mille. o;, a, ov.

1 7. Mupov, parfum de baume ou d'huile. ou, to',

18. M'JpTo;, * [y-upcriV/i, myrte on rend. ou, vi.-*viç, tî.

19. M'jpco, distille, coule, épand. f. p.upco.

20. MOç, souris, rt« lard formidable. [Jt-uoç, 6.

21. ^Ljcto;, crime horrible, exécrable. eoç, to'.

Mots moins Importants et Particules.
MQloc, ou, à, mulet, poisson. — Muptxri, riç, i^, tamaris; 5/. bruyère.

Remarques. — Dérivés.

Jupiter; ^\Aiii^ , moulin; [xviXow, aromatique ; [xypôw, (jiypiî;w, parfu-

durcir. mer; [jiupw(xa, [xOptaixa , parfum;

12. iVe se trouve que dans les [AupiaïAÔ?, [xûpwfftç, action de parfu-

glossaires. — D. [AuXXaîvo), faire mer. Comparez pjppa, (jfxupva,

des grimaces.

13. Poét. Comparez àfxûvofxai.
— D. [xOvr, , /joe^ , prétexte.

14. ylM figuré , arrogance, jac-
tance. R. [AÛfTCTW. — DD. \].\)lf\vriÇ ,
(xy|wTY)p, nez.

15. Mùpjxoi;, poét. pour [xûpfjLYi? ,
fourmi ; d. p. ceste, gant des athlè-

myrrhe.

18. R. ^ûpov {?). — DD. [x'JpTOv,
[xupTt'i;, baie du myrte; [xupxîa, myr-
te ; (jLupTivoç , de myrte ; (A-joTÎTr,?
qui a la forme du myrte.

* MuppîvTi, [AupTÎvY], [j.upîvr„ même
sens. — DD. (jLup{vr]ç, [xuppîvTiç, jj.y-
pivÎTviç, (j.'jpffivÎTY)ç, qui a l'odeur du

tes. — DD. jj.'jp(Ar|X£toç, de fourmi; myrte; jx^pTivivoç, de myrte; (iuppt-

[jLup|j.rixtâ, (iupfXYjowv, fourmilière; vwv, bosquet de myrtes.
[AuptjLrixta , (jLupfjLriXtai , démangeai- 19. Plus usité au moyen ixûpo-

sons ; [x-jpjxrixtâfj), [xupjxrixîîlw , avoir \>-ol\; d. p. pleurer, déplorer. — D.

des démangeaisons; (xuppLr.xiacriç , (lOpov. Voy. 17.
|xup[XYixia<7!J.ô;, démangeaison. 20. d. p. muscle; qf. moule, co-

16. M'jpîo? , innombrable, au quillage. — DD. fiûïvo;, de souris ;
nombre de dix mille; (i.ûp'.ot, dix [xuwvia, trou de souris; [jluwv, gros

Imille. — DD. [Aupiâç, myriade; jj.u- muscle; fx-jwTÔ; , musculeux ; [Aut-

(pioetç, innombrable; (x'jpiâxt;, jjl-j- axoç, (xuiaxT], espèce de moule;

JptovTdixiç , dix mille fois; [iupiaxoû, [wa?, moule,
en une infuiité d'occasions; ji,y- 21. Abomination , crime abomi-

piOCTT6;,dix millième; [j.\jpio(Ttûî , nable. R. [xûw (?). — DD. a-jaâT-

«onie», le nombre de dix mille. Tojxai , exécrer; [luaaYfia , action

17. Parfum liquide. R. [lûpw (?). abominable; (luo-a/vô;, (lucapô?,
DD. [Jiypîotov, parfum; [Aupr.pô;, abominable; uuaaoia, abomination.

134

LE JARDIBT

2.

3.

♦

4.
5.
6.

OU, 0.
f. GW.

. u^co.

f. VIGW.

OU, ô.

WTTOÇ, Ô.
OU, ô.

6c, é., o'v.

CXXXIV.

1. MxiCGbi, pour moucher nez se met.
Muyoç, le lieu le plus secret.
Muco, fermer, taire désigne.
Sxapr^aij-ÙGcto, l'œil souvent cligne.
Mtoy.oç, moqueur ; * ij-w/.av, moquer, ou, ô
MoAo;, tumulte doit /narqucr.
Mûluç, sot, lâche, âme hébétée.

7. Mwlw(|^, des coups trace restée.

8. Mû[jt.o;, blâme, opprobre infamant.

9. Mwpo;, fat, sans entendement

Mots moins importants et Particules.
M^TiXo; , [AcruXo; , ou, ô , moule, coquillage. R. (aOç. — Mûtiç, iSoç et
loç, f, , entrailles d'une sèche; encre qu'on en fait. — M-j-ïxwto;, où, ô,
espèce de hachis. — Mw)-'j, uoç, t6, moly, plante fabuleuse ; sorte d'ail.
— MùJv , particule interrogatïve , est-ce que ? R. \r/\ , ouv.

Remarques. — Dérives.

1. Attique ixtj-ctoj; n'est tisité 4. Mùxo;, grimace, moquerie;
que dans les composés. — DD.
[xùxo?, mucus; [ly^a , morve; \pj-
xTrip, nez. Voy. cxxxii , lo, e<
CXXMH , 14.

2. Fond; enfoncement, abnne;
réduit le |ilus secret d'une maison.
R. jiijco (?) — DDi jxy/to;, \i.My\.a\,oq„
li.-jy_aToç , caché; [xu/oOev, du fond.;
[jLuy/jt, au fond (.sans mouvement);
jx'j/ôvoE, au fond (avec mouve-
ment).

3. Se fermer , fermer les yeux ,
cli;iner les yeux ; se taire. R. [lv,
\i\t (?). — DD. [xOiTt; , action de fer-
mer les yeux; \j.\)<jTr,ç, (xucrTrip, initié
(voij. cxxxii, 4*); aûoTi:, initiée;
|j,yoTr/.6? , niysticjue ; [luircviptov ,
mystère; jjiucrTripîç , qui concerne
les mystères; autyrripiaxô; , des
mystères.

* R. (r/.atpw , (aOw (?). — DD.
cxapôaauyjxôi; , clignement d'yeu\ ;
'Ty.apoajxj/.xr,;, qui cligne les yeux ;
T/cxpoafj.'jy.Tso), avoir les yeux qui
clignent.

[j.a3xo; , grimacier, moqueur. Cotn-
parez [j.w[j.o;.

* Plus usité au moyen (xwxâo-
[lai, faire la grimace, se moquer. —
D. [iu)XYi[j.a, moquerie.

5. Poét.; travail , guerre. Voy.
[lôloz, cxxx, 4.

6. Ne se trouve guère qu'au
nominatif, et à l'accusatif y.&>,w.
R. jxwXoç.

7. R. (iw).oç, (â^ (?). — DD. [iwXw
Tiiîjo), meurtri !■; (xwÀwmxo:, meurtri.

8. Mwjjiap, poét., même sens.
R. [j.£|j,30|j.ai (?). — DD. aw[).io\j.y.i ,
(j.(o[ji£Ow, ionien (iwfXEOjxai, blâmer;
|A<o!J.ï]|xa, [ia)[j.£v)[j.a, reproche ; jj-u-
(XYjTïiç, grondeur ; \Liù\t.r^r6i, blâma-
ble.

9. Fade; hébété; sot, fou; atti-
que [xôpoç , même sens. — DD.
|j.(opta, [iwpÔTri;, folie; (j.copaîvw, être
fade, être fou ; [Awpôw, rent^re fou ;
[j.ojpojcT'.:, folie ; [Awptov, plante qui
rend fous ceux qui en mangent.

^ N (vu), 13^ lettre (le l'alphabet

DES fACINKS GRFCQUES.

CXXXY.

N, cinquante. 10. Naistv, habite.
^y.zi'^^ j)Oitr s'écouler s'usife.

m

sans fuL

11. ï^y.zi'^^ j)oitr s'écoiUev s'usife. f. vacrco.

1 2. ]NaV.oç,toison.l3.Nàvvoç,unnain.l2.eoç,To.l3.oç,-/i,ov.
1 4. Naoç, un temple, un lieu divin, oD, 6.
î5. NaTTo;, forêt, grand bois s explique. eoç, to.
îG. Nàxi), moutarde en l(ing;ue attique. uoç, to.

17. 'Nd^br,^^ pour férule se dit. vix.oç, à.

18. Nap-/.-/i, la torpille é'/Zi^'OM/'c//;. viç, vi.

19. NaGGEiv, aplanit ^-^/^ i-abote. f. ^w.

2 0. Naûç, vaisseau; *va'JT-/i<;, le pilote. 2 0.v£(6<;,7i.-*ou, 6.

Mots tuoins Importants et l'articules.

Nat, adv., oui, assurément — NàpSoç, ou, ^, nard,^Zaw?e aromatiqtie.

Remarques. — Dérivés.
grec. En chiffre v' vaut 50 ; ,v de bois de férule ; boîte à serrer

50,000.

10. Pocl.; habiter, être habité.
— DD. vaiîTotw, habiter; vâtjTYiç ,
vaiÉT-yi;, va.iit\c„ vaETÔp, habitant.

11. Poéf.; couler. — DD. và|j,a,
vacri^ôç, vaOjxoç, courant d'eau ; va-
pôç, coulant; vatâ;, vai; , naïade,
nymphe des eaux ; va[j,aTiato!;, pui-
sé dans une eau courante.

12. Peau garnie de son poil,
toison, fourrure; vâxY), même sens.
R. vàiTCfo (?).

13. Nain, de petite taille; qf.
soile de i)àtissene. — D. vawîov ,
petit nain.

14. Sorte de niche oî( de cha-
pçllc où était placée la statue du
dieu; temple; attique vewç. R.

les parfums et les remèdes. — DD.
vapOvixîa , boîte à serrer les par-
fums; vapâyjy.ivoç, de férule; vapOir)-
Y-iQu), éclisser; vap6Yiy.ia[j.6;, action
d'éclisser.

18. Torpeur; torpille, poisson;
vàpxa, même sens. — DD. vapxotw,
être engourdi; vapxôto , engourdir;
vàpxriaiç, vâpxvi[xa, vàpxwiTiç , en-
gourdissement ; vapxwTtxô;,<pii en-
gourdit.

19. Fouler; bourrer; emplir;
aplanir ; a/tique vàrTw. — DD. va-
y.Toç, vafTTOç, foulé; vây.Tr,ç, foulon;
vacrTÔTylç , épaisseur ; vdreoç , vocxr) ,
toison; vacrTÔc, gâteau.

20. R. vàw (.'). — DD. vaùXov ,
vaùÀoç, vaùfiQX'jv, naulage; vauXow,

vaîw. — DD. vatSiov, vataxo:, petit fréter un vaisseau; vauirta, Mautta,
temple; vaïcrxâptov, petite chapelle, mal de cœur causé par la mer;

15. Colline ou vallée couverte
de bois; forêt, bois; vcxTiri, même-
sens. — DD. vaixatoç , relatif aux
bois; \/a7ratat, napées, nijmp/ies
(les buts.

16. Comparez aiia.m.

17. Férule, arbrisseau; éclisse

vauCTiàto , avoir des nausées ; vau-
criait;, souffrance du mal de mer;
vauciôstç, qui donne des nausées;
\z(o'/ , chantier pour les vaisseaux.
* Matelot. — DD. vauxtxô; , na-
val ; vauTiXoç, matelot ; vauT{),),o[i.at,
naviguer; vauTtXia, navigation.

136

LE JARDIN

CXXXVI.

1, NeêpoçjUnfaon. 2.N£X,poç,iinmort. ou,ô,-/î.-oç,ov.

£0Ç, TO.

aCO, f. 71(7(0.

O'J, ô.

[XCÔ O^^ »J//i'(jCO.

£co;, 6.

oç, a, ov.

f. a(7&).

oG, 6.

ou, TO,

3. Nsiy.oç, dispute, « «^ro/^, « tort

4. NeixsGav, justement s'indigne.

5. Nevvoç, oncle, ou sot te désigne.
G. NéjjLco, donne, habite, est recteur.

* NojjLsùç, dispensateur, pasteur.

7. Nsoç, nouveau, dans le jeune âge.

* Nea'Ceiv, en jeune homme est sage

8. NsoGGoç, poussin, le petit.

9. Neupov, nerf ou force se dit.

^Mots moins importants et Particules.

Nâçôa, Yi;, /], naplite, espèce de bitume. — NÉxxap, apoç, x6, nectar

Remarques — Dérivés.

1. R. veapôç, veo; (?) DD. vé-

êpEto;, de faon; veêpvi, veêpiç, peau
de faon ; vsgpiaç , semblable à un
faon ; vïépôw, changer en faon ; ve-
gpi^o), se vêtir d'une peau de faon.

2. NÉxu;, poét., même sens. —
DD. vsxpÔTïi;, mort; vexpixoç, de

6. Partager, distribuer; gouver-
ner; faire paître; regarder comme.
— DD. v£(jié9w , même sens ; vé\i.oç,
pâturage , bois ; v^jj-yiai; , partage ;
v£[jL£Twp , vB\iri'zr\z , distributeur ;
w^Yi, distribution; vofxoç, loi, usage
(voy. cxxxvHi , 5) ; vo[xcxç, vû|j.aToç,
mort ; v£xpi[j.a?oç, mort(eH parlant qui paît; \o[j.a.'C,oi, habiter; vofiaôîa.

des animaux); vcxpôw (Bible), pa-
ralyser; v£xpwv, cimetière; v£xuS6v,
comme un cadavre ; vExuîa , vexviï-
<T[j,6;, évocation des morts; v£xu-
otoç, offert aux mânes ; v£X(xi;, mon-
ceau de cadavres.

3. Neîxvi, 2}oét. , même sens. —
DD. vEtxÉw, disputer; v£ix£crriip,
querelleur.

4. Co ?»^ares N£|j.£(Tiç, Némésis,
vengeance céleste, courroux. R.

v£(j.w DD. v£(X£affâa), v£ix£(TÎî;o[J.at,

poeY., jJiéme sens; vEfjLEo-Yixôç, qui

troupe de pasteurs nomades; vo-
(xàoeio; , vo(xaotx6ç , vojJ.aStatoç , vo-
|j.a5tTyic , nomade ; \ô\i.\.oz , relatif
aux troupeaux; vw^aàu, partager,
remuer.

* DD. vo]ji£\;a), être pasteur; vo|j.£'j-
(xa, troupeau; vojj.£utix6ç, pastoral.

7. DD. vEOTrj;, nouveauté; veott]-
ffioç, de jeune homme; veôw, re-
nouveler ; v£t«)|xa , champ récem»
ment labouré; ve'wcti;, action de
labourer une première fois ; vew-
TEpoç, plus jeune; vewtepîÇm, tenter

excite rindignation;vEiJ.£(7riTix6ç,qui des innovations; véaToç, le dernier;

s'emporte; vEjAEaiqjxwv, irrité; Neixe-
<T£ia, fêtes en l'honneur de Némésis.
5. Nevvoi; , vàvvaç , oncle ; vâvvr) ,
vfvva, tante. — Nevvôç , vévoç, fou,
insensé, ne se trouve que dans les
glossaires.

v£apo? , vEoyjxoç , nouveau ; v£a| ,
vEav , vEavtaç , jeune homme ; vek-
vi£ijo(Aai, vEavîî^io, être jeune.

* Plus souvent défricher. — DD.
vÉaait, veaaiAÔç, action de tabourer
une terre en jachère.

DES RACmES GRECQUES. 137

CXXXVII.

0. Ns'JM, tend, penche, accorde, incline. f. cco.

N£9oç, la nuée argentine. eo;, to.

Nspcpoç, reins, néphrétique en vient. ou, o.

N£co,nage,*file,^'/**va,viciit.f.£'Jaot7.at,*ri(70i,**£iGO{jL.
N/;f^ùç, ventre et sein de la mère
]N-/i7:ioç, enfant, sot doit faire.
N-^i7oç, pour île sera fnis.
N-?;(7Ti;, à jeun, qui n'a rien pris.
Nr.cTGa, cane, ou canard qui nage.
Nr/^w, veille; est sobre et bien sage

Mots moins importants et Particules.

■Nri, par Ile. affirmative , s'emploie clans les serments avec V accus
— ^-n, partie, insép. négative.

uo;, V).
oç, oç et a, ov.

ou, -fi.

SCOÇ, 6, •/;.

f. '|co.

Remarques.

8. No(7(7Ô? , même sens. R.. vs'o;.
— DD. V£&(7f7£'jw, niciicr; veocrc-sia,
action de poiulie; vîooata, nid;
veôcrcriov, petit des oiseaux.

9. Comparez vzùu>. — DD. veupà,
vEvipîa, corde d'un arc; vsupiy.ôç,
nerveux; nïûmvo:, fait de nerfs ; veu-
pow, tendre les cordes.

10. Incliner la tête. R. véw (i>).—
DD. v£ù[j.a, veùffi;, signe de tête; vsu-
ITT17.6;, qui penche; v£U(7xâ!^w, incli-
ner la lèle.

11. Comparez 7.v£ço;, yvô:po;,
8v6:poç. — DD. vî^psXr,, nuage; v£y6co,
V£0£),ôw, couvrir de nuages; ve'çoj-
(Tt;, formation des nuages; veçeIw-
TÔç , formé de nuages.

12. Comparez çpriv , çpEvôç. —
DD. v£çp(oio; , lombaire ; vs^pîr/i; ,
des reins; vE^pîTtç, la néphreticiue;
v£9piTtx6ç, sujet aux attaques de
néphrétique.

13. NEW (/. v£Û'TOfAai), vrj-/w (/.
?«), nager. — DD. veOctiç, vr^%[q, ac-
tion de nager; vEÛarriç, vyixTTjç, na-
geur; vYjXTÔç, qui nage; vï]X£tov,
bains oii l'on nage.

* Niw, vT^Oo) (/. vr^rsio) , ionien

v7i£M (_/". vi]iiaw) , aniiisser, fder. —

D. vrjCTiç, vr)r|ai:, action de liler ;

v?i[j.a,fd; vri-oç, filé; vria-îtxô;, iia-
bile à filer.

**N£0|j.5'.t, vii7r70[J.at, \eiaaou.oii (/.
v£tcrû[jLai), aller, venir.

14. D. vr,Guia, les entrailles.

15. R. vYi, iuo; (?). — DD. vr,7iîa-
Xoç, ?HC»ie sens ; vr,7T:t£Îa, vr;7ri6Tr|i;,
enfance; W|7riâa , enfantillage; vr,-
7t{£io; , d'enfant ; vTiTriàî^w , vr|7n£Ûo-
[xat, vr,7:iâxw, vrj7itay£Ûw, se con-
duire en enfant.

ir).R. v£w(?). — DD. vr;'7{ov,vr,'7tç,
vriTtotov , vri<705ptov , îlot ; vriTow ,
rendr(! île; vr^çraTo;, vr.oîxr;;, vr,(jtw-
T-/1Ç, insulaire; \-r\ai^tô, yr^aid^oi, être
une île.

17. R. vr„ £Cw, £(j6tw. — DD. vr,-
(7TEÛW , jeûner ; vYiaxTip, vyio-tîuttî;,
vrjGTEipa, qui jeûne ; vyifjxeîa, jeune ;
vr,(7Ti[jLo;, de jeune.

18. R. V£W (?). _ DD. vyi<T(7(x-
piov, petit canard ; vrio-aaïo;, de ca-
nard.

19. DD. vr)t|/i(;, sobriété ; vyJTrryii;,
qui jeûne ; vïitttixô; , vrjçavTÔ; , vt)-
çavTixô;, vri^àÀtoç, vy]ça>,£o;, sobre;
vviçaXiÔTr,; , vriÇaXsoTV); , vr,3a),i-
(7[x6ç , sobriété ; vTi?aXi£Û; , lioinme
sobre.

38

LE JARnilV

aw, f. -/iTCi).
I. vi'hb).
f. viAto.

CXXXVIII.

1- Nix-av, surmonte, est le vainqueur.

2- Ni-Tw, lave, ôte la noirceur.

3- INlow, neiger, mouiller exprime.

4- NoOo;, bâtard, illégitime. o;, o; o^^ vi, ov.

5- Noao;, loi, coutume, airs on chants. ou, à.

6. Noo;*, voue**, esprit, conseil, sens. *o'o'j, **o'j, d.

7. NoGo;, ou vice, ou maladie. ou, vi.

8. No(7T£Îv, retourner sii^n/fie. éoj, f. r.niù.

9. INoGçi.v, à part, séparément. adverbe.
1 0. NoTi;, humidité /'o/i rend. i^oç, lî.

Mots moins importants et Particules.
Nîv , accus j)Oct. du pronom de la 3* personne , lui , elle ; (jf. eux ,
elles. Comparez [xtv. — Nîxfov, oy, t6, nitre. R. vîtttw (?).
Remarques. _ Dérivés.

1. Dp vî/T;, •nz.o;, victoire. — DD. vofAii-rî , d'après les lois; ionien
vixato;, qui donne la victoire ; vt- vôpiaiajes lois.

■/r,;j,a, victoire; vi-/.r|r/;p, vix-/-,Tric, G. Noûç, </e'H. voù r< qf. vo6ç;

vainqueur; viy.vjTp'.a, victorieuse; ionien v6oz,y6o\j. H. y^j'iiûty/M {?).

vf/.r.T'.y.ô;, v.7.r,r/;pio: , qui a rapport — DD. voéw, penser ; vÔT^atç, vôr.ixa,

à la victoire ; vixr,xrjpiov, pri.v de la pensée ; vor,TÔ; , intellectuel ; vor.Ti-

victoire. x6ç, doué d'intelligence; vor,[j,wv,

2. ^ii^w , même sens. Comparez raisonnable; vocr>6; , spirituel ; voe-
vî^. — DD. vtij.[j.a, vOTTpov, eau pôxr,;, spiritualité.

pour se laver les mains; viTc-n^p, cu-
vette pour se laver.

3. Comparez vîtitw, 2. — DD.
vît}/, vt^àç , vtfïTÔç, neige; vt^ôsic,
plein de neige.

4. ^« figuré, faux, altéré. —
DD. vo6£-Jo) , abâtardir; voôcta, bâ-
tardise; voOîto;, de bâtard; vôOe-j-
ai;, action d'abâtardir.

5. R. v£[j.to. — DD. vo(jLix6;, vôjjli-
(lo;, légal; vo|j.i[AÔTr,: , légalité; vo-
[xîÇw, observer comme une loi,

7. DD. voTc'w , voTàÇojiai , être
malade; vja-r,;j.a, ?oniew v6(7£U(jia ,
maladie; vo(jr,u.âT'.ov , légère indis-
position; vo<7Ti[jiaTr/.6; , voTaxepô;,
maladif; vo-rripo;, voaspo:, malade;
vôcravai;, action de tomljor malade;
'jrjrjr^.fjM, soigner un malade; 'locrri-
IzioL, traitement; voT-ziÀî'.a, remèdes.

8. De voiTTo;, retour. R. véojAai
(?). — D. v6(7Ti[io;, qui revient; qui
rapporte beaucoiqi.

9. 'Soa-^i , poét.; devant une
voyelle vôcrçtv. — DD. voctçioôv , à

penser; v6(xiai;, action de penser; l'écart; voa:ptûio;, séparé; vocriptÇu,

vô[j.ta(jLa, ce qui est établi par la loi, séparer ; voffçtcriJLÔ:, séparation,

monnaie; vo[i.t(T[AàTiov, petite pièce 10. NoTt'a, même sens. R. votoç.

de monnaie; voii.iTiiaxtxo; , numis- Vnijez cxxxix, 11 DD. voxiâw,

matiqiie; voij.ti7T£vw , gouverner; être mouillé; voTÎi^o), mouiller.

DES RACINES GRECQLfES.

139

CXXXIX.

NoToç, vent du midi s appelle. ou, ô.

Nufxcp-/), bru, l'épouse nouvelle. vîç, vî.

NÙQ,lanuit;*vu/.Tcop, nuitamment. 13, vuxToç,-/î.-*^/ <:/('.
Nu(7(7co, pique et blesse en perçant. f. vu^to.

Nuoç, femme du fils, du frère. ou, ■/;.

INuaTa-Cto, sonnneiller <^/o/y /r///-^. f. ac oi ou à^co.
Nfoyala, tout mets doux, friand. tov, Ta.

8. NcoGr,ç, tardif, stupide r^ lent. yjç, eç.

9. Nwlsp,;, assidu, de suite. vfç, é;.
20. NûToç, dos; NoTiCco, prend fuite. 20. ou, 6.-*f. ico).

Mots moins iinporlants et Particules.
NO OU vuv, adv. poét., donc; qf. certes, assurément. Il est cncll-
tifpie. Comparez vùv. — Nùv, adv. , maintenant.

Remarques. — Dérivés.
11. (1. p. qf. pluie. — DD. voxô- pEUTr,;;, qui passe la nuit; wxTspeu-

6£v, (lu sud; vûxioç, méridional;
voxepô;, vûTTipô:, liumide. Voyez
VOTÎÇ, owwui, 10.

12. d. p. njmplie. — DD. wii-
<p£ïoç, w[jiçix6;, vujxcpîoio;, qui con-
cerne les jeunes mariées ; vûixçtoç ,
relatii' aux liançailles; w|xç{o;,
fiancé; vy|j,c(it;, qui appartient à la
jeune mariée; vu[j.ça)v, cliambre
nuptiale ; wfjicpcijw , donner en ma-
riage; vû[xtp£uo-i;, action de marier;
vû[j.9£U[xa, mariage; wij.^sut-ô;, w[j.-
çeuTrip, celui qui conduit la mariée
à la maison de l'époux ; vujj.cpsûxpiD'.,
celle qui conduit la mariée à la
maison de l'époux ; vu[j.q;£UTYipioç ,
qui concerne le maiiage ; vufAipdi; ,
vujxcpaToç, de nymphe; w[j.çiàw, être
en délire; vjfxçaia, nénuphar.

13. DD. vûxTto; , vuxTtjxoç , vûxte-

poç , VUXTÉpiOÇ , VUXTEplVO; , WXTSprj-

crioç, vuxTsXtoç , vOyio;, nocturne;
vuxTsptç, chauve-souris; vuxteps-jw,
vu^^eijw, passer la nuit ; wxxépe\j[i.a,
vuj(sîa, \\)yjyj[t.oi. , veille ; vuxTspeia ,
action faite pendant la nuit ; vuxxt-

xixo;, propre à jiasser la nuit;
vuxxa),6;, qui aime la nuit ; vuxxwov,
temple de la nuit.

14. DD. vûliç, action de piquer;
vuy|j.a, vv^[i.-f] , vvy[i.6;, poél. vxjyj^tx,
piqûre; vûyoyiv, en piquant.

16. Pencher la tête; s'endormir.
R. vîûw. — DD. vjaxayjxa, assou-
pissement ; vuCTxayfio; , action de
dormir; vuirxaxxric, dormeur; vu-
CTxaxxtxô;, qui s'assoupit aisément;
vuCTxaXs'o;, qui aime à dormir.

17. DD. vwyaXcûo), vwyaXiî^co ,
manger dos friandises ; vwyaXeûjjia-
xa, vwyaXîcrjAaxa, friandises.

18. Cviiiparez ^o^o;. — DD. vw-
ôpôç , même sens; vwOsîa, vwOpia,
vw9p£ta, vioOpÔTrî;, lenteur; vwOpîûw,
vwôpiâo), être lent.

19. Poe/.; ('onstant, continuel.

20. Au plur. xà vùxa. — DD.
vwxaïoç, vwxiaToç, du dos.

* Mettre en fuite; poét. fuir. —
D. vu)xi(j[xa , ce qu'on porte sur le
dos.

140

LE JARDIN

CXL.

S, pour soixante on écrira.

1. Haivw, carde, déchirera.

2. EavOôç, jaune, roux, couleur telle.

3. Zc'vo:, \\6te,étrQ.\\^er s'(ij)pelle.

4. Hfw, racle et taille en gi'avant.
* E'j£'.v, envient, qui*q')r:[j.y. prend, f. uGw.-*aTo;, to

H-/;oo:, r^'^ tout sec, lout aride.
S'-oo;, une épée homicide.
^•jaov, bois Jo^V signifier.
r.'jvoc, commun, non suiiruliei'.

f. ^avû.

o:, •/;, ov.
o: O// r,,ov.

f. SGO).

oç, a

£o;.

O'J,

ov.

I

TO.

TO.

5

6

7

Mots moins importants et Particules

îou6ô:, ô; OM r„ ô'i,poét., d'un jaune foncé.

Remarques. — Dérivés

* S (?î) ,^1 4'' lettre de l'alphabet
grec; ?' vaut CO; ^ 60,000.

1. R. SEW. — DD. ^âviov, peigne";
?âv(7'.; , action de carder ; EâaiJix ,
laine cardée; Jâvr/-,;, cardeur de
laine; ËâvTp-.x, cardeuse; |avâw ,
avoir les mains lasses de carder
de la laine; ^âvrio-iç, fatigue des
mains.

2. D'un blond foncé ou d'un
jaune rougeàtre; couleur d'or ou
de feu. — DD. EavOÔTT,;, couleur pavuxô:, qui sèche; ^r.f.ovjËrj&à^tov,

o;, •/], OV.

Racler. — DD. ^y-rtr, action de
gratter ; ^-jijij-ô; , action de se grat-
ter; ïycTfia, 'luTu.^,, raclure; Ë-jctôç,
gratté; ^•jittôp, qui gratte; E-jatpov,
ratissoire ; ^jcttî; , ^-jcr-pî; , ^ûa-pa,
étrille; E-jÔ£i; , poli; E'jr,).r| , rabot ;
E-jpôv, l-j'Âz , rasoir.

,■). ï£p6;, j)0(:l., même sens. —
DD. Çr,pa!vw, sécher; ^ripÔTr.ç, Ey)-
pai7Îa, si'cheresse; c-opa^i;, Er,pav(7iç,
ÏTipaTiAÔ;, Çripwfj'.;, dessiccation ; Çr,-

jauue; ?a-/Oôw, Er/Oi^w, rendre jau-
ne; ^âvOifr;;.?., teinture jaune.

3. Ionien IzX-ioz. — DD. ?£v'.o; ,
?cvixôç, ionien E£ivr,ïo?, qui con-
cerne les hôtes ; Eîvia , ?£voauvri ,
hospitalilé; Esvôîi;, plein d'étran-
gers; ?îv6w, rendre étranger; 5ïvw-
(Ti:, innovation; EevoV,! , hôtellerie ;
Çtv(î;w, recevoir un étranger; ^sv.'jt;,
ho.spitalité ; ?ivii7[jia, chose étrange;
?£■/'. Tfj.ô;, étrangeté; ?£vit£ow, faire
un séjour à l'étranger; ?£vtT£Îa, sé-
jour à l'étranger.

4. DD. EiTt;, $ec|Ji6c, ?6o;, action
de gratter; ïs'çjAa, raclure; ?£'7-ô;,
raclé ; ïoi;, ciseau; ;ôavov, ouvrage
sculpté.

médicament fait de poudres sèches.
G. DD. Ityîa; , qui a la forme
d'une épée; Éi^'-î*^» danser une sor-
te de danse guerrière; ?t:f KTTr,!; ,
l'.^iGTÔp, baudrier.

7. R. l-M (?). — DD. l-S).:-/M, bj\\-
vjd;, Ë'j),(-ïr,ç,de bois; E-j).ôw, changer
en bois ; ?'j),{!^o[xai , ^-j/î-joLiai , ra-
masser du bois ; l-AziT. , ?\j).i<ïa6ç ,
çJAwai;, action de ramasser du
bois ; H'j).£Û; , £-j/£yTï;; , qui ramasse
du bois.

8. R. ^Ov /JOitr ij-jv. — D. ç-jvôw,
léunir.

'* O (ô[xixpov), 16^ lettre de l'al-
phabet grec; û' vaut 70; ,o vaut
70,000.

DES RACINES GRECQUES 141

CXLI.

O, se doit compter jjour se^Vdvile.

Ofjs.loç, la ])roclie tournante. ou, ô.

OêoXoç, r/'obole est le nom. ou, 6.

Ov/.aaOai, brait comme un âuon. ao|7-ai, f. vi<7ou.ai.

Oy/.o;, tumeur, poids, vaine enflure. ou, 6.

Or^oç, voie et chemin figure. où, -à,

14. Or^uv/i, douleur. 15. Or^jùç,dent. 14.-/:ç,-/i.-15.o'vto;,ô.
16. 0(^upû[7.a!., crie en pleurant. f. ouLtai.

O'Co;, nœud d'arbre ê-^ branche donne. où, 6.
3. O'Cco, sent odeur /o/Y^ rw bonne. L-nGioetécciÇ?).

Mots moins importants et Particules.
'0,r,, TÔ, aiiicle dcfini, le, la. _"Oap, apo?, ri, ])oct., épouse. —
iSpuî^ov (yyjcriov) , ou , t6 , or pur.

Remarques . — Dérivé.s.
9. Épieu, broche; signe critique clieaiin; ôoeûatiio; , 65wtô;, prati-

9.
10.
11.
12.
13.

17

18

semblable à une raie transversale,
pour indiquer les fautes dans un
ouvrage. R. péXo; "(?). — DD. b&ùl-
cxo;, petite broche, obélisque;
oêîXaïoç , ôê£).iaïo; , qui a la forme
d'une broche ; oêsXi'^o) , niarquer
(l'un signe criti(]ue; oSsXtajjiôi;, ac-
tion de maïquer de ce signe.

10. C"^ partie de la drachme. R.
oêeXôç (?). — DD. (jêolcdoç, ôSoXtaïo;,
oêoXt[xato;,de la valeur d'une obole.

1 1 . Braire, crier, rugir. R. ôyxo;
(.•'). — DD. 6yv.i][).y. , ÔYXTiO|i.ô; , le
braire d'un âne; oy/.-/iTr|£;, oyxriaxriç,
ôyy.YjTtxô;, qui brait.

12. d. p. crochet, barbe d'une
flèche. Comparez- àyvMv. — DD.
ôyxÔTepo;, plus gros; ôyxôxaTo; , le
plus gros ; oyxripô; , gros ; ô-^vmo,
rare ôyxûXXw, giossir; ôyxo)|xa, gon-
flement; ôyxwrrtç, action d'entier;
ôyxwTo;, grossi; oyxtov, carquois.

l.J. DD. OGioç , d'un heureux au-
gure pour le voyage; ôSaio;, de
voyage; ôSeOw, fain> route; ôôei'a,
ôSçujAa, ôôiTfia, route; ôSeut-^;, 6ôt-
TTi; , voyageur ; ôoôw , mettre en

cable; ôSâw, vendre.

14. R. ôoÛTcrojj.at , se fâcher; être
odieux. — DD. oouvâw, causer de la
douleur; èôûvrifxa, objet de douleur;
Gouvripôç, douloureux.

15. Ionien ô5wv. Comparez sSw.
— DD. ôSovTÔw, garnir ds' deals;
ooovTWTÔ; , garni de dénis; ôoov-
Tiâo) , faire ses dents ; oSovrîaa-t; ,
pousse des dents; ooa?, avec les
dents; cioocî^w, o5à^w, ôoa^âw, ôoa-
xTOi^w , causer des démangeaisons ;
ô5ay[j.ô;, ôoa^Yiajjiô;, démangeaison ;
ôôaSïinxôi; , qui cause des déman-
geaisons.

10. R. ùûûijcojjiai.. — DD. ô5upjj.a,
oSupfjLÔ?, plainte; oSupiôç, pleuré;
ooupTixô;, plaintif.

17. Comparez ôo-yo;. — DD.
oî;6o[xai , former des brandies; ôsw-
To; , ramenx ; i'^aléo; , qui a beau-
coup de branches.

18. DD. Ci^n , puanteur ; ô!;o).r,;,
puant ; ôo(j.y; , ciG[iri , odeur ; ôo\i.io-
y.ai, ôajAaofJLai, flairer; ôctixtitô^, qui
i'rappe l'odorat ; oSjjia/io; , àSjjirjEi; ,
qui e.xhale une forte odeur.

142

LE JARDIN

CXLII.

1. O'î, fait * oifxw'Cw, lamenter, l. intcrj .-* {. oi[jt.t6^(

2. Oia;, gouvernail doit iiKirqiicr.

3. Oiysiv, ovwve porte cl serrure.
•^. Oïoav, s'enfle;* oïf^/-,[Aa, l'enflure.

Oï'vj;, fâcheux accident,
Oi/.oç, maison, biens, bâtiment.
Oty-Toç, compassion veut dire.
O'iv-Ti, chemin ; *oi>j.y.v, s en tire.

axoç, 0.

f. E«.

';''jCo.-*aTo;,TO.
uo;, -/î.

O'J, rj.

OU, 0.
7i;, •/!.- f. -/fijw.

5

6

7
8

9- Otvoç, vin. 10. Olo;, seuLjw/^c?. 9.0'j, ô. 10.0(;,-/i,ov.
1 1- (3ioç,quei. 1 2. OV:, brebis /r///. lt.o;,a,ov.- l2.oïo;,-/i,

Mots moins importants et l'articules.
"OOojj.a'. , ; ocV., avoir soin. — '066 v/j, r,;, r,, voUe d-s vaisseau; linge

Remarques. — Dérivés, i^
1. Oi, ah! hélas! oïfjiot, malheur domestiques; olxcTt/ô;

k moi ! hélas ! —

DD. otjj.coyr, , oi-
plainte ; o'.[j.w-
XTÔ;, (ligne d'être plaint; oltxwxTst,
oîfjLw/.Ti, avec des gémissements.

2. R. o"iw /)o?rr çspw (?). — DD.
fj'.ây-tov, petit gouvernail; o'.ay.r,oôv,
comme un gouvernail ; o'.a/.îî;w ,
gouverner; oiây.i(7[Aa, direction du
gotivernail.

3. Plus us'dé dans les composés;
oÎYvuiA'. , juéme sens.

4. Oîoatvo), ionien oI^ém, oloâvw,
même sens ; oTSo; , oT5[xa , gonfle-
ment. — DD. olôtorxw, enfler ; oior,-
<7ti;, enlline ; olooù.éoç, gonflé; oî8[Aa-
TÔe-.;, couvert de grosses vagues.

* D. O'.oriîJLaTÔet;, gonflé.

5. Lamentation; misère ; nftiqiie
otÇu;. Comparez o\. — DD. o'.'^w,
se lamenter ; o'X-jçiÔz , lamentable.

6. DD. oî/.îa, maison; oIy-ém,
habiter; o'.y.r,[i.'x, oIxtiTi;, o'.y.r|Tv;p'.ov,
habitation; o'.y.r,nr,ç , habitant; oî-
xTiTÔç, habité ; oiy.y)Tiy.ô:, qui habite
dans un lieu (ixe ; or/,yi(7i(j.oç, habi-
table ; olxtaxô; , olxîoto: , domesti-
que; olxeO; , o'.xÉTriç, serviteur; oî-
XETE'jw, habiter; olxeTsîa, olxeTta,

qui con-
cerne les domestiques ; oixtî;w, éta-
blir dans une demeuie; o"ixt<nç,
o'.xi(j;j.ôç, action d'établir dans une
demeure; oî.x'.T-r,: , fondateur; o-.-
v.zïoç, qui est de la maison, parent;
olxciôtr,;, familiarité; olxctow, ap-
proprier; olv.îiuiGiz, action d'appro-
prier ; olxsîw[ia , liaison.

7. Comparez oï. — DD. oîxtotu-
vr, , même sens; vy.xvit, touchant;
oîy.Ti^w,o'.xT££pw, avoir pitié; oîxTtp-
[j.ô;, pitié; oîxTÎprxwv, compatissant;
otxTi(7tj.a, oîxTiTfjLÔ;, plainte; oIxteî-
pr,|j.7. , Bible, acte de pitié; ol-
xTi/.ô:, néolofj., propre à exciter la
pitié.

8. Oî[;.o;, même sens; oT[j.a, élan
impétueux ; *otij.àw, s'élancer avec
impétuosité. R. oïw pour (pépta (?).

9. DD. o'iv-/i, cep de vigne; ol-
vàptov, oîviTxoç, petit vin; oîv.xo;,
oi'n'/oç, oîvrjooç, oivÔEiç, de vm; oh/â.^,
riche en vin; olvôoj, enivrer; oivoicrt;,
ivresse; oIvmto:, ivre; oVim^, oîvswv,
cellier où l'on serre le vin ; o'.vs-jo-
[j.c('., boire du vin ; ohiilta, avoir une
odeur de vin; oïvapov, oîvapî: ,
pampre.

DES RACINES GRECQUES. 143

CXLIII.

13. OicTfoç, fureur; le taon qui pique.

14. OtToç, mort, misère s'explique.

15. O'i.'yo[7.ai, va, fuit, disparaît.
* OiyvsTv, aller, errer en. naît.

1 6. Oico, pense, croit, soupçonne.

17. Oùovo;, augure, oiseau donne.

18. 0/,}.7fCw, se mettre à genoux.

19. O/tpiÇaç, lieu haut vu de tous.

20. O/.vo;, la crainte et la paresse.

21. Olêoç, bonheur, biens et richesse.

Mots moins importants et Particules.

OîaOa , a; , r, , et olnoç , ov , ô , saule , osier. — 'Oxpi; , lo; , ^ , pointe.
Comparez àxpt?, âxpa. — 'Oxtw, jiom f/c nombre cardinal, huit.

Remarques

10. R. îo; (?). — DD. oiôto, iso-
lé ; olaôôv, seulement ; oîvr,, ionien,
l'as, au jeu de dés.

11. R. ô;, vî, 0.

12. 0?« olç , otôç. — DD. ôto? ,
oïeioç, de brebis; ota, ôa, wa, peau
de brebis.

13. R. oioypour çépw (='!.— CD.
oîarps'w, oÎTTptxw, être l'urieux ;

OU, 0.

OJ, ô.

f. OLyrcotj.au

O'J, 0.

f. a GO).

avToç, 6.

O'J, ô.
O'J, ô.

— Dérivés.

17. oiseau de proie; oiseau;
augure. R. oTo; (?). — DD. oiwvt-
xôç, qui concerne les oiseaux ; oloy-
viCo\).ci.i, observer le vol des oiseaux
pour en tirer des augures; ouov'.o!j.a,
oîwvt'jii.ô: , présage tiré du vol des
oiseaux; oîwvuTTr,?, oiwvifrxrip, augu-
re ; oldrr.rmy.ôç, ouovtTTi^pto;, d'au-
giire ; otwvtTTr.ptov , lieu oii l'on

oïffTf>Yi[j.a,aiguillon; o'tCTxpriTiÇjtrans- prend les angines.

port ; o'.TTpr.Ei:, furieux ; otTTpTiOov, 18. R. x),àw (?) — DD. ôx),â|, èxXa-

conime un furieux. 86v, bv.la.cïxi, en pliant les genoux;

14. Poéf. ionien; sort, j)lus ôx)>aS, ôx),ot'ji;, ôx),acij.a, agenouil-

sovvent malheur, mort. R. oïw lement ; ôx>,aô{a:, qui fléchit; ôx)a-

pour 9£pw (?).

15. Parfait w/TOfi-at et oiywxa;
o\yj.o\).'xi , poét., même sens. R.
ixveîaOai (?).

* Olyyiui, poét. et ionien pour
oî/o(j.at.

10. 'Otw, ôfo[x.at (/. ôtcofj.ai), oïo-
{jiai , oT[iat (/. oîriao[j.at) , penser ,
croire. — DD. o'tr,jxa, o'iriTtç, pen-
sée ; oir,TÔ:, pensé ; otriXïiç, celui qui

ciotw, étie sur le point de se mettre
à genoux.

19. Estrade; lieu de la scène
où déclamaient • les acteurs; qf.
âne ; qf. bélier sauvage. R. ôxpi;
(pointe) et pa(vw (?).

20. DD. ôxvew, poét. ôxveto),
iMre paresseux; 6xvy)p6;, ôxvaîioç,
paresseux.

21. Comparez brpéiyM, oç£),oç

pense; olrifAaxtov, petite vanité; oir,- DD. ô).êto:, ô),êïi£iç, heureux; ôXêta,
fiaxiai;, présomptueux. bonheur; ôXotÇw, rendre heureux.

144

LE JARDIN

CXLTV.

1. 0)a'Yo;,peii tn traduiras.

1. OXiaOo;, chute ou mauvais pas.

3. OaTvuiai, tuer, perdre ou nuire.

4. OVjT^u'Cw, crie et soupu'e.

5. OVj;, tout.6. OVjtttco, pincer.
7. O>.o(p(jpoij'-ai, lamenter.

0[j(.aVj;, plat, surface unie.
0;/.v)po;, otage. 10. Ojj.fSpo?, pluie.
Oy-iio;, assemblée on rend.
* O^/.Ckiïv, parle en eonversant.

Mots moins importants et Particules.
'O/TTr, , r^c, , r, , huilier , burette. — "OXuixuo; , ou , ô , le mont Olympe ;
Olympe ou ciel. — "OXuvfJo;, ou, 6, figue qui ne mûrit pas. — "O/upa, aç, f,,
espèce de froment ou d'épeautrc. Comparez rAr„ oùÀaî.

Remarques. — Dérivés.
1. Comparatif \>.vm'i ou èlâ.'y- 6. Pincer, égratlgner.
(7WV, rarement o/JXmv; superl. 1. '01o(f<)'!:,(ji, poét., même sens.
dXâyiTTo:, <//. ô/ÎYi'jTo;,ôÀ'.yt(TxaTo;. — DD. ô),ô^u[>atç, ô),09Up[jt,6ç, lanien-

8.
.9.
11.

o;, r,,ov.

O'J, d.

f. ôXécw.

I. 1)^(0.

5. o;, •/;, ov.-G.f. 'Lco.

f. 0'j(j,y.i.

oç, •/;, ov.

O^-^/^lO. ou, 6.

ou, ô.

eco, f. '/iTco.

— DD. àXiyÔTr,!;, petit nombre; ô).i-
yôcd, ô),'.sôto, amoindrir; oAiyooTÔ;,
qui est en petit nombre ; û).iYâ-/.iç ,
rarement; oliyaym, en peu d'en-
droits;ô).iYa-//JO£v,de peu d'endroits.

2. (;lissade , endroit glis.sant. —
DD. oAicrÔatvoj, ôXiaÔâvw, ôXtuOâï^to,
glisser; ôXi(76r,si;,ci).t(j9ripô;,glissant;
oXtcrÔYijjLa, glissade; ôÀiçôvicft;, action
de glisser; ôXtaOriXixô; , lubrifiant.

3. 'Oléxui, poét., même sens. —
DD. 6).£xrjp , destructeur; &).e6po? ,
perte; ô/iOpioç, o>.o6;, ô),oi6;, iÙMiiç,,
ôXôîiç, èXwïoç, où).o6;, ouXo;, oûXto;,
où).ô[/.£voç, pernicieux.

4. Altique oaoXûttw. Onomato-
pée. Comparez Xuî^w. — DD. ôXo-
Auyr, , o)/j).uY[j.a , c<Xo).uy[j.ô; , hurle-
ment; ôÀoAuYwv , cri plaintif rfe
certains crapauds.

[y. Tout entier, complet. — DD.
(ilôvri:,, totalité; oÀw7i;, action de
compléter.

tation; ô).osupTix6;, oXo^f uSvôç, plain-
tif.

8. '0|j.a),-/;;, même sens. R. ô(i6;.
— DD. ôfjiaÀîa, 6[Aa).C)Tr,; , égalité;
ôij.aXôw, ôjj-aAîî^w, ô[j.a/,'JvM, aplanir;
6(xaAi(7!J.ô;, action d'aplanir; ôfxaXi-
ffTYif», 6[j.aXt(TT(>a, 6tjiâXi<7Tpov, instru-
ment pour aplanir.

9. "O|j.r,fov, gage; de 6\i:ri(.rj:^j oç,
ov, 071 ô[ji-/ipri;, qui est uni. R. ô\iô(;,
âpw (?). — DD. ùjxYipeûw, servir d'o-
tage ; ô\i.r,^v.y., action de donner des
otages ; 6fxr,p£u[ji.a, gage.

10. DD. 6|j.6pio; , Ofiêpripoç , 6|j.-
êpr;pr,i;, pluvii'ux; ofxSpjw, pleuvoir;
ô(i.êp(!;co, arroser.

1 1 . R. ôjjLÔ; , tXr, , ïXXw (?). — D.
ôfxiXîa, réunion.

* Être avec , converser, fréquen-
ter. — DD. ô(iiXrjoôv, en foule ; ôp.£-
Xrijxa, sujet d'entretien; ô[nXr,TÔ: .
sociable ; 6[j,'.Xr,Tr,:, (pii a des rela-
tions avec.

DES RACINES GRECQUES.

CXLV.

145

■■Oç, r,.

12. 0[;-tyV/i, nua^e j^gure.

i 3. 0|xvu[7.i, comme 6[7-ow, jure. f. ofAocco ow 6[j.ou[j(,ai.

1 4. Opt-oç, pareil; *ô{;-ouv, unit, oç, yf, ov. - ow, f. wcw.

1 5, 0[7.çpa"Xoç, le nombril est dit. ou, ô.

( 6. O[j.op'j'vu[7.t, nettoie, imprime. f, oj^op^co.

1 7. OfjLcpa^, le raisin vert exprime. axoç, vi, ^/^ 6.

18. 0[j.Yr\, voix, oracle divin. vjç, vi.

19. Ovap, sommeil ou songe vain. ovetparoç, to.

20. OvskÎoç, un reproche infâme. soç, to.

21. Ov/ip-t, sert, donne aide, et blâme. f. 6vvi'(j(«).

Mots moins importants et Particules.

'0|j.îxa) , uriner — "GfjmvYi , yiç , :?i , /)oe^ , aliment Comparez £|w.

Remarques. — Dérivés.

12. Brouillard, nuée obscure; b]}.oç-^6Xjiù , même sens; ô|j,opY[xa,
ténèbres. Comparez o\}.iyjM {?). — D. ce qu'on essuie.

6|j.iyÀ7i£t; , nébuleux.

1 3 . 'OfAvûw, même sens ; ô[j.6a) est
inusité. R. Ô'^qc, (?). — D. o|j.otix6;,
de .serment.

14. Po^/. Comparez àjjLa. —
DD. 6[j.où , J'JopY. ô[xrj, ensemble ;
b\i.ôrst , vers le niênie lieu ; 6(;.66£v,
du même lieu; 6[j.(xî, totalité; ôjxa-
So(i,poët., rassemblement; ô[j.aoÉw,
rassembler à grand bruit; ô[j.a),6ç,
uni (vo!jezc.\u\, S); oijiow:, pareil;
ojxotoTr,;, similitude; ôjj.otôw, rendre
semblable ; à[LoiMrjiz, ô[i.oiu>iL<x, re-
présentation ; ô[jLoiwT-ri;, celui qui
représente; 6|j,ottoTix6; , iniitatif;
6[j.oiwtjiaTixô:, qui exprime une si-
militude; ô[Lo\.i^M, Bible, ressem-
bler.

15. Par extension, le milieu.
— DD. ôjxçâXtov, même sens; o[>.-
çâ)io;, ombilical; èiJLsalôsi; , ôjAça-
iwTÔ; , creusé ou bombé au milieu
en forme de nond)ril.

IG. Comparez à^Képyœ. — DD.

17. Adjectif, vert; substantif,
raisin vert. — DD. o|j.ç)âxyi , verjus;

6iJ.9a7.iu;, vert; àjxçàxtvo;, fait avec
du verjus; 6;xcpax(aç, ô[jL9axîr/i;, fait
avec des raisins verts; ôfxcpaxîîjw,
être vert.

18. R. ôi];, E'.TTctv. — DD. 0|içri-
Tr,p , prophète; oixcpato;, ôjAçriEti;,
prophétique.

19. DD. ôvetpoç, ôvsipov, songe;
ovei'petoç, oveiprjsiç, vu en songe; ôvei-
pcôiTffco, rêver; ôvetpojltç, ôvEipajyjxôç,
rêve; ôvsipioTtxo;, relatif aux rêves.

20. R. ôvofAai , blâmer. — DD.
ôv£i5to;,ôv£io£to;,injurieux;ôv£t5î!iw,
reprocher; c»v£toKjiç,civeioic7jx6;,ov£Î-
otTfxa , reproche ; ôv£i5i(7Trii; , celui
qui fait des reproches ; ov£ioiaTixô;,
injurieux.

2 1 . La forme usitée est 6\i^ri\u;
c'est ôvo|xat,/. àv6crojj.ai, qui signi-
fie blâmer. — DD. ôv£tap, ôvYiirt;,
utilité; ôveiq;, ovfiïo?, àvriai[j.o;, ôvyj-
z6; , ôvY)Tixô; , utile ; àvritwp , bien-
faiteur; ôvrjiJievoç , heureux.

14G

LE .TAIIDIIN

•CXLVl.

Ov6o;, d(^s bœufs le fumier gras.
OvojjLa, le nom tu diras.
Ovoç, l'âne qui si bien chante.
Ovu^, l'ongle te représente.
Oçùç, aigre, aigu, vite on, rend.
OTTa^w, suit, donne, est suivant.
Ott-/), trou marque^ ou telle chose.

8. Ottiç, vengeance ou soin s'expose.

9. OriVoj, derrière se prend.

10. Otc>^ov, arme et tout instrument.

Remarques. — Dérivés.

OU, Q et -fi.

axo;, To.

ou, ô et r,.

u/o;, ô.

uç, cia, u.

f. XTCO.

adi>.

ou, TO.

1. Excréments, fiente, fumier.
— D. ôv6u).£uw , farcir.

2. Eolien ôv'j[j.a. — DD. 6vo(xà?a).
poe<. ôvo(iaivw, nommer; ôvojxaatç,
ôv6[jLa'j[xa, ôvojxaata , nom ; ôvo[j.a-
(TTÔ;, nommé; ôvoiAaTr/iç, celui qui
nomme ; ovojj.a'îTiyô; , nominal ;
ôvoîxacTÎ, nominativement.

3. DD. ôvixô; , ôve-.oç , d'âne;
èvEïov, écurie des ânes ; èvîç, fiente
d'âne.

4. R. v'j!7C7w. — DD. o-ivyiov, petit
ongle, onyx; o-/'j/tvoç, fait d'onyx ;
ovuytT/lç , semblable à l'onyx ; ôvu-
yi[Laïoç, , aussi petit que des ro-
gnures d'ongles ; ow/ôui, tailler en
forme d'ongle ; ôvuytî^w, couper les
ongles.

5. Comparez iiixd:; DD. ol\)Tr\ç,

pointe; ô^ùvw, aiguiser; ô?wTr,f , qui
aiguise; oÇuoeiç, aigu: ô?o;, vinaigre;
ôlt^w , être aigie ; ô^vipo; , de vinai-
gre ; oSioTÔç , vinaigré ; oliq , vase à
vinaigre ; oECvr,? , ô^uvoç , ôÇyvaïo; ,
aigri; o?ia, ô&ja, hêtre.

6. Donner pour compagnon; don-
ner, procurer; suivre. R. STtofxai.
— DD. ÔTcàwv, ÔTtaîôc, compagnon;

ÔTiaôÉw, ÔTiaoîuw, suivre: ÔT:âor|(7tç,
action de suivre.

7. Trou, ouverture. R. ëTtTojjiai
(inusité). — DD. ÔTiaTo;, ÔTajeiç,
qui a un trou.

8. Poét. ; respect, égard , soin ;
providence mi vengeance divine.
R. ETTopLa'. (?). — DD. ÔTci^oixai , res-
pecter; ÔTtiôvôç, respecté.

9. En arrière, par derrière;
ÔTitcrôe , même sens. R. î-ko^m (?).
— DD. ÔTOTTcpoç, postérieur; ÔTtt-
ataxo; , le dernier ; bmab\.oç, , àm-
(jQiotoi;, situé par derrière.

10. DD. ÔTrXôxepo;, plus capable
de porter les armes, plus jeune;
ÔTcXoTaToç, le plus jeune; o7cXo(iat,
ôîtXîÇw , équiper, armer; oTcXrieiç,
armé; ôir/i<nç, ÔTtXiaaô;, action d'ar-
mer ; ônli'j\i.(x. , armure ; ô-nli(jvfi(i ,
qui arme; ÔTrXÎTri;, hoplitej/an^cw-
S(H pesamment arme ^ tmXr , sa-
bot des quadrupèdes.

1 1 . DD. oTtiov , opmm (SUC de
pavot); ÔTiôci;, succulent; oTii^w, ex-
primer le suc d'un arbre; Ô7ii(I[a6ç,
action d'exprimer le suc d'un ar-
bre; ÔTtifffjLa, suc.

12. De ÔTCTÔç, rôti. R. ë<^w (?)•

DtS RACINES GRECQUES. l47

CXLVII.

1 1. Oxo;, SUC que d'un arbre on tire. oG, 6.

1 2. ÛTTrav, fait rôtir ou fait cuire. àw, f. -/icca.

1 3. O77T0(;.ai, voir signifiera. f. o^j^opLai.

0(p()aX[xoç, wi];,** CùTZTi^ fera. ou,ô.-w7ro<;, vî.-v^ç, vî.

14. Oirtopa, l'automne <;/o/^y«//'6^. aç, vî.

15. 'Opav, voit, pèse e^ considère. àw, f. o(|;o{jt.ai.
Ti[;.wp£iv, en vient, qui punit. éw, f. yicw.

/6. Oçjoivov, pour organe Ofi Ht. ou, to.

17. Opyvi, la colère l'é'W^ ^/re. x;, vî.

Opyav, avec ardeur désire. àw, f. yjgw.

Mots moins Importants et Particules.

'Otoiîm ef ÔTtuw, f. Oato, poét., épouser. — 'Opyutâ, àç , ^, brasse, lon-
gueur d'une main à l'autre. R. ôpéyw.

Remarques. — Dérivés.

— DD. oirTavôç, ÔTT-ra^éo;, ÔTiTYiToç, de l'automne; Ô7Ttopta(x6;, récolte

QTii-i\a'.\ioc, , rôti ; cmxriGiç, action de des fruits.

faire rôtir; ÔTtTritixôç, qui sert à rô- 15. DD. opafxa, ôpaaii;, vision;

tir ; ÔTtTavta, oTixaveTov, lieu où l'on ôpaxôi; , visible ; ôpaxixoç , visuel ;

rôtit ; ÔTcxavEu;, rôtisseur. ôparyii;, spectateur.

13. Forme inventée par les * De Tijjiwpôç , vengeur , g-m ne
grammairiens. Le présent itsité paraît pas venir de-ziii-fi, ôpàw,
est ô(7ao(jLai, ./'. 6<\io[i.'y.i, poét. — DD. mais plutôt de Tty.ii , atpw.

cSffffe, les yeux ; ÔTCEuofjtai, oTiwusw, IG. Instrument, outil, instru-

oTiTaîvw, ÔTrxeûw , voir ; oTnuxeûw , ment de musique ; qf. ouvrage. R.

ÔTciTteuo), épier; ô'^nç, vue; onriy.ôç, epYov. — DD. ôpyâvtov, petit instru-

visuel; ÔTrxôp, observateur; o[j,[jLa, ce ment ; ôpyavtxôç, instrumental ; op-

qu'on voit; œil; ô[Ji|jLdtx£to;, oculaire; yavéo), organi.seï'; ôpyàvwaiç, orga-

à|j.[j,ax6w, ilonner des yeux ; ô<\id(D, nisation.

désirer voir. 17. R. ôpéyw (?). — DD. ôpy(Çw,

* 'OçÔaXfxôç, œil. — DD. o?9aX- opyaîvw , irriter; ôpyrixir]!;, ôpytXoç ,

fx»i6ç,qui concerne les yeux; ô^OaÀ- irascible; opyioxtxô;, propre à irri-

(AÎa, oplitlialmie; ocpOaXjxi^ofxat , ter; ôpyia, orgies ; ôpytdt^w, célébrer

o(p6a)v[j,tàw , avoir mal aux yeux. les orgies; opyewv, prêtre.

** ^Q'\i, inusité nu nominatif * Avoir les bumeurs ou le

singulier, visage, regard. sang en mouvement; être plein

*** 'Ûtt/i, vue; wTCàojjiai, voir. de sève; être iéitile. — DD. ôp-

14. DD. OTtwptaïoç , èirtoptxô;, yidcw, «ié/HC s«js ; ôpyà^w, amollir;
oitfopivoç, ônwptjjLoç, relatif à l'an- ôpyotcriiô; , action d'amollir; ôpyâç,
tomne ; ÔTrcapî^w, récolter les fruits fertile.

148

LE JARDIN

CXLVIII.

étend.

f. éÇû).

1. Opéyto, présente, offre, éter
* Ope^iç, l'appétit se rend. stoç, % y

2. OpGoç, clroit;*op6w, met droiture. oç,vî,ov.-*ow,f.c6(jco.

3. OpOpoç, point du jour te figure. ou, 6.

4. Op/co;, jurement et serment. ou, 6,

5. Op[i,a6oç, ordre, enchaînement. ou, 6.
Opi/.-/), l'effort ; *ôpfxav , se jette, viç, vî.-*a(o, f viGto.
Opti.oç, un collier s'interprète. ou, ô.
Opviç, volaille, poule, oiseau. iGoç, ô et -à.
Opoç, haut, montagne OM coteau. eoç, to.

Mots moins importants et Particules.
'OpfYavov, ou, TO, origan, ^j/an^e — "Opoêoç, ou, ô, ers OM vesce noire.

— 'Op65aixvoç, ou, ô, poét., rameau.

Remarques. — Dérivés.
1. Poét. op£Yvu[xi, ô(5iYvâo!J.ai. 6. Mouvement pour s'élancer.

— DD. ôpsliç, appétit, désir; ôpEy* I^- opwf^.t.

{j.a , ce qu'on tend; ôpsxTÔç , éten-
du ; ôpsxttxô;, qui désire; ôp£yor,v,
avec désir ; opv/béui , désirer.

2. R. ôpvjij.1. — DD. ôpôÔTTiÇ, ôp-
6o(7ijvri, direction en droite ligne;
ôobioç, op6âoioç, qui s'élève en ligne
droite; opôtâ^w, élever la voix.

* Dresser, ériger, rendre droit ;
poét. ôpOsûw — DD. ôpOwatç, action
de dresser; ôfOwxr.p, qui dirige.

3. R. ôpvujxu — DD. ôpôpio; , 6p-
Ôptvôç, op6p£oioç, matinal ; ôpôpeuw,
être matinal.

4. R. Ëpy.o:;,£'ipYw(?). — DD. opxioç,
de sei ment ; opxtov, gage d'un ser-
ment, sermeBt; opxîijw, opxôw, faire
jurer; ôpxKTjiô?, action de faire ju-
rer; ôpxioD^ç, ôpxwTTiç , qui fait ju-
rer; ôpxwjxa, serment; ôpxwxoi;, as-
sermenté.

5. R. ôp|jLOç. — D. ôpixaOîÇw,
ranger.

* Lancer ; s'élancer. — DD. ôp-
(xr,|xa, mouvement pour s'élancer ;
èpixriTixô; , violent ; ôpjxriôov, avec
impétuosité ; ôp[xaivw , mettre en
mouvement; ôpjJiacTrip, qui pousse

7. Chaîne, collier; station navale,
port. R. EÎpw. — DD. ôpjxéo), être à
l'ancre; ôp[j.t!;w, mettre à l'abri dans
un port ; opp-icn; , oçi[i.ifj[k<x , mouil-
lage ; ôpuià , ligne pour pêcher ;
ôpfjits^w, pêcher à la ligne.

8. R. ôpvu[j,t (.'). — DD. ôpveov,
oiseau ; ôpveàiC'^ixai , chasser aux
oiseaux ; ôpvîÔEo; , opviOeioç, ôpviOi-
xoç, ôpv'.OtaxÔ!;, relatif aux oiseaux;
opviOeyw , être oiseleur; ôpviQeîa,
chasse aux oiseaux ; ôpviOsTov, ôpvi-
Owv, volière; opvtOsuTVii; , oiseleur;
ôpvtôôw, ciianger eu oiseau.

9. R. ôpvujx'. (?). — DD. ôpeio; ,
ôpeivo? , ôpécrrEpoi; , ôpsiâç (/ém. ) ,
de montagne; opixô;, montueux;

DES RACINES GRECQUES.

149

CXLIX.

10. Opoç, fin, but, règle et manière. ou, ô.
* Opt^co, borne l'hémisphère. f. law.

11. Oppoç, le lait clair se traduit. ou, 6,

12. OpTuC, caille. 13. Opup'.ay^oç, bruit, uyo;, ô.-oO, ô.

14. OpuCTGto, fouit, ^^/^ creux veut faire. f. u^co.

15. Opfpavo;, sans père et sans mère. o'ç, -fl', o'v.

16. OpcpvYi, ténèbres et noirceur. viç, -h.

17. OpysfcÔai, sauter en danseur. éo^aai, f. yicro[;-ai.
IS. Opyo;, arbres en ordi'e exprime. ou, ô.
19. Opto, pousse, émeut, trouble, anime. t. oogw.

Mots moins importants et Particules.

'Opmri?, Yixo;, ô, rejeton. — "Oppo?, ou, ô, croupion. Comparez oùpi. —
'OpxaXi'ç, (Soç, ^, petit oiseau, poussin. — "Opui^a, rjc, r,, riz. — "Opsc;, ou,
ô, sorte de rouget, poisson de mer. — "Oç, r^, o, pronom relatif, leqwel,
laquelle, qui.

Remarques.— Dérives.

ôpstTriç, opeiwTY]?, montagnai'd; ôpe-
«TT'.â;, femme ou nymplie des mon-
taj;nes ; ôpeû;, montagnard ; mulet.

10. Borne, limite. R. ôpvu[j.i (?).
— DD. optov, borne; optoç, ôpiaîoç,
•jui sert de borne ; épixôç , qui
borne

* Borner. — DD. 6pt!;wv (sous-
enfendu y.OxXo;), horizon; opiTiAoc,
borne ; ûpiT[j.o; , action de borner ;
ôpifjTriç, qui li\e les bornes; ôptcnt-
xoç, qui sert à borner.

11. Petit-lait; ôp6ç, vif'me sens;

d. p. toute espèce de sérosité

D. ôppôw, changer en petit-lait.

12. D. opTÛytov, petite caille.

13. Poct.; bruit, fracas, tu-
ni'ilte; ôpuYjAaôôç, même sens. R.
opuyo) (.■•).

14. Por7. ôpû/w. Comparez
àpâaffo), p/iaaw. — DD. ôpu?, ôpuy^,
pioche; opu^iç, opu/'Ô» ôpuyr], action
de creuser; ôpuy[j,a, opuxTYi , fosse ;
ôpuxTÔ; , creusé; opuxTifiç, ôpuxtVip,
qui creuse.

15. R. ôpiôç, poét. , orphelin,
privé de (?). — DD. ôptpôo), rendre

orphelin ; opyàvio;, ôpçavtxôc, d'cr-
])lielin; opçavôw, ôpyavîî^to, iC!i;';l'
orphelin ; opçavtcTriÇ , tuteur d'ir.i
orphelin; opaaveûw , soigner des
orphelins ; ôpsavîa, ooamzv[).v., état
d'orpliclin.

16. R. ipé^u> , ou ôpçèç, ôpçavô;
(?). — DD. ôpyvyiôev, de la nuit;
cipœvo; , opçvioç , ôpcpvaïo? , cip^vvietç,
ôpçvtvoç, sombre; opçvi;, vêtement
de couleur sombre.

17. 'Opyeu, rare , faire danser.
— DD. ôpxr][xa, ôpxr,(7i: , opxiQ'TiJ.ô;,
ôpyriffiû; , danse ; opyiTTTrip , opyrr
c-rric danseur; opvricTTtxo:, qui con-
cerne la danse; opy/jffTpajOpy/iO-Tptov,
partie du théâtre où le chœur fai-
.sait ses évolutions; àp-/_r,(TTpix6;, de
danse.

18. Rangée d'une plantation
quelconque; rang, ligne. R. sp-
xoç, eîpyw (?). — DD. ôpyiqSôv, en
rang ; ôpyaTo;, jardin.

19. La forme usitée est èpwjit,
poét. ôpvûw. — DD. ôpivo), ôpo-
Oûvw , exciter ; opoûw , s'élancer ;
ôpffô;, rejeton.

oç, a, ov.
y,ç,Ti.-oç,vi,Qv.

ou, TO.

ou, TO.

150 l'E JARUIN

CL.

O<jioç, pur, saint, juste on rend.
Ocrca, voix. 3. Oco;, combien grand
Octéov, os, qui moelle enserre.
0<7TGax.ov, vaisseau tait de terre.
0(7Tp£ov, huître et sa couleur.
Ocr(ppatvo[/,ai, sentir odeur. f. 6<7(ppyi'co[/.at.

0(7<p'jç, reins. 9. Oto^oç, bruit porte. 'Joç,-/î.-ou,ô.
OTpuvw, pousse, incite, exhorte. f. uvû,

Oùa(;,*oùç,yOOf/rroreilleo/2/?2e^.ouaToç,To.-*(riTo'ç,To.
Où^aç, terre; *oij(^o'ç, le seuil /?///^. £oç, To.-*oii, 6.

Mois moins importants et Particules.
'OdTtptov, o\j, t6, légume. R. aTteîpto (?). — "Off-cXiyl, lYV*^?» ^> vrille des
plantes ; gf. jet de flamme. — 'Ototoï et ÔTio-rot:, interjection, hélas! —
Où, oùx, adv. négatif, non, ne... pas — Où, de soi, de lui, gén. sing.
du pronom réjléchi de la 3^ personne — Oùat, interjection , hélas!
malheur à !

1.

2.

4.

5.

6.

7.

8.
10.
11.
12.

Remarques. — Dérivés,
ôdîa , cérémonie reli- de terre cuite ; ôryxpoLv.ilM , bannir

1. DD.

gieuse; droit; ôtiôtyi; , sainteté;
ÔCTiôw , sanctifier; ôaîwffiç, action
de sanctifier.

2. R. C)<\>, £l7t£Ïv(?). — DD. ôcfffEÙo-
(j.ai, présager; baaEÎa., prédic-
tion.

3. R. oç. — DD. 0(T(T0;, ôaàxtoç ,
poét. , même sens ; âaàx-.ç, ôrsayri,
àuoLyùx;, aussi souvent que; ÔTaj(où,
en autant de lieux que ; xôaoç, aussi
grand; tiôuo;, combien grand!

4. DD. offféïvoç , ôcTivoç , d'os ;
oaxivriç, des os.

5. Coquille, écaille, coque, mor-
ceau de terre cuite , vase d'argile ;
coquille ou petit morceau de terre
cuite oii l'on écrivait le nom de
ceux que l'on bannissait par l'os-
tracisme. R. ôffTpcOv. — DD. oTxpd-
XEOç, brsiç,ây.vjot;, ôuxfiay.oeiç, formé
d'une coquille ; ÔTtpax/if.ô; , de la
coirieur des vases de terre ; oorrpa-
xeùç, potier de terre; oaTpaxv-r,; ,

par l'ostracisme ; ôd-rpaxiiaôç , os-
tracisme; oiTTpaxôw, rendre dur
comme de la terre cuite.

6. DD. ouTpeïvoç , de coquille;
ocTpÎTYiç (XîÔoç), perle qu'on recueille
dans les huîtres ; ôaTpstov , couleur
de pourpre qu'on tirait de cer-
tains coquillages.

7. Flairer. Comparez o'Cm. — DD.
ôij?pYi(Tiç, ô<jÇpavo-i;, ÔTçpairîa, néo-
Zop.ÔT9pa, flair; oaçipYiiôç, oaçpav-
TÔ; , flairé ; ôdcppaviri; , qui flaire ;
ocr^pYiTtxôç , ouçpavTixôç , ouçpavTi^-
pioc, qui concerne l'odorat.

8. Hanche; reins, flanc.

9. D. oTogeo), faire du bruit.

10. DD. OTpuvr/it;, instigateur;
oTpuvTixo; , propre à exciter ; otpy)-
p6;, ÔTpaXéoç, prompt.

11. Comparez atto. — DD. oùa-
TÔï'.ç, wTweiç, qui a des oreilles; wrt-
xci<;,auriculaire;(imç, coussinet pour
garantir les oreilles ; wtîtyiç (oâx-n; -

DES UACIJN'£S GIIF.CQUKS.

151

CLI.

13. Ou^aç, pour imàmeWe on (/oit prendre. aToç,To.

14. ()u"Xo;, sain, entier; frisé; tendre. oç, ti, ov.

15. Oùpà, queue, *aï>vOupoç, minon. àç, 7Î.-*ou, ô, vi.

1 6. Oùpavoç, du ciel est le nom. oO, ô.

1 7. Oupov, l'urine qui se jette. ou, to.

18. Oupo;, bon vent; * garde /A/Yer/?/'^^e. ou, 6.

** <t>poupoç, ***6upCfjpOÇ, 6?Ai .5'0/2^ yy/Y>, **OU,Ô.-***OÛ, 6.

1 9. OÙTocw, ^ow/' blesser est mis.

2 0. OcpetXco, devoir ^/i;////?^.
21. Qi'^sXXsiv, augmente, amplifie.

Mots moins importants et Tarticulcs.

TÔ, gencive. — Oùv, conjonction, donc, c'est pourquoi, du

f. vi'crco.

f. ocpeiV/i'cct).

f. oipeXô).

Oô),o
moins.

Remarques. — Dérivés.

Xo;), le petit doigt, le doigt auricu-
laire.

12. Sol, terre, pavé. Comparez

656;. — D. oùoaïoç, terrestre.

* Attique boô^. — D. oùoyjsiç ,
assis sur le seuil.

13. Mamelle; fertilité. — DD.
oùOâ-cio:, relatif aux mamelles ; oO-
ÔaTOîi;, qui a les mamelles pleines.

14. O'jXo;, frisé, moelleux, toiif-
fuj oyXoç, ionien pour o\oç, entier.
R. £lX£Tv(?). — DD. oùXÔTYiç, frisure;
oùXoç, gerbe ; OùXw, déesse des ger-
hes; (!') oOXajiô?, troupe de guer-
riers ; (?) oùXaî , grains d'orge en-
tiers ou grossièrement moulus
qu'on répandait sur la tète de la
victime.

15. Poét. oùpaîa. Comparez
ôppo;. — DD. oùpocSiov , petite
queue ; ojpaîoç , de la queue.

16. DD. oùpàvtoç, céleste; Où-
pavîa, Uranie; sorte de j'en de halle
(oùpavidt^w, jouer à ce jeu de balle);
OùpavtSyi;, tils d'Uranus; oùpaviî^o-
[xai, diriger vers le ciol; oùpavtow,
liabitant du ciel ; oùpavicrxoç, dais;
o'jpavosiç, garni d'un dais; oùpavôw,
neolofj., placer dans le ciel.

17. DD. oùpéoi, uriner; oùpy][i,a

urine; oiip-^ai;, action d'uriner; ov-
pr|tr;p, uretère; oùpriOpa, tu'ètre; oO-
pïlTixoi;, diurétique; oùpYipô;, d'uri-
ne; oùpy)(j£t(D, o-jpYiTiàco, avoir envie
d'uriner; oùpritpîç , oùpâv/) , pot de
chambre.

18. Oupo; , vent favorable; suc-
cès. R. aùpa (.'). — DD. &'jpio; ,
favorable ; oùpéw, naviguei' avec le
vent favorable; oOpîÇw, pousser
par un vent favorable; oùpiôw , li-
vrer au vent.

* Oupoç, garde, gardien ; oùpsûç,
rare , même sens. R. ôpofjiai ou
wpa. — ** (ppoupos , gardien , senti-
nelle. R. 7tp6, oupo; ou ôpâo). —
*** Wupwpoç, portier. R. 6upa, oùpoç
ou (jjpa.

19. Poét.; oÙTaÇw, même sens.
Comparez wOéw. — DD. oijxr|(7i;,
blessure; oùtyityip, celui qui blesse;
wteiXy), blessure.

20. "O^Xw , ôçXiCTxtxvto , ?/)pVn«
S(^H.s. — DD. ôcpEÎXYiiJia , ô^Xriixa, det-
te; Ô9XTIC71Ç , état de débiteur ; ôçst-
XÉTïiç, oçXriTïiç, débiteur; ôçeiXifftov,
petite dette.

21. DD. ôqpeXoi;, utilité; ôç£X(ji.a,
accroissement; ocpÉXXiiJLoç , ôçéXfft-
[xo;, utile.

152

LE JARDIN

ÎWÇ, 0.
UOÇ, 'fi.

ou, ô.

f. -/iabi.

ri.-f. iG(d.

ou, 6.

O'J, ô.

CLII.

1. Ocpiç, serpent; mal; ornement.

2. 0(ppùç, sourcil, faste insolent.

3. OysTo;, le canal désigne.

4. O/Ôsco, se fâche et s'indigne.
6» O/Ôïi, bord. 6. Oy^^rCw, mouvoir. viç,

* MoyT^oç, gond, levier veut (ivoir.
1. (-)y'Xo;, troupe; ennui, trouble et peine.

8. Oyoç, le chariot ^«/ /iowj' mène, ou, 6, e^ £o;,to.

9. Oi|;, voix. 10. 0<|/£,tard,hors de temps. oTïo'çjTÎ.-rt/'/r.
11. Oi^ov, mets, assaisonnements. ou, xo'.

Mots moins importants et Particules.

"Oçpa, conj. puét., afin que. R. o? (?). — 'Oy/vr, e< ô/viq, r,:, i?i, poirier.

Remarques. — Dérivés.

1, DD. ôç.{5iov, ôystôtov , petit [jiox>.£Ûw , remuer avec un levier;
serpent; ocpiwv , animal fabuleux [j.oy),Eia,[x67>.£j(7tç, action de remuer
semblable au serpent ; oçtaxô; , avec un levier ; ^oylixirr^c, , qui re-
ô^iiôîi!;, ô^ÎTY,?, oçiôveoç, de serpent; mue avec un levier ; |j.oy),iy.'-J:, de le-
oyioiTt;, opliiasis {maladie qui fait vier; [io/Iôm, fermer an voîtou.
tomber les cheveux). 7. Ueniuement, trouble ; loiile;

2. d. p. escarpement, liauteur. embarras. — DD. ôy'/.éoi , remuer;
— DD. o-fçidfi, ionien, hauteur; o-/_lr,[i.'x , oy),r,(7i; , embarras ; ô;/),r,-
ô^pyâw, s'élever en forme de mon- fo;, importun ; oy}:r,y.y. , i;ii[i()rtii-
tagne ; ô?ç,uÔ£iç , sourcilleux ; ô?pu- nité ; o/^r/.ô; , qui concerne la mul-
ôTo), ôçf.uôoiJ.ai, froncer le sourcil; titude; bylé.'ÇM , néolocj. , s'agiter.
o?pûa)(jt;, yieolog., rempart élevé. 8. 'Oyo; , tout moyen de trans-
port; èyô;, 6;, 6v, tenace. R. ê/w.
— DD. oyéu), voiturer; oyr^^a., voi-
ture ; ô/r.'jiç , action de voiturer;
ôyji[AaTix6;, qui a rapport aux chars;
oyz-ju), saillir, féconder.

9. Poél. R. £t7t£îv.— Qf. regard,
D. ôyJll'Cdi, Bible, visage. R. ciTi-coii.a.i [imisile').

10. R. £7tO|j.at , ÔTzifjU). — DD.
Cfbwç, poél- ô<\>i\ioç, tardif; ô'^/iôrr,;,
tardiveté; ô'^ta, le .soir; ô'j/îîw,
faire (juelque chose tard ; àJ/iff(iôç,
retard.

1 1 . R. ï'\i(ù. — DD. ô'{/âpiov, ô<\ict-
pîîiov, diminutifs; ôt!/cxoiJ.a'., manger

oylvjiii avec" le même sens, et quelque chose avec son pain; ôi]/wv,
hyjvjt, levier. R. oy).'jz. corbeille pour porter les plats.

* Levier, verrou. — DD. [i.oy.).£w, * 11 (tiï), 16"= lettre de l'alpha-

3. Conduit d'eau. R. ôyo;. —
DD. ôy£T£Ûw, arroser par des sai-
gnées ; &y£T£ia , ciy£T£U[Aa , saignée
pour arroser.

4. Supporter avec peine; de
éyôoç, hauteur, colline; poét. peine
R. âyOo[J.ai (?)
même sens.

5. Rivage escarpé, hauteur. R
ôxôo; (.'). — D. lybr^'-^oz, monta-
gneux.

6. Poét. ; soulever avec un le-
vier, soulever avec peine, mou-
voir. Les glossaires donnent

DES RACINES GRIXQUES. 153

CLIII.

* n, pour quatre-vingt l'on (H'oiie.

1 2. riar(w,se moque,raille el joue. f. i^o^cci ou i^oujxai.

13. Daîç, enfant, esclave, valet. Traii^oç, 6, -ri.

14. ITauo, frappe ou prestement y«/^. f. i/icroi ou icoi.
1 5. nalàO/i, le cabas de figues. viç, tî.

16. naXa|xyi, paume, art, main, intrigues. r,ç, -h.

17. riaXe'Jco, trompe en alléchant. f. eucrto.

18. nàX-/i, lutte, ow combat .ve /"ey^r/. viç, -ô.

19. Oa'Xla^, jeune, en l'adolescence. a-/,o;, ô, •/„

20. riaXXw, pousse, agite, émeut, lance. f. iraAôx

Mots moins importants et Particules.

Ilaiàv , àvoç , ô, Pœan , surnom d'Apollon ; hymne en l'honneur d'A-
pollon. — UaîuaXa, wv, xâ, poét., lieux rocailleux. R. irâÀXw (.^). — lldc-
lai, adv-, autrefois. — na>>at(TTri , yj? , :?] , palme , pan {mesure). Compa-
rez uaXà[jiYi. — nâXiv, flrfv., de nouveau. — Ilavooùpa, a.z,r,, pandure,
instrument de musique à trois cordes.

Remarques. — Dérivés.

bet grec; n' vaut 80; ,ti vaut sens; 7ia),cic6tov, petit cabas de li-
gues.

10. DD. 7ta),a[xâa) , intriguer;,
TraXaiAvaïo;, qui a les mains leinfes
de sang ; scélérat.

17. DD. 7ià)v£y[xa , amorce; Tta-
XeuTTi;, oiseleur ; TtaXsytpta, appeau.

18. d. p. Heur de farine , pous-
sière dont se couvraient les athlètes.
R.TTOcXXco. — DD. TiaXaio), 7ra),ai(7Tàw,
lutter; TiâXaia[j.a, TTaXaiTixocTÛvr, ,
lutte; ■KakaidTTtz, TcaXawxptTri;, lut-
tour; TîaXaîtTxpa, palestre; TxaiTraAr,,
7iai7TâÀr||j.a, fleur de farine ; udXïijj.a,
faiine; naXûvw, saupoudrer.

19. DD. 7ta),),a-/Yi , concubine;
7ra),>,ax£Ûo[xai, avoir une concubine;
7ta)>Xax£Îa, TcaXXaxta, Tia/Xâxiajxa ,
concubinage.

20. Comparez. pàÀXw. — DD. Ttd-
Xo?, TraXfxo;, vibration; TîâXjj.a,action
de lancer ; TraXxo;, jeté ; itaXnixo;,
relatif à la vibration ; uâXXa, balle ;
TraXâcftJw, agiter, tirer au sort ; Tta-
la'/jt, sort.

80,000.

1?.. R. Tratç. — DD. Ttatyjxa ,
7iaiy[j.ô?, iîaty[j,o(7ÛvY], jeu; Ttaîyviov,
itaiyvidc, jouet; Ttaîyvio;, Ttaixxô;,
itaixxtxôç, plaisant; TcaîxxTi;, joueur;
TtaiyviYKJLwv , ionien , enjoué ; Ttai-
<7xix6ç, avec quoi l'un joue.

13. DD. Tcatotov, TtatSîcrxo; , Tïat-
Saptov , Txaioaptôiov , Tcatôapîffxo; ,
petit enfant (7iaiSaptetjo[xai, agir en
enfant) ; uatSoQev , TtatoiôOcv , dès
l'enfance; TraiSiâ , jeu; ixaiSîa , en-
fance; Traiotxô; , Ttaîôeto; , Txaiovô; ,
puéril ; Traiôeûw , instruire ; Tiai-
Seia, TTaîoEUffiç , uaiôoTÛvr] , éduca-
tion ; TzcLi.8z\)[L(x , précepte ; TtatSeu-
■càc, , instruit ; TraiOcuxYi; , maître ;
ixaiSeyxixôç , propre à instruire ;
■7iai5£uxT;piov , école ; TratSow , faire
des enfants ; TtaîStocriç, procréation
des enfants.

14. Frapper; agiter; expédier
proniptement, manger vite.

15. DD. TïdXaOov, naXaOîç, niéme

7.

154 LE JARDIN

CLIV.

1. naTTxaç, papa; * Trà-K-rroç, aïeul. ou, d.-* ou, 6.

2. Ila.'Kxaivbi, cherche en tournant l'œil. f. avw.

3. napstà, se nonune la joue. àç, %

4. IlapÔevoç, vierge, à Dieu se voue. ou, tî.

5. Ilàç, ôcTuaç , tout signifiera. uàç, "KÔcncu, xàv.

6. IlaGGa'Xoç, pieu se traduira. ou, d.

7. ITaacw, répand, diversifie. f. ivadw.

8. nàcry^to, souffre, g/z ses sens varie, f. TCetcofxai.

9. riaTaccreiv, avec bruit frapper. f. a^w.
10- naTsiv, fouler, se promener. f. 7)(j(o.

Mots moins importants et Particules.
ndwrupoç , ou , ô , :?! , papyrus. — Ilapa , préposition , de , d'auprès de
{génitif) ; auprès de, chez (datif); vers, chez avec nwzwement (ac-
cusatif). — IlapâSeiffoi; , ou, ô, parc; mot persan. — TlapaaàYYrjç , ou,
ô, parasange , mesure itinéraire de 30 stades (chez les Perses). — Ilap-
ôaxô; ,r\, 6v , humide. — Elâpôoç , ou, ô, léopard ou panthère.

Remarques. — Dérivés.

1. ndcTtai; , même sens. — DD. xô<r£> TtavTaxoï, vers tous les côtés
iraitTrîaç , TraTiTiiStov , petit papa ; 6. Souvent cheville ; nirj'ya^ ,
ua7t7tàî;a), naTzm'ÇM, caresser son poét., même .sens. R. TtriYvufxi (.').
père; •jiaTiTTaTiJ.ô?, caresse d'un en- — DD. TiaaaaXeija), TtairaaAt^w, ttomt-
fant à son père. (raxtî^w, attacher à un pieu; ■notarra-

* DD. uaTiTiixô; , TiaTtTvwoç, qui ),6w , attacher avec une cheville,
conceine l'aïeul. 7. Saupoudrer, joncher de. —

2. naTTTaÀàw, poét. , même DD. •7iâ'7|j.a, poudre de senteur;
sens. Comparez TïTriaffw. Tra^To;, saupoudré.

3. R. 7:apà (?). — D. itap^^ïov , 8. Aor. 2 ÊTtaGov ; par/. 2 totcov-
ionien, joue , bouffette de harnais. 6a. — DD. 7:à8oç , Ttâôriaiç , souf-

4. PoeY. Ttàpôvoç. — DD. Trapôé- france; TràÔY), malheur; Tcâ9Ti(j.a, ce
vioçjTtapOÉvîtoçjTiapOevixoi;, virginal; qu'on a souffert; TcaÔTiTÔ; , capable
Tiapôeveûw, garder sa virginité; Ttap- de souffrir; iiaÔYiTixôi;, passif; pa-
Oeveîa, vie passée dans la virgini- thétique; iraGaivo), émouvoir; irév-
té; uapôevîa, uapôÉveudiç, TtapOÉveu- 6oç, douleur {voyez clvii, 17).

(jia, virginité; TtapÔEvwv, itapôevEMv, 9. DD. TtaTayoç, fracas; 7t«Ta-

appartement des jeunes filles. y^*^» ^^''"^ *'" fracas.

5. DD. Tïàvu, beaucoup; Ttâv- 10. Z)e7ràToç,chemin battu. — DD.
TY) , complètement; TtavToïoç, de 7ràTr||ia, ce qu'on foule ; Tta-nriTÔi; ,
toute sorte; TtàvxoOi, Ttavrayr;, nav- foulé; Tran^ffiiôç, action de fouler.
Ta-^où, partout ; Ttàvcoôev, Tcavxaxô- 11. DD. ■reaxeptÇto, appeler du
9£v, de tous cotés; TcdtvTOdE, Ttavra- nom de père; Ttocrpioç, TtaTptxôi;,

DES RACINES GRECQUES. 155-

CLV.

1. naTïip,père,*âTCaT(op, sans père. T£po;,Tpoç,ô.-*opoç,ô.

2. riauw, finit, cesse de faire. f. iraucrfa).

3. ïla^vv], (le gelée est le mot. nç, vî.

4. ITayù;, gros, épais, riche, et sot. uç, eîa, u,

5. riaw, goûte, acquiert, et s'allie. inusitée

6. ^sf^/l, ceps; fer qui les pieds lie. viç, -h.

7. ITét^iXov, soulier ou chausson. od, to.

8. ITsf^ov, terre, logis, maison. ou, xo.

9. n£(^a, du pied la plante exprime. viç, vî.
20. IlsiGc!), fait faire, pousse, anime. f. TveiGw,

Mots moins importants et Particules.

Ilaùpoç, a, ov, poét., qui est eu petit nombre, petit, court. Comparez

çaùpoç, çaùXo;.

Remarques. — Dérivés.

TiaTpwoç, du père; ira-rpotriç, irarpi- TteSàw, mettre des entraves ; TteSr)'

xoTYiç, paternité ;. iiârpa, TcaTpîç,
patrie; Traxp'.â, famille; Tta-rpiwxYiç,
compatriote ; TiaxpiwTtxôç, qui con-
cerne les compatriotes; Trarpiaî^w,
Traxpw^w, agir comme son père;
Ttaxpuio:, Tiaxpwôç, beau-père; Tià-
xpwç, oncle paternel.

12. Faire cesser; TtaOojiat, ces-
ser. — DD. Ttaùatç, ixaùXa, «aucrto-
XiQ, cessation; ixaviatrip, qui fait
cesser; Tiauaxtxoç, Traviaxripioç, qui
a la force de faire cesser.

13. Gelée blanche. R. 7ryiyvu[ii.
— DD. TtaxvYietç, couvert de gelée
blanche; TzoLyyîW-, il fait de la gelée
blanche; Tzayyôw, geler.

14. R. TrrjYvutJLi. — DD. Txaxuvw,
grossir; Tzàyoç, ira/ûxYii;, TiâxwCTti;,
Tta^^jfftJLO!;, grosseur.

15. Inusité. Ilax£0(jiai, /. uàfTO"
[i.at (flî;ec a bref), manger; Tiào-
(Aai (inwsi^f^, /. 7Tà<T0(iai (avec «
ionp'), acquérir. — DD. Tràfia pos-
session; iiaoç, allié, parent; (?) irôo,
troupeau.

16. Entrave. R. uoOç. — DD.

xr)ç, qui entrave; Tteô^-rriç, tcéSwv,
esclave à qui l'on met souvent les
entraves.

17. d. p. pied, marche. R.

TCOXJÇ.

18. Sol; poét. pays, demeure.
R. 7C0ÙÇ. — DD. Txeoôeiç, Tteôavoç,
bas ; TXEûiov , plaine ; Treôiâç , de
plaine; ireôivoç, ueoiaïoç, ireôtaxôi;,
Txe5i(X(Tioç , Tittûtàffifxoç , qui habite
les plaines; Tteôieûç, habitant des
plaines.

19. Cheville oit plante du pied.
R. iioOç. — DD. Tcsî^ôç, qui va à pied;
Ttei^ixoç, de pied; to^ixt)?, piéton;
TxeÇsûw, aller à pied.

20. Persuader; au moyen,
croire. — DD. 7r£i6w , ireia^ovr) ,
persuasion ; -rcuarrip, qui persuade;
7t£t(7(ia, motif de conliance; tteioxy-,-
ptoç, neKTxtxôi;, Tiiôavôç, persuasif;
ir£t6YiiJ.a)v, TxeiÔTivioç, obéissant ; Tct-
ôavôxTiç, probabilité; TtiOavow, ren-
dre probable; mcrxôç, croyable;
Tcîffxiç, foi; irKJTeûo), se lier à;
Tticrxôw , demander un gage de foi.

156

LE JARDIJV

CLVI.

1. HuY-oi, peigne et tond po/ls trop gj-ancls. f. ^co.

2. rieî^va, la faim aux longues dents. viç, V).

3. Heipa, dessein, épreuve explique. ixç, vi.

* Ilsicàv, tente et fait empirique. aw, f. affw.

4. Ilsipco, transpercer se traduit. f. xepw.

* Ilopoç, trajet, voie, ou conduit, ou, 6.

5. Yléia-^'o; , mer, des poissons mère. toç, to.

6. rTeXapyoç, cigogne, aime père. ou, ô.

7. néXa;, près; * tc'Xvicioç, parent. «<'/r.-*oç, a, ov.

8. n£>^£y.uç, hache, /e bols fend. ewç ow uoç, d.

Mots moins importants et Particules.

Ileîpivç, tv6o;, :?^^, natte. — TléXavoç, oy, ô, gâteau de fleur de farine.

Remarques. — Dérives.

1. néxw, 7-are, même sens. — pénétrable; TOptG-fjLÔ;, acquisition;
DD. TtÉxo;, TTcTxoç, tîectxo;, tiÔxoç, 7:ôpii7|xa, corollaire; noptarô;, facile
toison; TtcXTÔ:, peigné; Ttex-réw, tco- à acquérir; Ttopioxri;, qui procure,
xt^w, noY-à^ui, tondre; Tioxâ;, lai- 5. DD. TieXaYio; , ireXâyeioç, 7t£-
neux; Tîoxôto, couvrir d'une toison. Xayîxr;;, marin; TVcXayoto, couvrir

2. R. 7t£vo[jiat (?). — DD. ■rtstvâw, des eaux de la mer; T^e/ayi^w, vo-
avoir faim ; TieivriTixôç , nev/aléoç , guer en pleine mer; TieXaynjiiôç, mal

affamé.

3. Tentative, épreuve, expérien-
ce, adversité; qf.poet. voyage.

* DD. TtEtpà^w, essayer; Tieipa-
(la, épreuve; Tteipaatç, 7iEipa(7|j.6;,

de mer.

0. De 7;£),ô;, àpyôç (?). — DD. Tte-
XapytoEÛç, petit de la cigogne; 7i£-
Xapyixôç , qui concerne la cigogne.

DD. TCc),âw , •Ji£>.â^w , Tt£)>(xOw,

action de tenter; TrEipaaxixôç, qui TxXàOw, s'approcher ; Tii/vâto, faire

aime à essayer; TiEipatripia, TiEipaTr,- approcher; TCEXàTTiC, iteXiaTrî;, voi-

piov, épreuve; ■kiiçiOlitiç, pirate; irei- sin, client; it£XaT£ia, clientelle.
paTixô;, de pirate; îrEipaTcûw, exer- *Prochp, voisin. Cotnpareznélu}.

cerla piraterie; 7V£tpaT£ia, piraterie. — DD. Ttlrtai.i'^w, s'approcher; uXr,-

4. d. p. passer, traverser. — DD. maaii-àz, approche.

TTôipâ, rare, pointe de l'épée.

* Passage ; conduit ; expédient,
moyen; ressource. DCTropeïv, don-
ner, etc — DD. TTopEÛw, transporter;
•7ropt^a),7top(rûvw,Tropaaivw,procu rer;
Tcopeta, 7i6p£y|j.a, ■reopeuaiç, voyage ;

8. riÉA'ji, baquet; qf. hache.
Comparez ttoXXw. — DD. tiéXexxov,
manche de hache; TiEXExâw, tteXe-
xîi^w, couper avec la hache; TztKi
xr,|j.a, copeau ; TicXÉxridtç, action de
couper avec la hache; 7tc),£xïvoç,

:cof£ïov, indemnité de frais de route; poutre taillée en forme de manche

TToprjTÔ;, TTopî'jTixôç, qui peut mar- de hache,
cher; TTopeÛTiiJ.o;, praticable; •ûopEÛç, 9. Poe^. R. TiâXXw (.').
Ttopôfiïûi, batelier; T:op8(j.6i;, trajet; 10. Plante des pieds; semelle de

ïtop6[X£Ûw, faire passer; 7t6pi[io;, soulier.

DES RACIKES GRECQUES.

CLVII.

157

f. l^C

aTOÇ, TO.

12.
13.
14.
15.

IG.
17.

tyoç,
ou.

eoç, TO.
indécl.

9. rieleixt^eiv, ébranle, agite.

10. DéT^p.a, dessous du pied s' usité.

11. rieVAoç, noii", brun, livide cbair. oç, yf, ov.
ITeXT-/], dard, lance; écu léger. -/iç, vi.
risXwp, monstre effroyable, énorme, iiidxîcl. to.
IliixTïsiv, envoyer; * T.o\^LTrri forme, f. 7rép.(j/oj.-*-^ç,-/î,
risp/^i^, |)ustule, souffle o//r vent.
ITevOc'o;, beau-père se rend.
n£vO(»ç, àeu\\ pour persoiuie chère.

18. riévTs, cinq au nombre doit faire.

Mots moins importants et Particules.
TléD.a, riç,''!?!, vase à traire le lait. — IléXw et TiéXoixai, poét., être

Remarques. — Dérivés.
H. Noirâtre, livide, plombé; tiô-
Àô; , tcXioç , TteXtovôi; , mcme sens.

— DD. Ti£>ia, couleur livide ; iieXt-
ôtiq;, ue/viovÔTri;, lividité; TteXiôw,
TieXiSvooj, rendre livide; ■Kekiuxyiç,
■keXIovm-iç, lividité; 7r£)>îw|j.a, tcs-
XtSvwfjLa, taclie livide; TTcAiovaïoç,
livide ; 7rÉ),eia, tte) siâ;, pigeon.

12. Petit bouclier dont se ser-
vait l'infanterie légère; qf. javelot.

— DD. TieXTâîw , combattre avec
un bouclier couit, ; ■Kzlxy.aTTiZ, fan-
tassin armé à la légère; TteXtaff-i-
y.ôç, de riiifanterie légère.

13. Poét.; i)rodige, monstre.

pe; TTOfiTTEia, procession ; 7io[X7t£î'ov,
vase dont on se servait dans les
pompes solennelles; tioij-tteuç, guide;
Tiôij-TteuTti;, marche d'un cortège;
Tro(jL7reuTïii; , celui qui ligure dans
une pompe; 7io[XT:£\jTr,pio;, <]ni con-
vient à une pompe.

15. Bulle d'air ou d'eau; éle-
vure, pustule; souffle du vent;
iT£(A9Îç, même sens. Comparez
7ro|JLçô;.

If). Beau-père; père de l'épouse;
TTEvOspâ, belle- mère.

17. R. -Kic'/M [parf. 2 7;£irov-
Oa). — DD. 7t£v6Éoi), TTEvOîio), pleurer;

R. toXw (?). — DD. TCÉXwpov, même Tr£v9iz6<;, TtévOiixo;, 7:£vfJr|Ttx6;, Ttev-

scns ; TiÉXtopoç , TtEXwptoç , mons-
trueux ; TreÀwpîç, huître d'une
grosseur extraordinaire.

14. DD. ■neij.'l'tç, envoi ; ■Kt\s.Tn6c„
envoyé.

* Mission , envoi; inspiration;
cortège, pompe , procession ; os-
tentation ; uofjLuôç, c^>lni (]ui con-
duit. DD. 7tÔ[I.7IlOi;, TtOjXTVlXOÇ,

pompeuv; 7ro|j.7raîo:, Ti6\LTZi\t.o<;, en-
voyé; 7to|jL7r£Ûa), marcher en pom-

ÔTlTTiplOÇ , TVEvOlTip.tOV, TΣvOa)>£0;, lU"

gubre; ttevOtityip, celui qui pleure.
18. DD. •TCEVTa;, irEVTàotov, 7î£[1-
nà;, 7r£ijL7tT(xç , nombre de cinq;
TtEvxaôf/.O!; , quinaii'e ; ■ntix.-n.â.X^u) ,
compter par ses cinq doigts; 7t£(A-
Ttaffrr,;, calculateur; :tî[j.7rraîo?, du
S*" jour; TZEvTâxt;, 5 fois; TvivTaxa,
en 5 pallies; rtevra/-?], TtEvTaxwç,
de ;") manières ; Ttcvxay&û, en 5 en-
droits.

158

LE JARDIN
CL VIII.

1. névojxai, se travaille, agit. sans fut.

* név/iç, ** irevr/poç, pauvre estait. *vitoç.-**0(;, a, ov.

2. ne-rrXoç, voile, les femmes couvre. ou, ô.

3. risTwepi, poivre, appétit ouvre. ecoç ow loç, to.

4. risiTTco, digère viande, et cuit.

5. Ilepa, xépav, outre on traduit.
C. népaç, fin, terme représente.

7. Ilspav, passe; porte; offre en vente

* riopvsuco, se prostituer.

8. IlspÔco, piller, rompre et tuer. i. xspc

Mots moins importants et Particules.

IIÉp, adv. enclitique, quoique, du moins; sans doute. — Ilêpôt?, txoç,
ô, il, perdrix. — Dépôw ou uépSojiai, f. 7:epSri(jo[iai, péter.
Remarques. — Dérivés.

f. Tréij^to.
adv.

aTOÇ, TO.

f. «cw.

f. tUGbi.
f. TOûCW.

1. Travailler pour gagner sa
vie; être i)auvre. — DD. -Kevéavric,,
domestique; Tteveirteta, domesticité;
7t£ve<TTty.6;, servile ; tcovoç , peine,
travail ; tiovôîi;, pénible ; Tioveo),
avoir de la peine; 7t6vr)[xa, •nôvriai;,
travail ; tiovixôç , TrovriTivcé;, labo-
rieux ; TTovTipôc, mauvais, méchant.

* Féminin Tiéviriffcra. — DD. tts-
v£a, pauvreté ; TtsvrjTeija), être pau-
vre.

** DD. 7t£vt)(p6nfiç , pauvreté ;
irevtxpaXéoç, pauvre.

2. d. p. habit, robe D. Tté-

itX<jD(xa, voile.

3. DD. 7t£7t£pi'i;, poivrier; Tt£7t£-
P'.TTiz, poivré; 7:£7r£pt!;w, avoir le
goût du poivre.

4. Pour TOaaw, attique tcttw.

— DD. TtÉ'l'iç, cuisson; 7t£[i(Aa, gâ-
teau; TTETTCÔÇ, cuit; 7l£7tTlx6<;, 7r£7tTi^-

pio; , qui sert à faire cuire.

3. Au-delà; avec le gén. au-
delà de. R. TOpa, TiÉpaç (?) (i^oy. 6).

— DD. 7:£pa6£v, de delà ; 7t£païoç,

ultérieur; 7r£pai6(i), transporter au-
delà; TiEpaîwTi;, trajet.

6. népa, aç, yj, rare, »iémc
sens — DD. TtEpaTo; , situé à l'ex-
trémité; TtEpaTÔoi, Tï£pa(vw, finir; 7r£-
pâTwffti;, action de finir; TrEpaunoç,
iin;7r£pavTixô(;,quia la force de finir.

7. Passer, éviter; surpasser; g/,
transporter pour vendre; vendre. R
uÉpa. — DD. uÉpacrtç, trajet; TiEparôç,
TiepowijjLo;, qu'on peut passer; 7i£pà-
TYlç, passager; 7i£paTix6i;, qui habite
au-delà d'un fleuve, etc.; •re£'pvy)(Ai,
TciTcpâaxti), vendre; Tipà^iç, vente;
TtpaTÔç, TrpaTYipioç, 7tpàai[j.oç, vénal;
Ttpa-cYip, vendeur.

* De Tiôpvri, prostituée; Tiôpvoç,
débauché. R. Ttépvrjixi (ro«/. 7).

8. Ravager, saccager. Comparez
TtpY;8w. — DD. TTÉpaiç, saccagement;
TvopÛÉw, saccager; Tiôpôrjatç, uôpÔT)-
|j.a, ravage; tcopOyjtoç, dévastateur ;
7top6r,Tix6ç, qui ravage.

9. Avec le gén. sur, au-dessus
de; au sujet de; avec le dat. au-
tour de, à, dans, au sujet de; avec

DES RACINES GRECQUES.
CLIX.

Ilspl, pour, à cause veut dire.
n£pi(7<7oc, excellent s'en tire.

159

10. IlspiGTEpà, le doux pigeon.

1 1. Wi^y-oq, noir; et* T:é^y.'n, poisson

12. ITsprJvYi, boucle, dans Homère.
1 3. nspTTspoç, léger, téméraire.

1 4. riÉp'jGi, dans cet an dernier.

1 5. ITscTToç, dame, jeu de damier.

1 6. riexav, ouvre et marque étendue.

1 7. I7£T0[J^al, voie, court, se rue. f. TCeTTi'cojjtai, TTTviGOjxat.

Mots moins Importants et Particules,
nt'xaupov, ou, -10, perche, échalas, juchoir des poules. R. 7t£Tàvvy[jLi ou
ité§aupo;, éo lien, pour [ji.£X£wpo; (?).

Remarques. — Dérivés.

préposition.

OÇ, Y)', OV.

aç, ri.
OÇ, •/), ov.-*yiç, 71.

OÇ, OÇ, OV.

adv.

oij, ô.
f. acw.

V accus, autour de, à l'égard de,
vers, environ. — D. Ttépi?, à l'en-
tour.

* Supérieur, superflu; éminent;
impair; attïque TtspiTxôç. — DD.
TrepiiTCTcxxtç, en nombre impair; ttô-
pt<7(Ta/w;, un nombre impair de
lois; TTcpKJcToxyiç, excellence; uEptcr-
asûo) , avoir la supériorité ; itEpîa-
crsyiTi; , Ttepiatreia , surabondance ;
TC£pî(T(7W[jLa, uEpÎTiTwa-ti;, abondance,
résidu; TCEpicro-tofjLaxixôç, fécal.

10. riepKTTspôi;, même sens —
DD. TTepiuTepetov , ixepKTTepwv , pi-
geonnier.

11. Noirâtre; tacheté de noir;
Tiepxvôç , même sens. — DD. irep-
xoiÇto, noircir; TiEpxatvw, iiEpxvôw,
moucheter de noir; TrÉpxvwfxa, ta-
ches bleuâtres.

* Perche, poisson à dos bleuâ-
tre; Trepxîç, même sens.

12. Proprement pointe de l'a-
grafe; TtEpovîç, même sens. R. Ttsîpo),
ixsptxw. — DD. TiEpovàto, agrafer; m-
p6vYi(ia, TCEpovrîTtç, TispovriTptç , robe
attachée par une agrafe.

13. DD. 7i£p7t£p£uo[j.ai , agir lé-
gèrement ; TTEpuEpta, TtEpuEpEi'a, lé-
gèreté de caractère.

14. L'année dernière, autrefois.
Comparez TtÉpaç. — DD. TtEpucrivôç,
TtEpviataç, qui est de l'an dernier.

15. Jeton; attiqu£ ttettoi;. R.

TtÎTlTO), Tr£<7£tV (?). DD. TteffffEUW,

jouer avec des jetons sur une espèce
de damier ; irEaaEt'a , ■Kiaat\}\i.<x , es-
pèce de damier; irErfasytr,;, joueur;
TiEo-ffeuTixôç, TteffffEyTYiptoi;, qui con-
cerne le jeu.

16. La forme usitée est -nt-

Tdtvvujxt, déployer, étendre DD.

TOTafffjia , déploiement ; itÉraffoç ,
chapeau à large bord ; TOTaXoç ,
large et plat ; itÉxa/ov, feuille, pé-
tale.

17. Poét. TiETafiai. Comparez
TrETàvvujjLi et TttTTTO). —. DD. ire-
TY)v6ç, attique tieteivôç, qui vole;
7tETâ(Ti(i.o;, qui a la faculté de vo-
ler; TtoTi-,, vol;'jvoTào(xai, TtwxâofAat,
voler; ttoti^toç, ttotovÔi;, ailé. Foy.
Ï7tTaii.at et TTTEpÔv.

160

LK JAKDIN

CLX.

1. Tléxpoç, * 7r£Tpa,/J0M/' pierre on met. i. oi»,ô,vi.-*a<;,7i.

■iç, -h-

'M -, 'h.

f. xri^w.

àw, f. T^'cw.

ou, TO.
7)X0Ç, VÎ.

aTo;, TO.

£0Ç, TO.

2. rieux-/), poix-résine, amer fait.

3. Il/iyyi, source, eau qui sort de terre.

4. Ilr.yvuco, fiche , assemble e^ serre.

5. n-/iàav, saute, ^^ fait jaillir l'eau.

6. llvi^ov, bois; rame d'u/i vaisseau.

7. IlYÎ'Xyi^, le casque en vers Ji^ure.

8. DvîT^oç, boue, et la noire injure.

9. n-À[;.a, perte et tout ce qui nuit.
10. n-flvoç, toile et fil on traduit.

Remarques. — Dérivés.

1. nÉTpo;, pierre, fragment de 5. Comjoorez mSOw, sourdre. —
rocher; TtÉrpa, rocher. — DD. -nz- DD. Tiriorifxa, Tiriôricnt; , 7rrjOri6|ji,6ç,
Tpriôôv, comme une pierre; itÉTpt- saut; nyioyini;, sauteur; 7:r,ôr|Tix6<;,
voç, TC£Tp(ôio;, de pierre; TtsTpaïo;, qui a coutume de sauter; ir/;ôa<Toç,
saxatile; Tierprieiç , TOTp-ôpif)?, -kz- abondant en sources.

Tpwîiç, pierreux ; TreTpôw, pétrifier, 6. La partie plate de la rame ;
qf. lapider; TOTpw(jLa, lapidation; rame; gouvernail; Tràooç, prunier
TtcTpwv, endroit pierreux. om cerisier à grappes. — D. 7rr,oâ-

2. Picéa, sorte de pin d'où Xiov, gouvernail ; 7r/-,oa},ia)T6ç, garni

d'un gouvernail.

7. Poét. R. uàXXo) ou iTîX.o; (.').

8. DD. TOiXaToç, fangeux; TrriXt-
vo;, fait de limon ; tttiXôw, couvrir
de boue; 7rri),w<Tiç, action de se rou-
ler dans la boue; ■Kr^ac, gueux,
vilain.

9. Poét. R. itdccryw. — DD. izrr
[xoviq, 7iri|j.ocrûvT), même sens; Trrr
[Aaîvw , endommager; 7:r,u.avT6ç,

Von tire la poix; torche de pi-
céa. Compare::, ma<ja., mroc. —
DD. Tieûxivoç , de pin ; neuxYjeiç ,
rempli de pins ; TieuxaXéo;, fait de
bois résineux (?) ; TteyxeSavô;, amer
comme de la poix.

3. DD. TrriYaïoç, irriytjjiaTo; , de
fontaine ; itoyâCw, faire sourdre.

4. \Vc{^^i\>\i.i ; attique titiTTO),
rare. — DD. ■rc?,!iç, congélation;
Tt^Yjxa, chose fichée ; Tn^x-ô;, fiché; endo7nma"é.
■jirxTixô;, qui a la propriété de fi- ° ' ,

ger; ur^yô;, compacte; :r,yà,, gla- ^ l^' PoéL; ^n'>-n,même sens-
oe; 7vr,ywiç, glacial ; 7:r,xTi:, espèce ^^I*" ^'''°; ' f"«^^" ^ '^'■^'''^' ^''«'■'
de harpe; -ar,Yavov, rue, jo/a«i!e À 'n:rivi'7|j.a, fil, trame.
/«MJZ?t'S5'ra5.ses;7i:iyo:,o\j, glaçon; H- Sac de cuir où l'on met les
TtàYo:, £o;, îtaysTÔ; , gelée ; Ttayôw, provisions et qu'on porte sur le
geler; nayepôç, glacé; Trâyio;, fixe; dos; mendicité. — DD. TiriptSiov,
TiaytÔTr,;, solidité; irayiôw, fixer; petite besace ; Tr-opi;, bourse.
TKÎyri, Tiayiç, filet. 12. R. Tîduryo) (.') . — DD. TDOpôrriç,

DES RACINES GRECQUES.

161

CLXI.

11. ITripa, besace à qui mendie. aç,.^ n.

12. Ilïipoç, estropié signifie. 6ç, a, ov.
1 3. IlYiyiiç, coude ou coudée on dit. ecoç, ô.

14. nifW4, fontaine, eau qui jaillit. ax.oç, -'n.

15. Ilts^co, presse, serre, opprime, f. irtsaw.

16. YliYÂi^iov, an hewrre exprime. ou, to.

1 7. ritÔv]^, singe. 1 8. IliOo;, tonneau. 1 7.-/ixoç,6.-18.o'j,6.
1 9. nty.poç,amer. SO.IlrXo;, chapeau. 1 9.o;,a,ov.-20.rju,6.

21. nijjLeXv), la graisse s' apjje/ie. -Iç, vî.

22. Iliva^, table, tablette, écuelle. ax.o;, 6.

Mots moins importants et l'articules,
nîvva, r,?, Ti, pinne marine, nacre, espèces de coquillages.

Remarques. — Dérivés.

mutilation; uripôco, estropier; -kt,- le vin. — DD. TciÔÎTr,;, qui a la for-

pw|Aa, Tcr,pto(ji?, privation de quel-
•pie membre.

13. Poét. bras. ComparezTzy.yy^.
— DD. 7rri7_"Jto;, irrc/yoti , TnT/uctîo;,
long d'une coudée; Ta-iy-jvoaai,
prendre dans ses bras; -jzr^yj.Gv.o:,,
pieu d'i'.nc coudée de long.

14. R. ■TtiSûio , ■nriôâto. — DD.
mSay-ôctç, tiiStieiç, rempli de sour-
ces; 7n5axïTiç, de source.

15. At tique ■KitUf'^; dorien m-

me d'un tonneau; mâïwv, ntôwv,
cellier; ^vtOcûç, TïtOciaç, météore qui
a la Corme <i'un tonneau.

19 DD. Tvir-pÔTr,;, T^ixota, amer-
timie; Ttiy.pîoto;, un peu amer; tii-
y.dltù, être amer; T^'.y.pôw, ■niy.patvo),
rendre amer; TOxpaajj.6; , aigreur;
TiixpavTtxôç, qui a la force d'aigrir.

20. Laine l'onlée, feutre, cha-
peau de feutre, chapeau. — DD.
TTÎXivoç, fait de laine foulée; TtiXeo),

éXjM. — DD.TO£aii;,Tri£(T[x6c, pression; toVjw, fouler de la laine; 7t(},r,(ia,

uîeaixa , ce qu on presse ; ttietto?,
presse; Tiisar/ipto;, ui£-7i[io?, qui
presse ; uiETTrip , ^tEaiViptov , me-
crcpov, presse.

16. d. p.créme(?).

17. Plus souvent uîOr,xoç, ou, 6;

laine foulée; toXyiitic, uO.wffi;, fou-
lage de la laine; mkr^zoz, t^Om-zôz,,
fait de laine foulée; T.ùr{zriC,, ou-
vrier qui foule de la laine.

21. R. Ttîtov. — D. 7ii|ji£),r.(;, gras.

22. Planche, table, tablette. —

poét. TCÎOwv. — DD. mÔiîxeio;, de DD. Tiivâxiov, i)lanchette; uivaxi;,

singe; m6yixtj;(o, faire le singe; iti- tablette; irivaxriSôv , en forme de

6yixifftJ.ô;, singerie. planche ; Ttivaxiaîo?, de l'épaisseu*

18. Tonneau, 0?; /)Z?<W^ sorte de d'une planche; mvtixwcriç , plan

cruche ou de vase pour contenir cher

162

LE JARDIN

CLXII.

1.

2.

3.

riivoç, pour crasse, ordure est mis. ou, q.

ITivoj, boit ; * 770T0V en est pris. 2. f. 7kio[j.at.-*o'j,TQ.

^l77Tco,tolnbe.4.^/^l'7ca,poixc/6'/^/^e.7i:e'70'Jp!.al.-•/l;,7^.
•S. riiTuXo;, bruit quand U eau résonne. ou, 6,

fi. riiTitpov, son. 7. riiT'j;, pin prend. 6. ou, to.-7. uo;,vn.
s. Tlicov, gras. 9. n>.ar^Qç, \\w\wqwv rend. coiv,ov.-£o;,to.

10. ll'Xayioç, de travers, oblique. o;, a ou oc, ov.

11. nià^co, fiiit errer, lunatique. f. -"Xoty^oj.

12. ri>,av/] , l'erreur, l'égarement. •/;;, --q.

13. TD.acT'Tto, forme, enduit, fait semblant, f. TrXàcro).

Mots moins, importants et Particules.
ITiTrtioç , o'j, ô, toute espèce de petit oiseau. — llwo; , o-j , ô , pois , lé-
gume. Comparez tct((T(7w. — nio-râxvi , yiî, yi, pistachier. — llÀâ?, ay.6;,
r) , plaque, plaine.

Remarques. — Dérivés.

1. R. mcov (?). — DD.mvoto), être pomme de pin; mxuivor , de pin;
sale; Ttivapô;, sale; tt'.vôw, Tiivapôw, ttituÔciç, abondant en pins,
salir.

2. DD. TitTTÎiTxw, TtoTti^w , donner
à boire ; ttkjtôi; , uotôç , irÔTtiJ.oc,
•7i6ti[Ao:, potable; ti&to?, action de
boire; Tncpiô;, 7;oiri(j |j.6ç , TiÔTfjiç,
action de faire boire; TtôjAa, 7rtô(;.a,
Ttôct; , ■KÔv.a\i.'x , TtoTT); , potion ;
TtÔTïiç, buveur; uoxYJp, uoTYiptov,
cxjupe.

* Neutre de ttoto:;; boisson.

3. PrtJ?/' TctTOTw; aor. 2 ïTCccrov;
par/. TiÉTtxw/.a. Poét. •rci'cvéco, tiîtvw.
— DD.7r£'70ç,7t£C(r||xa,7iTà)!Aa,TTTû)(ji,(;,
chute ; TTTtoTo;, Tritôaiixo;, caduc.

4. Comparez utT-j;, ueûxr,. — DD.

iriTUlVOÇ , T^lITTipOÇ, TriTTllpYlÇ, TO(7-

-îrict;, de poix; 7ti<t<jîCw, avoir la
couleur de la poix; TtiacTÔw, poisser.

5. Mouvement des rames; toute
espèce de mouvement rapide. —
DD. TiTvXtî^w, 7HTu).£Ûa), trépif^ner.

8. Poét. TTiùc, 7rir|£i;, maÀô;, Tria-
)io;, même sens; Tiîap, graisse. —
DD. Tciaîvw , engraisser; Triônriç,
7ria(T|jLa, graisse; Tï'.apô;, Tvispôç,
gias; Titaf7|j.rjg, action d'engraisser.

9. Moiteur ; ■nli''jri , poét. ,
vième sens. — DD. T^ÀaSaw, être
humi<le; TîXaôapo;, TtXaoôeiç, trop
humide.

10. DD. uXa^tô-r,;, obliquité;
uXa^ioto, TiXaytâîco, placer oblique-
ment.

1 1 . DD. 7t>.aYXTÔ; , 7t).aYX'nip,
errant ; TiXa^xTÛç, TrXayxToutjvTi, er-
reur.

12. R. 7:),àïw. — DD. TiXavàu,
égarer; TTÀâvo;, TiÀàvioç, TiXaviô; ,
TTÀav-iÎTrj:, errant.

I.'i. DD. TiXâat;, action de for-
mer; Tr/â'7[j.a, ouvrage façonné;
TiÀaaTÔ?, façonné; TrXaTTtxo;, qui

6. La partie la plus grossière concerne les ouvrages façonnés,
du blé moulu. R. TîTiffao) (.^). — DD. 14. DD. nXaTo;, u/aTÛxr]!;, lar-
mxûpio; , TïiTupîaç, m-uipyivô?, fait geur; tùàxri, extrémiti' plate de la
avec du son; mrjpôofxai, se couvrir rame ; Ti/axïïov, petit morceau de
d'mie dartre farineuse. bois plat ; Tr^aTÔw , tt) aTÛvw , élar-

7. Comparezmnaci.. — DD- ttix-jî;, gir ; TiAaxuxoç , copieux ; ir),âT«(i.oç,

DES RACINES GRECQUES.

CLXIII.

163

OU, TO.
f. ^W.

14. riXa-rùç, large, ample te figure.

15. IlAéOpov, atpeut, de cliamp mesure

16. n/i/.siv, enlacer, joindre, unir.

17. nXsoç, plein ;*iw>/',poco, remplir. 1 7. ûç,a,ov.-*f.(ocw.
rs. nieupà, côte, y«// pleurésie. 5;, v^.

19. n>ito, naviguer signifie. f. •nXs'Jcoijt.at.

20. nX-zicGCt), frappe, 67* 7ï>.-/i(7Tiy|,un fouet. f.^to.-iyyoç,7Î.

21. ITXtvÔo;, la tuile ofc bi-ique/rt;>. ou, tî.

22. ITXiacct), va, marche avec adresse. f. irliçoixai.
2 3. IDvO'jTo;, dieu de l'argent; richesse. ou, 6.

Mots moins irapjrt;mts et Particules.

Tl>>r;v, adv. 011 conjonction, excepté; excepté que ; mais cependant. R.

uXéov (?).

Remarques. — Dérivés.

18. [O.i'jpôv, côté. R. TT/ew (?).
— DD. 7Ù.vj^[-rtZ, latéral ; uXcupiti-
x6;, attaqué d'une pleurésie.

19. Comparez çXe'w , çX-jw , uXu-
vo). — DD. TcXeÙCTi; , navigation ;
^TÀc-Jaiixo;, TîXcucTT'.xô;, propre à la
navigation ; TtXôo; , navigation ;
TzXoïov, bateau; tiXww, tiXwi^w, tiXw-
Tvju), naviguer; ttXmtôç, i^XcôïtAoi;,
•j;Xtô(T'.|j.o:, navigable.

20. DD. ■KlYifi], TtXfiYtxa, coup;
TiX/jEi; , action de frapper ; TcXr.Ç,
aiguillon ; iiXtiXtôc, frappé ; ■rzlr,-
xTfov, ce avec quoi l'on frappe.

* Poét. pour TtXâffTiyï, bassin
d'une balance, petite latte pour
assujettir les membres nouvelle-
ment remis.

21. DD. TtXîvôivoç, irXiv6tax6;, de
brique; irXivCicûa), faire de la brique;
7iXtvf)ô(o, bâtir en briques.

22. Faire une enjambée. — DD.
TÙi%, pas; 7:Xi'Hic;, •rtXiyfj.a, enjambée.

23. DD. 7îXo-j(jio;, riclie ; TtXovc
Tcl^o), nXouffiâ^w, eiH'icbir;— Xouaiôti),
7rXo\jT£ti), être riciie ; TrXoûraS, ri-
chard; nXoÛTwv, Pluton.

rocher plat; TcXâravo;, platane.

15. Longueur de cent pieds;
mesure agraire de cent pieds en
tous sens. — DD. TiXÉÔpiov, cirque ;
TïXsôp'.aïoç , qui a l'étendue d'un ar-
pent ; 7:X£6f,tî;(i) , s'étendre fort au
long.

16. DD, irXéxoi;, ouvrage tressé;
TÙàh^, uXoxT^, action de tresser;
TtXÉyfia, TcXsxxâvTi, tresse ; ttXextô;,
tressé; TïXÉySriV, en pliant; uXôxo;,
touffe de cheveux noués ; TtXoxî^w,
enlacer; TiXôzavov, ouvrage tressé;
TrXôxaixo:, boucle de ciieveux.

17. Poét. TrXïîo;; attique lùÀui^.
— DD. TÙ.ffioc, , TtXyiOtopa, grande
quantité ; TtXriôto , itXriOwpc'w , être
plein; m[Lizlr,[ii, mfxTiXdw, Tî'.ixTîXâ-
vw, emplir; uXyi9ûcù,ètre nombieux;
Tzkrfi-j^ui , rendre nombreux ; ttX?,-
T|xa, ce qui sert à remplir; Tzlr,nii.ri,
uXriTtxovT], plénitude ; TrXriCrfxio;, qui
remplit; uXriaxEijofjLai, se renqdir.

* De TtXYipr,; , plein ; uÀripônriç ,
plénitude — DD. TtXïipa)(jia, ce qui
sert à remplir; nXrioaxr;;, action de
remplir.

164

LE JARDIN

CLXIY.

1. nX'Jvo), lave; et * TC>jvTy;p, laveur, f. 7T).'jvw.-*v-poç,6.

2. Ovaco, souffle, exhale une odeur. f. xveucw.

3. TTviysiv, étrangle, tant il serre. f. Copiai.

4. IToa, l'herbe /y/// r/w/*^ j-^r ferre. a.ç, -fi.

5. rioOo;, désirs, souhaits couverts. ou, ô.

6. riouo, fait. 7. rioixtXo;, divers. 6. f. -/fTw.-T.oc,-/;, ov.
8. IToiariv, pasteur; 9. ^'^Iloiv/i, peine. S.evo;, 6.-9.-;oç,'Â-

1 0. Ilolsao;, la guerre inluundine. vj^ 6.

1 1. nolsiv, tourne, et pôle e/? est pris. éw, f. yjcrw.
1 1;. IlrAio;, à poil blanc om gris. oç, a, ov

Remarques. — Dérives.

1. Comparez tiIém. — DD. ii),u-
ciç, •jr).u(7(j.6:, lavage; TtWjjia, ttXO-
<7[i.a, eau dans laquelle on a lavé;
ttXijtoç, lavé; 7i).uv6;, lavoir; 7t>,ûai-
(lo; , qui peut être lavé; tt^utixô; ,
TrXuvTf/.ô:, relatif au lavage; 7t),'jv-
TT,f/io;, propre à lavei'.

■TD/jv-r,:, -ÀÛT-c,;, tÀ'jvsûç, même
sens.

2. DD. îivî'jaa, 7iv£Ù<7i!;, uvor,,
TTvôo:, souCtlt'; T^ve-jarr,;, asthmati-
que; TT/î'jTT'.â!!) , haleter; ttvs'jjj.x-
■rôw, remplir de souClle; 7rvîOu.fov,
poumon; tiiv-jw, Tv.vÛTv.to, inspiier,
rendre sensé; t^ivû;, TtivuTtç, ttiv-jt;-,,
bon sens; ttivjtô;, vrivyTy];, sage.

3. DD. TTviÇ, suffocation; uvî-
îtç, action d'étouffer; Trviyaa, uvî-
yoç, TT/iyijio:, Tf/'.yfj-ovri, étouiïement;
■JTiitYOEi:, 7rnyr,p6;, étouffant ; Ttvt-
XTÔ:, étouffe; 7r/ty.Tr,p, qui étouffe;
irvtysy;, étouffoir; TiviyEa, étuve;
TtviyaÀiiov, cauchemar.

4. Poé(. Ttoîa. — DD. 7tofr,£(ç,
■TTOv/ipô;, herbeux; iroâÇw, arracher
les herbes.

5. Envie d'une chose absente ;
regret; amour; poc/. TtoOr,. — DD.
Tco^éco, désirer; tioOeivô:, TioOrfTÔç,
désirable; TrôOrjixa, 7r60r,Ti!;, désir.

6. DD. noir,<nç, action; 7t&tr,iJia,
ce qu'on a fait, poème; 7roir,T6ç.
fait; TzoïT-rii, auteur; poète; Tiotr,-

Ti/.ôç, qui a la vertu de faire; poé
tique.

7. De TioixOlw, varier DD.

Ttotv.iXîa, variété ; TtotxtXTtç, TioixtX-
[J.ÔÇ, action de varier; 7toî-/.r/,|xa, bro-
derie; Trof/.ÙTÔ;, varié; 7ior/i),T-/;(;,
7Totxi),£'j:, qui travaille en broderie.

8. Co])iparcz T.ér.'xu.rti., 716a, Tiàiû.
— DD. T.rA\x'rr„ ttgîiav.ov, troupeau;
■Jtoi[j.£vio; , TvoiiJ.îv'.y.o;, TrotaviTr,; ,
pastoral ; 7ïot(j.vaîo; , relatif aux
troupeaux; 7io'.jj.a;v<o , 7ïOi[jLav£vu),
faire paitie; 7ro'.fj.ai7ia , action de
faire paître.

9. Comparez çôvo;. — DD. Trot-
vatoç, Tîoivi[j.oç , iiénal ; 7rotvâ^o[j.oti ,
7toiviio|xai, punir; TTotvri^ta, punition;
TrotvriT-Tip , qui i)unit.

10. l'OCt. 7lTÔ),£[J.O;. — DD. TtoXé-

(iio;, ennemi; 7toA£|xtxô; , guerrier;
7ro).£|j.£w, 7to>,£[ji(^io, faire la guerre;
7ro).£tj.ôw, exciter à la guerre ; TtoXe-
txTfiTEio), avoir envie de faire la
guerre.

11. MoKvjM, même sens. — DD.
7iô),ifi<Tti;, action de tourner; 7t6),oç,
pivot, pôle ou ave du monde.

12. Comparez tie/./.ô;, t.ùmç,

DD. TtoXtÔTr,; , blancheur des che-
veux ; TroÀta£vo[xai , grisonner; tto-
/tôw, faire blanchir.

13. Cité, état, ville. i»o^^ rrré-
>'.;. — DD. itoXi^o), fonder une

DES RACINES GRECQUES. 1G5

CLXV.

13. rioXtç, ville. 14. rioT^To;, bouillie. l3.£wç,7Î.-i4.o'j,ô.

1 5. Ilo'Xùç, maint, fréquent signifie. xo>.uç, xolV/i, izoKu.

1 6. IIovTOç, mer. iT.IToTCTwù^to, siffler. 16.ou,ô.-17.f.u(7w.

18. Ilopx-/;, boucle, agrafe /^t lier. viç, vî.

19. ITopTiç, veau, génisse meuglante. loç, 6 e^" rj.i

20. Ilopcpupa, la pourpre éclatante.

21. nocrsu^wv, pour Neptune on prend.

22. DoTap-o;, un fleuve o/^ torrent.

23. IloTepoç, lequel des deux? quelle?

24. IloT^-oç, sort, chose casuelle.

Mots moins importants et Particules.
nÔTtoi , inierjection , ah ! dieux ! Comparez TtaTiaî. — nôpxr,:;, ov, à,
anneau qui tient le fer de la lance attache à son bois. — IIôpxoç , ou, ô,
nasse. — IIôç, inusité pour xiç, de là tioO, ttoî, Trwç, ttoté, etc.

Remarques. — Dérivés,
ville ; TroXÎTYi;, citoyen; tïoXitixôi; ,
civil ; nolixeùdi, tioXitîî^w, vivre en
citoyen ; TroXtTîia , gouvernement

covoç, ô.'

oO, ô.

o;, a, ov.

ou, 6.

TtopTtafxa, uôpToijjLa, TOp7rw(j.a, vê-
tement qui s'attache avec une
agrafe.

de l'État; tcoXiîOç, protecteur de
la ville ; TioXtâ; , protectrice de la
ville.

14. Sorte de bouillie ou de pu-
rée grossière. Coniparez le latin
puis.

15. Poét. ■KoWôc,. Comparât.
TtXettov, supcrlat. TÙ.zXrsioç,. — DD.
7to)>).(xxt(;, souvent; TioXXa/où, tioX-
lay/jf):, ■jiol'K'xyf,, en beaucoup d'en-
droits; TtoXXayôas, dans plusieurs
directions; 7io)>XaxôOev , de beau-
coup d'endroits; noXXoanôç,, un en-
tre plusieurs.

16. Comparez pévôoç. — DD.
TtôvTtoi;, TiovTixôç, TiovTiaç, de mer;
7iovTÎ!;a), jeter à la mer; tiovtoco,
changer en mer.

17. DD. TTÔTT-u'jfj.a, 7tOTr7tu(7[x6ç,
sifflement; 7io7nî'j),i(xî;a) , siffler.

18. R. TCt'pw, TTEpâio (?). — DD.
itopTiâo) , TtopTïâî^to , TcopTtôw , agra-
fer; iiôpTia?, anneau du bouclier;

19. DD. Ttôpxa?, wîmeseH5;7top-
fâxtov, petit veau ; uopT(i:;a), vêler.

20. Pourpre, coquillage; pour-
pre, couleur. — DD. uopçOpeo;,
TTopcpuptoç, TcopçupoEiç, dc pourprc ;
Tiopçupîç, robe de pourpre; TtopçO-
pw, devenir pourpre; Ttopçvpôw ,
Tiop^upeOw, teindre en pourpre; Tiop-
çupî'w, 7topçupîî;w, être purpurin.

21. DD. IIo(7£tGa)vio; , de Nep-
tune; noff£tôa)V£(ov, temple de Nep-
tune.

22. R. Ttîvw, TTÔTOÇ (.'). — DD.

TroT(X|j.tOv; , <le fleuve ; TroTajjiriôôv ,
comme un fleuve.

23. R. Tzôç {inusité pour ti;).
— DD. TioTsptoOt , dans lequel des
deux côtés? iioTEptoOîv, duquel des
deux côtés? TroTepcoas, vers lequel
des deux côtés ? ÔTtÔTspo; , lequel
des deux.

24. Sort; mort. R. TriVro) (?).».

m

LE JARDIN

GLXVI.

Iloùç, ro^o;, pied signifiejxi.
Ilo^i^to, les pieds lie, ou va.
IloTvio;, auguste, honorable,
npaoç, doux, bon, clément, affable.
npa-rri(^£ç, l'estomac; le cœur.
Ilptxcov, poireau, vert en couleur.
npà<7cto, fait, exige et pratique.
IlpEfxvov, tronc, racine s'explique.

8. IlpeTTsiv, est beau, probe et séant.

9. Ilpscrêuç, vieillard, légat et grand.

Remarques. — Dérivés.

0.

f.

1(7(0.

o;, a.

, ov.

0?,

£Îa

, ov.

(OV,

, aï.

ou.

, TO'.

f.

TTpaçco.

O'J.

, To'.

sans

fut.

£C0

;, 6.

1. d. p. bouline, cordage qxii
sert à la manœtivre des voiles.

— DD. TroSeiov, grosse chaussure;
TcoSiaîoç , long d'un pied ; ■Koo-t)o-t)c, ,
qui descend jusqu'aux pieds; tto-
ôÔTr,;, qualité d'une chose qui a
des pieds ;.7rooô(o, manœuvrer la
voile par le moyeu des boulines.
Voy. ■KBor\, Ttéôov, Tzi^a, CLV.

* Garotter , mesurer au pied.

— DD. 7roô'.»7ij.ô; , action de mesu-
rer au pied ; nooKnriçt, vase à pieds;
iio8£crrf>a, piège où l'on se prend
par les pieds.

2. Il ne s'emploie guère qu'au
féminin uoTvia (poét. irôrva) , qui
paraît être primitivement le fé-
minin demaiç (poiir-KOTi;), mari.

— DD. TiOTviâSe; , les furies ; no-
Tviàw, TïOTviâCofiat, prier; ■Kowia.aiç,
■7toTviai7jj.6ç, prière.

3. Ilpaû;, même sens. — DD.

7rpa6ir|Ç, Tipaûtriç, douceur; izpawo),
adoucir ; Ttpâuvfftç , adoucissement.

4. Poét.; diaphragme, cœur;
esprit, âme. Comparez çpr^v, (ppâî;co.

5. d. p. sorte d'algue. — DD.
TipiiTivoç, de poireati; Tvpadioi;, Ttpa-

(ri-H); , d'un vert clair ; ^paTOEi; ,
abondant en algues; 7ipa(T£i;to , res-
sembler au poireau ; irpadià, jardin
potager.

6. DD. upôcEiç, ionien Trpaxxûç,
action; irpàyfjLa , j)oét. Tipâyoç, ce
qu'on a fait, chose; TcpaxToç, fait;
TipaxT/jp, TrpotxTYi; , itpâxTtop , celui
qui fait; TrpaxTixô;, capable d'agir,
pratique; irpayiiaxixé;, qui con-
cerne les affaires ; itpaY[J-aT£Ûo(Aai ,
se donner beaucoup de peine; itpâ-
?i(io;, exigible.

7. n pép-voç, ?n^me se«5. R. upu-
[jivôç (.^). — DD. 7rp£[xviÇw, TtpEixvtâîw,
arracher avec la racine.

8. D. TTps^rrôçj remarquable.

9. npeo-ésû;, TO^mr sens. îcpé-
ffêa , respectable par son Age ; Ttpé-
(jêoç, objet de vénération ; irpfiîêiç,
ambas-sadrice. — DD. Tipsao'jTrj;,
vieillard; TcpcTêuvtxô;, de vieillard;
Tvpscê-JTYipiov, conseil des anciens;
Ttpeaêsijw, être âgé, être député;
7tp£(76£ia , T:p£(Tê£\j(7i; . députation ;
7ip£iê£ïov , privilège de l'âge ; 7ip£-
aêrj—/;; , député.

10. Poét. pour 7rî[j.Trpr,[n , brû-
ler. Comparez TtépOw. — DD. 7:prii7'.:,

DES RACINES GRECQUES.

CLXVII.

1 0. XlpyiOw, pour enflammei" s'nsite.

167

i. Tp-^cto.
sans fut.

11. ripyivriç, penchant, se précipite

12. npiacOai, /?r>»^/.y marque acheter.

13. Ilpîvoç, chêne; 14. e/ Dpuo, scier, i3.ou,T!i.-14.f.<7co.
1 5. npo,devant;*'7rptoTeuw,commancle.l S.yr;/'<?/;.-*f.£jcrco,
1 6. ITpoéaTov, brebis, marche eu bande. ou, t6.

17. ripoiç, don, noces, et présent.

18. ripit^avoç, dernier, poupe et un prend.
1 9. Ilp'JTavi;, chef, (/ai doit co?iduire.
20. Ilpcot, Tipw, du matin veut dire.

Mois inoins importants et PartiCuïes.

ITptv , adverbe , anpaiavaut. R. Ttpô. '— Ilpél , «x6; , à , i\, faon de
biche. —IlpuÀse;, mv, oi, lanlassins; nombreux.
Remarques. — Dérivés.

action de brûler; TrpTj'jfj.a, upriufAÔç,
7cpr)ôwv , inflammation ; TtpYioTifip ,
qui brûle ; météore brûlant.

-irpoiy-oç, •/)
oç, •/)', ov.

£WÇ, 6.

adv.

11. AUique itpavVi;. R. Trpô (?).

* De TtpwToç; être le premier.
— DD, TTpwTSÎa , TcpwTîtov , pri-
mauté.

16. R. Tipoêatvw. — DD. Trooêâ-

DD. 7:pr,vr,û6v , en tombant la rstoç, de mouton ; Tipoêarixo; , re-
tête la première; TrpYivîi^w , précipi- latit aux moutons; Tzpoêa-reuw ,

nourrir des montons; TrpoêaTsyç,
berger.

17. Don; dot. R. Tt^dcao^a.'. ,
■7rp(siy.vjo[xai {?). .^DD. moîv-ot, Tcpoi-
y.ô;, grafHifement; Trpoixsto;, irpoi-
xoJoç, dotal; Tcpoîxto;, gratuit; Tipo:-
v,{;;m, doter.

18. Qui est au bout; Tip-Jixva ,
poupe. R. 7cp6 (?). — DD. vrpu-
(jivatoç, irpyjivyittv.éc, 7tp"j[i.viqf7to;, re-
latit' à la poupe ; up'jjjLVYîTr,;, pilote.

19. Chef, prytane. R. Ttpô, npôi-
To; (?). — DD. TtpuTavixô;, de pry-
tane ; up'jTavsûw , être chef; ïtpy-
Tavçt'a , présidence ; TjpuTavsîov ,
prytanée.

20. R. Tcpô.— DD. Ttpduo:, ~oGio:;,

ter.

12. Sert d'infinitif aor. 2 o

à)V£0[Aa'. ; indicatif èTrpiàjjiriV . T'om-
parez ■ninpâ.av.u).

13. Yeuse. — DD, npivivoç ,
d'yeuse; upivcov, lieu planté d'yeu-
ses,

14. Rare npfî^w. — DD. Tipîwv ,
scie ; Ttptatç , 7:piiT[ji,6ç , action de
scier; ■nç>i(j\Lix, sciure ; Tipicr-côç, scié;
TOicrtYip, scieur; Tipî-jTi;, scie, /îo*,s-
S07J de mer ; Ttpiovôw , denteler en
forme de scie.

15. Gouverne le génitif. —
DD. Trpôç, dorien Ttpotî, uotî, vers;
•jipôuw, attiqne Ttô^pw, en avant,
loin; ^pÔTÔev, devant; TrpoTipw, pltrs

avant ; npoTcpo; , le premier des irpwivôç, matinal ; Ttpwta, le matin ;
deux; irpwTo; (pour irpÔTaxôç), itpwtjxo;, précoce; TtptoiÔTT,;, préco-

poét. 7tpo')Tia-ïo;, le premier.

cité ; irpwYiv, avant-hier.

168

LE JARDIN

CLXVIII.

1. ripojpa, proue et bec, pointe ou front. aç, ^.

2. riTspva, talon; bas, pied d'un mont. viç, ■^.

3. riTatpeiv, éternuer veut dire. f. TTrapô.

4. nTaiWjChoppe; et*7:Toi.iG^oi.s'entire.{.ia(3i.-*a.rQç,'v6.

5. rÏTspov, ^o«/' aile om rame o/z met. oD, to.
€. nTiTCTw, pile, et tisane fuit. f. i(7a).

7. IlToesiv, épouvante, étonne. f. -/f^w.

8. nrucGO), plie; e^ ^^irruyoç donne, f. uçto.-*oç,oç,ov.

9. n-rj&j, crache; 10.^/ ITuâw, pourrit, f. Gw.-f. cw.
11. Il'jy.aj dru. 1 2. H JXr,, porte on dit. 1 1 .«c/i'.-lS.viÇjTÎ.

Mots moins importants et Particules.

IlTeXéa, aç, i], ormeau. — IItO.ov, ou, t6, duvet. R. rOIo) (?). — nuyii,
r,;, f, , fesse — IlueXo;, o"j , rj , baignoire. — Jluûjivîv, évoç , ô, fond. R.

Remarques. — Dérivés.

1. R. 7rp6. — DD. TTpwpe'j;, Tcpw-
pàir,:, pilote en second; upwçaTeyw,
être pilote en second.

2. DD. nTspvîç, fond d'un vase;
7tT£pv(?w , frapper avec le talon ;

DD. 7rrtff|JLa, ce qu'on a pilé; ttci-
a[i.rjz, action de piler ; TîT'.crâvr,, titî-
aa.vo'^, orge inondé, tisane.
7. De TTTÔa, ébahissement; /jo^^

TTTOtâw, TTTOléd), 71TT;0-(TW, TTOipW, Cf-

7rT£pv'.(7(i6; , ruade ; TrtepvitrTr,; , ré- frayer ; utwttw , TTToj/â^w, se tapir
ti*^- de peur , craindre. R. •rtÎTrrw (?). —

DD. 7rT6r|<7ii;, uttiEiç, TVTÛp[j,a , îtrup-
[j-ôç, frayeur; TtToia/io;, titTiXtixô;,
craintif; Tcrâ?, tito)?, peureux.

8. DD. TTTÛE, TîTU/y;, Tr-:'JYiJ.a, pli;
îrnjxTÔ;, plié.

* Plié en deux; otTrruE, ôtTcxu-
/jiç, même sens. R. oîç, Tt-njacw.

9. DD. Trrûfft;, 7rrj(7[jL6;, crache-
ment ; TrrjfTfjia , Trrja/ov , crachat ;
TTUTi^o) , cracher souvent.

10. R. Ttùov, pus.

11. d. p. solidement; sagement.
— DD. tvjv.'iôz, poét . TTJxtvôç, épais,
prudent; tiuxvôw, Truxâ^w, épaissir.

12. DD. TTjXaKx;, situé aux por-
tes ; 7ru).6w , garnir de portes ; thj-
/wv,. portail.

3- At tique Trtâpvu(xai. — DD.
7tTap|j.ô;, éternuement; TrxapTixô;,
7tTap[j.ix6ç, qui fait éternuer.

4. Heurter; se heurter contre.

* Choc, faute, échec. — D.
7tTa'.<7|j.aTtov, petit échec.

5. Plume; aile; oiseau; voile;
rame. R. i'7iTa[xa'., 7î£T0ijLai,Trr£(76ai.
— DD. Trrip'.vo;, fait de plumes;
TiTcpÔTT,;, qualité de celui qui a
des ailes ; TTrcpôw , donner des ai-
les; 7:t£pw|J.a, plumage; irrspwai:,
croissance des plumes ; TtxEpwTÔ: ,
itTEpôci;, ailé; uTÉpu?, aile; tizi^ûg-
CQjj.at , battre des ailes ; :i:T£py yôa) ,
donner des ailes ; TtxspyYii^o), agiter
ses ailes.

6. d. p. égruger, monder. —

DES RACINES GRECQUES. 169

CLXIX.

t 3. riuvÔavofxai, sait ou demande. f. Treuc-ou.ai.

14.nù^,dupoing.l5.nup,feu,fièvregrande.«û^t'.-up^ç,To.
16. nupyoç,tour. IT.llupYiv, le noyau. 16.ou,ô.-17.v;^oç,6.
J8. riupfjç, froment, blé le plus beau. ou, 6.

19. Yl<.'i-^(às^\a. hurhe représente. oivoç, 6.

20. IIoAetv, vend, monopole enfante. sco, f. -^'gw.

21. IlwXoç, poulain; enfant; ânon. ou, 6 et vî.

22. nw[j!,a, couvercle; pot; boisson. axoç, ^o'.
2 3. nwpoç, aveugle /;o«/r«y(^//'<?. oç, a, (Jv.

TaXatTrwpoç, plein de misère. oç, ov.

Mots moins importants et Particules.

nOvSal, axo;, 5, fond d'un vase. Comparez 7tu8[A':^v Iltj^oç, o\j, -fi,

buis, arbrisseau. Compare:, le latin biixus.

Remarques. — Dérives.

13. Apprendre; s'informer de. de tours; Ttupyôw, flanquer de
— DD. TteùiTiç, m<7\}.a., TrûaTtç, qnes- tours.

lion; 7î£U(7t6ç, appris par ouï-dire; 17. ITuptvr), «i(?we sens. — DD.

TteuiTTriç, interrogateur ; tteucttixôç , uupTnvtov, Ttupîvtov, petit noyau.
•TteuiTT/ipioi; , TTUfffi.a'rixôç , interroga- IS. DD. ttûgivoç, TrupixT];, de fro-

tif; ir£u9w, nouvelle; TceuQriv, ques- ment; Tiypvo;, pain de froment; -Kxy-

tionneur. pap-où;, gâteau de miel et de farine.

14. Comparez, itTÛacrw. — DD. 19. DD. Tnuycovia:; , Trwytoviato; ,
jTuyfJii^, poing, coudée; 7tuy(ov,cou- TtwytovixYi:, TrwywvtaTïiç, barbu,
dée; TtuxTeûw, combattre au pugilat; 20. Tourner, colporter, vendre.
uûxTYiç, TUJXTeyTYlç, qui combat au R. tco^éw. — DD. -KÛikrwia. , mar-
pugilat. chandise; TccoXyiatç , vente; utoXy^-

15. DD. TTupâ, bûcber; •reijpi- r^ç, marchand; Ti:toXY)nf)piov,marcbé.
■voç, TTÙpiiAoç, irupôetç, de feu ; Tuipt- li. Comparez le latin pulius.
TTiç, de la nature du feu ; u-jpaXîç , — DD. ■rewXixoi; , de poulain ; ttw
Touge comme du feu;iT\jp6w, tcu- Xeûw, dresser de jeunes chevaux.
^zdiii, mettre en feu ; Trupeû;, incen- 22. R. ttîvw — DD. TrwjjLocî^w, fer-
diaire; uupîa, sueur dans une élu- mer avec un bouchon ; 7TW[xcx<jT-r,-
ve; TTupiàw, faire suer dans une ptov, couvercle.

étuve; Tt\jpeïov, brasier; Trype-rôç, 23. Mot donné par les glos-
fièvre; TrupeTatvw, Ttupéffcrw , avoir saires pour ■KTiÇoa, estropié, aveu-
la fièvre; TTupffôç, torche allumée; gle, malheureux; TrcSpo;, sorte de
•jiupcrôw, allumer comme un llam- tiif blanc et poreux. — D. Tiwp/itû?,
beau ; irupasuto, donner des signaux misère.

par le feu ; Ttup^ôç, TTÛp^txoç, roux. * R. xàXaç (TXrivai), mopo; (••).

IG. Comparez ■Kéç>ya\LO(;. — DD. Comparez lalcmdçiioç. - DD. Ta«

iwpyviSôv , en forme de tour ; Ttûp- Xamwpsw , être misérable ; TaXai-

yivoç, de tour; mjpyiQpri;, environné lïwpîa, misère.

8

««assa**** """

170 LE JARDIN

CLXX.

* Pw, (Iciiis les nombres fait un cent.
"PaÇ^o;, verge ou Ijâton se rend.
Pai^io;, facile s'expose.
Paivw, répand, asperge, arrose.
Paict), corrompt, perd et détruit.
Papivoç, blanche épine on traduit.
PaiTi;, verge te représente.
PaTTTw, coud, refait; maux invente.

8. Pa(7<7(o, briser et renverser.

9. Pé'Cw, faire; lO. et P£y/.(o, ronfler, f. péEco.-f.ôsyçw.

Mots moins importants et Tarticules.
'PàSafAvo?, ou, ô, rejeton. R. pàoSo; (?) — 'PaSivo;, r,, 6v, tendre, faible,
mince. R. f sw (?) — 'Pâ5i?, ixoç, r, brandie. — 'Pâôayoç, ou, ô, fracas. R.
■^(i(7(T(o (?) — 'Pâ9a[jMY?, ty^o;, ■^, goutte d'eau. R. paôaîvw (?) pour paîvw.
— 'Patoo;, ri, 6v, couibé, tortu. R. psjjLgo) (?). — Tâfiço;, so?, t6, bec d'oi-
seau. — 'PâToiç, uoç, i], rave o?< navet. Comparez pâcpavo;.
Remarques. — Dérives.

* P (pw) , 17= lettre de l'alpha- 6. Comparez pâ55o; D. ^-

1.

2.
3.

4.
5.
6.

7.

OU, y].

oç, a, ov.

f. pavw.

f. (7W.

OU, -fi.

tèo;, "ô.

f. ^|/(d.

bet grec; p' vaut 100; ,p vaut
100,000.

1. Comparez çoimci. — DD. pâSSt-
vo;, fait de verges; pagosuw, pao&î-
Z,(ù , battre avec une baguette ; pà-
gSwff'.;, rayure; pa65w-6ç, rayé.

2. Ionien pri'ioz, pr;tSto;; psTa,
fia, facilement. R. pÉw (?). — DD.
comparât, pâwv; superl. pScr-îo;;
pai;^a), recouvrer la santé; pTCTwvr,,
facilité, indolence; pairrcoveûa), me-
ner une vie indolente.

3. R. péw (?). — DD. ^av-:?,
goutte; favTo;, arrosé ; pavTrip, qui

rrose; ^avnlîtù, arroser; (>6/j[L7., as-
persion.

4. Briser. Comparez fàno-M. —
DD paiTTo;, brisé; paicTTJp, mar-
teau; ^aicrrr.pio;, destructeur.

5. KerpriHi, arbrisseau.

m'^w , frapper avec une baguette.

7. DD. fa^J^iç, pau.|ia, paçi^,
couture; pauTÔ;, cousu; p(X7:-i;,
pdtTCTpta, couturière; paTmv.ôç, qui
sert à coudre; paçi;, aiguille; pa-
çeO;, payiSeuî, couturier; paçiSeuto,
coudre.

8. Heurter , briser ; tomber avec
fracas. Comparez pr,<T(Ta), àpoco-w.
— DD. pà?tç, choc; paxTÔç , es-
carpé ; paxTiîpto; , bruyant ; poLyn ,
paya;, fente; pâySrjv, brusque-
ment ; paySaïoç, véhément ; ^â/o; ,
buisson ; pi/r\ , rejeton ; pà^iç ,
épine du dos.

9. 'EpSw, même sens. Voy.
tç-^ow. — DD. ^éxTiri;, faiseur; ^exti^-
pioç, actif.

10. Tsy/w, même sens. — DD.
^yxoi;, péySiî, ronflement

DES RACINES GRECQUES.

171

CLXXI.

11.

12.
13.
14.
15.

16.
17.

18.

sans fut.

f. ^iù.

1. peuccd.
f. pvi^w.

SOÇ, TO.

oç, i], ov.

21
22

Péfjiêcj, tourner; errer veui dire.
PsTuw, penche, incline et désire.
Psto, coule; parle et répand.
Pr;'c(7w, priyvuw, brise et fend.
Pîyoç, froid horrible et qui perce
Pi(^a, racine en fruit diverse.
Pixvoç, courbé; ridé du front.
Plv,nez.i9. Pivoç,peau.20. Piov,mont. 18.ivoç,-/i.

-19.oCf,'n.-20. ou, TO.
VWt\^ pour la lime s' usité. r,ç, -h.

PiTCTw, jette à bas, précipite. f. ({/co.

Mots motas Importants et Particules.
'PéOoç, eoç, TO, po^^., corps ou peau du corps.
Remarques. — Dérivés.

11. Paire toorner; inquiéter; au vasse; prixToç, arraché; ^dcxoç, lani'

passif, tournoyer , errer ; être in-
quiet. — DD. pqiêoç, égarement;
^ejxêéç, errant ; jScjxêsua) , pEjxêiÇû) ,
errer; p6[jtêoç, mouvement rapitle
d'un corps qui tourne, toupie; pQ[x,-
féo), faire tourner.

12. DD. poinî, mouvement d'une
balance qui penche d'un côté ou
de l'autre ; f ottixô? , enclin à ; p6-
iraXov, ^ôirrpov, massue.

13. 'Pe'w, couler; poét. répandre.
Les grammairiens , pour rendre
raison des formes çiEby](yo\iM, èppr,-
6yiv, etc., ont supposé un autre
verbe pew , qui aurait le sens de
parler. — DD. psùat; , poù; , pOfftç ,
écoulement; pcOfxa, porj, pua?, cou-
rant; ^eyffxô;, peucrTtxo:, (luide; psv-
(jiaxCi^ofiai , souffrir d'un rhumatis-
me; peuixaTiajxôç, rhumatisme; puâç,
qui coule; pûSTiv, avec afiluence;
^odû;, coulure.

14. 'PYiYv\j(xt, même sens. Com-
parez ^iaaoi, àpàffato. — DD. ^f)-
Çji;, ^YJYiJLa, rupture; pyiyjaîv , cre-

beau ; pto? , pwyô , ^wy(X7Î , pcoynoç ,
fente.

15. d. p. frisson. Comparez
çptcra-w. — DD. piyéw, ^lyôw, fris-
sonner; ptyyiXôç, p'yaXÉoç, ptysSavoç,
qui frissonne.

16. Poeï. pii;àç, ^t^i'ç. — DD.
pt^txô; , radical ; ptÇôo), enraciner.

17. Desséché; ridé-, décrépit;
voûté. R. pTyoç (?). — DD. pixvoo-
[lat, se rider; ^ixvôriiç, ^îxvwatî,
rugosité.

18. Mieux ^îç. — DD. pivàpiovj
petit nez; ptvwnripta, sorte de bec à
la poupe d'un navire.

20. Sommet d'un mont ; cap.

21. DD. pivÉto, ^ivdw, ftvtÇw, li-
mer; pivrijxa, pivi^ixa, limaille; ^iv»j-
TTiz , qui lime.

22 Attique ^i-méta. Comparez
IpetTTw. — DD. ^t4"Ç> ^i'^) ^'?^>
jet ; ptiTToç , jeté ; piTtràÇw , jeter
souvent ; ^miz , éventail ; ^iiriÇto,
éventer; ptfAça, rapidement.

172 LE JARDIN

CLXXII.

1. Poa, grenade et grenadier.

2. Poc^ov, rose; et * poc)-^, rosier. ou, to

3. PoOoç, bruit des flots et de l'onde.

4. Poî^oç, bruit qui siffle ou qui gronde

5. Poosîv, absorbe, avale l'eau.
C: Puy/o;, le bec, mufle ou museau.

7. PuOtxo;, nombre, justesse, et rime.

8. Puroç, ordure, épargne exprime.

9. P'joj, traîne, en sûreté met.
10. Puvvuw, rend fort, Romey«/^.

Mots moins Importants et Particules.
'PtiOtov, wvo;, ô, narine. R. péta ou ^66oç (?).
Remarques. — Dérivés.

1. DD. potàç, poét., grenade; 7. Rhythme, cadence. R. psw (.=>)
^oiTT); (olvo;) , vin préparé avec des
grenades.

2. DD. pôoeoç, ^ôSeioç , ^éSto;,
pôoivo;, poSÔEiç, de roses; foSopo; ,
fleuri ; poôîç , pommade de roses ;
poSîî^w , ressembler à la rose ; ^o5i-
Tr]c, ^o5wt6i;, préparé avec des ro-
ses; poôwv, lieu planté de roses;
poowvià , rosier ; poôwvîa (XoTvàç) ,
mets préparé avec des roses.

* Poét.; contract. pour §oùéa.

3. 'PôxQoç, bruit des flots qui se
brisent. — DD. p69io; , poOià; , qui
fait (lu bruit; poOÉw, faire un bruit
de vagues ; poQià^w , ranicr avec
biuit.

4. Comparez p69o;. — DD. poiJJe'w,
siffler; po'Xrfiiç, sifflant; po£i^r|jj.!x,
foîCv.fft;, sifflement.

5. 'Poçàw, même sens. — DD.
p6çri(xa, breuvage; p6çr,i7i;, action
d'avaler; po^rjTÔç, avalé.

6. Groin, bec, museau, ^.pj^w,
pÉYXw (?)•

aç, ».
TÇ, TQ.
OU, ô.
ou, ô.
£co, f. -/ifTa).

£0Ç, TO.

où, ô.

ou, 6.

f. pu(7oaai.

f. pW(7Cû.

— DD. ^v)8[xix6ç, rhythmique ; pu8-
(AiÇw, cadencer.

8. 'Pijuoç , ou , ô , saleté ; pûnoc ,
eoçjTÔ, petit-lait. R. pOuroj, nettoyer.

— DD. fuTTÔw, salir; pvnrâw, être
sale; fvTiapo;, ^^ttÔîi;, sale; p-jTux-
pia, ^uTtapoTYiç, pÛ7Ta(7[JLa, puTiairaô;,
saleté.

9. Usité seulement mi moyen
^uo[j.at, sauver. Comparez spûw. —
DD. ^uffiç, salut; pOiJioc, tirage;
pupLoç, traînée; p-jcioç, pûo-xr,;, sau-
veur; puffiâ^w, arracher; pvjo;,
ridé ; ^uTtç , ride ; fucoM , pucaivco ,
^uxtôôw, rider; p'JTTip, i)ride; âÛTtop,
qui traîne; puiô;, traîjié; pOîpov,
prix de la rançon.

10. 'Pwvvu[j.t, même sens. Com-
parez pwojxai. — DD. ^cô[XYi, ^watç,
pw|xa, force; ptoaTr.p, qui fortifie;
pa)[xa)ioç, fort. — 'Pû>[).-i), Rome,
parait venir plutôt de Ruma,
mamelle, hauteur.

* S ((TTYixa), 18* lettre de l'alpha-

DES RACINES GRECQUES. 173

CLXXIII.

* Jliyij.cc, de deux cents est figure.

11. Saipw, bouche ouvre, ote l'ordure. f. <7apw.

12. 2a>.o;, mer; agitation, ou, ô.

1 3. SaX-rriy^, de trompette est le nom. tyyo?, ■^.
14.Savlç,ais.l5.Sàp^,chair,corps,toutrhonime. j ''^'^^A^: -
1 6. SaxTco, charger bête de somme. f. ca^to.

17. Sacpvi;, clair, .^«/z^ //ew <^/V/i clouter. n'ç, eç.

18. Sêsvvusiv, éteindre, étouffer. f. cêsaw.

1 9. Séêw, révère, admire, adoi-e. sans fut.

20. Ssipà, chaîne et frein, corde encore. à;, -z^.

Mots moins importants et Particules.
SaYapi; , ew; , fi , sorte de hache. — i^aOpo;, à, 6v, pourri. Comparez
caTtpô;, (TYiTta). — làxj^ap, apoç, i6, sucre. — -a/ây.wv, wvo;, ô, fastueux.
R. (raXâicw (?). — Ia[x.6\J-/.Ti , r,?, yj, sorte de harpe. — làjj.4>uxov, ou, t6,
marjolaine. — lavSapâxr;, iq;, r], arsenic rouge. — -aTpdnrjç, ou, ô, satrape;
mot persan. — iâ-rupoç, ou, 6, satyre, demi-dieu rustique. — laù/oç, r),
ov, sec, fragile. — laupa, aç, yj, lézard.

Remarques. — Dérivés.
bet grec; g' vaut 200; ,t 200,000. de chair; aapxîîito ^(tô ôs'pfxa), eu"

11. Balayer, grincer les dents, lever la chair.

— DD. <Tap;j.ô;, amas d'ordures; 1*^- ^D. ffâyo, aâyjAa, bât; aà-
capo;, balai- dapôw, balayer. ^''' charge; (laxTÔ;, entassé; aa-

.„..,,. , ,, , ^ ^^Tiip, ffàxxoc, sac ; crdcxoç, bouclier.

12. Agitation des Ilots. Compa- 'v „ , ;' ' , '

.. „ , ^ 17. Poe/. (Ta?r,vr,ç. Compare.

coçô;. — DD. aayriTwp , qui ex-
plique; <7açr|V£ia, cl?.rté ; (raçmvîî^w,
rendre clair.

18. DD. ff6£ffiç, evtinction; (jgs-
orVip, qui éteint ; cêîaxtxoi;, aêzaxr-
pio;, propre à éteindre.

19. DD. Gé6a;, vénération; at-

Xev(o , être agité ; aa.lâ.aau) , mou-
voir; 'ja),âi'r|, bruit; (jaXayso), heur-
ter avec bruit.

13. Poét. cràXTti?. — DD. aalm-
Çw, sonner de la trompette; aâX-
«iff|j.a , son de la trompette ; aa.\-

trompette. êaÇoixai , <T£êtî:w, vénérer ; «gaeri; ,

CTeêaaixô; , Culte ; CTsêâajxio; , <j£6a-

14. Planche,_D. aaviSôo), plan- ^^^,^ auguste; aigaaixa, objet de
<^»*^'*^'"- culte.

15. DD. ffâpxivoç, (Tapxixô;, de 20. R. £Ïpw (.'). — DD. ffî'.pdt;,
chair; (Tapxôw , changer en chair ; 7)iéme sens; (7£ipaïo;, de trait;
càpxwai; , cocpxwixa , excroissance (?) ïstpiîv, Sirène.

174

LE JA.HDIN

CLXXTV.

1. Seietv, ébranle, agitej induit.

aeiow.

StjOco, * caisiù^ * ceufi), produit. * f. <îyfcœ.-**f. GavÔÎ.

2. SeXaç, clarté, flamme x»^m/ dire.

(?) aoç, To.

ou, TO.

î(^oç, li.
oç, 11, o'v.

* SeV/lv/i, la lune s'e/i tire.

3. SsXivov, persil marquera.

4. Heklç, ligne, espace ye;'«.

5. Ssixvoç, grave, saint, vénérable.

6. 2-/1X0Ç, maison; nid; temple; étable

7. SY;f7,a, signe, étendard, drapeau. axoç, to.

8. 2-/f-to,pourrit. 9. 2vi<;, vermisseau, f. 'r/"''!/co.-(j7iToç,ô.

Mots moins importants et Particules.
Seîpioç, a, ov, chaud. — SÉpço;, ov, à, mouchsion. — -;^(7a[jLoç, ou, r),
grain de sésame.

Remarques. — Dérivés.

1. DD. (îetffiç, o-EÏTfjia , c-£i(7(j.6; , rameurs ((7£).ixa, mêmesena), in-
secousse; ffstaxôç, secoué. terligne, page, etc. — D. aeAt'otov,

* 2r,0M, cribler. — DD. (7f,cri; , petite page.

action de cribler; ^^0x6;, criblé; 5. R. ctî'ow. — DD. ctîjjivôttii; ,

CTjffTpov, tamis. sainteté; aefAveïov, temple des Fu-

** Saivw , remuer , remuer la ries ; az^vôtù , honorer ; !Té[xvw[Aa ,

queue comme les chiens, flatter. dignité; ceijivijvm, se vanter.

*** le'jw, mouvoir; <joù[jiai, (7w«- 6. Lieu clos; parc; étable; ha-

(xat, s'élancer. — DD. o-oO; , élan; bitation; cage; poids, etc. — DD.

ffwrpov, jante de roue. (Tr.xaÇw, clore : ct;/.'':, crjx-j),/), es-

2. Comparez ë),Yi, £Ï)-yi, r,),t&; — clave chargée du service intérieur;
DD. asXàw, <7£).â(ï(jo[xai , (leXayéw, <rr{/.ô(ji, peser; or,xw[ia, poids,
briller ; cÉXaTiJ.a , <7£Xaff[i6ç , (jEÀdcyi- 7. DD. ffr,|xa(a, enseigne; <rtf
<r|j.a, éclat. |j.atva), faire signe; <rr,(xav(7iç, (nqjxa*

* DD. ffe)-r,vato?, ff£).rivr,ei(;, creXifi- at'a, indication; <7T|(iaTÔet; , funé-
viaxo;, lunaire; csXv-i/ÎTr,;, de lune; raire; rrf^o.ii'(,o\j.an , conjecturer
a£XYiv(i':^6ù , (jEXiriviàa), a£/.r,v'.àî|otjLai , d'après un indice; otiIxeiov, signe;
être lunatique om épileptique. aTinEiow, noter.

3. DD. (teXivivo;, de persil; oe- 8. DD. o-zi'ki; , (ttitteScov, corrup-
XtvtTTii; (oTvoç), vin préparé avec du tion; 5T,7rc6i; , pourri ; oriif, espèce
persil. de serpent venimeux ; cra^rp^ ,

4. Espace entre deux rangs de pourri ; (raTîpuvw, poujrir.

DES RACINES GEECQUES. 175r

CLXXV.

10. Sôevw, peut, a force et puissance. sans fut,

11. Siyav, se tait; *(7iy/i, silence, aco, f. 'Jicco. *-^ç, -/i.
1 2. Siaycov, />»o?<r mâchoire on prend. ovoç, -/i.
1 3. Siaiov, salive se rend. ou, to.
I 4. Si^vipoç, le fer inflexible. ou, 6.
1 5. SiKyo;, é'.y^ fâcheux e^ pénible. oç, '^^ ov.
16. Siy»uoç,y>'o«r concombre <?j'^ û/^y. ou, 6.
t 7. i;i[j!,oç, camus, nez trop petit. oç, -^'j o'v.
1 8. Stvco,nuit,blesse,<?^*(TivTviç/o/77ze. f.(îivou[;-ai.-*ou,6.
1 9. SiTraXoç, hideux ^^ difforme. oç, vf, ov,

— V Mots moins importants et Particules.

•'SiSiri, Yi;, r], grenade. — Iiî;w, f. ?m, siffler. — YJùx'çiKc,, swç, rj, fleur de
farine de froment. — St>vcpr) , yi? , :?i , blatte , insecte. — 2(Xçiov , ou , t6, .
plante qui donne le laser. — 2i[jl6Xoç, ou, ô, ruche. — Sivaut, ewç, t6,
sénevé ; moutarde. Comparez vàTtu. — StvStôv , ovoç, , ^ , étoffe très-fine
de coton ou de lin. R. IivSôç /)02<r 'Ivo6;. — Smu-zj, viç, i?!, huche à serrer
le pain. — Siaapov, ou, tô, chervis, plante. — lîffujjigpov, ou, t6, sisym-
bre. — Ii<7upa, aç, T^, fourrure grossière.

Remarques. — Dérivés.

9. Ver qui ronge les habits et p6w, ferrer ; <7t5ï;pw[xa, instrument
les livres. R. o-r,Tïw (?). de fer.

10. DD. crôivo;, force; aôsvapo;, 15. Dégoûté, déUcat, morose;
fort; aOevow, fortifier. qui vit mesquinement; qf. railleur.

11. De ai^Ti. R. cr(î;o) (?). — DD. — DD. <ji7.xa£vw, être sans appé-
ffTya, en silence; (Ttyàîlw, faire taire; tit ; crtxxôr/)ç , anyanla. , dégoût.
a\.ji\\ôç, ffiyripôç, fftyYiTty.ô; , aiya- 16. lîxuç, même sens; ffixua,
Xs'oi;, taciturne. courge, ventouse; at'xuov, graine

12. Mâchoire , joue. Taywv , de concombre. — DD. crixuwv, cou-
«î^me .<sens. — D. (nayoviov, petite che de concombres ; crixuwvri, ffixu-
mâchoire. covi'a, coloquinte; (Tixur,S6v, en for-

13. Graisse ou humeur molle; me de concombre; atxuàîla), ven-
salivc; de aiaXoç, oç, ov, poét., touser.

gras (?). — DD.tnaXôso, engraisser; 17. DD. <Ti(j.6a), aplatir ; atixÔTr,;,

«ïiaXtxoç, de salive; (TtaXîÇw, sali- <Ttjxwixa , forme d'un nez camard.
ver. 18. IS'est usité qu'au moyen;

14. DD. oiSyipiov, morceau de aivÔM, même sens; ionien a'.véo]i.n,
fer; o-tSYipeoç, aiôyipeioç, (7tôiapY;£i;, <ti- — DD. aîvoç, dommage ; aiviç, vo-
SYiptTYiç, de fer; (TiÔTipeûî, forgeron; leur; (Tivapô;, aivâç, nuisible.
<Ti5Yipeij(o , forger; o-tôyipeîa, métier *ItvTY)ç, erivriç, crivTwp, qui nuit*
de forgeron; aiS-ripeïov, forge; tiSyi- 19. Défectueux, vide, difforme;
p(î;w, avoir la couleur du fer; atôï)- fftqsXoç, CTKpvôç, même sens.

176

LE JARDIN

CLXXVI.

A^

1. S^Toç, blé, pain, vivres gardés. oy, ô.

2. Stcpwv, tuyau vous traduirez. wvo;, ô.

3. SicoTrav, garder le silence. a<o, f. y](7(i).

4. 2^x,a'Cco, boite, est sot. 5. 2xaipu),danse. f.cw.-f.apô.
6. S/.aX};co, 7.Sxa7VTco, fouir, /^6»«.5"<:/6'«.r. f.a>.ô.-f.(i.(o.

Sxa<pyi, l'esquif «M ventre creux. viç, vi.

8. S/jxpicpoç, pinceau, plume antique. ou, 6.

9. 2x.£^àv, perdre, épandre on explique. f. acrw.

1 0. SxéXXoj, sèche, et squelette en vient.

11. S/tsT^o;, cuisse, /e corps soutient.

Mots moins importants et Particules.
SxdcySi?, ixoç, ô, cerfeuil. — IxeOpô;, à, 6v, exact, soigneux. R. lyw,

Remarques.— Dérivés.

1. DD. (JtTta, vivres; aÎTtwç , [xa, fosse; ejxaiTTOî, creusé; a/.a-
ffiTïlpôç , de blé ; ciTtxo; , qui con- çeuw, creuser; axaçri, o-xaipeta, axa-
cerne le blé ; (titécû, «jtTeûw, ctitî^w, çeuai;, oxaTcâvr), action de Creuser;
nourrir; ciitia., cir/iai;, cîticiç, ai- Gxacpeïov, bêche.

TiCT[j.ôi;, action de nourrir; aiii(y\ioL, * Tout corps creusé par la main

aliment; uite-jto;, ffiTiaTÔ;, engrais- des hommes ; barque , etc. — DD.

se; GiTw, déesse du blé, surnom crxaçîç, canot; oxaçtov, petitcanot;

de Ccrès. cY.a'^r{xriC„ axaçiTriC, batelier.

2. Siphon, tube poïir pomper 8. Poinçon pour dessiner. Corn-

f. cxe'Xû.

£0;, TO.

ZC5 liquides , etc. R. tjiçvô;. — D.
fftçwviî^t;), pomper.

3. De Gioi-KT,, silence. — DD. atto-
TrYjpéç, ai<jiTir)fj-, silencieux.

4. DD. o-7.a(7[xoç , action de boi-

parez xap-^o;. — DD. (7xapi-^ao|J.ai ,
(7xapi9c'Jw,graver superficiellement;
(7y.apîif£\jjj.a,c'xaptyifllAa,(7y.aptcpi(j[x6ç,
esquisse.
9. Les formes usitées sont ctxs-

ter; Gv.iyooû.o'i , piège; (?) crxaiôç, Sàvvufxi , <jV.zoâZ,u> ; poét. xEoâto,

gauche. xsoaia), xeSâî^o) ; î«oy. xtovajxai,

5. Comparez oxà^M, <77rat'pw. — disperser, répandre. — DD. axéSa-

DD. (Txapî^ùj , bondir; o-xapOfiôi; , ai;, axEoaajj-oç, action de disperser;

<7xapto-[j.c;, saut; axâpoç, scare, ^o;.s-- o-xEoaaTÔ;, dispersé,
son; (jx'.ptâw, ionien CTxipTÉo), sau- 10. Se dessécher. — DD. (txs-

ter. ),£yp6; , sec ; o-xs^eTÔ; , séché (ctxs/.e-

C. Gratter, sarcler, fouir. — t6v, corps desséché) ; <7x/.y;[xa, des-

DD. (jy.ilfjiç , action de fouir; cxa- sèchement; i7x),r)pô;, dur, sec; av.lrr

).{;, sarcloir; crxaXe'jw, axaÀî^to, axa- piâo), être dur; (Tx).Yipôw, ax/.ripûva),

XiSeÛM, sarcler; axaXsi'a, axâ),£"j<7i;, durcir.

ffxâXiai;, fTxa/,t(7[j.6;, action de sar- u. Jambe. — DD. crxs),!;, jam-

çler; oxaÀriVÔ;, oblique. bon ; crxeXéai , sorte de caleçon ;

7. Creuser. — DD. oxâ^oç, oxâfi- axe),X6;, qui a les jambes tortues.

DES RACINES GRECQUES. 177

~^- CLXXVII.

12. SxETCapvov, la hache doit faire. ou, to.

1 3. Sx£7ûT0[;-ai, pèse et considère. f. t|;oijt.at.

14. Sx£7;û, couvre, munit, défend. aco.

15. S/-SUOÇ, vase, arme, habillement. eoç, to.

16. 2/.-/îv/i,tente;l7.e/^2>'.-/iT:Tco,s'appuie.l6.'^ç,iî.-17.f.^{/co.

18. S/.ià, l'ombre et mort signifie. àç, ti.

1 9. SyJpo;, ej'^ du marbre un fragment. ou, 6.

20. SîcoXtoç, oblique j-t^ /v/zr/. oç, a^ o'v.

21. Sy.oXoij;, pieu dont la terre on perce. otto;, ô.

22. S/.opTTi^to, dissipe et disperse. f. igw.

Mots moins importants et Particules
SxîXXa, Tiç, :?!, ognon marin. — Sxt|xa)>£îw, f. taw, donner une chique-
naude. — IxoXÔTtîvSpa, aç, f], scolopendre, insecte SxoXOtttw, f. i}/w,

dépouiller, peler. — Sxôpooov, ou, -co, ai\, plante.

Remarques. — Dérivés.

12. Hache à deux tranchants;
doloire; sorte de bandage; (TxsTiap-

16. d. p. scène, partie du théâ-
tre où jouent les acteurs. —

vo; , sorte de bandage. R. crxàTtTw DD. (7x?)vo;, tente; o-xyivôw, (Txvîvâw,
{?). — DD. (7X£7tapvr)56v , en forme crxTQve'w, dresser sa tente; (txvivixôç,
de bandage; axsTiapvi!;» , fendre scénique; CTX7ivtx£tjo[j.ai, paraître en
avec la cognée; (jxïTvapviCTjAÔ;, frac- scène.

ture du crâne en deux morceaux. 17. Appuyer, s'appuyer; (txija-

13. DD. axsij'i;, TX£(j.[jLa, crxSTTTO- titw, appuyer. — DD. crxriitwv, (Txr)-

(TÙvci , méditation ; oxeutixô; , a-/.t- irâviov , irxrJTtTpov, bâton ; ffxrjTiTÔç ,

TiTYipio;, qui a coutume de réfléchir; lancé avec force; <Txri'|/t(;, prétexte.

18. DD. axiàoiov, ombrelle;
ffxiàw, ffxid^w, ombrager; «rxiâ;,

G-xoTco;, but; axoTcri, cxoTïidt, obser-
vatoire ; <yMm\Loz, que l'on se pro-
pose pour but ; (rMm\oç , écueil ; pavillon ; erxtaffjjLa , (Txiaffjxô; , om-
G-xoTiéo) , cx&Tiî'jw , examiner ; axo-
Tt'.âw, CTXOTttâi^a), épier.

\k. De ijxÉTtYi , abri. Ix£Tiàî(a),
épique (ïxîtiôw, même sens. —
DD . cx£7ia; , <7X£7ta5(xoc , <TX£7îa(7i; ,
o-x£7ty.(7Tpov , abri ; av.zTia.aiô:; , axe-
navô;, couvert; axsTiaarôi; , qui
couvre; ffxîTcau-nripio? , propre à
couvrir.

brage; oxi£pôç, (TxtÔ£tç, axtWTo;,
ombragé.

19. Morceau de marbre ou de
pierre; tout corps dur; ffxîppo;,
même sens; de axippô;, dur. — DD.
arxtp^ôw,durcir; irxîpwfjia, ffx{ppa)[ia,
squirre.

20. DD. oT-oÀiÔTr,;, obliquité;
crxoXià^w, être toi tu ; oxoXtôw, ren-

15. DD. ay.evri, appareil; ffX£uàÇw, dre torlu.

équiper ; (jx£ua(TÎa, ax£Ûaai(; , <7X£u-
a<7(jLa, équipement ; nxE-jagroç, pré-
paré.

21. Pieu; broche; axûXo;, ni^?K«
sens. — D. ffxoXoTic^o), empaler.
22 D «y.op7iiî7[i6; , dispersion.

178r

LE JA.RD1N

A.

CLXXVIII..

t. Sx.opTCioç, scorpion /J/Wi/y'/' ou, ô.

2. S/COToç, ténèbres, noire nuit. ou, 6, et £0ç, xo.

3. Hx'jêalov, fumier; y:>i>"e ordure. ou, to'.

4. Sx.u(^tj,aivw, s'indigner /Zo-wz-e. f. avco.

5. II/.u).)v(o,y;c///" donner peine o/î we^. f. gxu^uô.

6. Sx.Otoç, cuir ow peau; tête et fouet. eoç, to'.

7. 2y,(.jV/i^, un ver; 8. e^ Sx.u(po;, verre, yixoç, ô.-ou, ô.
9. S/.cop, excréments ^«'o//, c<2c/ze en terre. Gx.aTO(;,To.

1 0. S/.ojTTTfa), railler, piquer j-g t/^V. f, crx.w^'".

1 1. SjxapayEiv, fait bruit, retentit. ew, f. r/crw.

Mots moins importants et Particules.
IxuXaE, axoç, ô, jeune chien. R. ctxûaXw (?). — Ixvjavoç, ou, ô, petit
d'un animal. — SxyxoD.r,, r,?, •/), massue. — IjAàpaySoç, ou, ô c? :?i, éme-
raude, ou plutôt sorte de jaspe vert.

Remarques. — Dérivés.

1. d. p. maclline à lancer des Comparez v-xt-zaç,. — DD. cxûxivoç.

dards. — DD. ffxopuio;, o-xôpTîcioç ,
(7xop7ti0£'.;,descorpion;'jxop7riôojj.at,
(jxopTT'.aîvojjLat, s'irriter; (jy.opTiiavôç,
né sous le signe du Scorpion.

2. Comparez av.ii. — DD. ay.ô-
Tioç, oxoTiaïo;, (jxoteivo;, (yxotapo;,
ffxoTÔE'.;, obscur; axoTow, oxoTa^w,
TxoTÎi^w, obscurcir; o-xoxwjxa, ver-
tige ; ffy.otîa , ooioTaa [xoç , cxoteivo-
rr,!;, obscurité; cr-/.0Tta[jL6:, ctxôtwcïi;,
obscurcissement ; ffxoxsûw , se ca-
cher dans les ténèbres.

fait de cuir; ffxuxow, couvrir de
cuir; axuxsû;, cordonnier; a/.uxcûw,
faire le métier de cordonnier ; crxû-
x£toç, CTxuxixo;, de cordonnier ; ctxu-
xcïov, atelier de cordonnier.

7. DD, (r/.w),rix6a) , infester de
vers; ffxwX-rjxî^w , ressembler à un
ver ; (TxwXvixiàa) , engendrer des
vers; (jY.u>lr,-Avri^, vermiculé; axw-
).Y5xia(7iç, ffxwXïjxwai; , corruption
qui engendre des vers.

8. Coupe; axûçio;, eo;, x6, même

3. Ordure, fumier, excréments, se«s. Comparez v.xxfot; , v.vnûloy.

etc. — DD. «TxuSaXixôç, vil; <jxu6a-
XîÇoa, mépriser; oxuêdtXifffia , chose
vile; cxuSaXiTij-o;, mépris.

4. R. axûÇojiat, grogner. — Ixu-
6p6ç, cliagrin; o-xuSpâ^w, être maus-
sade.

5. Écorcher; déchirer; tourmen-
ter.— DD. ffxûXfftç, (TxuX(j.6ç, action
d'écorcher ; cnQ.[LOi , peau écor-
chée ; (T/iûXoç , 'txùàov , dépouille ;
oxuXâw, (7xu),£uw, dépouiller.

6. Cuir, lanière de cuir, fouet.

DD. (TxOytoç, de coupe; ffxûçw-
[xa, coupe.

9. Ixaxô;, rare, même sens. —
D. cxwpt'a, écume du métal.

10. DD. cy.Ciy\i'.ç, axwixaa, raille-
rie; (jxwTixTriç, ffxcoTrrôXr)!;, railleur;
ffxtoTTXixôi; , caustique.

11. De CTfAapayïi, bruit; poe#.
tJiapà(7o-(jo, (7[xapaYti^w, même sens.

12. ï[jLr|-/w, ionien <j\t.éui, même
sens. R. (xàffoo) (?). — DD. ff(x^[i,«
(7iJ.v;Y[xa, fffxrjÇiç, frottement; ofWQ-

12.
13.
15.
16.

17.

*

18.

■*

19.
20.

DES RACINES GRECQUES. 179

CLXXIX.

Ijxasiv, essuyer s'interprète. f. Q]}:t\a(si.

S[xrivoç,essalm. 14. Spt,i>.7i, lancette. IS.sqç^to.-M.viç,-/!.
.... p ,j-

1. cpi.jç,co.

f ''C

t. (T[J!,OJQC().

éw, f, vicw.

oç, à, ov.
oç, oç, ov.

GÇ, oç, ov.
ou, •/!.

oç, -/]', ov.

}L![xilj(^œ, brûle, altère et corrompt.
S[xd))(^w, mange; moque; bat; rompt.
Soêsiv, chasse, pousse; s'agite.
Soêapoç, altler, qui va vite.
Sooç, sain et sauf est rendu.
Agwtoç, vicieux, perdu.
Sopoç, cercueil, la bière triste.
So oç, sage, cVoà vient sophiste.

Mots moins importants et Particules.

2[j.iXa?, axo;, i^, if, arbre. R. o\ii\i\ (?). — Sjjiivuyi, tqç, vi , sorte de
pioche. — SixOpiç, iSoç, :?], émeri, pierre pulvérisée qui sert à polir. R.
(T|j,àto (?). — S[ji,(î)ôt^, iv-oç, y], tumeur livide occasionnée par une contu-
sion. R. (7[xwxw (?). — Soyxoî et aoyxoç, ou, ô, laiteron OM laceron, plante.
— Sofi-çoç, yij ôv, spongieux.

Remarques. — Dérivés.

xTYiç, dégraisseur; <T(ArixTtx6ç , qui
a la vertu de frotter; ff[j.TixTt;, (tjjly)-
xTpt'ç (yïï), terre propre à nettoyer.

1 3. Comparez ia[i.6ç (?). — DD.
(T(jLyiv(ov, petit essaim ; (?) <y[i.y]vév ,
(T[jt,Yivtwv , ruche d'abeilles.

14. Ciseau, tranchet, scalpel,
eanif. — DD. ffjjuXfov, lancette;
ati.iXttoTÔç , garni d'une lancette ;
(7[xi),£Ûw , entailler avec le ciseau ;
<y\iilz'j[ia , entaille ; ctsjliXeutoi; , en-
taillé.

15. Consumer à petit feu. Com-
parez (Tjjiàa), <y\i.Yiyu>, a\s.Myti>. — D.
c/fj-uyspoç , poét. , consumé par la
misère.

16. Frotter, essuyer; battre,
rosser. Comparez cr[j.àa), <y\xr{/ui.

17. R. ff£Ùw(?) DD. oôêviCTti;, ac-
tion de chasser ; ffoêâç, bacchante ;
<ï66ti, queue de cheval; ctoSo;, sur-
nom des satyres.

* Violent , impétueux ; fier. —
D. <To6ape0o[xai , s'avancer fière-
ment.

18. Poét.; attique a&z, awv;
poét. et rare aàoc,. — DD. ctwîIw ,
poét. (7toto, sauver; crwn^p, cM<mr)i;,
(Tawr/jp, cawxyi;, sauveur; cwcttoç,
sauvé ; crwaTixô;, qui a la vertu de
sauver; cwcrTpov, rançon; cwT^^pioç,
salutaire; irwnripla, salut.

* 'XryiùGToz , perdu ; àtawToç, per
du, déréglé, dissolu. — DD. àcrtoxeu-
ojxai, mener une vie déréglée; àata-
Tia,àc-wT£Îa,vie déréglée; àaojTîîov,
àTWTteïov , lieu de débauche.

19. Urne où l'on rassemble les
os des morts, bière, cercueil. Cotn-
parez ffcopoç.

50. Comparez iraçriç. — DD. cro-
çîa, sagesse; cîo^l^o\i.ai, faire le sa-
vant; s'ingénier; imaginer; (jostcfia,
expédient ; ffoçicrrriç , homme ingé-
nieux; sophiste; coçitrreOco , faire
le métier de sophiste; (T0ytcr[x6i;, o-o-
çîffTEutJio' , sophisme ; coxnTizia., art
sophistique ; croçiaTtxo:, croçtffjjiaTt-
xôç , captieux ; aocptortâw , faire le
sophiste; «yoçow, Bible, rendre sage.

180

LE JARDIN

CLXXX.

aw.

f. yf(7(j).
sans fut.

dç, •/), dv.
f. a^tt).

ou, TO.

aco, f. ri(7w.
aw, f. CT^aatt).

f. (jTrepô.

1. S-TraOn, spatule À chirurgien.

* Sraôôcv, fait toile et perd son bien.

2. Siraipoi, tremble, est ému, palpite.

3. Sravoç, rare, de prix, d'ëlile.

4. S77apa<7(7co, déchire tvi morceaux

5. Sxapyavov, langes e^ drapeaux.

6. S-apyav, être enflé, plein veut dire.

7. S-rrâv, fait sortir, arrache, attire.

8. I^TTeipa, cercle, entortillement.

9. S-jreipto, sème, éparpille, épand.

Mots moins importants et Particules.
iTrâSwv, wvoç et ovToz, à, eunuque. R. anàca (?). — 27ré).e6oç, oy, ô,
excrément humain. IIéXeOo:, même sens. R. 7tr|).ôç.

Remarques. — Dérives.

1. Instrument de tisserand pour 6. Être gonllé par snrabon-

serrer le tissu ; spatule de chirur- dancedelait,desève,etc.;<ma.çiyri,

gien; épee; omoplate. R. cnràw {?). gonflement des mamelles pleines

— DD. (TTraOî;, spatule; crTta'Jia; de lait.

(xTsi;), la carcasse; «jitaOt^oj, éten- 7. Tirer, tirailler, arracher. —

dre avec la spatule. DD. a-Kiaiç, action de tirer; uTtà-

* Serrer le tissu; prodiguer; (7[j.a, (77raa[j.ô;,<77raocov, cTiaoûviafiLa,
se livrer à la dissolution. — DD. (77ta5ovi7(j.ô:, tiraillement; (TTiaot^w,
OTtâfir.aa, débauche ; crTrâOriai;, pro- cTtaoovîî^w, arracher; <T7ta(7Tixô;, qui
digalilé ; aîtaOriTÔç, serré; criraTaAr,, a la vertu d'attirer ; crTcàoi? , brau-
mollesse; cTrataXô;, qui vit dans che arrachée de l'arbre.

les délices ; <77caTa)>â(ji) , se plonger 8. Ligne spirale ; entortillement

dans la débauche.

2. Palpiter , se débattre en ex-
pirant; cr7tap{!;w (?), même sens. R.
anàoi (?).

3. STcivtoi; , même sens. — DD.
CTràvi;, (TTiaviÔTr,;, rarett'; Tuavii^w,
être rare; iTtaviày.i;, rarement.

DD. CTTictpov, (TTicïpo; , bande de
toile; cTTEipâo), aTtsipôw, tourner
en spirale; Gmi^(xy.a, sinuosité;
mzeiçyrfirr/, en ligne spirale.

9. DD. (JTlép\>.Oi, (3-7t£p|J.EtOV, CTTrÉpa-

ôoc, CTuof.â, GTiopo;, semence; cTtep-
[j.aîvti) , procréer ; <77t£p|j,ax6w, ense-

4. R. (TTràoj. — DD. aTrâpaY|j.a, mencer; aTiio\i.(xii'^ia , donner de la
lambeau ; TTidpaÇt; , (nrapayij.ô; , graine; ijTcspjJ.aTi'îp.ô;, (T7r£p|J.âTWfftç,
décliiiement. action d'ensemencer ; cTiEpii-aTixoi;,

5. Lange; maillot ; 5/. haillons, qui concerne la graine; (Tuopeûç ,
R. iTTrâpyw. — DD. irTtapvavôw , cTiopsuTr,:, semeur; oTtopEUTÔ;, ense-
oTrapyavâw , cruapyavîj;^ , emmail- mencé; o-7i6pi|j.o;, propre à être se-
tter; (TTcapyâvwjj.a , lange; ok7.ç- mé; oTtopà:, <7Tropaoiy.6; , dispersé;

Ti;, action d'emmaillotter. cTiopâoriv, çà et là; ffTtaprôç, semé;

DES RACINES GRECQUES 181

CLXXXI.

10. S^evi^w, fait pacte, et sacrifie,

1 1. Stceoç, caverne signifie.

12. Srspyoj, pousse, excite, est pressant.

13. Stti^^siv, ouvre, élargit, épand. f.

14. Sxs'jfW, se hâte, a promptitude.
* S-TTOu^àCsiv, a soin, met étude.

15. SxiVjç, ywwr tache ou roche est pris.

16. STvivOr.p, /^owr étincelle est mis.

1 7. STrXayy vov, entrailles, amour tendre.

18. Sz>>yiv,la rate; 19. c^S-tto^o;, la cendre. yivoç,ô.-oij,in.

Mots moins iioportants et Particules.
STitovî;, £;, poi't., ample, étendu. R. o-Ttîî^w. -- SmOaixri , ■/;;, rj,
empan; palme, mesure de 9 pouces. R. crm^w. — STtXrioô;, où, ô,
"poél. , cendre.

f. (y7r£i<7(i>.

CTreeoç, to.

f. U.

CTTlCrCi) f?).
f. G7V£U(jW.

f. a(7Ct).

ou, 6.

vipo;, ô.

ou, TO.

Remarques.
(TTtàpToç , sorte de genêt ; cTiapvo? ,
clairsemé.

10. DD. (77i£Ï(Tii; (?) , aTiovor, , li-
bation ; <77iovoy;CTi[xo; , propre aux
libations ; '7Ttov5cïoç , employé dans
les libations; crTtovoîïov, cttiovêîov,
coupe dont on se servait pour
faire les libations; (jtiovoîÏo; (Ttoù:;),
spondée, pïcd de 2 syllabes lon-
gues, en usage dans les chants
des libations; aTrovSetaxoç , spon-
daïque ; cTcovSeuxîJw , employer le
spondée dans ses vers.

11. Ionien cnrsïo;; o-Tti^Xaiov,
ffUYJX'jyÇ, caverne.

12. Hâter; se bâter, être plein
d'ardeui'. — DD. auî'pyoYiv , préci-
pitamment ; onspyvô;, prompt.

13. J\'esi usité que dans le
sens de gazouiller. — DD. amCci,
OTtivo;, pinson ; o-7tt^iTr,ç, c-Ttt^ia;,
sorte de i)etit oiseau de |)roie.

14. Hâter, exciter; se buter, se
porter vivement à , s'apjiliipier à.
— DD. (jTteuCTTÔi;, bâté; dTtsuo-Tixôç,
hâtif; (jTio'jôri, empressement; (ttcou-
5aïo;, soigneux, vertueux.

— Dérives

* DD. (mouSatrjia , chose tra-
vaillée avec soin; cruGuSaCTTy;;, par-
tisan de quelqu'un ; (jTtoyoaoTixô; ,
diligent.

15. Tache; poét. montagne,
rocher. — DD. amXôw, tacher; (jni-
ÏMixtx, tache ; ffuiXwTÔ;, taché; am-
\é.ç, argile, roc.

16. DD. cr7ïivOr,ptîw , étinceler ;
CTTivOapîi; , OTtivôàpt? , (TTïtvOâpiy? ,
poét., étincelle.

17. DD. G-Kla.'c/yiY.ô:; , d'entrail-
les ; (77t/ay/v£Ûw, ouvrir les entrail-
les de la victime ; aTzy.a.yxy^^^A^'^'' >
Bible, être ému de compassion.

18. DD. ctuXyivixôi; , de la rate;
(jTc).riviâw , (T7t),r,vîî;o(xat , souffrir de
la rate ; cr7t),Yivtov, bandage pour les
plaies; (TTc),r,v6w, entourer d'un ban-
dage.

19. Comparez aëévw[u. — DD.
ffTTÔoiov, scorie des métaux; anoôiâ,
amas de cendres; aTtôoio;, aTtoSôeiç,
cendré; (Tuo56to, réduire en cendres;
(TTToÔi^w, couvrir de cendres; duo*
Séw , balayer.

182'

LE JARDIN

OU, 6 et 'h'
ou, ô.

tÔOÇ, 71.

uoç, 6.

— CLXXXII.

y. Sxoyyoç, éponge, /'<?aa contient. ou, 6.

2. S-:à^w, dégoutte, et * goutte en vient, f. cTaHw

3. STajxvoç, pot, vase, ui'ne doit faire.

4. STaupo;, poteau, croix salutaire.

5. Stso^Iç, raisin sec e^ hâlé.

6. STayuç, marque l'épi de blé.

7. STsyco, couvre; contient; endure.

8. STSiêw, foule; e^ * crToiê/i, verdure, f. tjiw.-* viç, tï.

9. ST£iyoi, va; marque ordre, élément. f. gteiçco.
\,'10. jSTeiey^oç, tronc de l'arbre on re?id. ôo;, to.

Mots moins importants et Particules.
2it6v8yXoç, attique a^àvô-Aoç , ou, ô, Yertèbre. — -raïç, o-TatToç , xô,
ionien, pâte faite avec de la farine de froment. R. ÏGVf\\j.i (?). — Sxéocp,
(jTéaTOî, t6, graisse compacte, suif, lard. R. ÏGTri\).i {?)■.
Remarques. — Dérivés.
1. Atfique (tçôyyo;. — DD. aTioy- couverture; czzyarrzôi; , (TTEfyipyiç,

ytà, éponge; crTtoyyeij;, pécheur
d'épongés; a-noyyi^tc, éponger.

2. Faire tomber goutte à gout-
te ; dégoutter. — DD. «JxâÇt:, écou-
lement goutte à goutte ; * axÔLj^a.,

couvert ; aieyaorriç, couvreur.

8. DD. (jTS'.TrTOç , foulé aux
pieds; (jxiëoç, chemin battu; crxiêîaj,
chemin ; a-zlSr,, gelée blanciie ; (rxt-
êàç , lit d'herbe; crTtSapoç, épais;

CTTaytôv , o-TaysT&ç , goutte qui dé- (7T'.6£Ûa>,(jT[6£'oj,fouler en marchant;

coule ; (jTay.xô: , cray.Tiy.ôç , crayo-
vîaç, qui tombe goutte à goutte;
(rràyo-ov, goutte à goutte; (jxaXâÇw,
G-z'xlô.M, (TxaXaycw, distiller.

4. R. ïrjvr,[s.i. — D. oxaupôw, gar-
nir de pieux; crucifier.

(jxigeOç, voyageur; cxi^pôç, serré.

* Sxot6ri , lierbe dont on se ser-
vait pour bourrer les matelas. —
DD. axoiêtxi^w, bourrer; crxoi6a(7[ji6ç,
action de bourrer.

9. Marcher en ordre ; marcher.

ô. DD. macpîoiov, grain de raisin — DD. crxî?, inusité, gén. crrixo;,

sec ; (jxoKpiSt'xYii; , fait de raisins
secs; ffxaçiSôw, faire sécher des
raisins; (rxaçtôeuxaïo; , fait de rai-
siné ; <jxaç\j).ri, crxaçuXî;, raisin.

6. DD. ffxaxûlvoi; , oxa^UTipô; ,
d'épi ; crxaxuôto, disposer en épi.

7. DD. axÉyT), (Txs'yo;, toit; oxe-
yavôç , (jxeyvô; , couvert, resserré ;
(Txsyvôo), oxeyà^w, couvrir; axe-
yvéxTiç, cTcyvwiTtî, resserrement;
oxeyixYiç, de toit; axEyaaiç, action

découvrir; c-:éya(j[).a , cxsyacxpov,

rang; av.ypç , cxt/aç, rang, vers;
cxt^Tipôç , (jxiy_ripYiç , disposé par li-
gnes ; (Txiyâw , marcher en rang ;
cxoïyo;, rangée; oroiysto, être ali-
gné; axoiyi^o), aligner; axoiyeïov,
élément; (jxoiyetôw , instruire dans
les premiers principes d'un art.

10. DD. (7X£).£/.iatoç , qui a la
forme d'un tronc; crzùsyôtù, pous-
ser comme une tige.

11. d. p. arrêter, réprimer. —
DD. oxslfia, ceinture; (rre).e6v.

DES IMCIM-S (.UECQUES. 1 83 >

_, cLxxxni.

11. .LjreO^^^siv, équipe, envoie, arrête^ i'. crTslô.

1 2. ST£[Juêœ, déslionore (it maltraite,

13. Stevoç, étroit; * cttevw, gémit, oç, yf^ ov.-*f. CTevco.

1 4. STspysiv, aime, embrasse et chérit, f, GTEp^co.
I 5. STspsoç, solide, immobile. oç, a, ov.
1 6. S-rapeiv, prive; ei *cT8rpa, stérile, f, vi'gw,-* aç, ■^.
I 7, Sxepvov, basse poitrine est mis. ou, to.

18. St-^Ôoç, haute poitrine ej'^yo/vV, soç, to.

19. Sts 0), ceint; orne; emplit; couronne, f, azé'^tù.

20. St-^'It), pierre en vue, ou colonne. 7)ç, ■^.

Mots iiioias importants et Particules.

S-reTpa, aç, i?i, carène d'un vaisseau. R. aTspeoç (?) StsXCç, îSoç,

/) , lorantlie^ espèce de gui.

Remarques. — Dérivés,
manche de cognée ; (7ia>,Ttx6ç , as- péfjivtoç. — DD. crrepso-niç, solidité ;

tringent; ctôXo?, expédition mili-
taire j utoXy), habit; a-zolizj petite
robe ; pli d'un vêtement ; c-zolifyi ,
habiller; a-zôha^LOL, vêtement; crro-
).ii7(ji.6ç, poét. aroXi^oç , action d'ha-
biller; (7To),c56w, plisser.

12. Sx£(j.êw ou (rTé(;.ça) n<î se
trouve que dans les glossaires;
agiter ; presser ; insulter. R. (iTeiêw
(?). — DD. CTT£[AÇ'j)>ov, marc de rai-
sin ; CTTÔfjLcpoç, grand bruit de paro-
les; (TTÔjjLcpa?, grand parleur; cttojjl-
çdiÇw , parler avec emphase.

13. Ionien dTevuypéç. — DD.
ffteivw, oTEvow, resserrer; atevônriç,
crrévwatç, étrécissement ; (rtévwjjLa,
lieu étroit.

* DD. «TTÔvoç, oTovaj^oç, axo-^ayy\,
gémissement; crTovôeiç, gémissant;
cTEvâÇw, crcevàxw, (rcovaj^io), oTOva-
xCÇw, gémir; cr^a-jfia, ffT£vaY(Ji6ç,
gémissement.

14. DD. oTcp^iç, (TTépYY)(ia, <rtop-
yiQ, tendresse; arepxTOi;, aimé; axép-
IfriOpov, moyen de se faire aimer.

15. Attique a'zzç^ôz ; poét. ots-

(Trepsoto , rendre solide ; (TTepsMjxa ,
appui ; cTepewiTtç , action de con-
solider; (jTÉpiçoç, solide, stérile.

16. Rare. ST£po[jiai, crepîc-xw,
«i^rwe sens. — DD. (rxspyidiç , pri-
vation ; ffTEpviTtxoç , privatif

* DD. (7T£tpeua), Bible, être sté-
rile; ffTEtpotû, néolog., rendre sté"
rile.

17. Partie large et plate qui
forme le devant de la poitrine. R.
<rt£p£6; (?). — D. crrcpvir/);, pectoral.

18. Partie charnue de la poi-
trine. R. ÏCTTYiixt (?). — DD. crOriTi-
Ko;, (jTYiOiaïoi;, pectoral.

19. Comparez crTetêo) DD. axé-

4*1?, action de couronner; ffxeTCToç,
couronné ; crxéqjo; , crxÉçavoç , <jx£-
(pâvYi, ffXEçavtç, oréfjijjia, couronne;,
(Tceçavow, (jxeçavfÇw, couronner;
(rr£(j.{iaxôa) , orner de bandelettes.

20. R. ïdXYlJJLl. DD. (TXYjXtÇ ,

petit mât; otxyjXixtiç, (rzr\>,r,vr\ç, de
colonne; axYiXtxEÛw , inscrire sur
une colonne; ctxyjXôo), élever en
forme de colonne.

184

LE JARDIJN

1. STrpi^O), reiK

CLXXXIV.

ïd ferme et soutient. f. ^w.

2. Sti^w, pique ; et * stigmate en vient, f. cti^w.

3. SToà, portique. 4. STt)^€w, brille. 3. à;, 7Î.-4. f. (j/w.
5. SToaa, bouche. 6. STXsyyiç, étiille. aToç,TO.-i^oç,-ô.

7. Srojxayoç, l'estomac se dit. ou, ô.

8. STopsiv, à terre étend, fait lit. f. eoco.

9. STO)^a(^o|xat, vise et s'applique. f. (7ou.ai.

10. STpayyoç, tortu; pervers; oblique. oç, •/], ov.

1 1 . !STpày^,goutte,Ê'^ tout corps dégouttant. GTpayydç,-)î,

12. ^TpaToç, troupes, armée o/? rend. oO, 6.

Mots moins importants et Particules.
Lxîa, aç, yj, petite pierre. — StîSi , indécl., et ItÎ[j.[j.i, eto;, -zô, oxyde
uoir d'antimoine. — SxôpÔyi , tjç , :?i ; pointe d'une lance. — Jlxçiixyyoy, f.
<7TpàY?w (?) , poét., tordre.

Remarques. — Dérivés.

1. Comparez 'iç!Tr\[u et (TTepeôç. pévvu[xt, pocï. (yxôpvufxi ; (Tîpoôvwfxi,
— DD. (î-nnpiY?, CTTipiY[Aa, ff-ropt- a-zpoivyùu), même sens. — DD. <jto-
YjJ-ô:, appui. peûç, celui qui couche ; (TTpâJijiç,

2. DU. cTÎËi; , action de piquer; action d'étendre; (7Tpà)|j.a, tout ce
(7TI-/.TÔ;, piqué; *(TTÎY|i.a, piqûre, stig- qu'on étend pour couvrir quelque
mate; (7-ziy\LT„ point matliéniatique; chose ; aTpw|j.vr„ couverture de lit;
(TTiYsû;, celui qui pique ; (jTtywv , axpwTo;, couvert; (7Tpco[x.aT£îw , re-
crtiyiJiaTÎaç, stigmatisé; ffTtyjxaTÎ^w, vêtir d'une couveiture.
stigmatiser. 9. Viser à; conjecturer ; s'occu-

3. Portique oii enseignait Zc- per de. R. ctei/w (?) — DD. aToxa;,

non. R. i'(Txr;ti.i (?). — D. CTTwixô;,
stoïcien.

4. DD. cm),7irv6c, brillant; crrî),-

qui devine ; Gi6ya.G[L0L, but où l'on
vise ; a-roxact!; , Gioyjxoy.ôi , action
de viser à un but.

10. Tors, tordu. R. crTpàyyw (?).

éclat; a~ùê6(ji, g-tiXttvow, rendre — DD. jTpayyâXr,, lacet; iTpayya-

brillant.

5. DD. (rco|j.aTixù;, de la bouche;
cxo\i.ôo), ouvrir la bouche; tremper
le fer.

6. Strigile, sorte de brosse pour
se frotter dans le bain, etc.; (TTsÀyî;,
méjne sens. — DD. aùs^yi^t» ,
oTE/yt^w , frotter avec un strigilc.

Orifice , orifice de l'estomac ,

Hi,u), cTpayya/oa), tordre.

11. R. uTpàyyw (?). — DD. crrpay-
yî;, goutte; (TTpayyîOw, (jXpayyîÇw,
exprimer goutte à goutte.

12. R. (TTop£vvu[j.i (?). — DD.
axpâTto; , qui préside aux ar-
mées ; (TTpaxiâ , armée ; axpaxto)-
xr,; , soldat; axpaxiwxiy.ô;, mili-
taire; CTXpaxEyo), être soldat; (Txpa-

estomac. R. axôfia. — D. axoiia/i- xîîa, service militaire; ffxpâxcuna ,
x6ç, stomachique. armée en campagne ; (7xpâx£'j<7t: ,

». La forme usitée est gxo- expédition militaire; ffxpaxejasiw ,

DES RACINES GRECQUES.

CLXXXV.

13. Sxpscpw, tourne, fait fourberie.

14. Sxpvivoç, délices signifie.

15. STpoyyùloi;, rond, comme un rouleau.

16. STpouGoç, autruche, herbe et moineau

17. STuystv, hait, a frayeur, abhorre.

18. StuXoç, colonne, et style encore

18i

V.

f. CTpéJ/tt).

ou, 6, et £oç, To.

OÇ, V), 07.

oD, 6, 'h.

£0), f. vf-jW.
OU, ô.

19. Stutt/i, Tétoupe, o« le ivonc fait. viç, r.

20. STupa^,gomme,arbre,oi^ pointe,6»M trait. ay.oç,ô,-/î,To.

21. Hxuipeiv, astreint; * cTucpXoç, sévère, f. 4'w.-*o;,vi,o'v.

22. Su/.?,, figuier, pin; mal, ulcère. -^ç, ii.

Mots moins importants et Particules.

Su , (70Ù , (70Î, ai, pronom de la T personne, tu, toi.
Remarques. — Dérivés.

avoir envie de faire la guerre; crTpa-
Tâofjiai, poét., camper.

13. Comparez TpÉTtw. — DD. ffxpé-
^it;, action de tourner; ffTpéfxfjia, tou-
te chose tordue; ctt^etitoç , tourné;
ffTpeêXô; , tortu ; arpEêXôto , tordre;
torturer; aTpo^Y], conversion; stro-
phe; ffTpôço; , cordon; axpoçaïoç,
rusé ; (7Tpo;p£w , tourner ; CTTpoqjiY? >
pivot; cTTpo^etov, cabestan; ffxpocpa-
),£î;(ii) , faire tournoyer; cTpwçàw,
tourner; cxpoêoç, aTpo[j.êoç, tour-
billon ; (jxpoSÉw , (TTp'jfAêôa) , faire
tournoyer ; (rrpôêO.o;, toupie.

14. A'igueur; excès; ébat, joie;
mollesse, orgueil; (TTpr,vïi;, fort, vif;
rude; insolent. — D. (TTpïi'"âa), se ré-
jouir.

1 .j.R.TxpaYYw. — DD.(TxpoYYÛ)>>,to,
«TxpoYY'J^'''-'-'"»^ > cxpoYY^^î'^'^ > axpoY"
yu/ôw, arrondir.

16. Ixpouôo;, ô, moineau; o-xpoy-
6ô;, r,, autruche; herbe à foulon.—
I)D. crxpo'jOio)-/ , autruche; cxpou-
6t!;w , nettoyer avec de l'herbe à
foulon.

17. Aor. ËrrxuYov, ëirxu^a ; cxv? ,
borroui; Styx; axÛYoç, haine. — DD.
<r:\j-(r\\j.'x, haine; axuYrixô;, axuYavô;,
ffX'JY'"^;, (TX'JYîpoç, (jxÛYio;, odieux;
oxuYvôo), atti isler; (jx^YvâÇw , être

chagrin.

18. Colonne; soutien; style om
stylet. Comparez a-:y\ki\. R. ÏCTxri-
(Ai (?). — DD. ffxuXîxï];, placé sur
une colonne ; (jxuXôw , soutenir par
des colonnes.

19. SxÛTrri, axOiTTriQ, étoupe; (7XÛ-
Tioç, tronc. R. axOqjw. — DD, axu-
Tieïov , étoupe ; axÛTtetOi; , G-xÛTirtvo; ,
d'étoupe; (rxû^xa?, marchand d'é-
toupes.

20. Sxûpa?, ô, bout de la lance ;
cjxOpa? , ô OU "0 , styrax , arbre de
Syrie; (jxûpal, x6, gomme qui coule
du styrax. — DD. axuptxxivo;, de
styrax ; axupaxt^w , avoir la forme
du styrax.

21. Resserrer, épaissir. — DD.
(TxOi^ii; , resserrement ; ffxûjj.(j.a , ce
avec quoi an épaissit une matière
liquide; (txutcxixô;, axuTtxripio;, as-
tringent; iTXuçsXôç, <TXucp>,6;, (ttu^vô;,
OTUçpô;, CTTuçô;, dur.

22. ivixéa-y), tiguier ; crùxov , fi-
gue. — DD. ffuxâ; , jeune figuier;
(juxt'ov, décoction de ligues sèches ;
(tOxivo; , de ligue ; (ruxâ^w, cueillir
des figues ; coixiî^w, auxow, nourrir
de ligues; auxwv , lieu planté de fi-
guiers; (mxaXî;, becligue; (ruxdjiivo;,
mûrier.

tôfê

LE JARDIN

_^ GLXXXYI.

1. SuXv), dépouille; * aûXe fait. yiç, -h.

2. Supêï), Tupê-/), bruit, trouble met. -/iç, vî.

3. Supi!^co, siffle <?/ flûte <?/?. maître. f. cupi^co.

4. Su;, porc domestique ou champêtre, auoç, 6 e^.

5. S'jpio, nettoyer et traîner. f. cupôi.

6. S a(^à'Cw, s'aigrir, trépigner, f. acw.

7. S à^(o, tue, égorge victime. f. ccpa^co.

8. S atpa, sphère, rond, balle exprime. a;, -o,

9. S^allco, supplante, abat, séduit. f. Goa7.c5.
10. Stpapayoç, du gosier le bruit. oi», ô.

— Mots moins importants et Particules.

Suv, préposition , avec (datif). — Sùçap, indécl. , t6, vieille peau,
dépouille des serpents, etc. — L^fiv.zloz ^ ou , 6 , gangrène sèche. R. (jqxx-
î;^ (?). — Sçàxoç, ou, 6, sauge, /)/«H<e.

Remarques.— Dérivés.

1. SùXov, (jxùXov, 7?îe??2e sens; (7(ç,(rup[j.6;, traînée; crjpfxa, ce qu'on
cry>.a, droit de faire saisir. — DD. traîne; cruptôç, traîné; cûpTr,;, corde
cruXàw, (juXeuw , ffxyHaj , c-/.'jX£ija), pour tirer ; trupTiç, syrte; aupaata,
dépouiller; (jûX/jai;, ax-jXcîa, ctxij- sorte de purgatif; oypiJiaî^w, pur-
Xs-jatî, action de dépouiller; (7ÛXY|[Aa, ger; cûpoiQv, en traînant; cOp^oç,
(7xyX£"j[x.a, dépouille ; ayXrjTvi; , axu- (jupçeTÔ;, aupça?, tas d'iminoudices
XrjTT,; , spoliateur. — * 'ActuXoç, in- 6. S'agiter , se débattre , trépi-
Tiolable; «(tuXov, lieu d'asile. gner.R. «ritico (?) — DD. ffçàoaGjAa,

2. Comparez Gôpugo; c^ ^e Z«/m (7ça5aT[j.6; , mouvement eonvulsif.

turba DD. xupga , confusément ; 7. DD. Comparez 7i:£sa|j.ai. —

TupgaÇw, troubler; Tupga(7(j.a, ce qui (Tçayri , action d'égorger ; çj^âytoç ,

est troublé; TypSacta, danse tu- qui sert à immoler; açàytov, /joef.

multueuse. a^ayetov, victime; a^ayîç, couteau

3. Poé^. (jupio-dw, attique ctj- de sacrifice; (rcpayeûç, meurtrier;
piTTW DD. dOptyl, flûte, pipeau; aqjayioc^Mjimmoler ; aepaxTûç, égof'

^

(TuptyiAtt , (TJpiaixa , aupiyfjLoç , «upi-
cr(x6;, sifflement; o-upixxri?, siflleur;
erjpiYYÔw, creuser en forme de fis-
tule.

gé; çàffyavov, coutelas.

8. Comparez cnzBîpa.. — DD. c^aî-
po;, (79atptxâç , (TpatptTrii;, sphérique;
crçaipow, arrondir; açatpîî^w, jouer

4. Porc, sanglier, truie ; S?, 06ç, à la paume ; crçaipwv, sorte de filet
même sens. — DD. cuaiva, truie; rond.

«tOïvoç, de cochon ; ffv;rr/6ç, o-uYivtaç, 9. DD. açaXôç, (Tça)./.^; , cntra-

sale; owivéw, être sale; aurjvta, co- ves ; açdtXjxa , faux pas (CTçaXfxéw,

chonnerie ; «TuriXai, bourbiers où se faire un faux pas); cçâXTviç , qui

vautrent les cochons; avêr,Yr\, élui fait tomber ; crçaXspoç, glissant.

de peau de cochon. 10. Poét. ; bruit; gargouille-

5. Traîner, balayer. — DD. <7Tjp- ment. — DD. sçapayéM , faire du

DES RACINICS GUECQUIiS.

CLXXXVII.

187

11. Sçev^ovTi, fronde se doit rendre. viç, vî.

I2.2<p7;^,giiêpe;13.6'^2<pyiv,uncoinàfendre.yi-;coç,ô.-rjvo(;,6.

14. É<piyyw,sen'e;*f/(7(ply^,^«c^^^ceW. f. ^ct).-*iyyoç,-/i.

1 5. 2cppaylç,sceau. i6.S(po(^poç,véhément.î'^oç,->î.-oç,a,ov.'

17. Scppiyav, est plein, de santé crève. aw, f. vjgw.

18. S^pù^w, tressaille, bat, s'élève. f, <7<pj^(d.

19. Sfpupa, yooMr un marteau se met. olc,, -ri.
Syav, incise, transporte, omet. acrw.-
S^acT-fl'piov, fer, scarifie. ou, to.
Sj(^aViç, fourche à rets signifie. i^oç, v^..

Mots moins importants et Particules.
Iç£vSa[jivoç , ou, % érable, arbre.

Remarques. — DériTCS.

bruitj ffçapayiÇw, agiter aTec bruit, yiaiia, empreinte d'un cachet;

20

^I

Comparez afiapayéa), clxxviii, II.

11. d. p. bandeau de tête; ban-
dage ; cordon de souliers ; voûte
ou arcade; chaton de bague. — DD.
(TÇEvôovào), ffçevûovtî^w , lancer avec
la fronde ; ffǣv56vYi<7t<; , action de
lancer avec une fronde ; aoevSovi^-
nf);, frondeur.

12. DD. (rçriXEioç, de guêpe;
(j(fï)V.zXov , <jçr|x{a, crcpYixtâ, C7q;y;y.wv,
guêpier; sçirixtov, gâteau formé par
les guêpes; (7(priy.i(7[j.6i; , bourdon-
nement pareil à celui dos guêpes;
(TÇYixoç, élranglc par le milieu du
corps comme une guêpe ; cçyixôw,
rétrécir.

13. DD. (jÇYivôw, fendre avec
un coin; açrjvwiJLa, ce qu'on fend
avec un coin ; crcpiQvtoffiç , action de
fendre avec un coin.

14. DD. ffçÎYYtov , bracelet ; (Tipt-
Y[j.a, ce qu'on serre; <j-^i^^iç,o<f(,yii.Qi;,
action de serrer ; cçiyx-côî , sei ré ;
CTçiyxT-^ip, lien qui serre — * Sphinx,
monstre fabuleux; toute personne
uui parle par énigmes.

15. DD. ffspayî^w, .sceller-, «r^pâ-

TcppayiaTo; , scellé; ffçpayKjrôp,
(70paYi(7TY)piov , sceau; (jçpaytariîç,
celui qui scelle.

16. Comparez(j'KOMÔ-fi,<yKE\)5tù. — '
DD. açôûpa, beaucoup ; o-(poSp6ir/]ç ,
violence; crçoopuvw, rendre violent.-

17. Comparez a^iapyàw. — DD.'
'74ppïYo;,plénitude;ffçpiYav6;, gonflé.:

18. DD. ijcpûÇti; , a-çuYjxo;, ctçiu-
YJJ.li , <7cpuY[ja , palpitation ; a-çuYtJii-
xo;, qui concerne le mouvement,
du pouls.

19. Comparez cçaTpa. — DD.'
a^upov , cheville du pied; cnpjpôw ,
travailler au marteau (?) ; (r^upo)-
Toç, travaillé au marteau.

20. Ouvrir, scarifier; crxâÇw, mê-
me sens; d. p. relâcher, abandon-
ner, cesser; s'ouvrir, céder. Com- f
parez '^yj.'C.tà, yjxbi(x>. — DD. axâtjtç, ,
scarification ; crxâffjxa, partie scari-
fiée; Gy[a.(;irii^^ov , lancette, bistouri.

21. Pieu propre à soutenir des
filets; a-zcùic, , même sens. — DD.
ffxa>vt86w, tendre sur des pieux;.
ryxaXi6w|xa, filet tondu sur des
pieux.

188 LE JARDIN

^ CLXXXVIII.

1. S)r£^ov, près; * cys^iov, billet.

f. OCCû).

oç, a, ov.

Syef^ia^w, sur-le-champ fait

2. i^y£T>>ioç, méchant, misérable

3. SyiTto,fend;*GyiGTo;,eJ"/fendable. 3.f.i(îw.-*oç,7],ov

4. ilyotvoç, jonc, mesure 6"^ longueur. ou, 6 e^ vî.
». SyoV/j, loisir, repos, lenteur. ^ç, 7i.

SyoXa^to, s'amuse ow s'applique. f. à^w.

B. St'Ar.v, canal, tuyau s'explique. 'îjvoç, ô.

1. Sîop.a, corps; *eù(>(ojAaTo;, gras. aToç, to.-*oç, oç,ov.
î. Scopô;, monceau, w/j e/i un tas. oî, 6.

Mots moins importants et Particules.
Syjvo;, ou, y], lentisque, arbrisseau; oignon marin.

Remarques. — Dérivés.
1. De pvès, presque; «7/e'oriv, ff^oivéeiç , oxoivitt); , de jonc ; a^oi-

vii^M, mesurer au cordeau ; (ryoïvw-
Toç, tordu comme une corde de
jonc.

5. d. p. ce qu'on fait pendant
son loisir, étude; école. — "DD.
cr//j).aïo;, oisif; (jyoXatÔTYî;, paresse;
CT/oXeiov, école; cxoXixoç, d'école;
ayôliov, conuiientaire; axo).io:(jTfi<i,
commentateur.

* DD. (xyoXaaxriç , oisif; ct/o^*"
aTiy.6;, oisif; studieux.
C. DD. <7toÀriv6(j} , creuser en

lentement. R. sya) (ayjX^). — DD.
crxéSio;, proche; fait à la hâte; ayz-
6(a, vaisseau construit à la hâte;
<TX"i(7(x6;, espèce de danse.

* Tahlettes , livret pour prendre
des notes, brouillon.

** Ébaucher; agir sans réflexion.
— DD. ffX^Sîaffjxa , crxeStafffxoç ,
ébauche.

2. R. SX" (<^X^'^)- — DD. ayz-
tXià^w , se plaindre ; (jytT:liot.Giirjç ,
plainte.

3. Comparez ayâ^ta. (jyâw. —

DD. ayiGiz, ayia^iôt;, action de fen- forme de canal ; awXrivwTÔ;, creusé
dre; (rxîfffj-a, ayi(T[Ly\, ce qui est en forme de canal ou de tuyau.

fendu ; ecclés. schisme ( ayia[i.(x-
Ttxôç, schismatique) ; crxî^a, «^X'^^»
aylo'x'i, éclat de bois; (JX'vSûÀr/Ttç ,
action de couper en petits mor-
ceaux; * oxtiTTÔç, fendu, qu'on peut
fendre.

7. R. awî^w (?). — DD. (iw(j,aTix6ç,
corporel; atofxaTOTrjç , nature cor-
porelle; (Ta)[AaT6w, donner du corps;
<T(«)[j.aT£Ïov, corporation.

8. Comparez oopôç. — DD. ctw-
f iTTi; , o-wpeÎTirjç , owpixôc , de mon-

4. Jonc; corde ou corbeille de ceau ; awpsûw, entasser; ffwpsta,
jonc; schène OM arpent, mesMre. crwpcuai;, action d'entasser.

— DD. (syrA^ii, Gyoï'/lo'j, corde de
jonc; (jyowoi, <txo'^'''Ô;, tryovn^oi;,

* T (ray), 19" lettre de l'alpha-
bet ; t' vaut 300 ; ,t 300,000.

DES RACINES GRECQUES. 189

"^ CLXXXIX.

* Tau, trois cents au nombre figure.

9. Talav, tT^ôcv, * otT.eÎ'v, souffre, endure, f. O.r'Gw.-

f. 0TX-/i<7fc).

1 0. Ta^avTov, balance et talent.

11. Taij-iaç, qui garde, intendant.

12. TaTTÊivo;, humble ou méprisable.

1 3. TaTT/iç, tapis pour murs, lits, tables

14. TapocGGOJ, trouble, émeut, fait peur.

15. Tapêoç, peur. 16.Tapi^oç, épaisseur. 15.e/16.£o<;,To.
17. Taptjfoç, mets salé s'expose. ou, 6, é"/ £o;, to.
1 8. TacGw, régit, ordonne, impose. f. toc^w.

^1^. Mots moins importants et Particules.

Tayyil, >i;, ^. relent, rance. R. ttjxw. — Tàfiio-oç, ou, ô, présure. —
Tàpxapoç , ou , ô , ri , le Tartare ; abîme.

ou, TO.
OU, 0.

o';, •/), ov.

V)T0Ç, 0.

f. à^oi.

Remarques. — Dérivés.

9. Les temps usités sont -zlr^-
dto , ItXyjv , TÉTXïixa ; on trouve
aussi raXâcraw, pour tV/^ow, sî<&/.
aor. 1. — DD. -zlriGiç, rlriu.o'jwr],
patience; TXriTÔ;, enduré; xArijAwv,
tXyitixoç, patient; xâXa;, xaXaôç,
malheureux; xaXavîi^w , regarder
comme malheureux.

*Dp ôtXoç, po^<. , douleur; oxXsuw,
wême se?i.s. R. xXYjvat (?).

10. R. TXyjvat. — DD. TaXavxiaio;,
du poids d'un talent; taXavTsûw,
TaXavxàw , xaXavTow , peser dans
une balance , etc. ; raXâvToxjtç ,
pesée.

11. Dispensateur; régisseur;
trésorier; questeur. R. 7à[iva) , xé-
{ivw. — DD. Ta[x(a, dispensatrice;
rajAiaxôç, fiscal; xajj-ieûoj, Mre inten-
dant; xajjLisîa, intendance ; xafitetov,
xa(j.£Ïov, trésor public, etc. ; xajjiteu-
o-i;, Ta[jiiev)|ji.a, administration.

12. DD. xaTisivôw , abaisser;
TaTtEivoxTiç, xaTreCvwtAa, xaTxei'vwcrii;,
abaissement.

13. Tam'i;, ôdtTci;, même sens.

D. xa-

Comparez SâirôSov.
Tirixtov, petit tapis.

14. Comparez -tâçêo^ct ôr,Gau>..

— DD. -zaçtayri, at tique Tocpayoç ,
xàpa^iç, xâpayixa, xapaytiôç, trou-
blé ; xapaxxôç , troublé ; xapa/.xrj; ,
xapàxxtop , xapa^t'aç , perturbateur;
xâpaxxpov, instrument de trouble.

15. R. xapàoTTCi) (?) . — DD. xap-
êoijijvy], même sens; xapgiw, avoir
peur; xapêaXc'o?, terrible; xapSôcru-
voç, effrayé.

16. Taptpùç, épais. R. xpsaw (i").

17. Toute espèce de salaison.

— DD. xapi/suM, saler, fumer, em-
baumer les morts; xapty^ia, xa-
pt^suffiç, salaison; xapi/syxo;, xa-
ptyjipôc, salé; xapi/eîov, lien où l'on
embaume les corps ; xap/-j(.), en-
sevelir.

18. DD. xâ|iç, xayr,, rang (xa-
?t6w, mettre à .son rang) ; xaxxôç,
mis en ordre; xaxxixô;, capable de
ranger; xâyaa, ordre, légion; xa-
yfiaxtxô;, légionnaire; xayôc, chef;
xayiw, xaysûw, être chef; xaysia,
commandement.

190 LE JAROIN

. ^ CXC-

1. Tayùç, vite; 2. e^Toùpo^, taureau, l.uç, £Ta,u.-2.ou,6.

3. Teyyw, teint, mouille, arrose d'eau. f. Téyçw.

4. Tetvco, tend, tâche, étend, et chante, f. revô.

5. Teipo), bat, afflige et tourmente.

6. Tei/oç, muraille et rempart prend. eoç, to.

7. Téy,[jt.ap, fin, but, signe constant. indécl.y to.

8. TéXlw, faire sortir veut dire. f. TeXô.
AvaTo)//), Levant, i-V/i ^//'^. -a;, vî.

9. TéXoç, fin, impôt, magistrat. eo;, xo.
10. TspLvco, coupe, fend, brise, abat. f. Te^Aû.

,_«-—-- Mots moins importants et Particules.

Te, conjojïction, et, se vlace toujours après un mot. — TeXa-
|iwv, wvoç, 6, bandelette, baudrier. R. xXfjvat (?). — ^TéXjAa, axo;, T6,-mare,
bourbier. R. téJJ.w (?).

Remarques.

1. Cotyiparatif xa/ÛTcoo; , 6dca-
<7wv , xaytwv ; superlalif ■ziyji.<s'!o:..
— DD. Ta/o; , Ta/uTr,; , vitesse ;
iiiyjx , vite, peut-être; xa^ivôç,
prompt; xayûvw, hûter. .

2. DD. xa-jpio;, xotypeio;, ionien
xaupsoç, xaupixoç de taureau ; xau-
pri, peau de taureau; xaupow, chan-
ger en taureau ; xavpàw, désirer le
taureau.

3. Comparez le latin tingo. —
DD. xÉyïiç , action d'humecter ,
xsyxxéç, humecté.

4. DD. ionien xavuw, xaviiaxw,
tendre; xàat;, tension; xaxixôç, qui
a la faculté de tendre ; xévwv , ten-
don; T£'.v£(7(ji6;, ténesme; xovo;, ten-
don, ton; xovôw, donner du ton.

5. User en frottant; fatiguer,
accabler. — DD. répriv , friable,
tendre, délicat ; TepaïAwv, xépatjLvo;,
tendre, facile à cuire. Voyez xt-
xpatvw, cxcni, 14.

6. R. xevixw (.'). — DD. xei^ixô;,
de rempart; xetyioei;, xei^ripr);, en-
touré de murs; xsixîîw, bâtir un
rempart

— Dérivés.

7. TÉxjAwp, même sens. Compa-
re: x£/.£Îv, xty.xw. — DD. x£y.[nnptov,
signe ; xsxjxaîpw , x£X(i.r,pt66) , indi-
quer.

8. Produire, taire; se lever; xe-
Xéôw , être , devenir. Voyez xeXo; ,
9.

* Lever d'un astre ; orient ; pays
de l'orient. — D. àvaxoXixoç, orien-
tal.

9. R. x£>l(o. — DD. xe'Xctov, bor-
ne ; T£'),6oç, impôt ; x£Xtx6ç, final ;
Ts).£io? , attique lîKto;,, x£Xri£t;, fi-
nal, parfait; teXéw, poét. xeXiffxw,
x£X£i6w, finir ; x£X£(T(j.a, contribu-
tion; xEXÉd'.oc, dernier; xeXetôxT)!;,
perfection; xeXettî, fin ; cérémonie
des initiations; xeXeuxtô, fin; xeXeu-
xôtù, finir; xeXeuxaïo;, final.

10. l^r{a(jui,'Z]i.rifiJi,poét.fmême
sens. — DD. xijievoç, enceinte sa-
crée ; zé^yot; , morceau ; T[iij(j.a,
x(xriaiç, xo[j.r), coupure; xô|j.o;, mor-
ceau coupé; To^ôz, coupant; xojii:,
ciseaux; xôiito;, coupé; TOjjitxoç,
propre» à couper; xoiaeû^ coupeur;

DKS RACINES GRECQUES. liil

CXCI.

1 1. Tsv^œ, mange, est gourmand à table. ^»

1 2. Tspaç, prestige, monstre et fable. aToç, to.

1 3. Tspstv, perce • eif *T£pvi^cbv, ver. inusité. — *ovo;, tj.
** Tops'Jeiv, pénètre et rend clair. X eucrto.

14. TepfAa, fin, chose terminée. «toç, to.

1 5. TspTCw, plaît, charme, attire, agrée. f, T£pt|/fe>.

16. Tspcco, sèche; ç^*Tapcoç, claie a. sans fut.-* oxi, ô.
1 7. TscGapsç, quatre (^/^ traduira. eç, £ç, a.

18. TÉTTi^, la cigale s'explique. lyoç, 6.

19. Teijyto, travaille en bois, fabrique. f. Tg-j^to.

Mots moins importants et Particules. _,,

Tepéêiveoç et TépfjiivOoç, ou, :?], térébinthe, arbre. — TeuxàÇw, f. àffw,
s'arrêter longtemps à une même chose. R. to aOxo (?). — TeytXov, ou,
t6, bette ou poirée, plante.

Remarques. — Dérivés.
TO(X£Tov, scalpel; TO[xaw, avoir be- au bout; TepiJLieûç, qui préside aux

soin d'être coupé.

11. Poét.; T£v8a), même sens.
— DD. tévOtiç, un friand; TevOeuw,
être friand ; tevOeîa, friandise.

12. Signe, prodige, présage;

bornes; T£p[xaTi'!;M,'CEp[xaT6a),borner.

15. DD TepTTvoç, agréable; Ts'p-
ij/iç, T£p7î6aXYi, TEpTTvÔTrii;, agrément.

16. La forme usitée est TÉpao-
[xai. R. T£tpw (.?). — DD. -repffatvo).

Teïpo;, pot^;., m^me sens — DD. sécher ; T£p(Tr,eiç, sec; tzçavi., claie
xspà^co, montrer des signes; .£?«- , ^^^^. ^ _ ^^

ttxo;, xEpa^xto; prodigieux ; xepa- ^\^^^^ /^'.^

Teuo[iai, faire des prestiges; xepa-

TÔo(xat, admirer comme un pro- 17. Af tique xÉxxapE;. — DD

(jige. x£xp(xxiç, quatre fois ; xExpàç, nom

13. Inusité. Voyez tefpco et bre de quatre; x£xpao£rov, xexpàôcov^

, réunion de quatre choses; xerpa

^ ûu(j,o;, quadruple; xExapxoç, qua-

* Ver qui ronge le bois; repe- t^ième; x£(T<7apdxûvxa, quarante

xpov, tarière.— D. T£pTiSovi?o(iat, ^expaxôaiot , quatre cents; T£xap.

xaïoç, qui arrive le 4^ jour; xsxop
xaii^to, revenir tous les 4 jours
xexapxaïxo;, qui a la fièvre quarte.

19. Comparez xexeïv (xixxo)) et
TUYX°'^<^ (♦''^CV, 20 ) . — DD. xeù^iç,
fabrication ; xEùyfAa, ouvrage; x£u-
xx6; , x\iy.x6; , fabriqué ; xeuxxrjp ,
fabricateur; xeOxo;, meuble, usten-

être vermoulu.

** Ciseler, sculpter. R. xopoç,
perçant ( voyez xtxpaîvw ) . — DD.
topeuç, ciseau ; xop£ta, xôpEycrtç, ac-
tion de ciseler; xope\jxr,ç, ciseleur;
Topeufia, ciselure; xop£ux6i;, ciselé.

4. Borne, terme, fin. R. teî-
pw(?). — DD. xéptJLwv, terme; xép-

moç.xepfjiovio;, final; XEpfAiôet;, situé sile, arme; xfxxwv, ouvrier.

192

LE JARDIN

CXCII.

1. Té(ppa, de la cendre se dit.

2. Téyvn, l'art; adresse d'esprit.

3. Trr/cw, se sèche ri liquéfie.

4. Tvile, loin, avant signifie.

5. Tvipetv, garde et met en prison.

6. TïiTav, prive; cherche à tâtons.

7. TiOacrcrôç, privé, doux s'expose.

8. Ti67ifj.t, met, fait, e^ suppose.

9. TuTw, mettre au monde l'enfant.
* To/.oç, usure; enfantement.

Mots moins importants et Particules.
Tr,6£vva, r,;, -^i, toge des Romains. — TriXta, attique pour ar,Xta, a;-
fi, crible. R. ctyi^w (?). — Tiâ^ia, a;, r,, tiare, 5or<e de turban. — Tiêf;V,
vjvoç, ô, po^f., trépied. — Tîypi;, lo; 02< loo;, ô, yi , tigre.
Remarques. — Dérivés.

a;, -0.

f. TTl'^û).

adv.

£W, f. Tl'cO).

aco, f. rliTO).
o;, 7]', ov.

f. 6vi(7W.
OU, 6.

1 . Comparez OâTiTw, xi^o;, xû-
9(1). — DD. xî^pôç, xESpà;, xîC];paroç,
cendré; xsçpivo;, xEop-ôsiç, de cen-
dre; xîspôoj, réduire en cendres.

2. R. xc-j-/.w (?). Comparez xe/.eïv

server; f/c xY)f>6ç, gardien. — DD.
xôpriciç, observation; xriprixrii;, xri-
pô|j.wv, conservateur.

7 .Tid<xG6ç,7néme sens; deziQoLivui,
nourrir. R. xiO-^ pottr xtx0iî, nonr,

(xi/.xw). — DD. xExvt/.ô? , relatif à rice. — DD. xiOaTEuw, apprivoiser;

un art; xôyvâi^w , xcyv!xo[j.a'. , fa-
briquer avec art ; xôxvîxrj; , xe-
yyoLivriz, artiste; x£xvacr(j.a, 'zéyyr,-

xiSaasîa, apprivoisement; xtOdcireu-
(Aa, moyen d'apprivoiser; xtôâasu-
ci? , action d'apprivoiser; xi6a<7£y-

(jia, ouvrage de Part; izyyrfiiç, iz- xôç, apprivoisé.

XVT)(j.iov, ingénieux; xE^vv/XÔ;, artifi- 8. DD. 0c'(ia, ce qu'on pose,

ciel; xeyvixEuw , faire avec art; proposition, tlièse, radical; ÔÉaiç,

T£X''°'^j instruire dans un art.

action de poser; Qexôç, posé ; Oéxtiç,

3. Fondre, macérer, consumer, celui qui pose; Orixr,, coffre, etc.;

— DD. xrîYjxa, ce qui est fondu;
•riiÇtç, xyixeSwv, fusion ; ttiXtôç, xa-
XEpé;, fondu; XTT/.xix6;, XY)y.£5avôç,
fondant ; xyiyavov, poôle à frire.

Oy](xwv, tas. Voyez ôsfiriXov, ÔÉfxi!;,

6£(7[Jl6ç.

9. (Pour xtXExo) ; aor. 2 xexeïv. )
Comparez izûyoi. — DD. ■zév.oz, xe-

^. Poét. — DD. xr|),oy, xiqàôOi, xvov , enfant; xexvôw, engendrer.
loin; xr,).66£v, de loin; xtiXôte, vers * DD. xoxàç, qui a mis bas; xo-

un but lointain; xtqXôxepoç, plus xàw, être en mal d'enfant; xoxeO;.

éloigné ; TTqXtaxoç, très-éloigné. père; xoxexô; , temps de l'accou-

5. Observer; surveiller; con- chement; toxî^w, prêter à intérêt.

DES RACIJVES GRECQUES. 193

CXCIII.

10. Ti'X'Xco, pique, mord; rompt, divise. f. tlXw.

11. Tiva(7(7(o, branle, darde et brise. f. à^w.

12. Ttxavoç, plâtre, chaux, enduit. ou, ii.
1 3. TiTÔoç, la mamelle on traduit. ou, d.

14. TiTpàv, perce en façon de crible. f. Tp-^'cco.
* Tpavoç, clair, disert et visible. o'ç, yf, ov.

1 5. TiTpwotw, percer, blesser dit. f. Tpc6<7w.

16. Tiw, paie, honore et punit. f. ticw.

1 7. Toîyoç, mur; * toi^ouv, un mur faire, ou, 6.-* f. cocto.

18. To)^{ji.a, l'audace ^e7/2<?ra«>e. vi;, 7i.

Mots moins importants et Particules.

TiXoç, ou, ô, excrément liquide. — TivOô; , -n, 6v, iioét., chaud , brû-
lant.— Tîç, TÎ, arf/'. indéfini {enclitique), quelque, quelqu'un, on ; adj.
interrogatif , qui? quel? lequel? — Tt-cii^w,/. îaw , piailler comme
les petits oiseaux. Onomatopée; comparez xéxx^i,. — Tïcpoç, eoç, t6, ma-
rais. — Toi, adv. enclitique, certes, vraiment.

Remarques. — Dérivés.
10. Arracher brin à brin; pi- ciseler; xopiAoç, écrou; TopjAri, cir-

quer ; critiquer. Comparez nxlXov.

— DD. TiXaî duvet; x'ùm, poils des
cils; T(),(jia, ce qui est arraché brin
à brin ; -rîXaiç, action d'arracher brin
à brin ; -ciatô;, arraché brin à brin.

11. Secouer, brandir. R. ■t£Îvw(.^).

— DD. TÎvayixa, TivayfjLo; , secous-
se; TivâxTYi?, celui qui secoue; ti-
vàxxpiot;, qui agite.

12. R. TiTaivo) (T£iva))(?). — DD.
Tixavôu), enduire de chaux; xixa-
vwxôç, enduit de chaux.

13. TitOvî, Ti9ïi, bout de mamelle,
nourrice. R. Oâojjiai. — DD. titGîov,
mamelon; xiOrivôç, nourricier; xi-
Caîvw, xixOeûco, xiôcOw, xi8r,v£w,
allaiter.

14. La forme usitée est xtxpai-
vw, /. xpriaw; aor. 2 ëxspov. R. xeî-
pw(?). — DD. xpr,[xoc, trou; xprjfftç,
perforation; xprixô;, troué; xopôç,
perçant; xopeijw {voij. cxci, 13**),

cuit; xôpvoç, tour; xopvsûw, travailler
sur le tour.

*Tpavi^;, même se«s.— DD. xpa-
vôxYi;, clarté; xpavow, rendre clair.

15. R. xixpaîvto(?). — DD. xpwai!;,
xpwjXYi, xpaù|xa, blessure; xpwxô;,
blessé.

16. DD. xi'vw, payer; xvfft;, paie-
ment ; xixaîvw , venger ; i<.^-f\ ,
prix, etc.; xii^àw, estimer; xi'[j«oç,
xi[j,yi£iç, précieux.

17. d. p. flanc ou bord d'un
vaisseau; de xsXyoç, {voy. cxc, 6).
R. x£u/w. — DD.*xoixôw, changer en
muraille; xoi-/i'^w , pencher d'un
côté, en parlant d'un vaisseau.

18. R. xXrivai (fO//. clxxxix, 9).
— DD. xoX(Jiàco, oser; xo)[j.r,p6ç,
xok\).r,Biç, hardi ; xôl[Lr,[Lct , action
hardie ; xoXjjlitti:, hardiesse ; toX-
(jLT.xô; , qu'on peut oser; xoX(jiYixr,ç,
liomme hardi.

194

LE JARDIN

CXCIV.

1. T<>Cov, arc; *to^su£i.v, tirer. ou, To.-*f. euaw.

2. ïo-or, lieu; *totccÎv, se douter.ou, 6. — * inusité.

3. Tpayoç, bouc; une odeur puante. ou, é.

4. Tpa7V8(^a, table représente. nçj: >i.

5. TpauXoç, bègue; 6.é?^Tpay7]},oç, COU. oç, vf,ov.-0'j,ô.

7. Tpayùç, est rude, âpre <^/ non doux. u;, eî'a, u.

8. Tp£Tç,trois.*0piov, feuille diverse. Tpet(;,Tpia.-*ou,To.

9. TpsTTw, tourne, agite et renverse. f. T^i^tù.
* Tpo7uoç,les mœurs. lO.Tpsçw, nourrir. ou,6.-f.GûS(|/a).

1 1. T^éy(à.,joinlà ^pE[j!,ct),courir.f.Gp£^o[j[.aioa^pa[xoOuLat.

Mots moins importants et Particules.

ToX'jTnft, Ti;, Yi, peloton de laine. — TovôopOÇw,/. Oaw, murmurer.

Remarques. — Dérivés.
To|iy.6;, d'arc; to^oijuvyi, Tpaj^-jr/j;, rudesse; Tpa^uvo), rare

1. DD
art de tirer de l'arc; to^ôtt,;, ar-
cher ; To?ôw, arquer ; xoÇàÇofiai,
tirer de l'arc.

*DD. T6?£U|j,a, coup de flèche;
Toleîa, action de tirer de l'arc ;
TolîUTTi?, archer; To^eyrô;, frappé
d'une flèche; To^eyti/.ô;, d'archer.

2. DD. TOîiiy.6;, local; xoTrÎTr;?,
habitant d'un village ; Tonàî^oi ,
conjecturer — * Tottsw n'es< /?as
usité.

3. Comparez xpayeîv , xpwysTv ,
ronger — DD. xpàystoç, xpàyivoç,
TpaYtzo;, de bouc ; xpa^ïi, peau de
bouc ; xpoc'/aiva, chèvre stérile.

4. R. xExpdcuî^oç, qui a quatre
pieds (?). — DD. xpa7t£Çr;£iç, de ta-
ble; xpanï^eO; , parasite; xpaTis-
Çôw, servir la table; xpaTtE^îxTQç,
changeur.

5. R. 6pa-jM(?).— DD. xpauXi^w,
b^ayer; xpauXtff|xô;, xpa-jXôxTj;, bé-
gaiement.

6. Surtout la naque. — DD.
Tpaxr,).iato; , du cou; xpay/iXiâw,
porter le cou droit; xpa^r^Xî^w,
renverser la tête en arrière.

7. R. ^iaaut , pi^dffw (?). — DD.

tpœyôw, rendre rudejxpâxy^ixa, as-
périté ; xpayuffixôç, action de rendre
âpre; xpa/tô-», endroit rocailleux.

8. DD. xpt'ç, trois fois; xpt'/a, en
trois; xpixoç, troisième; xpixaTo;,
qui se fait le Séjour; xpixsOw, êlre le
3*; xpià;, nombre de 3; xpio-ao;,
xpiaôixo:, xpio'jij.o;, triple; xp'.â'w,
xptCTffôo), tripler; xpîatva, trident.

* Feuille de figuier; feuille. R.
xpsïç, à omise des trois divisions
d'une feuille defigxner[T).

9. Comparez cxpéçw. — DD.
xpeuxoç, tourné; xpaTts'w, Dresser le
raisin; xpdTi-o?, pieu.

* Tournure, manière d'être,
caractère; mœurs; xpomi, tour,
solstice. — DD. xpo7tt/.6;, solsti-
tial; xpoTtaToi; , qui concerne l.i
fuite; xpoTcaiov, trophée; xpoxôto
mettre en fuite ; xpwTiàw, tourner.

10. DD. 6pén|ia, nourrisson;
ôpé'^t;, action de nourrir; 6pî7rr6ç,
nourri ; xpoçr,, nourriture ; xpoçôç,
xpô^tiAoç , xpaçepoç , nourrissant ;
6pî7ïXY)p, xpoçe-j?, nourricier; -^o-
çETjw, nourrir.

11. DD. Bpsxxo;, couru; OpsxTt-

DES RACINES GRECQUES. 195

— , CXCV.

l-2.Tp£0),*Tp£p),craint,s'épouvante.l2.f.Tp5(7w.-*f.jjt.w(?)J
13. ïpiêco, brise, rompt, bat, tourmente, f. Tpi<|»co.
1,4. T^i'Co), fait bruit, grince des dents. f. xpi^to.

15. Tp'jyvi, ble, vin, tout fruit des champs. viç, -n.

16. Tp[i7ra,trou.l 7.Tp'jco,*Tpujrto,brise. viç,-/î.-f.^a>o« Goi.

18. TpuTaV/i, /-?c»ï/r balance ej-/ mwe. viç, vî.

1 9. Tpt6yw,mangeo«ronge;e/*Tpw;,ver. j ^- ^^°^^,^- ^ .
TpwxTviç, mangeur;*** TpwxTa, dessert. ou,.ô.-wv, ra.

2 0. Tuy5(^av£iv, est; obtient; arrive. f. T£u|o[Aai.

_-.? Tuyy], fortune, /^/ï <^/t'mY^ viç,>i.

Mots moins .importants et l'articules.

Tpû4^, Tpuêoç, 6 (?), e^TpuêXiov, ou, t6, plat, assiette.

flemarqnes. — Dérivés.
y^6ç, agile à la course; Tpôxoç, . tiouer ; tpOthqctk;, perforation ; xpu-
course en rond ; Tpo-/6;, roue > Tiripia, trou ; TpÛTiavov, xpuuàvr,, ta-
•rpo/^â^M, courir; Tpoxào), tourner rière; TpuuavtÇw, percer.

17. Tpuxw, rare Tpvxow, user
par le frottement, épuiser, tour-
menter; rpûw est musiié. — DD.
agile; opofjieOç, coureur; Spiofiàw, Tpûiîtç, Tp-Jx^Tiç, fatigue; Tpy[jia,
eourir. ^pup-iQ, trou; xp^xoç, haillon; rpu-

12. Po^^. Tpeio).— DD.Tpr,p6ç,peu- X^P^?j TpOx'^o?. fait de loques,
reux; TpYipwv, timide ; colombe. 18. D. Tpwavîijw, peser.

* DD. Tp6(j.oç, tremblement ; Tpo
[xÉw, trembler; Tpojjiepôç, trem-
blant ; T£Tp£piaîvw, trembler

comme une roue; xpoxî^w , faire
tourner sur une roue; ôpà^i-viixa,
'fô[i.oz, course; ôpo[iâ;, Spo[xaîo;,

19. Comparez •zç.-jyjù, xiTpwcrxw.

— DD. Tpw^cç , action de croquer ;

TpwxTÔç, Tpa)Et[;.o(;, qu'on peut cro-

13. DD. Tpiêri, broiement; e\er- quer; rpM-^l-n, trou; rpwyàXia, xpa-

cice; rptoo;, chemin battu; xpiêcôv, Tnfxa, friandises qui se mangent au

usé; xpiêanoç , grossier; xpî(X[j.a, dessert.

ce qui est broyé; xpipiaôç, xpi'ipiç, * Tpw|, ver; ne se trouve que
frottement; xptTcxôç, frotté; xpt- dans les glossaires.
T^xr,;;, xpiêîû;, trotteur. ***Tpwxxâ (pluriel neutre de

li. Pousser un petit cri aigu; xpwxxô; , mangeable), friandises
xpûi^o;, roucouler. — DD. Tpt(7[x6ç, qui se mangent au dessert.

TpiYjjLÔç , petit cri aigu ; xpucrfioç,
murmure ; xpuywv, tourterelle.

20. Voyez xsOxw (cxci, 19) —
DD. xixûffxw, atteindre; xeùËiç, ob-

là. Sécheresse, récolte, ven- tention; x£'jxxt/,6;,propreàobtenir.

dange; xpOï, lie de vin. — DD. xpu-

DD. x'j/ixo; , x-j/Tipo;, xu/ato;,

yÔLM, récolter; xpuyi^xô; , lécoite; fortuit; T'j/,a)v, die» delà fortune;
TpyyriTr;;, vendangeur. xuysïov, xûxaiov, temple de la For-

16. R. Tpuio. — DD. xpunâw , tune.

196

LE JARDIN

V

\

CXGVI.

1. Tu>^o;, cal, cheville rendra.
1. TuijÉqç, tombeau, hùcher Jera.

3. TuTTTco, battre et frapper t'exprime.

* TuTTo;, la forme qui s'imprime.

4. ïupavvoç, tyran, roi jadis.

5. T'j^oç, pour /e fromage est mis.
G. Tucpco, jette fumée, enflamme.

* TO'po;, fumée, orgueil de l'âme.

7. TuoXoç, aveugle ou sourd se rend.

8. TwGaî^to, mord, pique en raillant.

Mots moins importants et Particules.

OU, 0.

ou, 6.

f. TU^|/(d.

OU, d.

ou, ô.

ou, 6.

f. Oùi|to.

ou, 6.

o';, •/), ov.

f. auw.

T-jvxXoç , ou, ô , boue. — Tûppi; ou Tupat;, to;, i^i, po^<., tour , château
fort. — TuT06;, TQ, 6v, dorien tuvvô;, â, ov, petit, jeune.
Remarques. — Dérivés.

1. Cal, durillon; bosse; che- veïov, demeure du roi 02i du tyran;
ville de bols. — DD. vôlr\, mate- TupawîÇw, être fauteur de la tyran-
las ; qf. durillon ; xvXôw , rendre nie ; ■njpavvtâo) , TupawriaEiw , aspi-

calleux.

2. Lieu où un corps mort a été
brOlé; tombe. R. tijçw. — DD- Tui^êî-
Tr,^,rj(Aêioto;, Tup-^ôpriç, sépulcral;
Tuixëeud) , ensevelir; Tu[j.6à; , magi-
cienne qui erre autour des tom-
beaux.

3. DD. xù[j.[L'x , vjTvfi, coup; tj-
Ttà;, T'juî;, maillet; tuttîtô;, action
de frapper; TÛiXTtavoVjiJoe'i;. TÛTia- au cerveau; fumées de l'orgueil

rer à la tyrannie.

5. Comparez poûrupov. — DD.
Tupôet;, de fromage ; Tupe'to , Tupow,
TvpEÛw, faire cailler, réduire en
fromage

6. Enfumer, allumer. — D. W-
"j/iç, action de brûler.

* Fumée; vapeurs qui montent

vov, tambour; Ty[j.uavtî;w, battre du
tambour; xtûttoç, bruit d'une chose
qu'on fruppe; xtutiéw, frapper avec
bruit.

* Bruit fait en frappant; em-
preinte ; forme, type, modèle. —
DD. TUTuty.ô;, qui sert de t\pe; tu-
Tiôw, T^îtâ^w, empreindre.

4. Dorien pour xotpavo;. Maître
absolu, roi, usurpateur, tyran. R.
y.ùpoç, x'jpto;. — DD. r-jpavvî; , ty-
rannie ; Tupavvixo;, tyraunique; -nj-
pawéo), être roi ou tyran; -rupav

— DD. Tucpôw, remplir de fumée;
enfumer d'im fol orgueil; Tu^r^priç,
qui donne de la fumée; TyçEcavô;,
vieux fou.

7. Aveugle; invisible," caché,
sourd. R. TÛçiO) (?).— DD. tu^Xôttiç,
cécité; tu^Xôw, rendre aveugle;
TuçXwTTw, être aveugle.

8. DD. Tw9a(7iJ.ô;, raillerie; xw-
6a(7T^;, Tw9affTixô;, railleur; TojOa-
(7TÎ, en raillant.

* r (û-^^iXov) , 20« lettre de l'ai-

DES RACINES GRECQUES. 197

CXCVII.

* Y, quatre cents au chiffre enserre.

9. TaXoç, du cristal, du verre. ou, %.

10. Yêpiç, injure eZ déshonneur, ewç, t.

1 1. TyiYiç, sain; dans la vigueur. -/fç, ic,.

12. Yypoç, humide, coulant, moite. oç, a, ov.

13. Y^w, dit, chante; *û^7iç,poëte.l3. sans fut. -'^ou^ 6.

14. ,Y^wp, eau; ^l'hydre, ** hydrie a fait, û^axoç, to.

15. y^Xoc,., pour niaiserie on met. ou, 6,

16. Yïoç, fils, race Ji^/z^/?e. ou, 6.

17. Ylav, aboie, om gronde, ou crie. sans fut.

Mots moins importants et Particules.

Tâxtvôo;, oy, ô ou -h, jacinthe, .^ez<r; hyacinthe om saphir, j52erre
précieuse. — 'r66ç, i^, 6v, courbé, bossu. R. xû^tw (?).

Remarques. — Dérivés,
phabet grec ; u' vaut 400 ; ,\j *"rôr,ç, viovy];, poëte ; ne se trou-
400,000. vent que dans les glossaires.

9. R. îiw. — DD. OaXe'oç, uaXôst;, 14. 'Tôo;, eoç, xo, poét., même

transparent comme le verre; ùâ-
Xivo;, fait de verre; uaXtTï);, vitreux;
C;a>.(!;w , ressembler à du verre;
ûaÀôw, vitrifier.

10. R. •uTiép (?). — DD. ■ûêpî^w,
parler ou agir avec insolence; uêpt-
<j[jLa, ûêpi(7|ji6ç , outrage; ûêptuTÔç,
traité avec insolence; uêpiarvi; ,
{lêpiCTTop, celui qui outrage; uêot-
ffTixô;, porté à l'insolence.

1 1 . DD. vyisia, santé ; \i-^vi\çôq,
Oyiîtvôi;, sain ; ûyiow, ûytàîjw, gué-
rir; yyiaîvw, se bien porter.

12. R. ijw(?). — DD. OypâÇw,
être humide; uypaîvM, OypcûcrffM,
humecter; ûyponfiç, ûypaata, îiypa-
(j(j.a, ionien ÛYpr,Scov, humidité.

13. Poét.; chanter en vers, louer;
ûSe'w, Oûsica, même sens. Comparez
âSo) — DD. v)[i.voc, hymne: u(j.v£'a),
célébrer.

sens. R. Ow. — DD. ûScxTivoç, ûSa-
TEivoç , uoaToei; , uSaXeoç, {jSapri;,
ùôapo;, uopViXô;, uopripoc;, aqueux ;
OSpaTo;, OopÔEi;, aquatique; uSpaTr,-
p6;, d'eau ; uoaTÔw, rendre aqueux;
**uôpîa, aiguière; uopeuM, puiser de
l'eau ; OSpat'vw , baigner; * ù5pa,
îiSpo;, serpent d'eau; uSspo;, hydro-
pisie; CSepaîvo), ûSeptâw, OSatoctvo-
(xat, être hydropique.

15. Propos futile. R. vicw (?).
— DD. {j9),£m, badiner; {i6),r,|ia,
badinage.

16. DD. ulÔTriç, qualité de fils;
ul6w, revêtir de la qualité de fils;
wjoùc,, uîwvôç, fils du fils ; •jïoyj ,
u'iwvyj, fille du fils.

17. DD. \)\(xv.r\, {iXay[xa, {iXayjjLÔ;,
aboiement ; OXaxôsi; , ûXaxTixô; ,
aboyant; ûXaxâw, OXax-rs'fo, aboyer;
jXaxxiâw, avoir envie d'aboyer.

198

LE JARDIN

8V0Ç, 6.

OU, 6.
indécL, To.

CXCVIII.

YXti, matière; bois; foret.

Yp//iv, peau; l'Iiyménëe en liait.

Yvvoç, poulain, bidet, mazette.

Tîrap, vision claire et nette.

Tirèp, dessus; ^oTcaTo;, grand. 5.prépos.r*oç,'n,oy

Yxvoç, somme, assoupissement.

YuTioç, sur le dos se pose.

YfjTspo;, le dernier t'expose.

Yoav, tresser. 10. Yi|/oç, sommet.,

Yto, pleut ; les * hyades fait.

Mots moins importanls et Particules.
'Yviç , Eiùç , /) , SOC de cliarnie. — "ÏTispoç , ou , 6 , pilon à mortier —
Tué, préposition , sous, par ((/f^.) ; sous, avec, pendaut {dat.) ; sous,
Yers le temps de {accus.). — Ttctô; , où, ô , javelot.

Remarques

1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
II.

— Dérivés.

ÛTivtxo; , soporifique ; ûtwîÇw, en-
dormir; iJTtvôa), dormir; ÛTivcoacrw,
sommeiller; ÛTrvaAEo; , C7ivr,Xûç ,
vjTT^wx-txô; , asseupi; ÛTrvriTixoi; ,
porté à dormir.

7. Couché sur le dos, tombé à
la renverse. R. •ùuô. — DD. ùttti-
ôxr,;, état de ce qui est renversé
sur le dos; unTidc^w, être couché à
la renverse.

8. Postérieur; comparât, irré-
gvlier de imo; sriperl. uaiaToç, le
dernier. — DD. {jcrTepaïoi;, du len-
demain; U(JT£p£W, ÙffTEpeÛa), Û(7T£p{-

Ç(i), être en arrière.

9. Poét. pour \t!^a\^w,.de x^i\,
ûçoç, tissu. — DD. uçavfftç, uçadt;,
uçacria , action de tisser; ijça(7ij.a,

Tepo;, supérieur ({iTtôpTspsa) , être tissu ; OçàvTY];, tisserand ; ûçavToç,

supérieiu'; ÛTiEpTepta, supériorité) ; tissu.

ÙTtépTaioç, le plus haut; * uiraTo;, 10. De û']^i, enhaul. — DD.com-

même sens; d. p. consul ; ÛTiaxeûa), parât, irrég. ù'^/ttepoç, ûi^îwv; 5M-

être consul; 'jTtaTEia, consulat; ÛTïa- perl. viI/iittoç ; O'j/Tfistç , {;']/r,Xôç ,

Tixôç, consulaire. haut ; û4"^w, élever.

6. Comparez -jTtTto;. — DD. 11 . DD. ucti?, -jatta, ûstÔ!;, pluie;

1. Bois; forêt; matériaux; ma-
tière; résidu. Comparez-i,\)lovet le
latin sylva. — DD. v/moz , de
bois; \JXâÇo[i,at, ramasser du bois;
CtXixé;, matériel ; ûXtiJo), clarifier.

2. Membrane, pellicule; Hymen;
hyménée. R Ow (?). — DD. v\ié-
vivoç , membraneux ; u[i£v6w ,
changer en membrane; û|jt.Évaioç,
hymen ; ùiievaiôw, épouser.

3. Lisez t'vvo; o?< Yi'vvoç, poulain
né d'un cheval et d'une Anesse.

4. Vision qu'on a étant éveillé;
opposé à ôvap.

5. Au-dessus de, pour, au sujet
de, par (gén.); an-dessus de;
malgré; contre {accus. ). — DD.
(iTiEpÔe, en liant, d'en haut; ÛTtÉp-

I

ou, ô.
ayyoç, i.
oç, a, ov.

* oO, ô. 4

DES RACINES GRECQUES. 199

^ CXCIX.

* <ï>, cinq cents a pour son part a^.

12. «ï^ayeiv, mange, JÇ/^V * l'ësophage.

13. ^àtvw, luit, éclaircit Vobscur. f. «pava.
A(pv&), soudain ; ** âxpaiçvviç, pur. * ach.-** -/{ç, sç.

14. <î>aioç, brun, couleur sombre et grise, oç, a, ov.

15. <I>a)toç, lentille ou cruche est mise.

16. 4>a>c6XXoç, fagot, paquet /jr^Azo^.

1 7. <ï>a7^aY^, yy6'^^/• phalange s'entend.

1 8. <î>aXay,poç, chauve s'interprète.
1 9.- <î>aXo(;,clair,beau,blanc;*casque,aigrette

Mots moins importanls et Particules.

^àXatva, f\i;,'f\, baleine; qf. phalène. R. çà).yi, çaXôç (?).

Remarques — Dérivés.
vYlç, pluvieux; *OàS£;, les hyades. çaxîov, purée de lentilles; çàxtvo;,

de lentilles ; çxxcoto;, lenticulaire.

16. ^iv-zloç, même sens. — D.
çaxsXôa), rassembler en paquet.

17. Ligne perpendiculaire à une
autre; phalange, articulation des
doigts; gros bataillon d'infanterie
macédonienne; corps de trou-
pes ; sorte d'araignée ; rouleau sur
lequel on fait rouler les vais-
seaux, etc. — DD. «paXâyyiov, ta-
rentule ( çaXayYiau, être irrité);
çaXaYyviSôv, en forme de phalan-
ge; <paXaYYÎtviç, soldat d'une pha-
lange; çaXaYyow, mettre sur des
rouleaux.

18. R. çaXo?, âxpa(?). Comparez
çàXavToç, çàXavOo;, un peu chauve.

— DD. çaXaxpow, rendre chauve;
çaXaxpa, çaXaxpÔTTiç, faXàxpufxoc,
cpaXâxpwcK;, calvitie.

19. <ï>âXYi;, même sens. 'K. çâu.

— DD. çaXapôç, (paXripôç, brillant ;
*(pâXoç, çâXapov, cimier, casque;
cpâXapa, wv, ta, Iwmais.

* 4> (çî), 21^ lettre de l'alphabet
grec ; ç' vaut 500 ; ;tp 500,000.

12. Inf. ûor. 2 d'io^itù, fut.
çctYOfJiat. — DD. çayâ?, Bible çà-
yoç, grand mangeur; (pàyaiva, ça-
yéSaiva, faim canine ; gangrène ;
ipayïifTia, jours de bonne chère;
ç(rYi>o<;, bon à manger; çâypoç,
phagre , poisson très-vorace. —
* Olffoçàyoç, ou, d,

13. R. çàca. — DD. çâa-(jLa, ap-
parition ; cpàaiç, action de montrer;
çavepôç, clair; çavEpow, rendre clair;
çavéptoGtç, manifestation; çavato;,
qui donne la lumière; tpaivoXî;, bril-
lante; cpavTai^w, faire paraître; çav-
Ta(Tia,apparence(f avTacri6o[xai, ima-
giner) ; cpdcvTa<T[j.a, vision; «pavxaiTTÔç,
imaginé ; çavxatJTixô;, imaginaire.

* Subitement. R. à, çaivw, ou
oîi^a (?).

** R. àxÉpaioç, çaivw(?).

14. Brun, olivâtre, noirâtre. R.
<pôw (.').

15. <I>axri , même sens. — ûD.

200 LE JARDIN

^ ce.

1. 4>apaY^, précipice ow vallon. ayyo;, 17.

2. <i>apxlç, de la ride est le nom. t^oç, •^.

3. <l>ap[y.a)tov, venin; drogue bonne. ou, to.

4. «tàpoç, robe om voile te donne. eoç, to.

5. 4>apuY^, gorge, âpre artère o« dit ^ffoç, vî.

6. 4>aiiXoç, vil, bas, mécbant, petit. oç, vi, ov.

7. tî>aTvyi, la crèche signifie. viç, vi.

8. (t»aco, luit; dit; ôte la vie.

* <î>yi[7-l, parle ; et ** (p'/ifA-/], rumeur. * f. (pviGa).-** viç, -ô.

9. 4>£êo(/.at, fuit, craint; * (po'êoç, peur. * ou, 6.

Mots moins importants et Particules.
^apÉTpot, a;, :?;, carquois. R. çépw (■•). — <i>àa-riXoç, çaofioXoç, çacrîoXoç,
ou, ô, haricot. — ^à.^ , tpaSoç, ri, colombe. R. <:fé6o[ia.i (?)
Remarques. — Dérivt's.

1. Comparez (fiç^v^i,. 7. d. p. râtelier; étable; sorte

„ T^ i' ...M^^ de lambris oj< de plafond ; alvéole

2. D. œapxiôow, rider. ,, , . ^ , ,

^ "^ d une dent. R. 7iaT£0[Aat, TTaaairÔat

3. Drogue quelconque; médi- (?)._ dd. çàxvia, wv, xa, alvéoles
cament; poison; de çap[j.<xcr(7w, des dents; çarvî^w, tenir à l'étable;
préparer ou administrer des dro- çaivôw, lambrisser.

gués. — DD. cpap[j.ay.6w , çappia-

xeûw, mnnc sens; cpapjjiaxô;, em- 8. Poe?.; briller. Les fjrammaî'

poisonneur; çapiiaxtriç, çotpjjiaxE-Jç, J'icnx ?e donnent en outre comme

çap-j.: --vTrr, qui administre des le primitif de çtiixi, et de qiiel-

drogues; çap[;.axiç çapi^axEÛrpta , çî^es temps de tisçvsïv (roî/. cci,

sorcière; çâp|j.a?i;, çapaaxei'a , 14). — DD. oâoç, çwç , lumière

çapjxaxîa, çappLocxsuaii;, emploi de (?wç, homme); Ttiqjaûaxw, montrer;

drogues; çapjxâxs'jjxa , drogue; çaE'Ow, briller; çaeivôç, çavô?, çaî-

ifap[j.ay.£ïov, pharmacie ; oap[j.axT6ç, Siixo;, çaiôpô;, brillant; owrîÇw,

mêlé de drogues; çapiiaxàa), avoir éclairer (roy. çatvw, cxcix, 13).
l'esprit troublé par un breuvage.

, ., .. ,. , , ., , * DD. cpâo-xw, TctcpâdxoiJ.ai , dire ;

_ 4 Étoffe , linge ; habit robe ; ^ ^ .^, ^^^ - ^-^

Dandeau.-D.9«piov, bandelette. ^^^^^ di^e; ça,v^, voix ( ^-o^^e^

5. Gosier, gorge; qf. larynx, ccvi, 8).
trachée-artère; qf. pour çâpay?;
(pâpo;, poét., même sens. — D. ça-
p-jyyi'CM, crier de la gorge.

6. Comparez çaùpoç , Ttaùpoç ,
çXaùpoç. — DD. çauXô-rr,; , qualité
d'une chose vile; çau/toi; , de mau-
vaise qualité; oayXîÇw, déprécier.

**Mot, oracle, renommée; ru-
meur. — DD. çïifxiç, rumeur pu-
blique; çviixîÇw, parler.

9. Poét. — * DD. çoêÉw, effrayer;
çoêspô;, effrayant; (?) çôSt], cri-
nière.

DES RACINES GRECQUES.

-^ CCI.

10. (ï>éYyoç, jour, splendeur qui rayonne

11. 4>si,^ou.ai, s'abstient et pardonne.

1 2. (Ï^c'a^.oç, liège, écorce Von rend.

13. <î>eva^, fourbe, imposteur, méchant.

14. 4>£vco, 7:£çvco, tue e^ saccage.

15. (i>£pvvi, la dot, le mariage.

1 6. <ï>£pêco, nourrit, entretient, paît.
1 7. <î>£uy(o, s'esquive et disparaît.

18. ctspco, porte, obtient, paie, enfante.
„* <ï>£pTepoç, plus fort représente.

Mots moins importants et Particules.
*£û, interjection , oh ! ah! hélas!

Remarques. — Dérivés.

10. De çe'yyw, briller. R.çàa)(?). en se mariant
— D. çôYYÎnq; {s.-ent. XîOoç), sorte
de pierre diaphane.

11. Épargner. — DD. çetSô; ,
çEiôwXô;, économe ; çstSco, çî'.Tfj.o-
vr,, çetOMXr; , Ç£i5w).îa, néolog. çôt-
SarriJLÔ;, économie; çeiowv, liomme
parcimonieux.

12. D. oùlvmz, de liège.

13. Comparez (faivay — DD. çe-
vàxY), perruque; çcvaxîJ^w , trom-
per ; çEvâxiTixa, ç£vay.'.'7[j.ô; , trom-
perie ; ç£vaxi(7Tr,; , trompeur.

14. Inusité au lyréscnt ; aor. 2
lirsçvov; par/. pa.S5. 7C£'ça[jiai ozf
irÉçaCTixat. — DD. Trsçvaïoç, poét.,
digne de mort; çôvoç, çovii, meur-
tre; çovixôç, (pôvioç, sanguinaire;
çove-jw , tuer ; çove-jç, çoveuttiç ,
meurtrier; (pôvevijjLa, cadavre d'un
homme tué ; çovôw , souiller de
sang; çovdw, être sanguinaire; œoi-
vio;, çotvô;, rouge comme du sang;
cruel.

15. Dot que la femme apporte

201

£0Ç, TO.

f. (ozidoij.y.i.

ou,
a/.oç,

ViÇ, ri.

sans fut.

f. ^opai.

f. 01(70).

oç, a, ov.

R. çÉpw. — D.
çcpvtî^w, Bible, doter.

16. Comparez le latin herhai. —

DD. çopêcv, çopêrj, pâture; çoçoàç,
qu'on engraisse dans les pâturages;
çopêf'.îo;, qui sert de pâturage;
çopSeià, çopêîà, çopêtà, licou pour
attacher le cheval au râtelier.

17. Fuir. — DD. çe-j/.-lÔ;, évité;
9£u?£Îw, çEuïtdtù, çeuxTiâw, avoir
envie de fuir; çeû?i(xo;, ç'J;iu.o;,
qu'on doit fuir; cpuyri, 7-flre çe-jJi;,
çû^i; , /;o('Y. ç'JÎ^a, fuite; çOyoa ,
9'jY0T)v, en fuyant ; çuyà:, fugitif,
exilé; çuyaÔEua), bannir.

18. DD. ç£p[xa, portée, progé-
niture; tfEp-ô:, supporta!)le; ç£p"â-
Ço), porter souvent; çspsTpov, hran-
card; çopi, port; çopo;, qui porte,
ç6po;, Irihut; çopâ?, qui porte; oôpi-
(jLoç, fertile; çopE'to, porter; çopsû?,
porteur; çopsïov, litière; çopTo;,
fardeau {voy. cciv, 7).

* Poe?. <pïps'(7Tîpo? ; superlatif
çE'oraTo?, çE'piffTOç, le plus fort,
9.

202

LE JARDIN

CCII.

^é'^ia'koç, étincelle, ardeur. ou, 6.

(î'r,yo?, liêtre. 3. 4>t,1o;, trompeur. '2. ûu, -h. — 3. o-j^ô.

f. (pOaacd.

cpÔiyEoaat.

f. (p6icrw.

0'J,.Ô.

/;ç, 'h.

10. o;,r,,ov.-*f. viOTo.

<i>Oavco, prévient; obtient; arrive.
<t>0£YYw, parle, et *son s'en, dérwe

6. (t>Ôuo, sèche, mange, corrompt.

7. 4>0ovoç, l'envie au pâle front.

8. (î>iaXyi, verre o/< pot d'argile.

9. <ï>6llç, flûte o/^ cdunefhfof'/e.

10. cï>D.oç, ami; * çileiv, aimer.

11. (î>i"Xypa, tilleul ^/o// marquer.

'"''^ Mots moins importants et Particales.

4>t),),yp£a, aç, r], filaiia, arbuste. R. çiXupa (?). — *iXwri, ipuXtxri, ri?,
:?) , alaterne, arbre.

Remarques. — Dérivés»

1 . DD. çs'j/aAy?, étincelle ; çs»]/*" périssable; çôitôw, corrompre;
)>6w, réduire en cendres. çGiva, rouille des blés; çOivo^, qui

2. Chêne à glands comestibles; finll; çOiaixo;, phtisique; çôiaiàw,
gland. R. çayeïv. — DD. çïiytvo;, ç9i<7iy.£0o[Aai, être phtisique; çôei-
(priYivÉo;, de chêne; çt,ywv, heu fw, corrompre; çOeîp, pou; (pôaproç,
planté de chênes à glands cornes- corrompu; çGâpiia, objet de rebut;
tibles. ç6opà, çOopoç, destruction; çOopeuç,

3. iN'e se //wa'e que dans les corrupteur; çOôpioç, cpôopixôç, des-
glossaires. R. aç(i)lw (?). — DD. tructif; çôopitio;, çôoptixatoç, cor-
(pr,AÔa), tromper; çï;/wjAa, trompe-
rie; çrjXwffi:, action de tromper;
ffOr,-zrfi, trompeui-; cpriXrj?, figue qui
parait miire sans l'être.

4. Prévenir; agir ou arriver au-
paravant ; être le premier à, pren-
dre les devants pour ne pas....,
éviter de , manquer de. Comparez
TTcâaOat, 7t£Ta|i.at

5. Résonner; n'est usité qu'au
moyen çOeyyofiai. — *DD. çOéyiia,
çOôyyoç, çQoyy^, son; çOeyxTÔç, qui
rend un son; ç6£y[j.aT'.y.6;, parlant;

ruptible.

7. Envie, haine. R. 96':vw(,').
— DD. cp8ov£w, envier; 99ov£p6ç,
ç6ovriTix6;, envieux ; ç9ov£pta, ca-
ractère envieux.

8. Vase quelconque au large
ventre. R. Tttstv, ttivw {?). — D.
çtaXôo), creuser en forme de bou-
teille.

9. Ne se trouve que dans les
glossaires.'

10. DD. çiXt'a, çtXôrriç, amitié;
9i)-io;, çiXixô:;, amical; çtXôw, çi-

<p9oyyri£iç, sonore; çOoyyàÇoimi , Xiôw, rendre ami; çt>,oTr,(xio<;, qui
résonner. concerne l'amour; çîXTpov, moyen

6. DD. çôîvti) , poét. çOtvûOw , de se faire aimer,
çeivàw, dépérir; çOtffir, ■Jii.-io.ni^.'x, * DD. ç{),r,(îiç, amour ; çt).ir)[xa,
çOôrj, consomption ; çOitô;, yGiotoç, baiser; 9iAr,pio(rjvri, bonté; çiXi^tioç,

DES RACINES GRECQUES.

CCIII.

203

12. <i>i[j-oç, bride, frein, muselière. oG, 6.

13. 4>)^a(^to, bredouille; est en colère. sans fat.

1 4. tî>>aco, rompt, brise, en morceaux met. f. (plaGw.

1 5. 4>XéYco,brûle;e/*cpVj^,flamme,y«i^. f.^{i).-*(pXoYoç,/î.

16. <î>>.£i|/, veine, a fait *plilébotomie. <pXeéo;, vi.
\ 7. <l>)^é(o, *<pluw, dit niaiserie. 1 7. sans fui.-* f. cw.

1 8. <t>};i^av, se ride, et se pourrit. aw, f. ^(jw.

19. <l>'Xoioç, écorce en V arbre est dit. oo, 6.

20. <t)>.oTcêoç, son de l'onde bruyante. ou, ô.

21. (î>oîéo;,pur,clair;*Phébus.^/(/^/?^e. oç,vi,ov.-*oi>,6.

Mots moins importants et Particules.

<ï>>s4, fiç, :ri, jambage ou montant d'une porte; jjo^?. seiril.

Remarques.— Dérivés.

amical; <piXr,T6ç, aimé; çi^titi^ç, <pi-
>.i^Twp, amant ; çiXriTtxô;, aimant.

11. DD. çiWptov, petite tai)lette
de bois de tilleul; çrXOptvoi;, de til-
leul.

12. DD. (ptjxoto, museler; çt(x.M-
(jiç, action de museler; çîjiWTpov,
muselière.

13. Être en ébullition, bouillon-
ner; bredouiller; 7ra(f),â!;w, même
sens. — D. 7T7.p).aa|xa , ébullition.

14. Ze mcine que 6),dcw (woy.
Lxxvir, 17). — DD. çXâwiç, action
de meurtrir; çXâajia, contusion;
oXaCTTÔç, meurtri ; ç).aStàM, pétrir.

16. R. çXéw (.')._ DD. (pXeêixoç,
des veines ; çXEêàîw , sourdre.

. *<J>),£goxo[jLÎa, saignée,

17. Poét.; couler en abondan-
ce, bavarder; çWîJw, bouillir, ba-
varder. — DD. cpXsôwv, (f),ua?, ba-
vard; çXeôoveûw, babiller; çXrjvoç,
ç).-nvaçoç, bavardage; <p),Yiv£w, çXyi-
vEuw, çXiQvacpéw, çXyivaçàw, bavar-
der; çXûapo;, bavard; çXuaps'w,
bavarder; çXviapi'a, bavardage; çXu-
(7i;, ébullition; çXuxTaiva, pustule.

18. S'amollir, se pourrir, s'u-
ser; çXuoâw, 9)ot^àw, même sens.
Comparez çXéw (?) — D. çXuSapô;,

15. DD. çÀe^i:, action de brû

1er; çXrj'jxa, iiiflanimation , flegme; flasque.
çXeyéôw, çXEYfxaîvw, être ardent; ^Q p^^f <pX6o;-ovç. — DD. çXo-

çXÉYjAaat;, 9X£Y[j.a(7Îa, <pXoyH.6ç, <pXe- -^.^^^^ d'écorce ; çXotÇo), écorcer.
■yixovYl , inflammation ; çXeyfiaxîaç,

çXeytAaTÔEi;, pituiteux; çXs-ppôç, ^^^ C'omparc- çXsto, çXoico
tpXÔYEoç, (pXoYEpôç,çX6Y(voç,!pXoy6£tç, 21. R. cpàw (?). — DD. ootêàoi»,

enflammé; çXoyta, flamme; çXoyt;, rendie brillant; *çot6ot!;a), çoiêatvw,

morceau de viande rôtie; çXoyidcw, enthousiasme ; <ï>o{êEio; , de Phé-

être enflammé; çXoyî^w, çXoyow, bus; cpoi&r,T6ç, propliétique ; çotêv^-

enflammer. x^;, prophète.

204

LE JARDIN

CCIV.

1. tt>oivi^, palmier, rouge couleur.

2. <t>oiTàv, va, voit son précepteur.

3. 'i>oVii;, peau; bigarrure; écaille.

4. (i>6Xkiç, soufflet; sac, bourse; maille.

5. (î>op[xiy^, harpe, charme souci.

6. cî)op|xoç, panier et natte aussi.

7. tt>opToç, poids, charge, enniùjigure.

8. (t>op'J(Taw, pétrit, fait souillure.

9. <ï>pa^M, parle, énonce, éclaircit.
10. (î>pa(7Gct), ferme, en<;eint e^ munit.

Mots moins importants et Particules.
4>o?6|;, -fi, 6v (xyjv xeçaXvîv), qui a la tête pointue. R. 6?û; (?).

Remarques. — Dérivés.
1. (1. p. palme; datte; phénix, R. çépw, çôpiiioi;. — DD. çopiit^w.

tXOÇ, 0.

aoj, f. -^'«Ta).

i<^oç, -fi.

£wç, ô, •/!.

lyyo;, -/7.

ou, d.

O'j, 6.

I. •j<;&>.

f. ^pa(7(o.

f. cppa^w.

oiseau ; Phénicien ; de çotvi?, ixo;,
ô, vi, t6, rouge. R. cpoivoç , ©oivioç.
— DD. çotvicro-w , teindre en rouge ;
çoîvi^tç, çotviyfjLoç, action de teindre
en rouge; çotvtY!i.a, teinture rouge;
œotviV.Eoç, çoivîxioi;, çotvixôsi;, rou-
ge; çoivixEtoç, çotvi'xtvoç, çoivcxiTr,;,
de palmier; çoivixî; , rohe écarlate;
çotvixwv, lieu planté de palmiers ;
çotvtxtxûi; , phénicien ; \ cpoivtxiî^w ,
imiter les Phéniciens.

2. Aller et venir, aller souvent
dans un endroit; fréquenter une
école; poét. çoiTâîJw, çoitîî^w ,
ionien çoitéu; de çotToç, allées et
venues. — DD. çotxâ?, çoityîti^ç,
œoiTaXéoç , errant ; çoÎTrifftç , fré-
quentation ; <poiTa)i£u; , çotxaXiw-
xr,;, dieu vagabond ( épithète de
Bacchus ) .

3. Écaille, principalement des
reptiles. R. ©"/ôo;, ç),oi6; (.'). — D.
c6>.>.t?, écaille dartreuse.

4. Petite monnaie de cuivre.

5. Sorte de lyre ou de cithare
qu'on jwr tait suspendue au cou.

pincer la lyre; 9op[j«xxriç,çûp(j.tYXTT^i:,
joueur de lyre ; çopfjuxxoç , joué
sur la lyre.

G. R. çEpw. — DD. cpopiAiov, çop(jLi-

OtOV, CpOpjJLtÇ, 90p[J.Î(TX0Ç, ÇOpjI,î(jXtOV,

petit panier; çop[j.rioôv, en forme
de panier.

7. R. çÉpM. — DD. çopxôw, çop-
Tt'Çw, charger; «popxixôç, de charge,
importun , grossier ; çopxtxoxyiç,
grossièreté ; çopxtx£Oo[j.ai, être im-
portun.

8. Poét. çopOvw. R. çupw. —
DD. çopuxxôç, mêlé; çoouxô;, or-
dures.

9. R. çprjv (?). — DD. çpàfftç, lo-
cution; çpaGxrip, celui qui parle;
çpac7xr/ô; , qui sert à énoncer ;
cppaoTÎ, 9pao[xo(jûvvi, sagesse; çpaôi^ç,
çpâofjiwv, cppà(7(j.wv, sage ; cppaSàw,
énoncer.

10. <i'pàYvuiJ.'., même sens.— DU.
sç,â.j[i.'x., 9pâxxviç, clôture ; çpay[x6ç,
action de clore; qspaxxoç, enclos;
çpâySriV, en armes.

11. Curie, confrérie, famille,

DES RACINES GRECQUES.

ccv.

205

11. <i>paTpta, tribu; l'assemblée. aç, vî.

12. <ï>p8ap, puits, fosse en bas creusée. cppearoç, to.
1 3. ct)p7]v,esprit;*G(6<pp(ov,doux,prudent. evoç,-/î.-*wv,ov.

** <î>pov£rv, goûte, a tel sentiment.

1 4. 4»pl^, le bruit des flots qui résonne.

* <t>pi(7cctv, a frayeur et frissonne*

1 5. <ï>povTlç, pensée ê-^ soin se dit.

1 6. (ï>pua(7Gw, s'élève et frémit.

1 7. 4>p'jyca, frit, rôtit e^ fricasse.

1 8. <t»ùxo;, fard « peindre la face.

- — Mots moins importants et Particules.

^pOvo?, ou, ô, rarement -^i, crapaud..

Remarques. —Dérivés.

genre; ^pàxtop, membre d'une
même curie. — DD. çpaTp£î;w,
(ppaTpiâî;w , être de la même con-
frérie; çpaTpioi;, çpaTpixô;, çpa-
Tptaxôç, (ppaTpiaffTixô;, lelatif aux
curies; cpparoptoç, cppatopr/ô; , de
confrère ; çpaxpieO; , 9paTpta(jr/i;,
membre d'une même curie.

£C0, f. VÎGW.

«ppixo;, •/!.

f. ©pi^Ct).

tOOÇ, 'iî.

f. (ppuà^w.
f. ©p'J^co.

£0Ç, TO.

12. Poét. çpsïap. — DD. çpiâr'.oç,
çp£cxT£ioç , çpôaxiaïo; , de puits ;
çpeaTÎa, aqueduc.

13. Diapiiragme; entrailles; es-
prit, coHU'. — DD. çp£vtx6?, rela-
tif au diapiiragme ; cppîviTÎ^w , çpô-
VETÎ^w , çpevtTiâo), être frénétique;
çpsvÏTi; , 9pcVtTta(j!.ç , çpevîttcfAÔ; ,
frénésie ; çpsvixixô; , çpsvtxiaïo; ,
frénétique; cppsvôw, rendre sage;
9p£vw(7i; , action de rendre sage ;
9pevwxr,piov, moyen de rendre sage;
9p£vr,pr,; , 9pôvt[j.o; , sensé ; (fçoviç ,
sagesse.

* De G&ç, 9priv.

** Penser , être de tel ou <el
avis; être prudent. — DD. 9p6vTi<7tç,
raison ; 9pôvTi|j.a, sentiment ; fierté;
9oovr,aaxti^w, rendre fier.

14. Frisson oîi frémissement
d'une surface qui .se liérisse ;
* 9pic7(7w, se liérisser, frissonner.
— DD. 9ptxïi, frisson; 9pi.xi'ai, 9pî-
xia , frissons de la fièvre ; 9p'.?6ç ,
bérissé; 9pixxôç, 9pixa),£o;, qui fait
frissonner ; çpixài^w, 9^ iztàw, avoir
le frisson ; 9pixôw, faire frissonner.

15. R. 9pr,v. — DD. çpovxtÇw,
méditer; 9pôvxicr[j.a , objet de mé-
ditation; 9povxi(7T-/i(; , penseur;
9povxt(7xix6; , propre à la médita-
tion ; 9povxtCTxr,piov , lieu où l'on
médite.

IG. AtUqiie 9puâxxa); frémir,
bennir; I s'enorgueillir. Comparez
Ppûw, PpuâÇw. — DD. 9pûaY[xa,
(fÇi\ja.y[).6ç, bennissement ; 9puaxTviç,
qui liennit.

17. Attiqiie 9pijxxw; d. p. des-
sécber. — DD. 9puYa6?, action de
faire griller; çpuxxo;, grillé; 9py-
yavov, menu morceau de bois sec;
9P'JY£xpov, espèce de poêlon.

18. Algue; fard. — DD. çu-
y.ioEiç, rempli d'algues; ©yxôw, far»
der.

206 LE JARDIN

CCVI.

1. (lïu'Xàcaco, garde, observe et fuit.

2. 4>uXvi, tribu, race on tinduit.

3. (t'u'X'Xov, une feuille s'expose.

4. cl^upto, mêle, pétrit, arrose.

5. tt>u(7(xv, souffle et remplit cle vent.

6. 4>(oX£oç, caverne, antre on rend.

7. (t>u£iv, produire, engendrer, naître.
* <î>ucri;, naissance, nature, être.

8. <î>covYi, voix, langue, bruit, rumeur.

9. 4>ct)p,y/i/', mouche; espion; voleur.

^ Mots moins importants et Particules.

<ï>wYw,/. ?w, et (pwî|a), f. ffw, griller. R. cpàw (?). — ^wxy), r,?, y], pho-
que, cétacé.

Kemarques. — Dérirés.
1. Actif, garder, observer, çûariutç, action de souffler; çO^r,!!»,

f. Ôi\(ù.

ou, TO.

f. (pupôS.

(), f. t^'gm.

ou, ô.

f. «puGo».

£COÇ, 71.

owpoç, 6.

prendre garde à ; moyen , se gar-
der de, éviter, observer. — DD.
(pùla.?, , poét. cpûXaxoi; , 9u)ay.Tr,p ,

9uo-îa[j.a, cpuciacr[ji,6i;, souffle; çydYi-
vrip, !f\)Gy]rripwv, soufflet ; çycrviToç,
souffle; çyaaXiç, petite bulle; yuaiy?»

gardien ; tpuXaxô, çûXaÇiç, action de vésicule ; çuuxy), le gros intestin,
garder; cpûXayjia, ce qu'on garde; 6. Tanière; cftulti, même sens.

çuXaxetov, 9\j).axT-/[ptov , poste; <pu- Compai'ez ywXeô;. — DD. çwXàç ,

Xaxixô;, qui fait bonne garde; çu- qui habite dans des trous ; çw),£w,

>^â?l^J^o(;, qu'on peut garder.

2. <ï'ù),ov, race, famille; sexe. R.
(pOo). — DD. 9u),aôôv, par tribu;

çwXsûw, se tapir dans un trou.

7. DD. çùfxa, rejeton, excrois-
sance; cpwô;, qui pousse; çutôv,

qM;)i£TY)ç , membre d'une même tri- cpÎTu, plante; çuxixôç, de plante; çu-

bu; çOXetixô;, relatif à une tribu; xi&ç, çuTaXto;, cpuTà),|j.io;,nourricier;

<pu),£T£Ûw, athnettre dans une tribu, çutâ; , plant ; çuteuw , œtTuw , plan-

3. R. 9"Jw. — ^DD. çuXXixô;, 9Û),),i- ter; çutwv, verger ; çûaiixo; , doué

voç , de feuilles; çuXXâç, cpuXXîç,
feuillée; çuW.iâw, se couvrir de
feuilles; çuW.ôw, changer en feuilles.

d'une force productive.

* DD. çucïtxôi;, naturel ; cpuctôw,
rendre naturel ; cpuatxeûofxai , faire

4. DD. tpûpff tç , çup[;.Ô!;, action de le physicien,
mêler; çypixa, mélange confus; 8. R. çoF- — DD. cpwvÉw, faire

çupTÔç, çupatfioç, mêlé; çypâto, entendre une voix ; cpwviriEiç, vocal;

pétrir; cpûpSïiv, çupàSiQv, pêle-mêle; çwvy-iiAa, son de la voix; cpwvricri;,

çûpactç, action de pétrir; çûpajxa, action de parler, etc.; çiovouxôç,

masse pétrie; çupa-cT^; , celui qui çtovyiTTJpioç , qui concerne l'usage

pétrit.

5. Le (pÙCTa, souffle, soufflet. R.
qpOa) '(i"). — DD. tpucriâca, souffler ;

de la voix.

9. Voleur; frelon qui pille les
ruches. Comparez le latin fur.—-

DES RACINES GRECQUES. 207

CCVII.

* 'S. , SIX cents en ?iomùre doit rendre. •*^'

10. XaC«, céder; priver; comprendre. f. yaVojjiai.

1 1. Xocivw, s'entr'ouvr£; a grand désir, f. yjxvouixoci.

12. Xaipo), * -jijxi^t, se réjouir, f, ^aipvi'cw ou yjx^riCo^.ui.

1 3. XaiTvi, crin de cheval s'appelle. -/iç, -fi.

14. XaT^a^a, grêle, aux champs mortelle. rtç, -fi.

15. XaT^av, descend; lâche; amollit. aw, f, aacù.

16. XalsTUTw, perd; rompt; fâche et nuit. f. Etjxt).

17. Xa7;tvo;,frein.l8.Xali^,lapierre.i7.oij,6.-I8.txoç,6,-ii.
19. XaV/Co;,airain.20.Xatxal,par teTre.l9.ou,ô.-20. rt^A^.

^ — — ' Mots moins importants et Particules.

Xaïoç, o\), à, poét., bâton, houlette — Xiïoç, a, ov, dorien, antique.
— XaXêâvri, r.ç, :?i, galbanuru , espèce de résine.
Remarques. —Dérivés.

DD. 9wpà, poét., vol; çwptoç , vo- de grêle; ^aXaÇir^c, semblable à
lé; çwpâw, prendre sur le fait. un grain âe grêle; x«^«?ôotuxi,

* X (xî) , 22"= lettre de l'alpha- devenir ladre.

bet grec; x' vaut 600; ,x 600,000. 15. />(,^/_ x«^a'vw. Comparez

10. XàÇojj.ai, reculer, s'abstenir j^at'vw, xavSàvw. — DD. xa^-apo?,
de, éviter ; xavoâvw, contenir ; s'é- làdie; xâXa<y'Ç, y,'i.la<J\i'x , xa>a-
tendre ; être capable de (R. xaîvw)- a[j.6ç, xaXapÔTYi;, relâchement ; xa-
F02/. xaT£'to,ccviii, 3. Xa(7TO;, lâché; ya';> dieu qui

11. Xàexxw, jrtcme se/is. Co/n;;a- détend l'esprit (Bacchus).

«„ ^ .,.„. ti„K .„i „ ' „„r.f 16. Chagrmer, fâcher, gêner,

en ouvrant la bouche ; yaoç, goal- ,, J' ' , ,. -.

<v, „i ' X ,,.„...,..„ léser. — DD. vaXeuaivo), s irriter;

fre, chaos; ya^y-a, ouverture; . , r.. , ^ in- 1 ^

X '■,, . y X*Xs7to;, fâcheux, aifficue; ycùs-

yauju.ri , bâillement ; yixaxa^d) , re- ^ , .' , .', , ' '^

tarder bouche béante "°^^- '"^«'^«dit»-^-

12. DD. xapà, X*PR , X^Pl^-o^^ . ^^' ^- X*^*'^' "~ ^^- /.«^''^o».
XaipriSwv, joie; xàpfia , sujet de brider; yaKvwaiç, action de biider.

joie; x*P'^ô;, réjouissant; x*P'?>
grâce {voy. ccviii, 2)

18. Petite pierre. Comparez xâ-
X^ï)?, xà/^Xt?. — D. yx/VAbi^XT., ou-

* Impératif xoctpc , formule de vrage en cailloux .
salutation. — DD. xo«P"tÇw, sa- 19. R. xaXàw (.^).— DD. xâXxeoç,

luer; xaipeTKTfjLÔç, salut

13. Chevelure, crinière DD

XaXxoOç , yâXxsio? , d'idrain ; x*X-
xîOw, travailler l'airain; xaXxsyç

XaiTwya, même sens; ya.\.vT\t\ç. , ouvrier qui travaille l'airain; x«X.

chevelu.

14. R. yaXàw (?). — DD. yjx-
Xoi^aïoç, qui tombe comme la
grêle; xaXa^cxw, grêler; x^Xa^i^si;,

xîîov , forge ; x*Xxîsto , re.ssembler
à l'airain; y%l%oiù, forger en airain.
20. I). yxu.r,lô;, (|ui est à terre.
Comparez yj)û>v et xOaîioiXôç.

208

LE JARDIN

,^ CCVIII. ' ..

1. Xapaccw, marque en imprimant. f. oé^w.

2. Xapiç, grâce, amour, agrément. troc, -h.

3. Xaxetv, manque, est dans l'indigence, sans fui.

4. Xauvoç, lâche et plein d'arrogance. oç, ■/;, ov.

5. Xeiloç, /jow/' la lèvre s'entend. eoç, to.

6. X6r[xa, l'hiver, tempête o/z r<?«rt^. aroç, to.

7. Xelp, main, le chirurgien s'en tire. yetpoç, 'h.
X£pv-/iç,ej'^pauvre;fr'^**y£ipcov,pire.*-^TOç,ô.-**wv,ov.

8. Xeii^wv, hirondelle aura. ovo;, vî.

9. XéXuç, tortue o« luth yè/'«!. uoç, vî.

Mots moins importants et Particules. , "

Xâptr,: , oy , 6 , papier, feuille de papier. R. /apâTaw (.'). — XéIIm", /".
xéiw , aller à la selle. R. x^", (

Remarques. — Dérivés,

6. Poét.; yzK\i.(ii^ , même sens.
R. yé(ù. — DD. x£t[jipioç, yt^\s.zoviôç,
X£t[jLâ5to;,xîip-â;, d'hiver ; yzi]}.6X,(àj

1. Tracer , graver. Comparez
Ypàsw. — DD. yàpaliç, XKpayiJLÔ;,
action de graver; /âpayu-a, em-
preinte; -/apax-ïô;, gravé ; xapâxTr,;,
celui qui grave; xapax-rôp, carac-
tère gravé ; yoLpay-XTiÇilM, marquer
d'une empi einte; xapaxr/ipixô; , yoi-
poxTYipto-Tixo;, caractéristique; yà-
pa?, pieu; yapaxt^w , palissader;
Xapâxwjia, palissade; /apâSpa, ra-
vin; yjxç<a.ZpÔM , creuser en ravin.

2. R. yaipto. — DD. yj^p'f'O'»
enjouement; yjxçiiriaïa. , fête en
l'honneur des Grâces; yaptî^ofjiai,
faire plaisir; xapi'st;, yapîcrio:, gra-
cieux ; 'fa.çKzW\.'C,o\MK , faire le gra-
cieux.

3. XaTE'jw, yaTtÇw, même sens ;
X9;7'.; , x>iTo; , x'/iTOffOvr) , manque.
R. y6Xrj\>.aK.

4. Mou, flasque; vain, sot. R.
Xatvw (?}. — DD. xayvôxr,; , défaut
de consistance; ya-wôoi, rendre flas-
que; ycL-'stixl, homme vain.

b. DD. ytÙMV, lippu; ysiXôco,
entourer d'un rebord.

Xîi[xaoiÇw, yBiiJ.ixùz-j(ii , x£i[x£pi!;w,
hivernei ; /cifjLaîvw, être orageux ;
Xeîixaaxpov, liahitd'liivcr; y£{[j.£T).ov,
engelure ; yzi\i.ei'>.\i(j) , avoir des
engelures.

7. DD. x£'pîî^w, manier, opérer;
XEiptoç, maniable; X£tptç, enveloppe
des mains ; X''p^? > crevasse aux
mains ; ysipôw , faire plier sous la
main, subjuguer; x£p[j.â;, qu'on
peut saisir avec la main. — Xeip-
OTjpyoç, artisan, cliirurgien. R.
X£t'p, Ipyov.

* Proprement , qui vit du tra-
vail de ses mains; féminin x^p-
v^CTira. — DD. x^p'^ô^r,; , même
sens ; xspvrixixo; , de la classe pau-
vre.

**X£tpwv, poét. x£p£Îti)v, ne vient
pas de ye'p, mais de xépi^;, inusité
au nominatif, inférieur. Superla-
tif yelpimoç.

8. DD. xe^'iSôvio; , y.eXiûôvEKx; ,

DES RACINES GRECQUES.

CCIX.

209

1 0. X£p<70ç, désert, inculte terre. oç, oç, ov.

11. Xéco, fond, répand; tient; enterre. f. ysuaw.

12. XrXvi, pince, ongle, sourcil, dent. viç, -h.
13.Xviv,uneoie;14.e^X-:opoç,veuf/j/"<?7ï<:/.;i(^-/lvoç,ô,-/î.-oç,a,ov.
1 5. XGè;,liier.i 6.X6à>v,terrey?o-^/r.l5.«<:/p'.-l 6.-^Govoç,7Î.
1 7. Xilo?, fourrage e^ nourriture. où, 6.

18. XtXioi, mille au nombre fait. ot, ai, a.

19. Xi.ojv,y;oMr la neige je //ze^. yio'voç, vî.

20. XiTwv, tunique intérieure. ûvo;, 6.

21. XTvaîva, la robe extérieure. v;;, v^.
- - •

'^^ Mots moins importants et Particules.

X-/ipa|ji6;, où, ô, :?i, trou, creux. R. xaivw (?). — XXâ^w, poét. , bouil-
lonner, s'agiter avec bruit.

Remarques. — Dérivés.

d'iiirondelle ; yùxùo-'ii'C.dd , imiter
l'hirondelle.

9. XeXwv/), même sens.

10. Attique x.éppo<;, sec; conti-
nental ; désert , nituUe ; suhstan-
iivement (-î], rarement ô) , le con-
tinent. — DD. xîp'îo'ï^i?» *'e terre
ferme; y^çaôia, /epaûvco, changer en
terre Icrnic; y^pieûa), être inculte.

11. Poél. jtm. Verser, répan-
dre ; élever en monceau , etc. —
DD. 7.ï"J!J-a, '/y\>-'^, ce qu'on verse;
xdaK, el'fusion; yyiôz, versé; yy-
jioç, /'j/ô; , suc ; yuij.txôç , qui con-
cerne les sucs ; -/uiAiiCw , donner
une saveur; yv-lov , eau pour se
laver; -/oô, action déverser; ywç,
amas de terre; y/^^?» congé; ywv-
vy[j.'. , amasser de la (erre ; yù)\).x ,
amas de terre ; ywai; , action d'a-
masser de la terré ; yôy^ri, creuset ;
XwvEÛw, fondre.

12. Pied fourchu des animaux
ruminants; sabot; serres; te-
naille. R. xaî'^w (?). — DD. yf\l6(jii,
rendre fourchu ; yr,),£Ûw, former de
mailles; y_r,),iv6ç, yrilzviôt;, fait de
mailles.

13. Comparez yoi<.yo>(?). — DD.

Xvivetoç, d'oie ; xrjvii^w , tirer de la
lliite des sons nasillards semblables
au cri de l'oie.

14. Veuf, privé de. Compares
yà^ojxai. — DD. yripeOw , être veuf;
X'ipîa > y/ipeîa , yripz\)(nc; , xt)çoaw-r\,
veuvage; x^ipow, rendre veuf.

15. 'Eypéç, même sens. — DD.
yOeaivôç, y%'.X,ôq,, y%iC,vi6c,, d'hier.

16. DD. xQôvto;, terrestre; com-
parez y0a[j.a),6ç, qui est à terre, et
Xa[j.aî (ccvii, 20).

17. DD. x'^ow,xiXeuM,engraisscr.

18. DD. yiliâynQ, mille fois; y'-
Xiâ;, un millier; yCkKoaxoc,, mil-
lième ; x'ÀiofîTu; , la millième par-
tie; yikwM, condamner à mille
drachmes d'amende.

19. R. Xï'w (.').— DD.xi6v£0ç, x'.o-
vixoç , yjLÔvivoç , de neige ; yto'^'^w ,
neiger; yj.owta, couvrir de neige.

20. Tunique , habit de dessous.
— DD. x'fwviov, yiTwvtiptov, y'.CMv'-
(T/co!;, petite tunique; ■/j.-:ù>'ti\ , qui
porte une tunique (Diane).

21. Manteau. Comparez y}A-
voç, yloLii.-^:, , yliavju), et le latin
lana.— DD. y},ci.viÔM, couvrir d'un
manteau; x),aîvwji.a, manteau.

210

LE JARDIlSr

-* ccx. ^«.

1. XXsuTî, ris; * yleua^u, se rit. 1. yiç, ri.~*f. àcw.

2. X>;iaivco, lendre tiède on dit. f. avw.

3. X\ico, * yli(^àv, au luxe attire. Z. sans fut.-* f.r,Gidi

4. XXo-/i, l'herbe verte veut dire. tç, vi.

5. Xvauw, poil arrache; est friand. yva'Jcw.

6. Xoipoç, pourceau sa/e et gourmand. ou, 6, -h.

7. XoVÀ, bile, fiel; dégoût; ire. viç, -fi.

8. Xop<^yi, corde; intestin veut dire. tîç, tî-

9. Xov^poç, grain ; cartilage aura. ou, ô.
10. Xo'pxoç, foin, herbe exprimera. ou, o.

Mots moins importants et Particules. '^

XXajxyç, uSoç, t], chlamyde, espèce de casaqae. Comparez yXaïva.—
Xvôo;, ou, ô, efllorescence , duvet. R. xvdw (?). — XoïviÇ, txo;, yj , trou
du moyeu; chénice, mesure pour les choses sèches

Remarques. — Dérivés.

1 . Moquerie. — * DD. •/lfj'ji(j\i.oi,
■/}s\)a.a[L6i , ■/}.t\)OLc;ioi , raillerie ;
X).£uaar/i; , ylvJaJ^ , railleur; y.Xîu-
auTtxoç, de railleur.

2. d. p. fomenter, amollir, fon-
dre doucement. R. yXi'w. — DD
X)iav(7t;, action de faire tiédir; x^i-
apoç, tiède ; -/lioipÔTriQ, tiédeur.

3. Être tiède ; s'amollir , se fon-

5. Croquer, manger avec plai-
sir. R. xvâw (?). — DD. xvayjxa, mor-
ceau friand; xva-xn'.xôç, friand.

6. DD. yol^tioz, /oîpto;, /oiptvoç,
de cochon.

7. Xôloç, , 7ncmc sens . R. yéoii?)-
— DD yoliy.ôç , yoiaïo; , yokotiz,
bilieux; yôliot;, irrité; yokôm, irri-
ter ; /_wo[i.ai {pour yp\6o\LaC) , s'ir-

dre; être mou, efféminé, fier, or- riter; yoloyiôç, courroucé; yoliu),
gueilleux.—DD. xXtdcw, être tiède ; être travaillé d'une bile noire;
yXiàii , y}X5oi; , xXt6r,|ia, mollesse; y_o).£pa , choléra - morbus ; y/jXz-
yXiSavô;, mou; yXioaivoyiat, s'amol- piâw, être malade du choléra-
lir; x^iSwv, bijou- morbus ; xoXi? , boyau ; x'*^*?» ca

4. Dorien y}.6a. — DD. yXocx; , vite du flanc,
verdure; x),oâî;w, x^oâw , x^-o'âw , 8. Boyau; corde à boyau. — •
être vert ; x^^pôç , poét, y)ozçoç, , DD. xopSeûu, fahre du boudin ; xop-
X^OTipôç, vert; y)jMçôvrtC,, couleur oîujxa , boudin,
verte; xXwptÇw , tirer sur le vert; 9. Grain , grumeau ; petit corps;
XÀwptdw, être d'un jaune pâle; dur; cartilage. — DD. yp-il^ôz,
XÀwpà^w, manger de l'herbe verte; grumeux ; xovopidtw, être grumeux;
xXtopatvw, rendre vert. ymc^i-voi;, xovûpÎTr,;, fait de gruau.

DES RACINES GRECQUES.

211

CCXI.

M
1.2

Xopoç, chœur, danseurs, danse encore. où, 6,
Xpav, prête; prédit; perd; colore, aw, f. yj^y)Giù.
Xp-/i(jToç, bon; **àTTro^p*/l, suffit. *oç,YÎ,o.v.-**f. jç^pviasi.

13. Xp£ia, besoin; l'usage o?i dit. aç, •^.

i4. Xpsoç, dette et mort nécessaire. XP^^°Ç> '^^•

15. Xpvi(xa, biens; chose; oracle; affaire. aroç, to.

16. Xp£[7.eTi(^siv, hennir, crier. f. icw.

17. Xp£|jt,7VTop.ai, tousser e^ cracher. f, )^p£{A(|ioLtai.

18. XpifAXTco, fait approcher, arrive. f. j(^pip!,(|»o).
l_9.- Xpcfa), frotte, oint; * Christ j-^^ dérive, f. yaia^

Remarques. — Dérivés.

10. Enclos; pâturage; fourra-
ge. Comparez le latin chors et
hortus. — DD. )^opTatoç, xôpTivo;,
de fourrage; yo^iéXfn , engraisser
de fourrage.

11. DD. yopEÛci), danser en cliœur;
XOpeîa , y_6peu[j.a , danse; ^.fjpûuaiç,
action de danser; )(^&pe\jTriî , dan-
seur ; ffiÇtXoc, , )[opix6; , )(^op£'UTix6ç ,
relatif aux chœurs; x^9^^°''t l'^u
où l'on danse.

12. Xptxw, usité seulement à
l'imparfait expaov, effleurer, tou-
cher; attaquer; frapper (xpaûw, ef-
fleurer , écorcher ; xpaî'^w , effleu-
rer, colorer, salir); xp*w, /. x9^-
at>) , rendre un oracle ; xpào[iai , /.
XPTQffofAat , se servir de , employer;
XP^ » /■ XP^^^' > i' faut ; xîxpiQixt , /.
XpïiCTw, prêter. — DD. xp*icrt?> usage;
Xpiîff'.[J.O(; , utile; xp^'^'lJi'S'Jw , être
utile; xpviatixo; , utile; xpo^'^fAeiv ,
porter secouis ; xpaîa-(iïi , yp^i(y\iy]-
(jv;, secours; xpawôç, effleuré, co-
loié; xpnfffAÔi;, prédiction; /piîcrr*)?;,
prophète; xpi^'^'nQp'oç, prophétique;
XpriTTripiâ!;a), rendre un oracle.

* Utile , de bonne qnahté , bon ,
vertueu.v.— DD. xp^aTÔ-rr,;, bonté;

XpviffTEÛofxat , se conduire en hom-
me de bien.

** 'Airoxpato, répondre (en par-
lant de l'oracle) ; suffire; àirôxpTj,
il suffit ; àTroxpâo[j.ai, abuser, user.
— D. àiTÔxpYiffii;, abus, usage.

13. R. xpâw- — D. xpsïoç , pau-
vre; xp.s'axô:;, utile; xpTi^f^ > man-
quer de, désirer, demander.

14. Dette, obligation, tribut
qu'on doit à la nature ; usage , be-
soin; poét. -/j^zloz; xpsw, poét.
Xpsiw, besoin. R. yç^â-iù. — DD.
XpewaTy];, débiteur; xpEwcxéa), de-
voir.

15. Chose dont on se sert; chose,
R. xP*w. — DD. xp^lAaTiîJti) , négo-
cier; xp^ifiatiaç, homme riche; xp^*
(jLaTtxôç, pécuniaire.

16. Poét. xpElAÎÇw. R. xpéiAitTO-

[iai. Comparez ppéjxo) DD. xps-

(i,£Tia(xa,xpe!J.£XKT(iéi;,hennissement.

17. DD. xp^Vp-a, crachat; XP^V"
4*1?, expectoration.

18. R. xp'w,(?).

19. DD. xpîo'Ç» action d'oindre;
XptffiJia, popY. xpî'tJ^a. onction; xpî-
<n:r,ç, celui qui enduit; *xptffT6;,
oint; le Christ; xpioTiavôç, chrétien.

212

LE JARDIN

CCXII.

1. Xpoa, couleur; *ypc6ç, ypcoTo;, chair. 1

2. Xpovoç, temps; *ypovi(^co, durer. 2. oi

3. XpuGo;, l'or tant prisé veut dire.

4. Xuloç, chyle, humeur, suc qu'on tire.

5. XuTpoç, marmite et pot on rend.

6. XwXoç, boiteux, qui va clochant.
. Xojpsîv, va; comprend; cède; enserre, éw, f. -r^ahi

8. Xwpl;, sans; y^copl; y^ç, sans terre

9. Xûpo;, * x^^P^' ^'^"i P'^^ys? champ.
** XcopiTviç, est un paysan.

Remarques. — Dérivés.

adi>.

9. ou, 6.- aç, vî.

ou, ô.

1 . ■ Surtout teint du Aisage ;
d. p. qf. peau, surface du corps;
attique yjiotâ. R. y.pâw. — DD.
Xpwo-WjT^OC^. y_poti^w,-/_p(jjvvu[jn, ypw-
TÎÎ^w, x(;w[xaT(î;w , colorer ; xptô[j.a ,
couleur; ypwffiç , xpa)ixaTi<T[jL6ç , ac-
tion de colorer ; y_pto[xaTiv.ôç, chro-
matique; ypw(7Tr,p, celui qui teint.

* Surface; peau du corps; chair;
génitif poét. ypoéç. R. y.pâw. —
D. ypwTÎStov, petit corps.

2. Comparez Kpovo; et •/patvw.
— DD. xpovixôç, temporel; yp^'
vio; , tardif , vieux , durable ; y.po-
vtôr/i;, longue durée.

* DD. yyjyia[L6z, longue durée;
Xpo'iiGzôc, qui a duré longtemps.

3. DD. ypufftov, or monnayé;
XpuffEo;, yp-j(j£to;, yp"'^^'?» XP^"
«Tiatoç, xp-JT-ôpr,:, ypyaivo;, xpuc7{;,
d'or ; yp'jciT/iç , qui ressemble à
l'or ; ypyTEÏov , mine d'où l'on tire
l'or; ypu^îîw, avoir la couleur de
l'or ; ypuuow, dorer.

4. Jus, suc; sève, saveur. R.
yéto. — DD. x^^'^w, yy^-ôw, expri-
mer le jus.

5. Xûrpa , /urpiç , même sens.
R. X'W. — DD. yÛTpcio; , yuTOtvo;,

de poterie; •/yxçlltn, mettre dans
un pot de terre ; yyx^jzvç, potier.

6. R. xa),(xw (?).— DD. yialvjiù ,
XwXaîvo) , boiter ; yu)AÔu> , rendre
boiteux; xutlàv/ii;, xwÀsia, y(i>}.z\)-
(xa, yw),a(7[xa, yûilwiJ.'x, infirmité
de celui qui boite; ytôXavc-i;, clau-
dication.

7. R. yûiÇ'Ci- — DD. xwpViaa,
place ; y wpr(<jiç, capacité ; ywpvjTÔç ,
contenu.

8. Poét. yfiçii- R. X^P*^' — DD.
Xwpî^o) , séparer ; ywptffiç , y^^P'"
(j[).ôz, séparation; yo^pioTÔç, séparé;
yiaçnavriç, celui qui sépare.

9. Comparez yjxviM , ymômu).
— DD. xwptfiv , lieu ; xwpdcçiov,
petit champ (/(opastaTo; , petit, en
parlant d'un champ). — * Habi-
tant de la campagne ; campagnard;
ywptTixôç, rustique.

* T('^î), 23"^ lettre de l'alphabet
grec; V vaut 700; ^■^ 700,000.

10. Parcelle, goutte; •^izwk",
même sens. R. 4'^'^ (•')• — ^^•
tLaxâî;»!), -LexâÇw, distiller; <|/aza-
(7t6:, distillé.

11. Friable; mince; fragile:

213

DES IlA.CmES GRECQUES.

CCXIII.

* M^, sept cents, l o. ^axàç, la rosée.

1 1. M^aôupoç, chose à rompre aisée.

12. M^aXiov, frein et bracelet.

1 3. M^aXl;, pinces, ciseaux se met.

14. ^àX7;co, touche un luth, psalmodie.

15. M^a[j.[j'.oç, du sable signifie.

16. 4^av, racle, essuie, approche, unit.

17. ^eyw, blâmer, reprendre o« f///,

1 8. ^eiXoç, bègue o« brouillon s'expose.

19. ^eu^w, feint, trompe, attrape, impose, f. ^peuGto.

Remarques. — Dérivés.

10. a^o;, •}[.
oç, a, ov.

ou, TO.

l^oç, •/!.

f. d»a>.fa).

O'J, vï, ô.

aw, f, -/{gci).

f. ^i\{ù.

o;, 7], ov.

rl^aSapôç, wi^me 5ews. R. ^j/àw (?).
— DD. v}/a9up6îïiç , fragilité; ({'O'^"-
p6o(j.at, se réduire en raieltes.

12. Gourmette du frein; frein;
se confond souvent avec «l^éWtov,
anneau, bracelet. R. 4/a)i;.

13. d. p. voûte. R. <j;àw (?). —
DD. i|'a).'?w , couper avec des ci-

sable ; <^aix[AWT6ç , ensablé ; 4'*[J-a-
6wv, amas de sable.

16. Racler, émietter; fondre;
se fondre. Comparez ?âw, ?iw. —
DD. ^''^cTToç, essuyé; 4'aûw, effleurer
{•^fTMGic,, attouchement ; «j/a-jffxôç ,
effleuré ) ; ^-iï/jji , gratter ; Drosser
(t];fjY[jia , raclure ; <lv^|tç, action de

seaux ; ■i^a.'k^.a-zôç. , coupé avec des frotter ; i{/r;XTÔ(; raclé; v];r,XTr,p, ^^/r^x-

ciseaux ; i^/aXtôôw , voûter ; (j^aXt- Tpa, i{/Y]XTpîç, racloir ) ; iliaîa) , cou-

Sw[j.a, voûte; ij^aXiSwxôç, voûté. per en petits morceaux ; ^/aipw, ef-

14. Effleurer; toucher les cordes fleurer; 4'aeâUw,gratterlégèrement.
d'un instrument; chanter en vers. 17. R. \é.(xi, ^r\-fj^ (?). — DD.
R. ({'àw (?). — DD. <}/dcX[xa, air joué vj/éyiia , "^ôyo;, blâme; •\izy.x6c,,
sur la lyre; psaume; ij'â^'ffiç, ^aX- blâmé; iJ'exTïiç, celui qui blâme;
[x6ç, action de toucher la lyre; ^'^ytoç, (î^oyspô;, blâmable.
iJ/aXTÔç, joué sur la lyre; 4'àXT-rî;, 18. R. 4'°''^ (?)• — DD. ^'e'J.îÇw,
celui qui joue d'un instrument à bégayer; 4's^'^ô'aiç, '|'éXXi<7[jia , «J^eX-
cordes; «liaX-rriptov, psaltérion, psau- Xia|x6?, bégaiement.

tier; <J/aXà(Taw, effleurer. 19. DD. "^eOSo;, ■i^vJa\j.a. , men-

15. TâiAfiY), j-are, i};à|j.a9oç, âfi- songe; «j/s^Si^;, <}/euSrîp6;, (j/'^Sa-
{Aoç , â[jia9oi; , même sens. R. i|/àa). Xéo; , 4/£y3(xXiiJ.oç , ^'-^Si^SJ-wv , poét.
— DD. i|>a[ji.(jLiov , petit grain de ij;\j5p6c;, i}/uSv6c, «j/'jQ'ÔÇ . "lensonger;
sable; «J^âiifAivoç, (j/afxpLÎTY)? , de sa- (];£\jaTo;, menteur; ^î^ïuaxîw, men-
ble; 4/a[xixî;w, enfoncer dans le Ur.

214 LE JA.ÛD1K

_ CCXIV.

1. M^ecpoç, ténèbres, temps peu clair. eo;, to.

2. Wrt'^Q^, est chauve. 3. ^F''/jv,uu ver. oi;//î,ov.-^j>7ivoç,6.

4. M'r/^oç, petite pierre donne. ou, h-
* ^vi<prCw, compte, arrête, ordonne. f. icco.

5, 'T'ià, jeu. 6. M^tàç, goutte o/z/'e/z<f. 5.àç,vî.-6.à^o;,7i.

7. ^iGupoç, son, ow * médisant. ou, ô.-*oç, oç, ov.

8. ^taOo;, natte de jonc faite. ou, 6 et -h.

9. M''i)^oç,mince,âpre,nu.lO.M^l^,miette.oç,7Î,ov.-i-/o;,-Â.
11. ^tjj(.a'j6oç,fard.l2.M^o(po;,son, bruit. 11.o'j,ô.-12.ou,ô.
13. ^o'T^oç, la fumée on traduit. ou, ô.

■* Mots moins importants et Particules.

Tri<Tffa, Yiç, :^, turbot ; plat bouffon. — Tivoixat, /. voOjxat , couler, en
parlant de la vigne, etc. R. tj'îw (?)• — Tîw, /. "I^iato, couper par mor-
ceaux, émietter. R. (j^otw (?). — *F6a, on; , r\ , plus usité au pluriel cd

.tj'ôat . les reins.

Remarques

1. Comparez viçoç e^ xvécpa?. —

DD. 4'£îpo;(?))<|'î?aïo;> (J/Eçyivoç, té-
nébreux.

2. Teovoç, même sens. R. lî/âw.

3. Gallinsecte ou cinips, insec-
te, surtout cehii qui dépose ses
œufs dans les figues et les fait
ainsi mûrir plus vite. R. <])i(a. —
D. <\>rc/i^(>>, taire mûrir les figues.

4 . Petit caillou ; jeton ; boule ,
bulletin; vote, suffrage, décision.
R. (j/àw (?). — DD. <|/Yiçiov, «^Tj^îç ,
petit caillou ; vî/r,?tvo; , fait de pe-
tites pierres ; ^'^içaxjn; , action de
paver en mosaïque ; ij'^çwcôç , tra-
vaillé en mosaïque.

* DD. (jyyi9if7[i.a , décret; 4'^,^i-
(TTriç, calculateur; <^ri^\.<r:iyi6i;, rela-
tif au calcul.

5. Pour i<\iiâ. — D. ({^taÇw, s'a-
muser, pour £'i(ixo(jLai.

6. Poét. R. vj/io), >\ma (?). — DD.
<Vià:;<»), distiller; i}/iaOo; {voy. 8).

— Dérivés.

7. Cliuchottement {sens dou-
teux) ; chuchotteur , médisant. —
DD. «J/'Wpa, sorte de sistre; i^i6u-
pt(T[j.a, t}/i6upia(j,6? , gazouillement;
4'i6upt<7f/i;, cliucbotteur.

8. Éclisse pour faire égoutter
le fromage; corbeille de jonc;
natte. R. (};tà; — DD. >{;iâ8tov, <}/ia-
ôt'otov , petite natte ; ({/taôyiSôv , en
forme de natte.

9. Sans poil ; nu ; désarmé; sim-
ple ; bref, sans aspiration. R. >]/i'a) ,
«|/àw (.').— DD. <\ii.l6u), épiler ; vpiXo-
Trjc, '\iÙM[Lcx., nudité d'une tête sans
cheveux; <}/t),wCTt;, action d'épiler;
ij/tXwr/i;, qui épile; "LtXwQpûv , dépi-
latoire; '{lù.a.l, imberbe; 'J^O.vmç,
armé à la légère ; '\iùl^(i> , pronon-
cer avec un esprit doux.

10. R. ^J/îw {?). — D. 4»ixîov , pe-
tite miette.

11. Céruse, sorte de blanc mï-
)iéral; '\>i\),M^oc„même sens; — DD»

DES RACINES GRECQUES- 215

ccxv.

1 4. WirroLTCTi, perroquet s'explique. tiç, t^.

15. M^uXla, puce qui saute et pique. viç, vî.

1 6. ^uj(^7i, l'âme, esprit, l'homme entier. viç, vï.
H^uj(^i>coç, animal ; grossier. oç, vf, ov.

17. ^uyw, rafraîchit, sèche et vente. f. ^"j^w

18. ^wa, l'odeur forte e^ puante. aç, -ô.

1 9. ^(o[Aoç, bouchée exprimera. ou, 6.
M^(0[jt.{^w, repaîtrey^/Yf. f. tcw.

20. ^wpa, la gale signifie. aç, -/î.

21. M^coyw, met en morceaux, éraie. f. ^<^iCJiù.

Mots moins importants et Particules.

"FOSpaÇ, axoç, ô, bouton blanc, pustule. R. 4''j2p6ç, (}/£ij5w (?). — Tû-

Stov, ou, t6, miette. R. ^à.iù. — I'"w>-6ç, où, ô, circoncis. R. <}/àa) (?).

Remarques. — Dérives.

(ptiJ-uOiov, céruse, fard; iî/t[jiu66w, ^j/i-
{xuôtow, ij/t[Au9tÇw, farder.

12. Comparez ■t^rMc,. — DD.
^/oçEw , faire du bruit ;t{/69r)(xa, <j/6-
çrjCTtç, bruit ; tj;o(pr,Tix6ç, bruyant.

13. Crasse; suie, fumée. — DD.
«J^oXow, enfumer; 4'oXôeiç, enfumé.

14. StTTaxY], <]/tTTaxôç, (jiTxaxô;;,
même sens. R. i|;îxTa (?). — DD.
tJ/tTTax'.ov , ffiTTaxiov , petit perro-
quet.

15. Puce, puceron; 4'^^Xoi;,
mêtne sens, mais moins usité.
— DD. i}/û)J-tov, t^uXXîov, 4''jX)>£tov,
herbe aux puces.

16. Souffle; vie; âme; person-
ne; papillon. R. 'i^xf/jji. — DD. «]/u-
Xaïo; , qui concerne les âmes des
morts; 'i^\)yj\ioc„ animé; ■i^\Jiôtxi, ani-
mer; <i^\iyij:ùmc,, action d'animer

* Relatif à l'ànie, intellectuel, mo-
ral; vital; qf. animé; rarement
généreux; Ecclés. qui n'a qu'ime
âme mondaine, matériel, charnel.

17. DD. «Î/Oxo?» froid; ^ùy[Aa, ce

qui sert à rafraîchir; '^-j^i;, 'i/'jyjiôi;,
poét. ^\jx\>-^'^, refroidissement ; '^j-
xToç, rafraîchi; i];uxTr,pio;, •i^Mxiv/.ô;^,
t}^uX£iv6ç, rafraîchissant; (j'^Yeûç, '^••i-
yeïov , i{/\jX£Îov , tJ^uxTrip , <J/uxTripta ,
vase pour rafraîchir les liqueurs ;
i^u^âCw, prendre le frais; <!^\)-/jx<TrCiC„
qui prend le frais ; ij/y/pô; , froid ;
«l'u^paîvo) , refroidir; i]/y/p£Ûojji.at ,
être fioid ; >1>vjxP^* > 4'^ZP°'^^î » 'l^y-
Xp£U[xa, fioideur; >J/uxP*°^'°'} refroi-
dissement.

18. Poét.; i};wa, 7H(??ne sens;
({'wiia, dévoiement. R. ({/w, fi! (i>).

19. R. ■i^â.tù. — D. 'i^tù\dQs, petite
bouchée.

* Couper les morceaux ; appâ-
ter, nourrir. — D. ({>wpii<T(Aa , bou-
chée.

20. R. (^âw (?). — DD. ({/(opo;,
iJ/wpaXÉoç, galeux ; 4'wptitôç , sujet à
la gale ; <];wpt(iw, avoir la gale; (J^w-
pt'aatç, éruption galeuse.

21. Frotter, gratter; broyer;
émielter; tailler. R. ^'âw (.').

'2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.
10.
12.

oç, -/f, ov.
O'j, 6.

O'J, TO.

9.aç,7i.

216 LE JARDIN DES RACINES GRECQUES.

CCXVI.

Oyî:/iV huit cents. 1. QGsLv,pousser. f.wÔ-^'cw e/wcw
0>cù(;, vite, actif, prompt, léger. uç, sîa, ù

OXsv/i, coude, aune, mesure.
_Q[/,0(;, cru, cruel, âme dure.
O[j.oç {circonflexe)^ épaule a.
_i2v£0[7,ai, t'achètera. f.

Oov, haute chambre e^ demeure.
Oov,œuf.9. Opa,temps,âge,heure. 8.oij,To
12pa, soin. 1 1. Opueiv, hurler. 10. aç, 7i.-l 1. f.uGto.
Oyû^Çjpâle.lS. Qi^eT^av, aider. 12.o;,a,ov.-13.f.-/]'Gw.

Mots moins importants et Particules.

"O, interjection , oh ! — '£2, interjection pour adresser la parole à
quelqu'un, ô! — 'Ooîç, îvo;, ^, douleur de l'enfaivtement , douleur. R.

oôûvY). — 'Qx£av6ç, où, 6, l'Océan. R. toxûç, vàto (?).

Remarques. — Dérives.

* Q. (wfis'ya) , 24'' lettre de l'al-
phabet grec; w' vaut 800; jU> vaut
800,000.

1. DD. Sioiç, wfffxoç, impulsion;
wffTo; , poussé ; (Ïxttyiç , celui qui
pousse ; waiixô; , pressant ; wOîî^w,
wattî^w, pousser; (î)9i(7[ji6;,(î)CTTia[J.ô;,
presse, foule.

2. Comparez h%<i(; et à.y.ri- — DD.
' toxa , wxswç, vite; wxa)v£0!;, rapide;

wxOtYiç, vitesse.

3. Le haut du bras, le bras.
Comparez le latin ulna. — DD. w)i-
•vioç, wXevtTYiç, humerai.

4. D. «[xÔTYi;, cruauté.

5. Co??î/jare:; ûîw (9£pw).— DD.
«(iiaïoç, humerai; cb[j.îai;, qui a de
larges épaules; w[j.aôîi;, co(xaû6v, sur
l'épaule.

6. De wvoç, valeur ; wv/j, achat.
— DD. wvioç, vénal; wv/ipia, em-
plette; ôjvr|(7iç, achat; wvyitô;, ache-
té; wvrir/ii;, acheteur; (ovï^aetw, wvri
Tiâd), avoir envie d'acheter.
7. Cité par Eu<ftaihe comme un

mot lacédémonien, synonyme de
(iTiepwov.

8. D. wâptov, petit œuf.

9. Saison; la belle saison; les
fruits; heure; temps, temps favo-
rable ; poct. armée. — DD. cipioç ,
wpt[xoç , opportun ; wpaïo; , qui est
dans sa belle saison, beau; wpa-
t^o|j,at, séj)arer; wpâiffjxa, d)païa(ji6i;,
parure; ôjpixôç, joli; wpiatoç , ho-
raire ; wptdcç, mère des heures.

10. R. oupo; (.''). — DD. wpe'w ,
(l)p£Ûw, wp/ioffo), .soigner.

11. Plus usité au moyen wpO-
ofjLai. — DD. wpuoov, en hurlant;
(ipuyil, wpuY[j,a, wpuY[j.&;, wpuOfAÔç,
hurlement.

12. DD. wxpow, w/pat'vw, ren-
dre pâle; wypoç , w/pÔTTii;, pâleur;
w/piâw, ^oc^. w/pâ(i), être pâle;
w}(pia;, blafard ; w/paXso;, pâle.

13. R. ôçÉXXw. — DD. co(p£),£ca ,
wcp£Xir)[xa, wipÉXyiffiç, avantage; «içE-
Xi(xoç, wçEXTÎffqxo; , avantageu.x .

DICTIONNAIRE ETY3IOLOGiaUE

DES

MOTS FRANÇAIS TIRÉS DU GREC.

Abaque, partie supérieure du
cliapiteau des colonnes, etc. R.
âgaH, tablette, etc.

Abîme ou Abyme. R. abyssus ;
à6ua(To;, qui n'a pas de fond (à
priv., pyffdô;, poét. pour puQô;,
fond).

Abside. R. ài{;îç, voûte.

Absinthe. R. absinthium; â'inv-
8oç, à'|i(v8iov.

Académie , jardin d'Académus
près d'Athènes , où Platon et ses
disciples se rassemblaient, etc. R.
'AxaSr,y.£a {de 'Axà3r,[xo;, nom pro-
pre cl homme).

AcAMi'TE , qui ne réfléchit pas la
lumière. R. âxajATiT-o;, qui n'est pas
plié {à priv., v.à\xnTw, fléchir).

Acanthe, plante épineuse, vul-
gairement nommée branche-ur-
sine. R. âxavôoç, même sens {de
âxavOa, épine).

AcANTHOÏDES , famiUc de plantes
semblables à l'acanthe. R. âxavOo;,
acanthe, eïooç, forme, espèce , res-
semblance.

AcANTUOPODES , poissons dont
les nageoires sont armées de pi-
quants. R. àxavOa, épine; tioû;, pied.

AcATALECTiQUE {poésie ancicii-
ne), vers complet, auquel il ne
manque point de syllabe à la fin.
R. àxaTaXirixTixôç (à priv., xara-

XïixTtxô; , qui cesse, tronqué; de
xaTa-),T)Yw> cesser).

AcATALEPSiE, maladie du cer-
veau , qui ôte la faculté de com-
prendre. R. à.v.0LT>xly]<\iict. , impossi-
bilité de comprendre (à priv.,
xaTaXrjuTOç , qu'on peut saisir ; de
xaTa->,ajJi.êàvw, saisir).

AcAULE, qui est sans tige (appa-
rente). R. àxau),o;, sans tige (à
priv., xau>,Q;, tige).

ACÉMÈTES ou ACOEMÈTES. NOm

de certains moines de Syrie. R.
àxoi[JLYiTo;, qui ne dort pas (à priv.,
xot[j.âa), dormir).

Acéphale , sans tête. R. àxÉça-
lo; {àpriv., xe^a),-/;, tête).

AciîRES , insectes qui n'ont pas
d'antennes. R. âxsQoç, qui n'a point
de cornes (à priv., xépa;, corne).

AcÉRmE , emplâtre sans cire. R.
à priv., xYipôç, cire.

AcHÉROiN , fleuve des enfers. R.
'AxépMv [de àyo;, douleur •>).

ACHORES, petits ulcères qui vien-
nent à la tête et aux joues. R.
àywp , ulcère de la tète , gourme.

Achromatique (op^i^-ifc), qui fait
voir les objets sans couleur étran-
gère. R. à priv., xpw^ta, couleur.

AcLÉiDiENS, quadrupèdes sans
clavicules. R. à priv. , xXst; , clet
on clavicule.

lO

218

MOTS FRANÇAIS

AcoLïTE OU AcoL\TiiE, clcic qui
sert à l'autel. R. ày-w^uToç , libre
(à priv., xwXûo) , empêcher); ou
àxôXoyôoç, qui accompagne (?).

AcoKiT, plante vén(''neuse. R.
aconitum; ày.ôviTov, même sens.

AcoTYLÉDONEs, plantcs dans les
semences desquelles on n'a point
encore découvert de lobes ou co-
tylédons. R. à priv., koxviXyiSwv ,
cavité (de xotûXyi, creux).

AcocsM\TE (physique). R. axou-
a\ia., ày.ou(T[j.aTo;, ce qu'on entend
(de àxouw, entendre).

Acoustique , subst. , science qui
traite de l'ouïe et des sons; adj.,
qui a rapport à l'ouïe et aux sons.
R. àxouiTT'.xô; , qui concerne l'ouïe
(oacoOw, entendre).

AcRATiE (médec.) , faiblesse. R.
àxpàxEta, même sens (à priv.,
■Açâ-zoç, force).

AaimoptixGv.s (géograph. anc),
peuples qui passaient pour se nour-
rir de sauterelles. R. àxpiSoyâyoç ,
qui mange des sauterelles (àxpî; ,
sauleielle, cpayetv, manger).

AcRisiE (médec), absence de
crise. R. àxptaîa (à. priv., xpi'vw,
décider).

AcnoATiQUE, arf/. (ouvrage phi-
losophique) qui a besoin, pour
être compris, il'explications don-
nées de vive voix par l'auteur. R.
àxpoKTtxô;, d'audition (de àxpoào-
[jiat, entendre).

AcROBVTE, sorte de danseur de
corde. R. àxpoêaTew, marcher sur
la pointe du pied (âxpoç, extrême;
Paivw, marcher).

AcRocÉRAUNiENS , montagncs de
l'Épire. R. âxpo;, extrême; xepau-
vô;, foudre.

Acuociior.DO.N, espèce de verrue.
R. àxpoy/jpôwv , même sens (âxpos ,
extrême ; xopor,, corde).

AcROMioN , éminence supérieure
de l'omoplate. R. àxpo)(j.iov (axpo;,
extrême; wp.o;, épaule).

AcROMPHALioN, extrémité du cor-
don ombilical. R. àxpo[ji.cfàXiov
(àxpoç, extrême; opicpaXôç, nombril).

AcRONïQUE (astronom), se dit
du lever d'une étoile ou de son
coucher à l'approche de la nuit.
R. àxpévy/o; , qui se fait au com-
mencement de la nuit (ocxpo;, ex-
trême; vO?, nuit).

Acrostiche, petit poème dont
chaque vers conunence par une
lettre du nom de la personne ou
de la chose qui en fait It! sujet. R.
àxpÔCTxixov (âxpoç, extrême; ai\,-/o<i,
rangée, vers; de ctzv/jm).

ACROTÈRES , piédestaux qu'on
met dans les balustrades. R. àxpw-
Tvipiov, extrémité (âxpoç, extrême).

Actinie, genre de zoophytes. R.
àxxîv, àxTÎç, rayon.

AcTiNOTE , nom d'une substance
minérale. R. àxTivwrôç, rayonnant
(de àxTtv, rayon).

Adélopode, (animal) dont les
pieds ne sont pas apparents. R.
à. priv., of^.oQ, visible; ttoùç, pied.

Adf.nograpeue (anafom.), des-
cription des glandes. R. àSriV ,
glande, ypàcpw, décrire.

Adénoïde, adj., glanduleux. R.
àÔ£vo£t5T^ç, vïéme sens (àS/jv, glan-
de, elSoç, forme).

Adénologie , partie de la méde-
cine qui traite des glandes. R.
àSi^v , glande , lôyoç , discours (de
^éyo), dire).

Adénoïomie (anat.) , dissection
des glandes. R. «ôiqv, glande, To\Lri,
incision (de téjxvw, conper).

Adéphagie (médec.) , appétit vo-
race, insatiable. R. àSy^payte,
même sens ; de àSyitpàyoi; , vwrace
(àSYiv, abondamment, çayEtv, man-
ger).

TIRES DU GREC.

219

Adiante, sorte de fougère. R.
. àSîavfov, même sens; de àoîavTo;,
non mouillé (à priv., oiaîvo), mouil-
ler).

Adiarrhée l^médec), suppres-
sion générale des évacuations du
corps. R. àôiappoÎY), défaut d'écou-
lement {à. priv., Siappéo), couler à
travers).

Adipsie (médec), défaut d'ap-
pétit pour les liquides. R. âôti^oç ,
qui n'a pas soif ( à priv. , ôt(j>a ,
soiO.

Abïnamie {médec), faiblesse oc-
casionnée par une maladie. R. àSy-
vttfjLta , impuissance ; de àâûvafjioç,
impuissant (à priv., ôOvafxiç,
puissance, force).

vEgagropile, boule de poils qu'on
trouve dans l'estomac de plusieurs
animaux ruminants. R. aiyaypoç,
chèvre sauvage (aîÇ, chèvre;
àypô;, champ), et uïXo;, laine fou-
lée.

-ïGiLops {médec), fistule lacry-
male. R. atytXw'l', même sens (aï|,
chèvre; a)i|/, œil).

Aémères, mieux Ahémères ,
(saints) dont ou ignore le nom,
ainsi que le jour de leur mort. R.
à priv., r;[X£'pa, jour.

AÉROGKAPuiE (phijsique), des-
cription de l'air. R. àvip, air; ypdc-
f(t), décrire.

AÉROLOGiE, partie de la physi-
que ou de la médecine qui traite
de l'air. R. àrip, aii'; Xôyoç, discours
{de lijM, dire).

AÉKOMAKCiE , art de deviner par
le moyen de l'air. R. âr,p, air;
(Aavteia , prophétie ([j.avTeûo(Aai , je
prédis).
j~ Aeromîître , instrument propre
à mesurer la condensation ou la
raréfaction de l'air. R. àiîp, air;
(Aéïpov, mesure.
l. lAÉROKALTE, cclui qui.parcourt

les airs dans un aérostat ou ballon.
R. àrjp , air; vaÛTT,;, navigateur
(vaù; , vaisseau).

AÉROPHOEiE {méd.) , crainte de
l'air. R. àv^p, air; 90S0?, crainte.

Aérostat, espèce de ballon au -f
moyen duquel on peut s'élever
dans l'atmosphère. R. àr,p, air;
ïffTafxat, se tenir.

AÉT1TE ou pierre d'aigle. R.
àtiivfiç, , même sens {de àïTÔ;, ai-
gle).

Agalactie {méd.), défaut de lait.
R. àyaXaxTÎa , même sens {à priv.,
yâXa, lait).

Acamie {botan.), voy. Cryptoga-
mie. r. àya[j.ta, célibat (à priv.,
yà[jioç, mariage).

Agape, nom des repas que les Ar
premiers chrétiens faisaient en
commun dans les églises. R. àyà-
■jrat, pluriel de àyaTtr, , charité.

Agapètes, nom qu'on donnait,
dans la primitive Église, à des
vierges qui vivaient eu communau-
té, sans faire de vœux. R. àyairri-
TÔç , Y) , 6v , aimé , chéri (àyaudco ,
aimer).

Agérasie {méd.), état d'un vieil-
lard qui a toute la vigueur de la
jeunesse. R. à priv., yr,pà(7xw,
vieillir {de yr^pa;, vieillesse).

Agiographe, mieux Hagiogra-
PHE, qui traite des choses saintes.
R. àyioypâç)o;, même sens (âyio; ,
saint; ypâ^w, écrire).

Agiograpuie, mieux Hagiogra-
phie {(héoloij.), traité des choses
saintes. Voy. Agiograpoe.

Agiologiqle, relatif aux saints.
R. ayioç, saint; Xôyo;, discours.

Agiosimandre, instrument de fer
dont les chrétiens grecs se servent
au lieu de cloches. R. aytoç, saint;
CTr,[xav-pov , signal {de (7r,[xaivco , in-
diquer).

Aglaé , une des trois Grâces ;

220

MOTS FRANÇAIS

nom de femme. R. àyXaô;, r,, 6v,
beau.
^ AGONIE, la dernière lutte de la
nature contre la mort. R. àywvîa,
àyôi'j, combat.
~^ AcoNOTHÈTE , officiep qui prési-
dait aux jeux publics. R. àywvoÔÉ-
TT,!;, même sens (àywv, combat; xî-
6r,[jLi, disposer).

AgoraiNome, magistrat athénien
chargé de la police des marchés.
R. àYopavôijLoç , même sens {àyoç>â,
marché ; vsjxw, régler).

Agrie, dartre corrosive. R.
ttypioç, sauvage.
_j_ AGR0N051E, celui qui est versé
dans la théorie de l'agriculture. R.
àyç,o-MiLOz ( «Ypô; , champ ; vé[i.a) ,
régler).

Agronomie , théorie de l'agricul-
ture. R. àypovotAÎa {àyçôi, champ;
vé[/.w, régler).

Agrostis (bofan.), genre de gra-
minées. R. âypaxTTi; , tnême sens
{de aYpoc, champ).

Agrtpme (médec), insomnie.
R. àypyîrna, même sens (âypuTrvoi;,
qui ne dort pas; de à priv., uttvo;,
sommeil).

Air. R- aer ; àr^p.

AlTlOLOGIE. VOIJ. ÉTI0L0GIE.

Albâtre. R. àXâêaiTTpo; , sorte
d'albâtre, vase d'albâtre.

Alc.vïque, adj-, se dit d'une
strophe de vers lyriques dont Alcée
fut rinventeur. R. 'A).y.a7o;.

Alcyon, oiseau de mer. R. à)-
■/•jwv, même sens (à),ç , mer ; xûw,
enfanter?).

Alecton , l'une des furies. R.
'A),r(y.-:w, mêmesens {ipriv., Xrjw,
cesser).

Alectoromancie , divination au
moyen d'un coq. R. à)iy.TMp , coq ;
[j.avT£ta , prophétie ( (iavî£yo[iat ,
prédire).

Al£ctrtohancie, même sens. R.

à).£XTpuwv, coq; [xavTeîa, prophé-
tie.

Alelromancie , divination au
moyen de la farine. R. àÀeupov, fa-
rine ; (xavTEÎa, prophétie.

Alexipharmaque, contre-poison.
R. à/.E^icpâpjiaxov , même sens
(àlélw, chasser; çàpiJ.axov, poison).

Alexipvrétiqle (pharm.), se dit
des remèdes propres à chasser la
fièvre. R. àXéÇo) , chasser ; TrvpExôç,
fièvre.

Alexitère {méd.) , remède con-
tre les morsures des animaux veni-
meux, etc. R. à>,£;r,Tr,p'.ov , préser-
vatif, remède (àXe'^w, cliasser).

Aliptique {mêd. anc), partie
de ia médecine qui enseignait
l'art d'oindre le corps. R. àXEiçw ,
oindre.

Alisma , plantain antique. R.
â),i(T(Aa, même sens.

Allantoïde (anaf.), membrane
qui fait partie de l'arrière-faix dans
la plupart des animaux. R. àXXav-
to£iot;ç, mêmesens (àXXà;, àXXàvxo;,
saucisse ; £Too:, forme).

Allégorie {rhét.}. R. aklr^yopia, "^
même sens {àùloz, autre; àyopEua),
dire).

Allonyme, se dit des ouvrages
publiés sous un nom étranger. R.
(zÀXo; , autre ; ôvjfjia , êolien pour
ôvo[Aa, nom.

Allophylle , arbre de l'île de
Ceylan, dont l'un des caractères est
d'avoir les feuilles alternes. R.
ôùloç, autre; oQlo'i, feuille.

Aloes, plante. R. à)6ri, même
sens.

Alogiens , hérétiques qui niaient
la divinité de Jésus-Christ. R. à
priv., Xôyo;, parole. Verbe.

Aloide, plante. R. à/or] , aloès ;
Etoo; , forme.

Aloji.ancie , mieux Haloman-
ciE , divination par le moyen d»

TIRES DU GREC.

221

sel. R. &),;, sel; (AavTEÎa, divina-
tion.

Alopkcie (viedec.) , maladie qui
fait tonii)er le poil mi les cheveux.
R. àXwwexta, viéme sens (rfe àXco-
im?, àXwTtcxoç, renard).

ALPHABET. R. âXcpa, P^-ca, noms
des deux premières lettres de l'al-
phabet grec.

Alphitomancie , divination au
moyen de la farine. R. dtXcpixov , fa-
line; [xavxsîa, divination.

Alphos, sorte de lèpre. R. à),ç6ç,
même sens {de àXcpôç, blanc) .

Alsini:, plante. R. àXaîvïi, même
sens {de ôù.aoc,, bois).

Althéa, guimauve. R. àXôat'a,
même sens {de àXeaivw, guérir).

Alysse , plante. R. âXuaaov ,

même sens {àpriv., Iùcgol, rage).

_L. Amarante , plante. R. àjxâpav-

To;, même sens {àprlv., [xapaîvw,

flétrir),

Amaurose {médec), goutte se-
reine. R. àjj.aijpa)(7tç , obscurcisse-
ment (àixaupow, obscurcir; àjxau-
pôî, obscur).
-i- Amazone. R. ci.\^a.X,wt, même sens
{ipriv., [t-oL^o:;, mamelle).

Ambi, instrument de chirurgie.
R. â[A6ri, même sens.

Amblvcone {géométrie) , qui a
un angle obtus. R. àjjLêXufwvioç
même sens (à(j.êÀ{i;, obtus ; ytovta
angle).

AiHBLYOPiE {médec.) , affaiblisse
ment de la vue. R, àiJ.êXya)7rta
mrme sens (àfA6),uw7r6ç , qui a la
vue faible; àji.êX>j;, obtus; or^, uil)

Ambon , bord cartilagineux qu
environne les cartilages des os. R
cï{i.ê(ov, bord en saillie.
^- Ambroisie ou âmbrosie. R. àfj.
êçoaict, même sens {àpriv., Ppotôç
mortel).

Améthyste, pierre précieuse de
couleur violette. R. à|j.£6u(ji:oç ,

même sens; proprement qui chas-
se l'ivresse (à priv., (j-eOûw, être
ivre; de ixéOy, vin).

Amiante, matière minérale, fila- -f-
menteuse et incombustible. R.
àfiîavToç ()iOo;), viéme sens; pro-
prement incorruptible (à priv.,
(Aiatvw, corrompre).

kmm, plante. R. à(A(At, même
sens.

Ammochryse, sorte de pierre pré-
cieuse. R. à[j.[ji,ô-^pu(7oç , même sens
(a[jL(xo!;, sable; ypucro;, or).

Ammodyte, sorte de serpent. R.
à!Afi.o5ÛTri(; , même sens {(xij.[j.o; , sa-
ble; om-f\i;, plongeur, de oûo), plon-
ger, entrer).

Ammoniaque. R. àtj.|Awvtay.6v, sel
qu'on achetait en Afrique {de "A[a-
[J.WV , surnom de Jupiter en Afri-
que).

Amnésie {médec.), affaiblis.se-
ment de la mémoire. R. à priv.,
[jLvâojxat, se souvenir.

Amnios {anat.), membrane qui
envclop[)e le Itrtus. R. âij.vtov ,
même sens.

Amnistie. R. à(j.vy,aTi'a, oubli du "t"
passé (dc[jivr|iTTOç, oublié; de à priv.,
[x'iào\x.M, se souvenir).

Amome, fruit d'un arbrisseau
des Indes. R. â[j.a)u.ov, même
sens {?).

Amorphe {liist. nat.), sans forme -V
déterminée. R. à[Aopço;, sans forme
{à priv., [xopçri, forme).

Ampélite , terre noire et bitumi-
neuse, terre à vigne. R. àfXTïeXÎTri;,
de vigne (â[j,7tEXo;, vigne).

Amphiartiirose (««(-//.), ailicu-
iation double. R. àp.cpî:, des deux
côtés; àpOpwTi?, articulation (àp-
Ûpow, articuler; àpOpov, jointure).

Amphibie, qui vil sur la terre ■*-
et dans l'eau. R. àjjLtpioio; , même
sens (àfxçt;, des deux côtés; pio;,
vie).

222

MOTS FRANÇAIS

Amphibi-estroïde (anat.) , nom
donné à la rétine de l'œil. R. àjji-
^lêÀYjTTpoEtôr,::, même sens; de à[ji-
«pt6XriiTTpov , filet (àfi,cpi-êâ),),io , jeter
autour), et dSoç, (orme.
. Ami'hibologik , discours ou pa-
role à double sens. R. amphibolo-
fjuL , qui est pour amp/iiboUdof/ia
{de à[j.ç.(goXo:, ambigu, équivoque;
- Xoyo;, discours).

Amphicranchies ou Amphibran-
ciEs (anat.), espaces autour des
glandes des gencives. R. «^.91-
êpàyx'a» même sens (à(xçi, autour;
Ppây/ia, de Ppôy/.oç, gorge).

AMPniBHAQUE, nom d'un pied de
vers grec et latin , composé d'une
longue entre deux brèves. R. à\i.-
(piëçiayyz, même sens (àpi^t;, des
deux côtés; ppayûç, bref).

Ampuickphale, lit à deux che-
vets. R. àjjiçtxéîpaXoç , à deux têtes
(àjAçîç , des deux côtés ; y.f^a.lri ,
tête).

AMPHICTYONS. r. à(ACptXTlJOV£; ,

même sens; proprement voisins
(poitr à[j.^i7.xiovs;, de «[jl^î, autour,
et xTii^w, fonder).

Ampudiaciie, nom d'un pied de
vers grec et latin, composé d'une
brève entre deux longues. R. àfx^î-
fxaxpoç, même sens (à[j.9tç,des deux
côtés ; (Aaxpôç, long).

Amphiprost\le {arcMt- anc.) ,
édifice qui avait des colonnes à la
face de devant et à la face de der-
rière. R. àfjL9i7tp6(7TTj)oç, qui a deux
façades ornées de colonnes (à[i(piç ,
des deux côtés ; itpo , devant; <7T'j-
Xo;, colonne).

Amphii'Tère (blason), dragon à
deux ailes. R. àij-fî;, des deux cô-
tés; TtTcoôv, aile.

Amphisbène, ou double mar.
cheitr; espèce de serpent. R. à\j.-
(ptcêaiva, même sens (à[j.^t;, des

deux côtés ; patvw , marcher ).

Amphisciens , habitants de la
zone torride, qui ont leur ombre
diiigée tantôt vers le midi , tantôt
vers lo nord , suivant que le soleil
est au nord ou au midi de l'équa-
teur. R. àfiçîaxio; , ombragé des
deux côtés («iaçiç, des deux côtés;
(Txtà, ombre).

Amphismtle (chirurg.), sorte de
bistouri. R. àjAçiç, des deux côtés;
fffitXri, lancette.

Amphithéâtre. R. àfxçiÔéaTpov , 4-
même sens (à|i.(pî, autour; Ôéaxpov, ^
théâtre).

Amphore , grand vase à deux -/-
anses. R. à|j.q3op£-j: , pour àjxçiço-
peûç , même sens (àjxçtç , des deux
côtés; çe'pw, porter).

Amphotide, sorte de coussinet
dont les athlètes se couvraient les
oreilles et les tempes. R. àixçwTÎ; ,
même sens (àij.91', autour; ouç ,
(I)t6ç, oreille).

Amygdales , glandes en forme
d'amande, qui sont aux deux cô-
tés de la gorge, sous la luette. R.
àiJLyyoâXYi, amande.

Anabaptistes, secte d'héréti- ^
qucs. R. àvaSaitTiGTrii; , qui rebap-
tise (ma-êaTziilu) , rebaptiser; de
PotTiTw, plonger).

Anabrose (médec.) , corrosion
pioduite par une humeur acre. R.
àvâêpwTi; , corrosion (àva-piêpcj-
ojcw , dévorer).

Anacamptique , i-éfléchi ( terme
d' acoustique). R. àva-xâjATn-co, ré-
fléchir.

Anacatharse (médec.) , purga
tion par le haut. R. àvoxdtâapatç ,
purgation (àvâ, en haut; xaÔaipEtv,
purger).

Anachorète. R. àva^wp^iTiriç , re-
tiré , solitaire (âva-xwpéw , se reti-
rer).

TIRES DU GRKC.

223

-f-- Anachronisme. R. dr^à, re; xpo-
viiî[x6ç, espace de temps (de -/ipàvoç,
temps).

Anaclastiqde, partie de l'opti-
que qui a pour objet les réfrac-
tions de la lumière. R, àvâxXa-
<Tïoç , réfracté ( àva-xXato , réfrac-
ter).

Anacollémate , emplâtre agglu-
tinatif. R. àva-/6XXr][Aa, même sens
(àva-xoXXàw, recoller).

Anacoluthe ((/î'flmmaJre), cons-
truction de phrase irrégulière ,
incohérente. R. àvaxôXouôov, wiewie
sens [kpriv., àx6Xou9oç, qui suit).

Anadiplose {grammaire), ré-
duplication. R. àvaoÎTiXwffii;, même
sens ( àvâ , re ; SiuXôto , doubler ;
de ôittXooç, double).

Anadose (médec.) , distribution
des aliments dans toutes les parties
du corps. R. àvâSoffiç , répartition
(àva-ôt'owjjLt, répartir).

Anadïomène, surnom de Vénus
sortant de la mer. R. àva5uo[i£vy) ,
sortant des eaux ( àva-ouojAai , sor-
tir des eaux).

Anagallis, mouron , plante. R.
àvayaXXi'ç, même sens.

Anagliphe , nom que les an-
ciens donnaient à des ouvrages
sculptés ou ciselés en relief. R.
àvayXuyr;, ciselure relevée en bosse
(àva-yXufw, ciseler).

Anagogie ( théologie ) , éléva-
tion vers les choses divines. R.
àva-ywyr) , extase (àvd, en haut;
ôyw, conduire).

Anaguahme , transposition de
lettres qui fait trouver im mot dans
on autre mot. R. àvâypa[X[j,a (àvd,
re; ypâ[iiAa, écrit; de ypd^M,
écrire).

Analfctes , fiagmcnts choisis
d'un auteur ou de plusieurs. R.
àvâXsxxa, restes, fragments (àva-
Xeyw, recueillir).

Analème ozi Analemme ,. instru-
ment qui sert à trouver la hauteur
du soleil , à une heure quelcon-
que, par une opération graphique.
R. àvâXY][ji.[jia , élévation ( àva-Xaji-
êdvo), relever).

Analepsie (médec), rétablisse-
ment dps forces après une maladie.
R. àvdX-otj/t; , l'établissement ( àva-
XafAêàvw, reprendre).

Analogie. R. àvaXoyîa , ménig
sens (àvdcXoyoç, analogue; de àvd,
re ; Xôyo;, compte).

Analogisme , comparaison des
rapports. R. àvaX6yi<7[xa ou àvaXo-
yt(7ix6ç , raisonnement par analogie
( àva-XoytÇojj.ai , rapprocher ; de
oLvâ, Xoyoç).

Analyse ; résolution d'un tout
en ses parties. R. àvdX-jCTi; , dé-
composition ( àva-Xuw , décompo-
ser).

Anamnestique (médec.) , propre
à rétablir la mémoire. R. àva[j.vr|CrTi-
x6;, mcme sens (de àva(xi[xvr,(7xw,
faire ressouvenir ).

Anamorpiuque (hist. nat.), qui
a une forme renversée. R. àvd, re;
(AopçTÎ, forme.

Anamorphose , représentation
d'un objet, qui, vue de près, paraît
monstrueuse oic bizarre, mais qui
semble régulière , quand on la voit
de loin. R. àvajxépywai;, transfor-
mation (àvaji,opç6w , transfigurer;
de dvd, re, jiopçr], forme).

Anapeste , pied de vers grec et
latin , formé de deux brèves et
d'une longue , ou d'un dactyle
renversé. R. àvaTtaicrro;, même
sens; proprement frappé à re-
bours (àvx-Tcaico. battre une me-
sure contraire).

Anapétie (médec), dilatation
des vaisseaux sanguins. R. àva-
TtETsta , dilatation (dva-iteTdwujii,
dilater).

224

MOTS FRANÇAIS

Anaphore ( rhétorique ) , répéti-
tion d'un mot au coninaencement
de divers membres d'une période.
R. àvayopi , même sens ( àva-^épu ,
reporter).

Anaplérose (chirurg.), art de
rendre au corps une partie qui
manque. R. àvaTi/.r.pwac; , action
de compléter ( àva-ir).r,p6a) , com-
pléter ).

An.\pnei;se (médec), respiration.
R. àvâTn'eutyi; , même sens ( àva-
•jTvî'w, respirer),
-f- Anarchie , état d'un pays sans
gouvernement. R. àvapyjat , même
sens ( à ptiv., àpyr, , commande-
ment ).

Anarrhopie ( médec. ) , ten-
dance du sang vers les parties su-
périeures du corps. R. àvappoTtîa,
mouvement d'ascension (àvappÉTiw,
monter ).

Anaspase {médec.^ , contraction
de l'estomac. R. àvin-nanK; , con-
traction (àva-ff7:âw, tirer).

Anastaltiqie ( médec. ) , ré-
pressif , astringent. R. àvacTaXxi-
7.Ô:, même sens (àvacrcÉXXw , répri-
mer).

Anastase [médec), transport des
humeurs d'une partie sur une au-
tre. R. àvà(7Ta<7u , déplacement
(àvâ, rc, ïiTTr.ijLi, placer).

Anastomose {anat. ), jonction
immédiate de deux vaisseaux ou
de deux artères. R. àvaG-xôixwcrt!; ,
abouchement {àva-TToaôoiJLat, s'em-
boucher ; àvâ, re, aTÔjAx, bouche).

An.vstrophe [grammaire) , in-
version contraire à l'usage. R. àva-
<7Tposô, renversement (àva-TTps'çiw,
retourner)
_|, ANATni;.ME, excommunication,
' retrandiement de la communion
de rftgiise. R. àvd8£[j.a , oblation ;
excommunié ( àva-TÎÔr,ij,', , consa-
crer ).

Anatocisme, usure par la rete-
nue de l'intérêt de l'intérêt. R.
àvaToxiTfio; , intérêts des intérêt»
( àva-Toxi^o) , prendre les intérêts
des intérêts; de àva, re, toxo;,
intérêt).

Anatoi.ie, Orient. R. àva-oXiî,
même sens ( àva-T£À),o|j.ai , se le-
ver ).

Anatomie. r. àvaTO[XTi, dissection
( àva-T£[xvw , disséquer ).

Ancone , muscle du coude. R.
àYxwv , coude.

Ancre. R. ancora ; âyx-jpa ,
même sens.

Ancylomèle (chirurg.) , sonde
recourbée. R. ày^ûXa; , courbé;
[j.r,À^i ) sonde.

.\ncylotome (chirurg.) , bis-
touri courbe servant à couper le
ligament de la langue. R. ày/.yXo-
Tofxov , même sens ( àyxû/.oç, cour-
bé, TÉjjLvw, couper).

Ancyroïde, [anatomie), nom
de l'apophyse coracoïde de l'omo-
plate. R. ày/.-jpoï'.or.ç , qui a la
forme d'une ancre (àyx-jpa, ancre;
sToo; , forme).

Androgyne ( botan. ) , se dit
des fleurs qui réunissent les deux
sexes. R. àvopoyOvr,; OM àvopôyjvo;,
hermaphrodite ( à.-à,ri , homme ;
Y'jvr, , femme.

Androïde , automate à figure
humaine. R. àvôp, homme; v.ooç,
forme.

Androsace, plante. R. àv8p6-
(jocxs:, même sens ( àvr,p, homme ;
(jdxo?, bouclier.').

Androtomie, dissection du corps
humain. R. àvr,?, homme; TOfxiî,
incision (rfe-ifiva), couper).

Anecdote. R. àvsxooTo;, inédit
( à priv., èx-5iûw[it, publier).

Anémase, mieux Anhémase, ma-
ladie occasionnée par un manque
de s^Dg- R. à prïv , aîpux, sang.

~h

TIRES DU GKEC.

225

Anémocorde , mieux Anémo-
CHORDE , clavecin dont les cordes
sont mues par le vent. R. âvefAo; ,
▼ent ; X'^pÔTQ , corde.

Anémographie , science ou des-
cription des vents. R. âvejxoç, vent;
ypâcçiM, décrire.

Anémomètre , instrument qui
sert à mesuier la force du vent.
R. âvefjioç, vent ; (xéxpov, mesure.

Anémone , Heur. R. àvsfjiwviQ ,
même sens (de àv£|j.o;, vent).

Anémoscope, instrument qui fait
connaître la direction du vent. R.
àvsjjLoç, vent; crxoTtc'w, regarder.

Anépigraphe, adj-, qui est sans
tJlre, sans inscription. R. àvsTci-
Ypa9o;, même sens (à priv. , im-
YpoçY), inscription ; eTn-ypàçw, ins-
crire ) .

. Anévrisme , tumeur sanguine

contre nature, causée par la dila-
tation oîi la rupture d'une artère.
R. àveûpu(T[jia , dilatation (àvà, re ;
eOpuvw, élargir; de sOpûç , large).
^ Ange. R. angélus ; àyyîXoi;, mes-
sager (àYY£>,),w, annoncer).

Angéïographie pour Angiogra-
phie , description des vases , des
instruments , etc. , propres à l'a-
griculture. R. àyyeïov, vase ; Ypâ-
90), décrire.

Angéio-uyoro-graphie pour An-
Gio-HvnRO-GRAPHiE (médcc), des-
cription des vaisseaux lymphati-
ques. R. àyYsïov , vaisseau ; {!8wp,
eau; Ypâ?w, décrire.

Angéïo-hïdro-logie pour Angio-
HYDRo-LOGiE , partie de la médecine
qui traite des vaisseaux lymphati-
ques. R. àyyzXov, vaisseau; îiôwp,
eau ; >,6yo;, discours.

Angéio-hydro-tomie pour An-
gio-uydho-tomie , anatomie des
vaisseaux lymphatiques. R ày-
Ysïov , vaisseau ; uSwp , eau ; toiiri ,
incision (de t£[j.vw, couper).

Angiographie , de.scription des
vaisseaux du corps humain. R.
àYYEtov, vaisseau ; Ypacpo) , décrire.
Angiologie , partie de la mé-
decine qui traite des vaisseaux du
corp.s humain. R. àyYetoXoYia ,
même sens (àyyeïov, vaisseau ; ),6-
Yoç, discours).

Angioscope ( méd. ) , instrument
propre à examiner les vaisseaux,
capillaires. R. ày^zïo^/ , vaisseau ;
crxoTtÉw, ffx£TrTO[Ji.ai, considérer f.
Angiosperme (bot an.}, qui a
des grains revêtus d'un péricarpe
distinct. R. àjye<.6i7mp\i.oç , même
sens ( àyYEïov , vase ; crTC£p[j.a , se-
mence).

Angioténique , (méd.), nom
d'une espèce de fièvre. R. àfyéioy ,
vais.seau ; T£tvw, tendre.

Angiotomie , dissection des vais-
seaux du corps humain. R. àY-
YEtov , vaisseau ; tojxiî , incision
( de Ts'fxvw , couper ) .

Anis , plante. R. àvKrov , même
sens (à. priv., l(soç, égal).

Anisotome ( bofan. ) , coupe iné-
galement. R. à priv. , Igoc,, égal ;
T£'[jiv'i), couper.

A?iKYLOBLÉpnARON (méd.), ad-
hérence des paupières. R. àYxuXo-
oXÉçapov, même sens (ày/.Q.oç , re-
courbé ; pXÉçapov, paupière ).

Ankyi.oglo>se ( méd. ) , vice du
filet de la langue. R. àyY.^\ô-{)M(T-
Tov , même sens ( àyxûXoç, recour-
bé ; YXwffCTK , langue ).

Ankylose (méd.) , soudure des
articulations. R. àyxûXwatç , même
sens ; proprement action de re-
courber ( ày-'CuXôd» , recourber; ùy-
xûXoç , recourbé ).

Anodin , se dit des remèdes qui -
calment o?< font cesser les douleurs.
R. àviôowo; , même sens (à priv,,
ôoyvYi, douleur).
Anodynie (méd.), absence du

lO.

22G

sentiment de la douleur. H. àvto-
5-jvia, 7nêrne sens ( à priv., èSOvr, ,
douleur).

Anomalie, irrégularité. R. àvw-
(jia),ia, mêine sens (à priv., ô[xa-
X6;, égal ).

Anonyme, qui est sans nom. R.
àvwvyjxo; , niémc sens (à priv.,
ôvy[jLa, po/^fw pour ôvo(ia, nom ).

Anorexie, défaut d'appétit. R.
àvopeÇîa , même sens ( à ;)riy. ,
ôç,i'xo[t.M, désirer).

ANOSMiE, privation de l'odorat.
R. âvoTiioç, inodore (à priv., ôufi/;,
odeur, rfe o^m, avoir une odeur).

Antagonisme { anat. ) , action
d'un muscle dans un sens opposé
à celle d'un autre muscle. R. àvxa-
-l'wvtfTiia , lutte (àvT-aywviÇoixai ,
lutter contre ; àywv, combat ).

Antagoniste. R. à-noLyui'navriZ ,
adversaire {voy. le mot précé-
dent)

Antalcioi E ( méd. ) , qui calme
les douleurs. R. àvTÎ , contre ; àX-
yo;, douleur.

Antanaclase ( rhétor. ) , répéti-
tion d'un même mot pris dans des
sens divers. R. àvravâxXaai;, même
sens ; proprement répercussion
(àvT-ava-y.Ààw , répercuter).

Antanagoge, figure qui consiste
à rétorquer une raison contre celui
qui s'en sert. R. àvii, contre; àva-
ywyr, , action de ramener ( àv-ayo) ,
ramener ).

Antarctique , méridional , oi>-
posé au -nord. R. àv-rapxTixôç ,
même sens ( àvTÎ , contre ; àpxxo; ,
la grande ourse , le nord ).

Antémétiole iméd.), se dit des
remèdes contie le vomissement. R.
àvTt , contre ; iy.Bt6z , vomissement
(Èliéo), vomir).

Anthélix , le circuit antérieur
de l'oreille externe. R. àvôéXi?,

MOTS FRANÇAIS

pavillon de l'oreille (àvTi, contre ;
ëXi^, spirale).

Antuelminthiqce (pAffrm.) , se
dit des remèdes contre les vers.
R. àvTt, contre; eXfitvç, £X[xivOoç,
ver.

ANTHi;RE (botan.), le sommet
des étamines. R. àvô-ripoç, fleuri
(dtvôo;, fleur).

Anthése (botan.), accroissement
parfait d'une fleur. R. âvOr|<7i;, flo-
raison (àv6ï(i>, Ueuiir; àv6o:, fleuc).

Antiiocèke, genre de plantes. R.
âvQo;, lleur; y.Épa;, corne.

Anthologie , proprement col-
lection de lleui-s; au figuré, re-
cueil de petites pièces de poésie.
R. àvOoXoYÎa, même sens (àvôoç,
fleur; /éyo), choisir).

Antukax , charbon , ulcère pes-
tilentiel. R. àv6fa?, même sens.

Anturacite, substance minérale.
R. àv6pa-/.ÎTr,; , qui ressemble à du
charbon (ivOpaS, charbon).

Anturacose, tumeur d'un rouge
livide , qui s'élève aux paupières.
R. à/6paxôt<) , réduire en charl)on
(âv6pa^, charbon).

ANTHROPOCRApmE {auat.) , des-
cription de riiomme. R. âvôptoTco; ,
homme ; ypa;po}, décrire.

Anturopologie, traité sur Fhom-
me. R. àvOptoTtoXôyo; , qui parle de
riiomme (àvôpwTvoç, homme; Xdyoç,
discours).

Anthroi'OMancie, divination au
moyen de l'inspection des entrail-
les d'un homme mort. R. àvOpw-
7C0Ç, homme; izav-sia, divination.

Anthropo-metrie , science des
proportions du corps humain. R.
àvOpwTîo;, homme ; H^^f pov, mesure.

Anthropomorphe {hist. nat.),

qui a la forme humaine. R. àv-

0pto7îô(iop?o; , même sens (dcvôpuy-

no;, homme ; (Jwpsr;, forme).

Anthropouorphites , iiérétiques

f-

I

TIRES DU GREC.

2^7

qui attribuaient à Dieu un corps
inimain. R. {voy. le mot précé-
dent).
4_- Anthropophage. R. àv8pw7toçâ-
' -yoç , (jui se nourrit de chair !iu-
raaine (àvOpwTto; , homme; çayEÏv,
manger).

Anthroposomatologie (anat.),
description du corps humain. R.
àvOpioTïo; , homme ; awjjia, corps;
Xô^oç, discours.

AMHROPOSopniE, connaissance
de la nature liumaine. R. àv9pw-
uoç, homme; doçîa , science.

ANTiir.opOToiiiE , anatomie du
corps liumain. R. àvôpwTro;, hom-
me ; TOjj.-^, incision (t£(;.vw, couper).

Anthvpnotique , remède contre
le sommeil involontaire. R. àm,
contre; Ouvôta, dormir (utcvoç,
sommeil).

Anticaciiectique, (remède) con-
tre la cachexie. R. dîvxi, contre;
xa^E^îa , cachexie (voy. ce mot).

Antiapoplectique, (remède) con-
tre l'apoplexie (voy. ce mot).

ANTiAP.THHiTiQtiE, (remède) con-
tre la goutte. R. àvTÎ , contre ;
àûOpïTiç , maladie des articulations,
goutte ( âpOpov , articulation ).

Antiasthmatiqce, (remède) con-
tre l'asthme {voyez ce mot).

Anticukùse, convention par la-
quelle un débilenr remet en nantis-
sement à son créancier un immeu-
ble dont les revenus doivent servir
à raf(inittement de la dette. R.
àvxixpYlCTiç , usufruit (àvxt, contre,
par compensation ; yfi(i.o\j.a.i , se sei -
vir ).

ANxmiNiQUE , ( remède ) contre
les vertiges. R. àvtî, contre ; ôïvo;,
vertige,
y. ANTmoTE, contre-poison. R. àv-
' T180TOV ( àvTi-StSwfjLi , donner con-
tre)

Antienne. R. antiphona^ «vt{-
<po)vov, même sens (àvtî, c<Hitre,
eu réponse; (pwvïi, voix).

Antilobe (anat.), partie de l'or
reiile opposée au lobe. R. àvTi).6-
610V, même sens (àm, contre;
X0661;, lobe).

Antilogie , contradiction de
sens dans un discours. R. àv-ciXo-
yia. , contradiction ; quelque/ois
réfutation ( àvTi-Xéyw, contredire).

Antimétathèse, figure de rhéto-
rique qui consiste à répéter les m(î-
mes mots , mais dans im sens op-
posé. R. àvTijxETOÔemç , transposi-
tion (àviî, contre; (Ji£Ta-TÎQ-/i[xi ,
transposer ).

Antinomie, contradiction réelle
ou apparente entre deux lois. R.
àvTivojjLÎa , même sens ( àvtî , con-
tre; vôixoç, loi).

Antiparastase ( rhétor. ) , réfu-
tation véhémente où l'on soutient
que, dans la -supposition même de
l'adversaire, on aurait encore rai-
son. R. àvtiTïapàtjTaaii;, argumen-
tation contraire (àvTt-7iap-tan:a[Aat,
se présenter contre).

Antipathie. R. àvriTtàOeia, mê-
me sens (àvxî , contre ; itââoç , pas-
sion , disposition ; de lïâcrx**» souf-
frir).

Antipéristase , action de deux
qualités contraires , dont l'une aug-
mente la force de l'autre. R. àvTi-
7repî(7Tacrvç , changement en sens
contraire ( àvri , contre ; Ttept-icTri-
[At , changer ).

Antiphonie , espffce de sympho-
nie. R. àvTiçwvîa, réponse (àvTi-
cpwvéw, répondre).

.antiphrase, r. àvTÎçpaat^ , fi'
gure qui substitue à un mot le mot
contraire (àvxî, contre; çpà^w, dire).

Antipodes. R. àvTÎuooe; , peu-
pies qui ont les pieds opposés aux
noires (àvTÎ, contre; iioù; , pied).

228

Antipraxie ( méd. ) contrariété
■de fonctions et de tempérament
dans les différentes parties du
corps. R. àvTÎTtpali;, opposition
( àvTt , contre; Troâaaw , faire ).

Antii'tosi;, emploi d'un cas pour
un autre. R. àvxÎTiTWfft? , même
sens (à'/T(, à la place de; Trrcôat;,
cas , de uÎTr-rw , tomber ).

Antipyrétique, (remède) con-
tre la fièvre. R. àvTÎ, contre; ■jtj-
p£TÔ: , fièvre.

Antirrhétiqie , contradictoire ,
qui sert à réfuter. R. àvTippr^ttxô; ,
même sens (àvTÎ, contre; dpw,
dire ).

Antiscie.ns, peuples qui liabitent,
les uns en deçà, les autres au delà
de l'équateur, et qui , à midi, ont
des ombres en sens contraires. R.
àvTÎ, contre; (r/.'.cx, ombre.

A.ntiseptiqie , propre à arrêter
les progrès de la putréfaction. R.
àvTt, contre; Gr^Tzi'.v.iz , qui engen-
dre la pourriture («rr.TTw, pourrir).

A?>tisp.\se , révulsion , change-
ment opéré dans le cours des hu-
meurs. R. àvTÎTTtaçji; , même sens
( àvTÎ , contre ; gtiôhù , tirer ).

A_ntispasmodiqle , ( remède } con-
tre les spasmes, les convulsions.
R. àvTÎ , contre ; <77Ta(7[i.a)or(C , con-
vulsif ( o-Tràw , tirer).

Antisp.\ste , pied de vers grec et
latin, composé d'un iambe et d'un
trochée. R. àvrio-Tiaffroç , mê-
me sens ( àvTt , contre ; Gnit» ,
tirer).

Antisp.vstique , (remède) qui
opère par révulsion. R. àvTio-Tiaff-t-
xôç, 7nême sens (àvTÎ, contre;
cr.itù, tirer).

Antisti!Ophe, partie du chant
qui correspond vers pour vers à la
strophe. R. àv-taTpoçVj , même
sens (àvTt, contre; (rrpe'yu, tour-
ner).

MOTS FRANÇAIS

Antithèse. R. ovriôeffi;, op-
position , contraste ( àvTÎ , contre ;
■ri6r,[j.i, placer).

Antonomase, trope qui con-
siste à employer un nom com-
mun pour un iiom propi;e, ou un
nom [iropre pour un nom com-
mun. R. àvTovo|xaCTÎa , même sens
(àvTÎ, au lieu de; ôvo[jiâ:;w, nom-
mer).

Aoriste. R. àûpiirroç, illimité,
indéfini (à priv. , 6ç,ii^oi, borner).

Aorte, artère qui s'élève du
ventricule gauche du cœur. R.
àopTYi, 7nême sens (àsîpw , lever).

Apagocie, preuve d'une propo-
sition par l'absurdité du contraire.
R. ànoi^otyri , déduction ( à-KÔ, de ;
âyo), conduire).

Apanthropie ( méd. ) , misan-
thropie causée par une maladie.
R. àTtavOpcoTiîa, misanthropie (àTio,
loin de ; àv6pw7roç , homme).

Apathie. R. à7icx6£ia , indiffé- "+
rence, insensibilité (àpriv., Tzi-
6oç , émotion ; de izi^yu} , être af-
fecté).

Apéchème (cfiirurg.), contre-
coup. R. à7tYixr,[xa, viéme sens;
proprement son renvoyé (àTtô,
de; r,/Éw, retentir).

Apkdeite, ignorant. R. àTiai-
&£-j'ïo: , même sens ( àpriv. ; Ttai-
cEÛw, instruire).

Apepsie {mêd.), impossibUite
de digérer. R. à%t>i^\rt, indigestion,
( à priv. ; TtÉTrrw , cuire, digérer ).

Apétale (botan.), qui n'a pas +
de pétales. R. à priv., 7:cTa>,ov,
feuille.

Aphélie ( astron. ), point de -f
l'orbite d'une planète oii elle se
trouve à sa plus grande distance
du soleil. R. à7î6 , loin de; /îXto;,
soleil.

Aphérèse ( gramm. ) , retran-
chement d'une syllabe ou d'une

TIRES DU GREC.

229

lettre au commencement d'un mot.

R. àçaip£(7iç, retranchement (ànô,
de;a'ipéto, prendre).

Aphonie (méd.), extinction de
voix. R. à^wvîa, même sens (à
piiv., cptovYÎ, voix).

Aphokismk. r. àçopiffixô;, défini-
tion (àTTÔ, de ; ôpîîjw, finir, détermi-
ner, de opo;, borne).

Aphiucte, navire des anciens
à un rang de rames. R. aqjpaxToç,
non fortifié {àpriv., cppàscto, for-
tifier).

ApnuoiMTRE, écume de nitre. R.
àçpoviTpov, même sens ( àçpôç ,
écume; vîxpov, nitre).

Aphtues, petits .ulcères qui vien-
nent dans la bouche. R. âcpOat,
même sens (àuxw, enflammer).

Apuvlle (botan.), qui n'a pas de
feuilles. R. àiçivlloç,, même sens (à
priv., çû)lov, feuille).

Aplestie (méd.), insatiabilité.R.
àrclrtaiioL , même sens ( à priv. ,
TiXrjOw, leniplir).

Api.oto.mie, mieux Haplotomie

- {cJiintrg.), simple incision. R.

â7iXoTO|x{a , même sens (àuXcù; ,

simple ; to[ayi, incision, de T£[ivw,

couper).

Apnée (mêd.) , défaut de respi-
ration. R. (XTTvoia même sens (à
priv., Ttvs'to, souffler).
_u Apocalypse. R. àTioxâXuJ/tç, ré-
vélation (àTto-xaXuTtTw, dévoiler).

Apocénose (mêd.), évacuation
de sang ou d'humeurs. R. ànov-é-
vcoTtc;, évacuation («7:6, de ; xevôw,
vider, de xevoç, vide).

Apocuvlime {pharm.), suc vé-
gétal ('paissi. R. àuoxûXiajjia, suc
exprimé (àTtô, de ; yykô:,, suc).

Apocope, retranchement d'une

syllabe ou d'une lettre à la lin d'un

mot. R. àTToxoTtr], retranchement

(àTtô, de ; xotttw, couper).

, Apocryphe. R. àTrôxpuçoi;, caché^

mystérieux (àito, de ; xpÙTcrw, ca-
cher).

Apode, af//. , qui n'a pas de
pieds. R. dcTtoui;, même sens (à
priv., Tco\iç, pied).

Apodictiqle , démonstratif. R.
àiioôstxTixôç, même sens {ànô, de;
oetxvujjc, montrer).

Apodioxis , figure de rhétorique
par laquelle on repousse un argu-
ment comme absurde. R. à-Ko-
Siw^iç, expulsion (à-KÔ, de ; Siwxw,
chasser).

ApotJÉE, point de l'orbite d'une -V-
planète où elle se trouve à sa plus
grande distance de la terre. R. àitô-
ystov, même sens {kr.o, loin de ;
Xri, terre).

Apographe, copie d'un écrit,
d'un original. R. àTioypaçr], même
sens {ino, de; ypà^to, écrire).

Apologie. R. à7to>vOYta, justifica-
tion {oLTzo, de ; XÉyw, dire).

Apologue. R. àmlo-^oç, long ré-
cit, fable (àTïô, de; Xeyw, dire).

ApoiNÉVROsE {cmat-), expansion
tendineuse d'un muscle. R. àuo-
vsijpwcriç, même sens (àTtô, de ; veù-
pov, nerf, tendon).

Apophthecme. r. àTtô^OeyiAoc, sen- -V-
tence, précepte (àîrô, de; qsâî'yyo-
[j,ai, parler).

Apophyge (arcliit.), endroit où
une colonne sort de sa base et
commence à s'élever. R. àuoçuyyi,
évasion {ànô, de ; çsûyw, fuir).

Apoputse ( anat. ) , éminence
d'un os. R. àu6çu(jiç, excroissance
(«710, de ; cpyw, naître).

Apoplexie. R. àTroTiXrjfîa, inême "V"
sens {ànô, de; Tzlr,(7(jij>, frapper,
rendre stupide).

Aposcepsie {mêd.), passage ra-
pide des humeurs d'une partie du
corps dans une autre. R. àTroaxr,-
<\n^, même sens {i.r:6, de ; ax^iirrco,
appuyer, placer fortement).

230

JMOTS FRANÇAIS

Arosioi'ÈsE (rhétor.), réticence.
R. à-rioT'.tDTrriCriç, vtcitic sens (ànà,
de; ffiwTïâa), se taire).

Apositie , dégoût ou manque
d appélU. R. ànomiia, même sens
(«710, loin de; dÎToç, blé, nourriture).
yA. Apostasie. K. àTtoataffia, même
sens; proprement séparation (àTro,
loin de; ï(7TYi(it, placer).

ArosTÈME (méd.), abcès. R. à7c6-
<TTTiiJ.a, même sens; proprement
éloigneraenl (àuô, de ; Ï^ttiiii, pla-
cer).

Apostolat, voy. Apôtre.
_j- Apostrophe, ligure de rhétori-
que par laquelle on se détourne du
sujet que l'on traite, pour adresser
la parole à quelqu'un ou à quelque
chose. R. àTioffTpoçô, action de dé-
tounier, d'éloigner (ànô, de; (ttos-
çw, tourner).

Apostcjhe, voy. Apostèmk.

Apothème (géom.), hgne perpen-
diculaire menée du centre d'un po-
lygone régulier sur un de ses côtés.
(R. cmô, de; T(9r,ixi, poser.

Apothéose. R. ÙTioÔÉwffiç, déifi-
cation (àiro-Ôïow, déifier ; de àTtô,
de, e^ 6î6;, dieu).

Apothicaire. R. àTûoôrixYi , dé-
pôt , magasin (àTto , de ; i'\âr\\t.i ,
poser).

Apothrause (chirurg.) , sorte
de fracture avec séparation de
•quelque esquille de l'os. H. ànô-
epa'j(7i;, rupture (àîiô, de; Opauto,
rompre).

Apotome {mathém.}, différence
de deux grandeurs incommensu-
rables entre elles. — {Musique) Ce
qui reste d'un ton dont on a ôté
le demi-ton majeur. R. ôtiotoixt,,
retranchement (àitô, de; téixvcû,
conpery
-^ Apôtre. R. apostolus ; ànoino-
"koç, envoyé, député (àno, de ; ttsX-
Xw, envoyer).

Apozèue (pharm.) , décoction
d'herbes médicinales. R. à7c6!;E|j.a,
décoction (àTiô, de; î;£w, bouilUr).

Apsinc, voy. Abside.

ApsmEs, les deu\ points de l'or^
bite d'une planète dans lesquels
elle se trouve soit à sa plus grande,
soit à sa plus petite distance du
soleil ou de la terre. R. àî/îs;, tout
ce qui est arrondi en forme d'arc
{de ôtTiTco, attacher).

Aptère, (insecte) sans ailes. R.
aTïTEpo;, même sens (à priv.,Tns-
p6v, aile).

.\PTÉRomcÈRES, insectes sans ai-
les, avec deux antennes. R. àuTs-
poç, sans ailes ; ôtxîpo;, qui a deux
cornes (à priv.,Tziéç,o'/, aile; oi;,
deux fois, -/.épa?, corne).

Aptéronote, poisson sans na-
geoires dorsales. R. à priv., irre-
pôv, aile, nageoire; vw-roç, dos.

Apyre {chimie\ qui a la pro-
priété de résister à l'action du feu.
R. âTîypoç, sans feu(à^nî;., Trùp,
feu).

Apyrexie (méd.), intermission
ou cessation de la fièvre. R. àmi-
p£?îa, înc'/ne se)is (à priv., TTjpÉSiç,
accès de lièvre ; de irvipéccw, avoir
la fièvre; ttj&ctô;, fièvre).

Arachnides, insectes du genre
des araignées. R. àpi/vYi, araignée.

Arachnoïde (méd.), membrane
mince et transparente. R. àpa-
XvM'.ôri;, semblable à une toile d'a-
raignée (àpàxvv), araignée; eîSoç,
forme).

Araignée. R. aranea, àçAxyri,
même sens.

Archaïsme, expression ou tour-
nure antique. R. àpya.'.'j^Loç, mêm^
sens (àp/at^o), imiter les anciens ;
àpyaïoç, antique; àpyy\, commen-
cement).

Arch.vnge. r. àp/dYYEXoç (ipx^,

TIRTîS DU GTIEC.

231

■commander; àyycXo? , messager,
ange).

AvicHKE {alchimie), principe.
R. àp/,ïi, même sens.
_ AncHÉOLOGiE. R. àpxatoXoyîa, ou-
vrage sur les antiquités (àpxaîoi;,
antique ; ^oyo;, discours , de li^u),
dire).

AjiCHÉTYPE , original , patron ,
modèle. R- àpya.wvo'Koç , dont le
type est ancien (àfx^'o?» anti-
que ; Tuitoç , type ; de tûttcw , frap-
per ).

Archevêque. R. à[jXitmay.oTzoç ,
(àpxi, voy. Archi; èmaxoTzoç ,
évêque, voy. Évêque).

Archi-, en greciçjyj., mot formé
du radical de àpx"» commander,
àpxin , principe, primauté. Placé
au commencement d'un mot, il
marque prééminence , supériori-
té , grand excès, très -haut de-
gré.

Archutre, premier médecin.
R. àpytaTpoç, même sens (âp^t,
arclii ; larpôç, médecin).

Archidiacre. R. àpxtStàxovo;
( àpxt , archi ; ôtâxovoç , diacre ;
V. Diacre).

Arcuiépiscopat , voy. Archevê-
que.

ARCHiMANDBrrE. R. àpxilxavSpt-
TYi;, supérieur d'un couvent (àp-
XI , arciii ; {xàvSpa , étable , cloî-
tre).

Archimime. r. àpxtfitfAo; , maî-
tre bouffon (àpxt, archi; tAÏ(i.oç,
mime, de (xt[i£o(iat, imiter).

Archipel pour Archipélage. R.
àpxt, archi ; -rzélayoç, mer.

Archiprêtre. r. àpxt , archi ;
•jtpedêOTepoi;, prêtre , voy. Prêtre.

ARCHrrECTE. R. architectus ; àp-
XiTÉxTwv, même sens ( àpxi, archi ;
TsxTfov, ouvrier, de xeûxw , fabri-
quer).

AKCniTECTONIQOE. R. &pyxxz%iQ-

vixôç , d'architecture. Voy. archi-
tecte.

Architectonographie , descrip-
tion d'un édifice, d'un bâtiment.
R. àpxtxexTtav, architecte; ypâçw,
décrire.

Architecture. R. architectura.
Voy. ARCHrrECTE.

Archonte. R. apxwv, génitif àç-
XovToç, chef, magistrat (participe
prés, de àpxw, commander).

Arctique , septentrional. R. 4*
àpxTwôç , même sens ( àpxxoç ,
ourse).

Arctophvlax (astron.), nom de
la constellation du Bouvier. R. op-
xToçuXa?, gardien de l'ourse (dpxToç,
ourse ; cfvkot.^, gardien).

Aréomètre , instrument qui sert
à peser les fluides. R. àpaio;, rare,
subtil; (xÉxpov, mesure.

Aréopage. R. 'ApeiouaYoç ("Apeioç, -f-
de Mars ; Trâyoç, colline).

Aréostyle (archit.). R. àpai6-
(TTviXo; , dont les colonnes sont fort
espacées ( àpatoç , rare ; cvuloz , co-
lonne).

Aréotecto'ique , science rela-
tive à l'attaque et à la défense des
places. R. 'ApYi; , Mars, comhaf;
TEXTwv, ouvrier (de tcuxw, fabri-
quer).

Aréotique (ïH^d.), remède pro-
pre à raréfier les humeurs. R.
àpaiwTixoç, raréfiant ( àpatôw, raré-
fier; cfeàpaiô;, rare).

Argile. R. argilla; àpyiXXoç ,
ou apytXoç, même sens.

Argonaute. R. 'ApyovaOTr,? , mê-
me sens ('Apyw, nom du vaisseau
des Argonautes; vau-nriç , naviga-
teur).

Argyraspides , corps d'élite de •^'
l'armée d'Alexandre. R. àpyupaccntt-
ôsç, même se?j5 (âpyupo;, argent;
ào-iTÎ;, bouclier).

Argviiopée (alchimie), art de

232

MOTS FRANÇAIS

faire de l'argent. R. âp."fjpo; , ar-
gent; TioiÉw, l'aire-
' Aristarque. R. 'Aptorapxo!; , nom
d'un fameux grammairien.
. ' Aristockatie. r. àptiToxpàxeia ,
gouvernement des meilleurs ou
des plus considérables (àpiaToç, le
meilleur; xpà-ro;, pouvoir, gouver-
nement).

Arithmancie , ou mieux Ari-
THMOMANciE, art de prédire l'ave-
nir par le moyen des nombres. R.
àpt6[AÔ; , nombre ; [xavTcîoc , divina-
tion.
_}- , Arithmétique. R. àpt6[j.r|Tiy.y], s.-
ent. -^v/y-t], mcme sens (àpiôpiÉa),
compter; àpiOpiô:, nombre, compte).
-f Aromate. R. àpwixa, parfum.

1 Arôme. R. àpwua, parfum.

Arsenic. R. àpaîvixôv ou àpp£-
vixôv, arsenic jaune {de àpp/iv ,
mâle).

Artère, vaisseau qui porte le
sang du cœur vers les extrémités.
R. àpT7)pîa , «leme sens (alpw, éle-
ver).

Arthritique, (maladie) des join-
tures. R. àp6piTtx6;, goutteux (àp-
9pov, jointure).

Artimon, 1" mât de l'arrière;
2" voile aurique attachée au mât
d'artimon. R. àpTÉjxwv, voile d'arti-
mon ( àprao), pendre, suspendre).

Arum, plante. R. apov, îHc/ne

Arvténoïde [anat.), nom de deux
petits cartilages qui , assemblés
avec d'autres , forment l'embou-
cliure du larynx. R. àpJTatva, vase
pour puiser (de àpyw puiser); eT-
ôoç, forme.

Arvtiime , irrégularité du pouls.
R. àpriv., p\j6[j.6; rhythme, régu-
larité.

• ASARUM, plante. R.à(7apov,?né»îe
sens.

Asbeste. r. â<Tê£(rcoç, adj., inex-

tinguible ; subst. , minéral fila-
menteux et incombustible dont on
fait des toiles {ipriv., ffêevvujii,
éteindre).

Ascarides , petits vers qui se
trouvent dans les gros intestins.
R. àoT-aptos;, même sens (de àaxa-
ptîjw, àoxaîpw, palpiter, sauter).

Ascétique. R. à-ry-riTixô; , qui
s'exerce (àaxiw, s'exercer).

AsciE.NS, se dit des babitants de
la zone torride , qui n'ont point
d'ombre à midi , le jour de l'année
où le soleil est peipendicniaire sur
leurs têtes. R. ào-xtoç , sans ombre •
{àpriv., rr/.ii, ombre).

AsciTE, liydropisie de l'alxlomen.
R. àfr/.ÎTr,; (àaxo;, outre).

AscLÉi'iADE, genre de plante. R.
à<7x/r,7r'.â; , même sens {de 'AaxXr,-
TTtô; , Esculape).

Ascoi'uoRE , genre de champi-
gnons. R. àTxo^ôpo:, qui porte une
outre (àaxôç, outre; çispw, porter).

AsoDE (wîe'd.), dégoûtant. R. àatiy-
or,;, même sens (de àrrr^, dégoût).

Asperge. R. asparagus ;à.<j%açM-
yo:, même sens.

Asphalte. R. âaja).To: , bitume.

Asphodèle, plante. R. àuipôSe-
/oç, même sens.

Asphyxie. R. ka^viicL , même -^
sens [kpriv., a^dbç, pulsation, de
cryû!^w, palpiter, battre).

Aspic R. aspis, ànrd;, même
sens.

AspiDOPHORE , genre de pois-
sons. R. àçTTiooçôpoc , qui porte
un bouclier (à-jTiî?, bouclier; <p£pw,
porter).

ASTACOÏHES, genre de crustacés.
R. àaTaxôç, écrevisse de mer; eloo;,
forme.

Aster , genre de plante à fleur
radiée. R. àiy-ri^p, étoile.

Astérie, pierre étoilée. R- à<r:é-

TIRES DU GREC.

233

(Ho; (XvÔoi;), même sens (àa-rfip,
étoile).

AsTÉRisME ( asfron. ) , constel-
lation. R. à(TT£pi(7(j.6i; , même sens
( àuTeptÇw, étoiler; àc7nr,p, étoile).

Astérisque , petite marque en
forme d'étoile. R. àaxeptuxoç, petite
étoile (àorrip, étoile).

AsTÉROMÈTRE ( aslroîi.) , instru-
ment pour calculer le lever et le
coucher des étoiles. R. àa-nip ,
étoile; (jLeipov, mesure.

Asthénie (mcd.). R. àdOeveia,
faiblesse {àpriv., aùéwi;, force).

Asthme. R. âaôfxa, respiration
pénible iâ.ri\n, àâ.'C.oi, souffler).

Astragale, moulure ronde qui
embrasse l'extrémité supérieure
d'une colonne. R. àni^â^aloc, , ver-
tèbre , petit os du talon.

Astre. R.astrum ; ào-Tpov, àairip,
étoile.

Astrolare, instrument qui sert
à observer la hauteur d'un astre.
R. àaxpôXaêov même sens ( acxTpov,
astre ; Xajiêâvw, prendre ).
<- Astrologie. R. àaTpoXoyi'a
( à<TTpov , astre ; )iyw , dire ).

Astronomie. R. àaTpovo[j.îa
( âfTTpov , astre ; vÉfxto , régler).

ASYLE. R. àcuXov, même sens
{àpriv., ffùXï), proie).

Asymétrie. R. àcuiJi|/.£Tpta ( à
priv., CTuixjjisTpîa , symétrie; voy.
ce mot).

ASYMi'TOTE, ligne droite qui,
indéliniment prolongée, s'approche
continuellement d'une courbe ,
sans pouvoir jamais la couper. R.
àffOfArtwTo?, qui ne coïncide pas ( à
priv.; crijv, avec; mniM, tomber).

Ataxie ( méd. ) , irrégularité
dans les crises des fièvres. R.
àxa^ta, désordre ( àpriv., madw,
régler. ).

Athée. R. àOso;, (àpriv., Oeô;,
Dieu ).

Athénée. R. 'Aôrivaiov, temple de
Minerve à AthènesCA6r,và,Minerve).

Atuérome ( met?. ), tumeur rem-
plie de pus. R. àO-fipoL , pour àOàpa,
bouillie.

Athlète. R. àOXYixrjç, combat- ~h
tant ( àÔXoç , combat ).

Athymie ( mêd. ) , abattement.
R. à6u[Aia, même sens (à priv.,
6u[ji6i;, courage).

Atmosphère. R. àTjxoç , vapeur, -f
exhalaison; crcpaïpa, sphère.

Atome. R. (xtojxoç , indivisible -*-
( àpriv., téfjivw, couper ).

Atome, faiblesse des organes.
R. à-rovta, même sens (à priv.,
Tovo; , tension ; de teîvw, tendre ).

Atrophie ( méd. ) , dépérisse-
ment on maigreur du corps. R.
àtpoçîa , même sens ( àpriv., Tpo-
çï], nourriture, rfe xpÉyw, nourrir ).

Atticisme. r. àTTixiTfjiôç , même
sens ( àtxiy.iXw» imiter les Atti-
ques ; àrxiitôç , attique ).

AuLiQUE. R. ajXixoç , de cour
( OLÙlr,, cour).

Austère. R. ausierus ; a-vovr^çôç,
sévère ( auw, dessécher).

Authentique. R. aùOevxixoç ,
qui peut faire autorité ( aùOe'vTïii; ,
qui a de l'autorité par lui-même ).

Altochtuone. r. aÙToxOtov , in- -^
digène (aùrô;, même; xQwv, terre).

Autocrate. R. aù-roxpaiTrii; , mat-
tre absolu , qui ne relève que de "
lui-même (aÙToç, même ; xpâ-io; ,
puissance ).

Autographe. R. aùxôypotçjo; , -V
écrit de la propre main de l'auteur
( aÙTÔ; , même; Ypd?w , écrire).

Automate. R. aùxôiiaxoi;, qui se «f
meut par soi-même ( aùxôç, même;
{jL£|j.aa, vouloir).

Autonomie. R. aùxovo(j.îa, indé-
pendance, droit de se régir par ses
propres lois ( aux? , même ; v6[i.o; ,
loi, cfe v£|x(D, régler).

234

MOTS FRANÇAIS

"h ACTOPSTE. R. aÙToi]/îa, inspec-
tion par ses propres yeux ( aù-zôç ,
même ; ôuToftai , pour ôo-cyofiat ,
voir).

Axiome. R. à|îw[jLa , principe qui
n'a pas besoin d'être démontré
( à?iôw , croire , regarder comme
vrai; â?io;, digne).

, AzoTR , gaz qui entre dans la com-

position de l'air atmosphérique ,

mais qui seul ne peut entretenir la

respiration. R. àpriv., î^wrj, vie(rfe
libi, vivre).

AzYGOs ( anat. ) , nom d'une
veine qui se décharge dans la veine
cave. R. âÇu^o; , non accouplé ( à
pnv., !;vy6(;, joug).

Azyme. R. à^u(j.oç , sans levain-^
( àpriv., ÇufjLï), levain).

B.

fiALANiTE, gland de mer. R. paXa-
vCttjç, qui a la forme du gland ( pâ-
Xavo?, gland).

B.\usTE, machine de guerre. R.
balista, de pdXXw, lancer.

Balistique, science du mouve-
ment des corps lancés en l'air. R.
balista, baliste ; de pâXXw , lancer.

Balsamine, plante. R. paXaajjiî-
vYi , même sens ( pàX(7a[ji.ov , balsa-
muvi, baume ).

Balsamique, qui a la propriété
du baume. R. bulsamum , pâXda-
{Aov, baume.
.^ Baptême. R. pà7r:icr[j.a , immer-
sion (pauTtCw, pàuxto, plonger dans
l'eau ).

Barbare. R. barbarus, pàpêapoç,
étranger par rapport à la Grèce,
non-civilisé.

B.vrbarisme. r.. papêapiajiô; (pdp-
êapt^o) , parler en barbare j de pàp-
êapoç, barbare).
..^ Baromutue. r. pôpoç, pesanteur;
{lÉTpov, mesure.

Baroscoi'e , baromètre. R. pâpoç,
pesanteur; a-A-onim, ffX£7rro|jiat , ob-
server.

Baryphome, difficulté de parler,
d'articuler. R. papu^wvîa , voix
grave ( papû; , pesant , difficile ;
çwvvi , voix ).

Baryton ( gravim. grecque ) ,
qui a l'accent grave, ou plutôt qui

n'a pas d'accent sur la dernière syl- 1
labe. R. papuTovoç, même sens ( pa-
pu; , pesant ; tôvoç , ton , de teîvw, ,
tendre ). 1

Base. R. basis ; pdatç, même *
sens ( de paîvM, marcher).

Basilic.R. paaiXi'ffxoi;, même sens
( de parrcXsûç, roi ).

BasilicoxN , excellent onguent sup-
puratif. R. basilicon , même sens
( de paatXf/.Qv, neutre d'e pa^TiXixéç,
royal; pacriXsu;, roi).

Basilique. R. basilica, SaaiXixVî,
mê7ne sens { (îair-.Xtxô; noyai ; pa-
giXeu;, roi ).

Batracuite, sorte de pierre. R.
PaTpayt-nrjç , s. - ent. XCOo; , même
sens {de pârpa/o;, greponillc ).

BATRACIE-NS, mieux BATRACniENS,

reptiles du genre des grenouilles.
R. pârpa/oç, grenouille.

Battolocie , répétition inutile.
R. pa-cToXoYÎa, même sens ( Bd-rToç, £
nom d'un roi de Cyrène qui était %
bègue; XÉYw, dire).

Baume. R. balsamum; pdtXrra-
(xov , même sens.

BÉcniQUE, (remède) qui calme la "i
toux. R. prj/txoç, viêtne sens ( pvil;,
toux ; [3r,(Taw, tousser \

Bélojiancie, divination au moyen
<lcs flèches. R. pEXoixavteîa, même
sens ( PeXo;, flèche; [xavrefa, divi-
nation). ^

TIIIES DU GREC.

236

BÉiuL , pierœ [irécieuse. R. be-
rillus; pYipv)>,),o:, même sens.

Beurre. R. biUijrum; pouxupov,
même sens (^oûç, vache; Tupô;,
fromage).

Bible. R. p^igÀîa, les livres (saints)
{de piêXoç, livre).
-f Bibliographe, homme versé dans
la connaissance des livres. R. pt-
Skio^çiâ^oc, (PtêXiov , Uvre ; yW'^ >
écrire).

BiBUOCRAvniE , science du Bi

BLIOGRAPUE, VOy. CC DlOt.

_^ BiliLio.viANE, celui qui a la manie
des livres. R. [îig>iov, livre; [^avr;;,
usité seulement en composition,
fou {de (jLaîvofAai , ôtre fou , être fu-
rieux).

Bibliophile , celui qui aime les
livres. R. pi6Xi'ov, livre ; cpîXo;, ami.

Bibliopole , celui qui vend des
livres. R. pioAtoTrw),-/;; , même sens
(Pi6).iov, livre; ttwXéw, vendre).
-!■■ Bibliothèque, R. fj\.ëlirMiV.-r\, mê-
me sens (piêXîov, livre; Orjxy), boîte,
de Ti'9if)jj.i, placer).
•^ Bigame, R. bis, deux fois; yx-
{JieTv, se marier.

Bigamie, voy. Bigame.

Binôme , quaulité algébrique

composée de deux termes ou de

deux parties. R. bis , deux fois ;

vo|x-ô, part {de vsfxw, partager).

-r Biographie. R. pio; , vie; yçâ-

90), écrire.
Blasphème. R. pXaaçyiiAÎa , dis-
cours impie.

Blennorrhagie [méd.) , écovile-
ment abondant du mucus. R. p)iv-
va, mucosité ; p-ôyvup, rompre.

Blennorrhée {méd.), écoule-
ment de mucus. R. p)ivva, muco-
sité ; pÉw, couler.

Bi.épiiaroptosis {méd.), relâche-
ment ou ciuite des paupières. R.
pXiyapov, piuipière ; uTÛatî , chute
(dcTti'TtTO), tomber).

j Bol ou BoLLs , petite boule de
d«ogues médicinales. R. pùXoç,
! iBotte, masse, pilule (?).

Bombiqee, nom de l'acide qu'on
retire du ver à soie. R. p6tji.6u?, ver
à soie.

BOMBïCE , genre d'inseetes qui
filent comme le ver à soie. R. p6[i-
êuÇ, ver à soie.

BooPE , poisson de mer dont les
yeux sont très-grands. R. Powtttii; ,
qui a des yeux de bœuf (Povç, bœuf;

wvj;, OmI).

Borborygme , bniit excité dans
les intestins par des flatuosités. R. ,
(BopêopuYfx&c, bruit sourd [de ^opoo-
pû^w, faire un bruit sourd).

Bouée. R. Bopéa;, même sens.

Bosphore, espace de mer entre
deux terres. H. Bospon(s;B6<7itO'
po;, même sens (poù;, bœuf; noçaç
passage).

Botanique. R. poxaviy.ri , s.-ent.
xéyyr\, même sens {de poxavixôç,
relatif aux herbes , aux plantes ,
poTavYi, herbe ; pàdicw, faire paître).

Botrvs ou Botride, plante. R.
poTpyç , grappe.

Boulimie , appétit dévorant et
in.saliable. R. pouÀi[x.ia, même sens
(Poy, particule augmentative ;
).t[i6;, faim).

Bourse. R. pûpToo, cuir (?).

BousTROPiiÉDON , ancicnue ma-
nière d'écrire qui va alternative-
ment de gauche à droite et d«
droite à gauche, comme les bœufs
qui labourent. R. pouG-Tpocpr,o6v ,
adverbe {de poù;, bœuf; c^xplfo),
tourner).

Boutique. R. àiro6ifix7i, lien à res-
serrer (àTO-TÏ6T|[xi , mettre à part).

Brachtcatalectique, se dit des
vers grecs on latins auxquels il
manque un pied à la fin. R. ppayjjç,
court ; xaTaXr.xTixô; , incomplet
(xata-XriYw , cesser).

236

BRACHYCRAPUin , art d'écrire en
abrégé. R. ppayuc, bref; ypâçw,
écrire.

Brachypnée (méd.) , respiration
courte et pressée. R. ppa^û;, court;
Ttvoiri, ionien pour izwfi, souffle {de
tcve'o), souffler).

Br.AciivPTKKES, genre d'oiseaux
qui ont les ailes courtes. R. ppayû;,
court ; Ttxepôv, aile.

Bkadvpepsie , digestion lente et
imparfaite. R. Ppaouire^"»» î"cme
sfH.s- (Ppaôû; , lent; TOTtio) , cuire ,
digérer).

Branchies, ouïes des poissons.
R. branchiœ, ^i^ôyyyx, même sens
{de PpoYxo?, gorge).

Bkegma (anat.), le devant de la
tête. R. ppî'yiAa, ??ieme «e«s (Ppéy w,
buniecter).

Brojîographie, partie de la mé-
decine qui traite des aliments soli-
des. R. Ppwjxa, aliment [de ptêpw-
(TAOi , manger) ; ypot?" , écrire.

Bronches , vaisseaux de la tra-
cbée-artère. R. ppoyyia , même
sens [de ppôyxo; , gorge , tracliée-
artère).

BRONcnoci;LE , goitre. R. Ppoy/.o-
xriXr] même sens ([îpÔYxo;, gorge;
xir,),yi, tumeur).

Bkonciiotomie (chirurg.), inci-
sion faite à la tracliée-artère. R.
PpoY/.o?, gorge; toix/;, incision [de
TÉfAvo), couper).

MOTS FRANÇAIS

Bkyon , mousse qui croit sur les
arbres. R. ppyov, mousse (de Ppûw,
pousser).

Bubale, animal. R. ^0"j6aXoç,
buffle.

Bubon. R. pou6a>v , aine, tumeur
dans l'aine, toute espèce de tumeur.

BcBONociaE, espèce de beruie à
l'aine. R. po\jgu)vox-/iXTi, même sens
(pougwv, aine; xYp.ii, tumeur).

Blcépuale, nom du cbeval d'A- -
lexandre le grand. R. po-jxéçaXoç ,
qui a une tête de bœuf (Poùc, bœuf;
xî^a),:^, tête).

Bucolique. R. pouxoXixôi; , pas- "^
toral [de pouxôXoç , bouvier ; poûç ,
bœuf; x6)-ew,^02<r7ro)ia), tourner).

Buffle. R. btifalus ; ^oiSaloç ,
même sens [de poûç, bo'iif).

BUGLOSSE, plante. R. Po-jy),w5(7ov,
?Hé7He .se«.ç; proprement langue
de bœuf (|3où;, bœuf, yldcaa. ,
langue).

Bulbe. R. bulbus; po),66ç, weme
sens.

Bupreste , espèce de moucbe +-
cantbaride qui empoisonne les
animaux qui l'avalent en paissant.
R. poÛTipTi^T'.; , même sens (poù; ,
bieuf; 7rpy;6w , enflammer).

Byssus, genre de plantes cry-
ptogames. R. pû(ï(70ç, lin très-lin ;
sorte de coton que l'on tirait d'un
coquillage.

c.

Cabane. Comparez v.(XTiix'iT„ éta-
ble.

Cachexie, mauvaise disposition
du corps. R. xa/eÇia, même sens
(xax6;, mauvais ; ËÇiç, disposition ;
de lyjji , avoir, être).

Caco- .r. xaxô;. Dans la compo-
sition ce mot emporte toujours l'i-
dée de mauvais, mécbant, làcbe.
CiconuYLE, adj., qui produit de

mauvais cbyle. R. y.a.v.ôyylo^ , mê-
me sens (xaxo;, mauvais; yy^-ôc;,
cliyle, liumeur , de /^éu>, verser).

Cacochyme, qui a de mauvaises
humeurs. R. y.oiY.6yy\t.oc;, même sens
(xaxoç, mauvais; x^M-°î> suc, de
yéu), ver.ser).

CACot:TiiE , se dit des ulcères ma-
linset invétérés. R. xaxo/iôrj;, malin
(xax6; , mauvais ; »j6o<;, caractère).

TIRES DU GREC.

237

Cacophonie. R. xaxoçwvia , me-
nte sens ( xaxôç mauvais ; çwvri ,
son).

Cacotrophie (méd.), mauvaise
nutrition. R. xaxoTpoçîa , même
sens (xaxô;, mauvais ; Tpocpri, nour-
riture, de xpî'jw, nourrir).

Calandre, espèce d'alouette. R
xà).av5pa , même sens.

Calice. R. calix ; vA\\>% , cosse,
Ixjuton de tleur, calice.
y. Calligraphie. R. xaXXiypaçta ,
talent de bien écrire (xaXôç , beau ;
Ypâfw , écrire).
^ Calliope, une des neuf Muses.
R. Kcûliô-Ky] , qui a une belle voix
(xaXôç, beau ; 6'\i, voix, de elnzXw ,
dire).

Calybite, qui loge dans une
cabane; surnom de plusieurs
saints. R. xaX'jgiTYi; , même sens
(xaXûori, cabane; xaXÛTrto), cou-
vrir).

Calvcanthe, genre de plantes
qui ont les divisions du calice
colorées comme des pétales. R
xdcXu^, calice; àvOoç, fleur.

Calycanthème , genre de plantes
dont la corolle est insérée au som-
met du calice. R. xaXuxâveïjxov (xâ-
Xu| , calice ; ^àvOsiJLov , àvOoç , fleur).

Calyptré, (champignon) coiffé.
R. xaXÛTiTpa, couverture ( de xa-
Wtitw, couvrir).

Caméléon , sorte de lézard qui
prend plusieurs couleurs. R. ya-
[laiXc'wv , même sens ( yjx\).ai , à
terre ; Xswv, lion ).

Camelot , étoffe qu'on faisait
originairement avec du poil de
chameau. R. xaij.YiÀwTYi , peau de
chameau (xâjjLriXoi; , chameau).

Camomille. R. yaïAa-'ixrîXov, même
sens (xajiaî, à terre; [jLr,Xov, pomme).

Canapé. R. conopeum ; xwvw-
iTEÏov, rideau pour se défendre des
însectes {de xcivwi^^, moucheron).

Canéphores, jeunes filles qui
portaient dans des corbeilles les
offrandes destinées aux dieux. R.
xavyiçopoi , même sens (xâvEov, cor-
beille ; 9£pca, porter).

Canne. R. xàwa , roseau , jonc.

Canon des conciles. R. xavwv ,
règle.

CANTHARmE. R. xavOoipî; , même
sens.

Canthus, coin de l'œil. R. xxv-
86ç , même sens.

Capnomancie , divination au
moyen de la fumée. R. xauvô; ,
fumée ; jxavTsia , divination

Câpre. R. xàTïTiapii;, même sens.

Caractère. R. /apaxTr.p, em-
preinte (xapâaffw , graver).

Carcinomateux , qui tient de la
nature du cancer. R. xapx{vw[ia ,
tumeur cliancreuse (xapxîvo? , can-
cer).

Cardla ( méd. ) , orifice supé-
rieur de l'estomac; R. xapôîa,
même sens.

Cardialgie , douleur à l'orifice
supérieur de l'estomac. R. xap-
oiaXyîa , même sens ( xap5ia , ori-
fice supérieur de l'estomac ; àXyoç,
douleur).

Cardiosperme , genre de plantes.
R. xapôi'a, cœur; auÉpaa, semence
((jTtcipo), semer).

Cardite, inflammation du cœur.
R. xapcia , cœur.

Cariatides. R. Kapuàrtosç , fi-
gures de femmes placées sous les
entablements pour les soutenir {de
Kapûat , ville de Laconie).

Carotides. R. xaptoTi'oc; , les
deux artères qui conduisent le
sang au cerveau (xapôw, assou-
pir ; xtxpo;, sommeil).

Carpe (oHfl^.), poignet. R.xap-
TTÔ;, même sens.

Carte. R. char ta , 7,*?^i?> P*-
pier.

238

MOTS FRANÇAIS

Carls (-méd.) , affection sopo-
reuse qui prive du sentiiiunt et du
mouvement. R. xàpo; , sommeil.

CARYAimES, VOy. CAIlIATmES.

Caryopuillée (botan.), Ileur à
pétales évasés et se prolongeant
en tube, comme le clou de gi-
rofle. R- xapyoçuXXov , clou de gi-
rofle.

Castor, animal amphibie. R.

xàffTwp , même sens.

~\ Catabaptistes , hérétiques qui

niaient la nécessité du baptême.

R. xaTcx, contre; pauTiÇco, baptiser.

Catacacstique (optique), cour-
be formée par des rayons réflé-
chis. R. xaxà, contre; xatw, brûler.

Catachrèse, figure de rhétori-
que. R. xaTaxpTlT'Ç > abus (de xa-
Taxpàoii.ai , abuser).

Cataclysme, grande inondation.
R. xaTax>.ui7(x6ç , même se«s(x«Ta-
xXij^w , inonder).

Catacombes. R. xatà, en bas;
xû[j.6ri, cavité (?).

Catacoustique , partie de l'a-
coustique qui a pour objet les sons
réfléchis. R. xaxtx, contre; àxouw,
eotendre.

CATADOCPE ou CATADtPE. R. xa-

■càSouTta, cataractes, surtout cel-
les du Nil (xarâ, en bas; Soùtio;,
bruit).

CATAGMATiQtE, ( Tcmèdc ) pro-
pre à guérir les fractures. R.
xaTayiJLa, fracture ( xaT-àyvuixi ,
briser ).

Catalecte ou Catalectiqce ,
(rers grec ou latin) dont le der-
nier pied est défectueux. R. xaTa-
),ïixTtx6ç, même sens (xaTa-Xri-ifa),
cesser).
A- Catalepsie. R. xaToXYi-^iç, sorte
de maladie nerveuse (xaTa-Xa[x6â-
vo> , surprendre , arrêter).

Catalogle. r. xaTâXoyo; , liste;

recensement ( xaTa-Xéyw , détail-
ler, énumorer ).

Cataplasme. .R. xaTaTtXaajia ,
même sens (xaxaTTtXàaaw, oindre, I
enduire). i

Cataplexie , engourdissement
subit dans mie partie du corps. R.
xaiàiiXYiÇii; , action d'abattre (xaïa-
uXificrCTto, abattre).

Cataracte. R. xatap^àxnfiç ,
chute d'eau (xaxâ, en bas; ^(xctuw,
rompre, éclater).

Catarrhe. R. xaTdtp^ouç , flu-
xion d'humeurs (xaxà, en bas;
pîu, couler).

Catakriiopie {méd.), tendance
du sang vers les parties inférieures
du corps. R. xaxappoTtîa , pente (cfe
xaxà, en bas; psTto), incliner).

Catastase , partie du drame an-
cien , où le nœud de l'intrigue est
dans toute sa force. R. xatàuxa-
(Tt;, même sens; proprement û-
tuatioa (xa6-£(rtri[jLi, établir).

Catastrophe. R. xaTa<npoî)ii , -f-
renversement (xaxa-ffxpéço) , ren-
verser).

Catéchèse, iastructioa de vive
voix (votj. Catécuisme). r. xax^o-
7ji(7tç, viéme sens (xax-rixéw, faire
retentir aux oreilles , instruire de
vive voix; r^yipc, son).

Catéchisme, explication des pre-
miers principes de la doctrine
chrétienne. R. %<xxrij;.<:s^ôç, , ins-
truction ( xax-Tix'ÎItù , instruire ;
r^ypz, son).

Catégorie. R. xaxTjyopt'a, attri-
but (xax-riYop£'w , manifester, spé-
cifier).

Catuédrale. r. cathedra ; xa-
OÉopa , siège (xaO-IÇopiai, s'asseoir).
Cathérétiqce ( pharmacie ) ,
( remède ) qui ronge les chairs
surabondantes des plaies. R. xa-
OatpextxQi;, destructif (xaOaipÉw dé-
truire).

TIRliS DU GliEC.

239

Catuoliqije. R. xa0&)ii5côc > uni-
versel (xaxà, par; oloq, tout).

c:\TOPTRiQUE , partie de l'opti-
(]w. qui traite des effets de la ré-
(livion de la lumière. R. xaTOTiipi-
y./,, s.-en(. ■^éyyri, même sens (xâ-
T'y-Tpov, miroir).

Catoptkomaiscie, divination au
moyen d'un miroir. R. xâxoTttpov,
iiiiruir; jj.avT£ia, divination.

C\T0TÉRiQUE, (remède) laxatif.
R. xaTtoiepixoi;, même sens (xaiw-
tepoç, inférieur; xaTw , en bas).

Caustique. R. xautJTtxôç, brûlant
(xaîw, brùlei).

Cautère. R. xaufopiov, médica-
ment caustique (xaiw, brûler).

CÈDRE. R. cedrus; x£ôpoç,m^me
sens.

CÉu.\QUE, se dit d'un flux
de ventre chyleux. R, xoiXtaxo;,
qui a le flux de ventre ( xotXi'a ,
ventre).

CÉLOTOMiE , amputation pour
guérir une hernie. R. v.r\lo-zo\j.ia ,
amputation d'une tumeur (xviXvi,
tumeur ; t£[j.vcù, couper).

CÉNOBITE. R. xotvôêio;, qui vit
en conmiunauté (xoivôç, commun;
Pt'oç, vie).

CÉNOTAPnE. R. xsvotàçtov , tom-
beau vide, qui ne renferme point
le corps du mort ( xevoç , vide ; tà-
çoç, tombeau).

CEi>(TAURE. R. xévTaupo; , même
sens.

Centon , poëme composé de
vers pris de côté et d'autre. R.
cento ; xévTpwv, habit fait de divers
morceaux (xevTÉw, piquer, coudre).

Centre. R. centrimi; xévtpov
(xsvxéw, piquer).

Centroscopie , partie de la géo-
métrie qui traite du centre des
giandeurs. R. xévtpov, centre; oxo-
7C£w, (7xéTTxo(j.at, examiner.
j^ Cephaulcie, mal, de. tête. r.

xcçaXaXyt'a, même sens (xeçaXTJ ,
tête; âXyoî, douleur).

CÉPHALÉ, nom générique des
animaux sans vertèbres qui ont
une tête distincte et mobile. R. xe-
çaXvi, tête.

CÉPHALÉE , douleur de tête invé-
térée. R. x£cpa>>aîa, violent mal de
tête (xeçaXri, tête).

CÉPHALiQUE , relatif à la tête. R.
xEçaXixôç , même sens (xeçaXYÎ >
tête).

CÉPHALiTE, inflammation du cer-
veau. R. xEtpaXr;, tête.

CÉPHALoÏDE, qui a la forme d'une
tête. R. xecpaXostovîç , même sens
(xsçaXvî, tête; elSoç, forme).

CÉPHALOPODES {/list. nut.), mol-
lusques dont la bouche est entou-
rée d'appendices charnus servant
de pieds. R. xEoaXvî , tête; TtoOç,
pied.

CÉRAMIQUE. R. xEpajAstxéç, quar-
tier d'Athènes ; proprement tuile-
rie (x£pa(j.£Ùç , potier).

Cercopithèque , singe à longue
queue. R. xepxoTTÎâïixoç, même sens
(xepxoç, queue; 7iîôr;Xoç, singe).

CÉROMANGiE, divination qui se
faisait au moyen de figures de cire.
R. xripôç, cire; [lavTEïa, divination.

Ceste. r. cestus; xecttoç, piqué,
fait à l'aiguille.

CÉTAcÉ. R. cetaceus ; de x^toç ,
baleine.

CÉTOLOGiE , description des cé-
tacés. R. xïîTo;, baleine; Xoyoç,
discours {de XÉyw, dire).

Chaire. R. cathedra; xaôÉSpa,
siège (xa9-£?ojjLat, s'asseoir).

Chalcographie , gravure sur
l'airain. R. •/çCky.qz, airain ; ypàçw,
graver.

CUAMÉDRÎS , plante. R. yafJKXÎ-

Spuç , germandrée ( x«f-at , à terre ;
8pû;, chêne).
Chanoine. R. canonicus ; xavo- -f^

240

MOTS FRANÇAIS

vixô:;, régulier (xavwv, règle).

Chaos. R. fàoc. , gouffre, confu-
sion (/aîvw, s'entrouvrir).

Charte ou Chartre. R. charta;
Xapxr,;, pajjier.
, CHATAIGNE. R. costanea ; xà-
ffxavov , même sens ( de KiiTava ,
ville de Pont OM de Thessalie).

Cheikoptère, mieux Chiroptè-
KE, qui a des mains ailées. R. yzîç,
main ; TrcEÇiov, aile.
i, Chélidoine , plante. R. x^^-'^ô-
viov , même setis ( xE^-tSciJv , hiron-
delle ).

CnÉLONÉE, tortue de mer. R. yt-
).tovYi , tortue.

Chénopodées , plantes dont la
feuille a la forme d'un pied d'oie.
R. yrivoTiou; , ansérine { x'iv , oie ;
îîoûç, pied ).

i CHERSONiiSE. R. X-P<^0'^''1'^^'^>P'''^^"

"^ <ju'île ( yépaoç, , terre ferme; vyjdoç ,
!le).

Chicorée. R. cichorea ; xixwpr,,

CniLiADE. R. xi^'«?> "" millier
(yi),toi, mille).

"cHiLioGONE igéom.) , figure plane
•et régulière de mille angles et d'au-
tant de côtés. R. yjlioi, mille ; yw-
vîa, angle.

CniMi'RE. R. X'fJ^«'P* » W'^»î^
.sens; proprement ieima chèvre.

Chimie. R. yrt\i.tioi ou y\)[ida,
'yiélange (xuixôç, suc ; yéoi, verser).

Chiracre, goutte aux mains. R.
yv.ç,iyç>'x, même sens ( x^'P, niain ;
âypa, prise ).

Chirographaire, qui est créan-
cier en vertu d'un acte sous seing
privé. R. chirographarhis, même
sens ( de ytiç,6-^ç>a.^o-i , acte sous
ceing privé ; x^^P > J^^o. ; -ypâçw ,
écrire ).

CiiiROLOCiE^ art~de parler en
faisant des signes avec les mains.

R. x£'P, main ; Xôyoç , discours (de
XÉyWjdire).

Chiromancie , divination par
l'inspection des lignes de la main.
R. xE'poiAavTEÎa, même sens (x"P»
main; [AavxEi'a, divination).

Chiuonomie, art du geste. B. xei-
povo[ii'a, gesticulation {ytiç, main ;
v6[j.o;, règle).

Chirurgie. R. x^tpoypY'*) opéra-
tion manuelle (x^îp, m^in ; Ëpifov,
ouvrage).

Chlamyde, sorte de vêtement
militaire des anciens. R. y}.<x\L\)ç,
même sens. ^^

Choeur. R. chorus; yo^ôc, , mé-,
me sens. '

Chlorophane , substance miné-
rale. R. x.),w(>q;, vert; cpaîvw, luire.

Cholédoque. R. yfAr^Jjyo^ , qui
reçoit ou qui contient la bile (xo-
Xy), bile; &£xo|j.ai, recevoir).

Choléra, maladie. R. yolépa,
même sens.

CiiONDRiLLE, plante. R. yo-'/oç/illri,
même sens (de yô'/oç,o:, grumeau)*

Chondrographie , description
des cartilages. R.xôvSpo;, cartilage;
Ypàçio), décrire.

CllONDROPTÉRYGIENS , poisSOnS

dont les nageoires sont soutenues
par des rayons cartilagineux. R.xôv-
6po;, cartilage; TtTépu?, nageoire.

CnoRDAPSE, sorte de colique. R.
XÔpca^ioç, même sens (xop5"ô , cor-
de, intestin ; auxio, nouer ).

CiioKÉE, pied de vers grec et
latin , composé d'une longue et
d'une brève. R. y/jç,zio; , de danse
(xopoç, cho'iir).

CnoRÉCE, celui qui fournit aux
frais des chœurs. R. yy/f^i'^'^,
même sens {yoç>ôç, chœur ;âYw,
conduire).

Chorégraphie , art de noter les
figures d'une danse. R. X°P°î>
\ danse; ypaçw , décrire ).

TIRES DU GREC.

241

f

Chorumbe, pied de vers grec et
latin, composé d'un choiée et d'un
iambe. R. x°P^'°?> chorée; 'ta[Agoi;,
Ïambe.

Chorion, membrane extérieure
qui enveloppe le fœtus. R. y_u>oio-i,
endroit.

Chorographie, description d'un
pays. R. •/iMÇjojç)a(f,ici, même sens
(xwpoi;, région; ypàcpw, décrire).

Choroïde (anat.), qui ressemble
au chorion. R. ywptov (voij. Cuo-
rion); zlùoç, forme.

Chrême. R. chrisma; xpi'7[Aa,
tout ce qui sert à oindre (xp'w,
oindre).

Chrie , espèce d'amplification
de rhétorique. R. X9^ia., même
sens; proprement utihté.

Christ. R. xpiaiàç, oint (xp'w,
oindre).

Chromatique. R. xpwfJ-aTixô; ,
même sens; proprement colorié
(xp^ixa , couleur ; yçidiv\\j[j.i , co-
lorer).

Chrome, espèce de métal. R.
Xpwjia, couleur.

Chronique. R. yço^nv.ôç, tempo-
rel; au pluriel xpovixà , s.-ent.
^têXia, histoire par ordre de temps
(rfPXpôvoç, temps).

Chronogramme ou Chronogra-
phe , inscription dans laquelle les
lettres numérales marquent la date
de quelque événement. R. y,ç>6wz,
temps ; ypâ|j.u.a , lettre (de ypaçw,
écrire) .
-I- Chronologie. R. xçovolo-^ia ,
même sens (xpôvoç, temps; >,6yo?,
discours, de léyu), dire).
V CHRONOMÎiTRE , instrument qui
mesure le temps. R. xpôvo;, temps;
{lÉTpov, mesure.

! Chronoscope , comme Chrono-
mètre. R. xpôvoç, temps ; axoTréw,
<yx£7tT0[Aat, observer.

Chrysalide. R. xpyaaXt'ç, même
sens (de xç\ic!q<;, or).

Chrysanthème, fleur. R. xp^rav-
Gejxov, même sens (xpviffô;, or; âv-
9£[j.ov, âvôoç, fleur).

Chrvside , insecte. R. xp"<^'? >
d'or {de yçi^xyôç, or).

Chrvsite, substance minérale.
R. yp\j<jirr\ç, qui contient de l'or
(de xpucrôç, or).

CuRYsoBÉRiL , picrrc précieuse.
R. xç)va6ç„ or; pv^puXXoç, béril.

Chrysochlore, espèce de taupe.
R. xçi\j(s6z, or; x^wpôç, vert.

Chrysocolle , matière qui sert
à souder l'or. R. xpyf^ô'toXXa, même
sens ( xpyfTÔ;, or ; xoXXa , sou-
dure).

Chrysocome, fleur. R. xp^'^o^''^-
[t.r\, même sens (xpycro?, or; xôjjlï],
chevelure).

Chrysographe, qui écrit en let-
tres d'or. R. xp^*^0Çj or; ypà;pw,
écrire.

Chrysolithe, pierre précieuse.
R. xpyo^ôXiOo;, même sens (xpuaô;,
or; XîÔoç, pierre).

Chrysologue , nom propre. R.
XpyffoXÔYoç, qui a une parole d'or
(xpyffé;, or; Xôyoç, discours, de
XÉyw, dire).

Chrysomèle, genre d'insectes. R*
Xpy(T6|iYi),ov , pomme d'or (xpyaoç,
or; ix^Xov, pomme)^ ^

CiiRYsopÉE, art de convertir les
métaux en or. R. xp^'^ôz, or; tioiéw,
faire.

Chrysoprase, pierre précieuse.
R. xpyyôupaffoç , même sens (xp'J-
(t6ç, or; itpâoov, porreau).

Chrïsostome, nom propre. R. -\-
Xpu56i7TO[j.oç, qui a une bouche d'or
(Xpyorô;, or; (jTÔiJLa, bouche).

Cuyle. r. x^'^ôç, suc (xî'w, ré- -V
pandre).

Chymiatrie, art de guérir les
maladies par des remèdes chimi-

II

242

MOTS FRANÇAIS

qnes. R. yy\i.tîa., chimie; laTfiïîx,
giiérison.

Chymie, voy. CnniiE.

Ciboire. R. ciborium; xiêwpiov,
espèce de coupe.
_j- CiMETiÈuE. R.cœwte^enwTn; xot-
(j-r.Tiîpiov, même sens; proprement
dortoir (xoiu-aw, cndoiniir).

CiMOLÉE, espèce d'argile. R.
y.'.[j.oiiiix , même sens (de Ki[Ltaloz,
une des Cyclades).

Cinabre , minéral de couleur
rouge. R. xivvàêapi, même seiis.

CiKETHMiQiJE, scieuce du mou-
vement en général. R. xivYiOfxôç ,
mouvement (y.ivéw, mouvoir).

CiNNAMOME, sorte d'aromate,
que l'on croit être la cannelle. R.
xivvàixwij.ov, même sens.

CiRoriNE {phnrm.), emplâtre
résolutif. R. xYipôç, cire; oTvo;, vin.

Cirque. R. cir.cus; xtpxoç, cercle.

CissoiDE, ligne courbe inventée
par Diodes. R. xkjtosioiî;, sembla-
ble au lierre (xicrsô;, lierre; sISo;,
forme).

Ciste, sorte d'arbrisseau. R.
xtiTTo;, même sens.

CiSïoPHOKE, nom des médailles
sur lesquelles on voit des corbeil-
les. R. xtaTospôpo;, qui porte une
corbeille (xia-cyi, corbeille; ç£pw,
porter).

Cléu)omancie, sorte de divina-
tion qui se pratiquait au moyen de
clefs. R. xXeiç, clef; (j.avTcta, divi-
natioa.

Clématite, genre de plantes. R.
■/j:r,[j.9.xïT\.ç , même sens {x//ijjia,
sarment).

Clei'sïdre , borloge d'eau. R.
xXe'j/'jooa, même sens {-Aérnoi, dé-
rober; ûSwp, ea'u).

Clei'te, genre d'insectes. R.
yléizitK, voleur (x/c'ttto), voler).

Clerc. R. clertctts; x).riptx6;,
clérical (x>,y;poi;, sort, lot, héritage).

CLÉROMANf.iF. , divinatiou par le
sort ou par les dés. R. xXripo;, sort:
[xavreîa, divination.

("LnuT. R. x/t|j.a, même sens':
proprement inclinaison (x),(vw^
pencher).

Climatérique. r. x).t|j.axTT,ptxô;
(Èvta'jTo;), anni'^e critique, celle
qui passe pour décider de la vie
des hommes ( xXt(iaxrrip , crise,
épreuve; x)>îjj.a?, degré, échelon;
xXîvw, pencher).

Ci.imque, {mcdecine)qui s'exerce
auprès du lit des malades. R. xXi-
vtxô?, qui se fait près du lit (xXîvï),
lit; xÀîvo), conclier).

CLrNOÏDEs {anat.) , se dit des
quatre apophyses de l'os sphénoïde.
R. xXtvoeicri;, qui a la forme d'un
lit (xXîvri, lit; eTooç, forme).

Clio, muse de riiistoire. R. KXstw,
même sens (xlioz, gloire).

Clonique (mêd.), tumultueux.
R. xXdvoç, trouble.

CLOTHo,rune des trois Parques.R.
KXwOû, même se««(riexXw9a),filer).

ClystÎ'Re. r. xXuaxrip, même -^
sens {yikQQM, lavei).

Coccyx, nom d'un petit os situé
à l'extrémité de l'épine. R. x6xxu|,
même sens; proprement coucou.

COCYTE, fleuve des enfers. R. -^
Huiv-mâ^y même sens (xwxûw, se la-
menter).

CoLicoPTÈRE , insecte dont les -^
ailes sont recouvertes d'une espèce
de fourreau. R. xo/EÔTrTepoç, même
sens{Y.rAtQc„ fourreau; Tvrepôv, aile).

COLÈRE. R. f/jy-h, bile. 'V

Coi iQUE. R. YMlv/.r, , même sens
(de xdJXov, gros intestin).

Colle. R. xoXXa, même sens.

Collyre , médicament externe
pour les maux d'yeux. R. xoXXu-
ptov, même sens (xôXXa, colle).

Colon, gros intestin, R. xwXov,
même sens.

TIRES DU GREC.

243

Colophane, sorte de résine. R.
xolocpwvîa , même sens {de Kolo-
qjwv, nom de ville).

Coloquinte. R. 7.o).oxijvOyi , atli-
que •/.o/o/.ûvTr), même sens.

Colosse. R. y.okoaaôç, , même
sens.

COLUKES , nom de deux grands
cercles de la sphère. R. ai x6),oupoi,
même setis {-/.olot; , mutilé ; oùfà,
queue).

Coma ( méd. ) , affection sopo-
reuse. R. /.wfjLa, sommeil.
_L. Comédie. R. xw[j.wSîa , même
sens (xa)|j.yi, bourg; aow, chanter).

CoMÏiTE. R. xo[j.r)Tr]ç, même sens ;
proprement chevelu (x6[;.yi , che-
velure).

CoMiQCE. R. xw[ji.ix6ç ; voy. Co-
médie.

CoMCuoïDE (gêom.), ligne cour-
be qui s'approche toujours d'une
ligne droite sans jamais la couper.
R. xoYxoetôifi; , en forme de co-
quille ( xôyy/) , coquille ; eloo; ,
forme).

CoNcnYLiOLOCiE , partie de l'his-
toire naturelle qui traite de.^ co-
quillages. R. xoy/jjXtov , coquil-
le ; Xôyoç , discours ( de XÉyto ,
dire).

CosDYLE {anat.) , jointure. R.
xôvSu).';;, même sens.

CÔNE. R. xwvo;, même sens.

Congre, poisson de mer. R. xôy-
ypo;, même sens.

CONoiDE (geom.). R. xcovo£i5-;iç,
qui a la forme d'un cône (xwvo; ,
cône; eIoo;, figure, forme).

CoM)i>s, genre d'insectes. R. xw-
'/(•yh, moucheron.

Conque. R. concha ; v.ô^-/y\ ,
même sens.

CopnosE , surdité. R. xwcpwtn; ,
action de rendre sourd (xwçôw ,
rendre sourd ; xtocpô?, sourd).

CopuoNYME , surnom de Cons

tantin VI, empereur de Coastanti-
nople. R. xÔTTpo;, ordure; ovu[xa,
êollen pour ôvojia, nom.

CoPKOPHAGE , famille d'insectes.
R. xÔTcpoç , ordure; çayôîv , man-
ger.

CORACOÏDE {anat.), se dit d'une
des apophyses de l'omoplate. R.
xopaxoEcôô; , qui a la forme d'un
corbeau (xopa^ , corbeau ; eTooç,
forme).

Coriandre, plante. R. xopi'av-
ôpov, même sens.

CoRisE, punaise d'eau. R. xoptç,
punaise.

CoRYBANTES , prêtrcs de Cybèle.
R. xopijoavre;, même sens.

Cop.ïMBE. R. xôpu(ji6oç , som-
met ; touffe de cheveux , houppe,
grappe.

CoRYNE, geme de polypes. R.
xopuvTî, massue.

CORYPHÉE. R. xopuçaïo;, qui est
à la tête (xopuepô, tète).

Coryza ou Coryze, lluxion d'hu-
meurs sur les narines. R. xôpyÇa,
morve, rhume de cerveau.

Cosmétique. R. xocr|j.Y)Tix6ç , pro- ^
pre à parer , à orner (xo!7[j.éa) , or-
ner ; v.6a\ioç, ornemeni).

Cosmique. R. xotijuxôç, relatif aa
monde (xôffixo;, monde).

Cosmogonie. R. xoaixoyovta , ori-
gine (hi inonde (xoctiio; , monde ;
yîyvotAai, naître).

Cosmographie. R. xo(7[i.oypaçia, -V
description du monde (xôcrjjio;,
monde ; ypa?w, décrire).

Cosmologie. R. xo<TiAo).oyîa , trai-
té des lois physiques qui régissent
le monde (xô^ixo; , monde ; AÔyo;,
discours, de >,£yw, dire).

Cosmopolite. R. xo(T[i07i:o),ÎTr,ç ,
citoyen du monde (x6rr[i.oç, monde;
7to)vtTYi;, cito\en ; ttôXi;, état).

Cothurne. R. cothurnus ; x66op-
vo;, même sens.

244

MOTS FRANÇAIS

CoTYLE, cavité d'un os, dans la-
quelle un autre os s'emboîte. R.
xoT-JÀT), creux.

Cotylédons (botan.), corps char-
nus qu'on remarque dans la plupart
des semences. R. xùtu/t.ôwv, cavité
{x6Tij).ri, creux).

Crabe. R. y.ipago; , m<^me sois.

Cr.\ne. r. xfaviov , même sens
(xpàvov poî^r xdcprjvov, tète). t---

Cr.\pule. r. crupula ; xpaiTtâ-
).T] , fumées du vin , ivresse , dé-
bauche.

Crase, figure de grammaire. R.
xpàai; , mélange , sorte de con-
traction (x£pâvvy|j.i, mêler).

Cratère. R. crater ; xpa-nip ,
grand vase où l'on mêlait l'eau
avec le vin, coupe {de xEptxvwjjit,
mêler).

Cricoïde [anat.) , cartilage en
forme d'aimeau qui environne le
larynx. R. xpîxo; , anneau ; elôoç,
forme.

Criocère , sorte d'insectes. R.
xpiô;, bélier; xépaç, corne.

Crise. R. xpiat; , décision (de
xptvù), juger, décider).

Cristal. R. xp-juTa/loç , glace,
congélation (de xp'joc, froid, gelée).

Cristallographie , description
des cristaux. R. xpûaxa)!©? (voy.
Cristal) ; Ypa?w, décrire.

Cristalloïde (awa^), membrane
transparente. R. xpu(7Ta).),o£tôr); ,
semblable au cristal (xpOaiaXXo; ,
cristal ; eiSoç, forme).

Cristallomancie , divination au
moyen d'un miroir. R. xpû(TTa>),o?,
cristal; [xavTsîa, divination.

Cristallotechme , art de faire
cristalliser les sels. R. xp-j^jTaÀ/o;,
cristal ; té/vt), art.

Crithomancie , art de deviner
l'avenir par l'inspection de quel-
ques grains d'orge. R. xpiOo[j.av-

Tcîa, même setis (xptôf,, orge ; ^lav
Teîa, divination).

Critique. R. xpt-rtxin , s. - enf.
TE/vr, , l'art de juger les ouvrages
d'esprit (xpivw, juger).

Crocodile. R. xpoxôSeO.oi; (xpo-
xoç, safran; ôîiXô;, craintif (?)).

Crotale , sorte d'instrument de
musique. R. xp6Ta).ov, même sens
(de xpoTÉw, frapper, faire du bruit).

Crotaphite, muscle des tempes.
R. xpotaçîrr,; , S.-e7lt. (jiy; , même
sens (xpÔTKço;, tempe).

Cryolitiie , substance miné-
rale. R. xp'joç , froid, glace ; >.î6oç,
pierre.

Crypte. R. crypta ; xpuimo ,
voiite souterraine ( xpOTrrw , ca-
cher).

Cryptocéphale, sorte d'insectes.
R. xpuTTTw, cacher ; xesa/rj, tête.

CRYPTOciiRE, sorte d'insectes. R.
xpuTiTw, cacher ; xépaç, corne.

Cryptogamie (botan.), classe
de plantes dont la reproduction
est cachée ou peu connue. R.
xpuTTTw, cacher; yàjxo;, mariage.

Cryptographie , l'art d'écrire
d'une manière mystérieuse. R.
xpÛTTTw, cacher; ypà^w, écrire.'

Cryptonyme , (auteur) qui a ca-
ché ou déguisé son nom. R. xpu-
uTw , cacher ; 6vu[x,a , éolien pour
ôvo[xa, nom.

Clbe. k. cubus ; ■/.•ô&oc, , même
sens.

CCBOLDE. R. xuoO£i5r,i; , qui a la
forme d'un cube (xûôo; , cube ; û-
ôo;, forme).

Clmin, plante aromatique. R.
cumimim ; xû^ivov, même sens.

CURETES , prêtres de Cybèle.
R. Curetés ; Koupr.Ts;, même sens.

Cyamte, pierre bleuâtre. R.xua-
vÎTTf);, xûavo;, azuré.

CvANOMÈTRE , Instrument pour
déterminer l'intensité de la cou-

TIRES DU GREC.

leur bleue du ciel. R. xOavoç , azur,
[j.£Tpov, mesure.

Cyclades, îles de la mer Egée.
R. KuxXàSeç, s.-ent. vïjdoi (de xû-
xkoç,, cercle).
Cycle. R. xûxXo;, cercle.
Cyclique. R. xuxXixôç , circu-
laire , rond (x'jxXoç, cercle).

Cycloïde igcom.). R. xuxXoetoY;; ,
semblable à un cercle ( de xûxXoç ,
cercle; slco;, forme).

Cyclope. r. xuxXw'I/, même sens
(xûxXo; , cercle ; w'|i , œil ).

Cycloptère, genre de poissons.
R. xûxXo;, cercle; TtTepôv, aile, na-
geoire.

Cydonite , pierre qui a l'odeur
d'un coing. R. xuôwvtTriÇ (xviSwvtov,
s.-enl. lATjXov, coing).

Cyllndhe. r. xûXtvopo;, même
sens ( x^)iv2w , xuXiw , rouler ).

Cylindroïde. r. xuXtvopoetori<; ,
cylindrique (xûXtvSpoç, cylindre;
elôo;, forme).

Cymaise, moulure ondoyante qui
forme la partie supérieure d'une
cornicbe. R. xufjLaxtov, petite vague
(x-j[i.a, vague ).

Cymbale. R. cijmbalum ; xûjxêa-
Xov, même sens ( xijjj.ê-/i , creux ).

Cyme. R. xù[j.a, tendron oi< jeune
pousse.

Cymophane, pierre transparente.
R.xù|j.a, flot; çatvto, paraître, briller.
Cynancie ( mcd. ) , espèce d'es-
quinancie inflammatoire. R. xu-
vocyx"/] , même sens ( xywv, chien ;
àyxw» étrangler, suffoquer).

Cy.nantiiroi'IE , symptôme de la
rage; espèce de manie qui fait
croire au malade qu'il est changé
en chien. R. xuvâvÔpwTio; (de xuwv,
chien; àvôpwuoç, homme.)

Cynégétique, relatif à la chasse.
R. xuvYiysTixô;, même sens (xuvti.-
Y£w , chasser • y.voi'^, chien ; ri-^éo\ion,
conduire).

245

Cynique. R. xuvixo;, même sens
(xûwv, chien ).

Cynisme. R. xwk7[x6; , même sens
(xuvi'^w, faire le chien ; xOwv, chien).
Cynocéphale, espèce de singe.
R. xyvoxc>aXoç , qui a une tète
de chien ( xûwv , chien ; xeçaXô ,
tête).

Cynocrambe, espèce de plantes.
R. xuvoxpà[AgYi , même sens (xûwv,
chien; xpâjjLgri, chou).

Cynoclosse, espèce de plantes.
R. xuvôyXwG-aov, même sens (xuwv,
chien ; yXûaaa , langue).

Cynorexie , faim canine. R. xûwv,
chien; ôpeit;, appétit.

Cynorrhodon , rosier sauvage.
R. xuvôppooov, même sens (xOwv,
chien; pcoov, rose).

Cynosuiîe (asfron.) petite ourse.
R. xuvoffo'jpâ, même sens (xvoi^/,
chien; oùpà, queue).

Cypéroïdes, famille de plantes
marécageuses. R. xu^cpo;, ionien
pour xÛTtctpo;, espèce de jonc; zl-
ooç , forme.

Cymiose, courbure de l'épine du
dos. R. xûçwfjtç , courbure (xuspôto ,
courber, rendre bossu ; de xûtctw ,
incliner).

Cyprî:s. r. cîipressîts ; xuTiàpia-
To;, même sens.

Cyprins, genre de poissons, tels
que la carpe, etc. R. cyprinus;
xuTtpîvo; , carpe.

CYROGR.ivpnE, signature, seing.
R. xOpo;, autorité; ypaçw, écrire.
Cyropédie. r. KupoTïaioîia (Kû-
po;; , Cyrus; uaiSst'a , éducation).

Cystéolitiie, piei re marine qu'on
trouve dans les éponges. R.xûait;,
vessie ;XîOo;, pierre.

Cystuépatique [anat.), nom du
canal qui porte la bile du foie dans
le canal de la vessie. R. wa-rr^, ves-
sie ; YJTïap , foi
CYSTioTOME ( chirurg. ) , instru-

246

MOTS FRANÇAIS

ment pour laliiliotomie. R. xTJaxtç,
vessie ; te(xvw , couper.

CvsTiiuui.\i.n.. R. xucTTiç, vessie;
pTQyvyfit , rompre.

CïSTocÈLii, iiemie de la vessie.

CySTOTOMIE ou CiSTÉOïOMIE ,

ouverture faite à la vessie. R.

xycTY) ou x'jTriç, vessie; Té(ivu),
conpei-.

Cytise , arl)risseau. R. cytisns;

R. xûaxTi , vessie; v-rM, tumeur. J xyTido; , weme sew5.

D.

^ Dactyle, pied de vers grec et

latiu , composé d'une lougue et de
deu.x brèves. R. civ.voXoç, même
sens; proprement doigt.

Dactylologie, art de converser
par des signes laits avec les doigts.
R. ûâxTuXoç , doigt ; Xôyo; , dis-
cours.

Dai'ii.né , nom d'un arbrisseau
qu'on appelle autrement garou ou
lauréole. R. ôâçw, , laurier.

Dapiinoïdes, famille de plantes
sembables au garou. R. oaçvoei-
ôriç, semblable au laurier (ûâ-
9vr, , laurier; elooç , forme).

Dapiinomancie , divination au
moyen d'une; branche de laurier.
R. ôâf vv) , laurier ; [Aavteîa , divi-
nation .

Daktre. r. oapTÔ; , écorclié (cé-
(1), écorclier).

Dasy mètre, instrument propre
à mesurer la densité de ciiaque
couclie de l'atmosphère. R. oacrû; ,
épais, dense; (j.£Tpov, mesure.

Dasyi'ode, genre d'insectes dont
les pattes sont garnies de; poils. R.
SaTÛTtou; (oaaûç , velu ; tîoO; , pied).

Datte. R. Sâxrj/o:, même sens.

Dasyure , genre de ()iiadrupèdes
à queue très-velue. R. oasO: , velu ;
o'jpi, ipieiie.

Daii'iii.n. r. delphïnus; ûsJft'v,
même sens.

Décade, dizaine. R. Ssxdc; , 7?ie-
me sens (ôéxa , dix).

Décagone. R. ôexâywvoç, à dix an-
gles (Séxa, dix ; ywvia, angle, coin).

DÉCACRAMME, poids de dix gram-
mes. R. Ô£xa , dix ; ypi^nici. (ypaii-
(xâpiov, 24' partie de l'once).

DÉCAGYNE (bo/an.) , qui a dix
pistils. R. ôc'xa , dix; yuvri, femme.

Décalitre. R. osxa, dix; XÎTpa ,
sorte de mesure grecque.

DÉCALOBÉ (botun.), qui a dix
lobes. R. Ô£xa , dix ; ),o66ç , lobe.

DÉCALOGUE. R. oîxâXoyoç ( Séxa ,
dix; X6yo;, parole).

DÉCAMÉRiDE , division en dix ,
ou dixième partie d'une chose. R.
ôÉxa , dix; (xspt?, partie.

DÉCAJiÉKON. R. ôexa , dix ; ^(lépa ,
jour.

DÉCAMÈTRE, longueur de dix
mètres. R. Séxa, dix ; (j.£Tpov, (mè-
tre) mesure.

DÉCA.NDRiE ( botan. ) , nom que
donne Linné à la classe des plantes
dont la fleur a dix étamines. R.
0£xa, dix; àv^p, homme, mâle.

DÉCAPnYLLE (botan.), qui a dix
petites feuilles. R. ôéxa, dix; çû),-
Xov, feuille.

DÉCASTÈRE, mesure de solides
égale à dix stères. R. Séxa, dix
crTEpeo; , solide ( voy. Stère).

DEC vsTYLE , édifice dont le fron
ton est orné de dix colonnes. R.
S£X(X(îT\j),o; , à dix colonnes (Séxa
dix ; ffTÛXoç, colonne).

DÉCASYLLABTQUE. R. 5Éxa , di«

(HjW.aêr, , syllabe.

DÉCIMÈTRE, dixième partie du
mètre. R. decimus , dixième; wie-
trum, (jLs-rpov, ( mètre ) mesure.

TIRES DU GREC.

247

DÉDALE , labyrinthe. R. Aaîôa-
Xo?, Dédale, inventeur du labyrin-
the de Crète.

Dei.ta. R. ôéXTa, 4* lettre de l'al-
phabet grec, qui a la foroie d'un
triangle : A.

Deltoïde (anat.) , muscle trian-
gulaire de l'épaule. R. 8Ek:o£i5r\z ,
triangulaire , qui a la forme du A
(oél-za; £l5oç, forme).

DÉMAGOGUE. R. 5-r\iL(xyMy6ç , chef
d'une faction populaire (Sïi[xo;, peu-
ple ; àyoi, conduire ).

DÉMIURGE , souverain magistrat
de certaines villes de la Grèce ;
créateur de l'univers. R. 6ïi[Aioup-
yo; , artisan , créateur (ûtqjxio; , pu-
blic; epyov, ouvrage).

DÉMOCRATIE. R. 5rip.oxpaTta ,
même sens {^fiiioç , peuple; xpà-
10Ç, pouvoir).

DÉMON. R. ûai[xwv, dieu, gé-
nie.

DÉMONOGRAPHE , autcur qui a
écrit sur les démons. R. Sai'fjLwv,
génie, démon ; ypàçiw, écrire.

DÉMONOLATRiE, cultc du démon.
R. 8ai[i6ûv , démon; Xarpeta, ado-
ration.

Dendrite , pierre sur laquelle
on trouve des accidents qui repré-
sentent des buissons , des arbris-
seaux. R. SevSpiT/)!; (SévSpov,
arbre ).

Dendroïde. r. SevSpoeiôi^ç , sem-
blable à un aibre ( Sévôpov , arbre ;
£tôoç, forme).

DENDFiOLITHE , boiS pétrifié. R.

iSévôpov, arbre ; Xteoç, pierre.

Dendromètre , instrument qui
sert à mesurer la quantité de bois
que contient un arbre. R. ôévSpov ,
■ arbre ; [lÉTpov , mesure.

Dermatoïde, qui a la consistance
de la peau. R. fiépixa, peau (ôepw,
écorcher ) ; eTSoç , forme.

Derme, la peau du corps humain.

R. SépiJ-a, peau (oe'pw , écorcher).

Dermeste, insecte dont la larve i
ronge les pelleteries. R. oéçiia,
peau ; iôw , manger.

Dermograi-hie , description de
la peau. R. ôépfxa, peau; ypâyw,
décrire.

Dermologie, partie de l'anato-
mie qui traite de la peau. R. oéo[).7.,
peau ; ).6yo;, discours.

Dermotomie, préparation anato-
mique ou dissection de la peau. R.
ôepi^a, peau ; t£[jlvw, couper.

Desmographie (anat.), descrip-
tion des ligaments. R. S£C7(jlôç, li-
gament , lien ( SÉo) , lier) ; ypdcçw ,
décrire.

Desmologie, partie de l'anatomie
qui traite des ligaments. E.. S£(7ix6ç,
ligament ; ),6yo; , discours.

Desmotomie (anat.), dissection '
des ligaments. R. 5£cr[j.6ç, ligament;
Té[Avw, couper.
Despote. R. S£(T7c6Tr,ç, maître.
Deutéro-canomqle , se dit de
certains livres de l'Kcriture qui
ont été mis plus tard que les au
très au rang des livi es canoniques.
R. Ô£'JT£po; , second ; y.avwv, règle,
canon.

Deutéronome , 5* livre du Pen-
tateiiqne. R. 5£UT£pov6[j.iov, seconde
loi ( 6£yT£p6i; , second ; vôjxoi; , loi ).
Deutéropathique, (maladie) qui
est la suite ou l'effet d'une mala-
die précédente. R. S£uT£poç , se-
cond ; Titxôo;, maladie {ui<iyw, souf-
frir).

Dextrochère , sorte de bracelet
d'or que les Romains portaient au
poignet droit; terme de blason. R.
dextrocherium [dexter , droit;
X£tp, main).

Dlvrétès ( mM. ) , incontinence
d'urine , R. ôtaêriTr,; , même sens
(oia-patvw, passera travers).
Dlvble. r. SidcêoXoç, calomnia' -^

248

MOTS FRANÇAIS

tenr, trompeur (5ia-pà)Xa), calom-
nier, décrier, tromper).

DiABOTANUM , médicament com-
posé déplantes. R. ôtà, par; po-
li'iTi , plante.

DiABROSK, érosion produite par
des liumeiirs acres. R. ôtâêpwai; ,
consomption (Sia-piêpw(Txw , ron-
ger).

DiACANTHE, nom d'un poisson
de mer. R. oîç, deux fois; àxavôa,
épine.

DiACARCiNos ipharm.) , médica-
ment préparé avec de l'écrevisse.
R. ôtà, par; xapxïvo;, écrevisse de
mer.

DiACAUSTiQXJE (opUque), nom
des caustiques par réfraction. R.
Siâ, par; xaudTixô;, caustique (xaiw,
brûler).

DiACHALASis , solution de conti-
nuité dans les sutures du crâne. R-
ciayâXaaiç , action d'entr'ouvrir
(oix-ycùÂoi, relâcl)er, entr'ouvrir).

DiACHYLON {pharin.), espèce
d'emplâtre. R. 6iâ, par; -/vXô;, suc.

DiAcoDE {pharm.) , espèce de
sirop. R. ôidt, par; xwSeia, tôte de
pavot.

Diaconat. R. diaconalus ; Sià-
xovo;; , serviteur , ministre , diacre
{voy. ce dernier mot).

Diaconesse. R. diaconissa ; Zvx-
x6vi(T<7a, même sens ( Siàxovoç, mi-
nistre, diacre).

Diacope [chirurg.), fracture pro-
fonde des os plats. R. oiaxoTtvî , sé-
paration (oiâ, par; xotïtco, couper).

DiACorsTiQUE , partie de l'acous-
tique qui considère les propriétés
des sons réfractés. R. oià, à tra-
vers ; àxouoTtxô; , relatif à l'ouïe
(àxoûw, entendre).

Diacre. R. Çtâxovo; , serviteur ,
ministre (oia-xovéw, s'empresser).

Diacydomte (pharm.), se dit
des remèdes où il entre des coings.

R. Stà, par; xuoûviov ([xîiXov), coing.

DiADEi-piiiE {botan.), nom donné
par Linné à la classe des plantes
dont les fleurs ont plusieurs étami-
nes réunies en deu\ corps par leurs
filets. R. ût?, deux fois; àoeXoô;,
frère.

Diadème. R. 6iâc;r,!J.a, bandeau
(Sta-o£w, lier en travers, ceindre).

Diagnostique. R. ôiayvwaTixôi; ,
qui aide à discerner ou à connaître
( ûia-yiYvwffxw , distinguer , con-
naître parfaitement ).

Diagonale. R. Sidc, par, à travers;
ywn'a, angle.

DiACiiAMME, figure géométrique
servant à démontrer une proposi-
tion. R. ôià, par; Ypa[j.|j:7Î , ligne
( de ypàçw, écrire).

Dialecte. R. otâXr/.To; ( oià ; )i-
yw, dire).

DiALECTiQCE , l'art de raisonner
avec justesse. R. Sia).£XTixi^ (té/vy)),
même sens .(StaO.éyofjLai, conver-
ser, discourir).

Dialogue. R. 5'.â),oyo?, entretien,
conversation ( 5ia-),£yo(j:ai , con-
verser).

Dialthée {pharm.), onguent
dont le mucilage de guimauve fait la
base.R. ôiâ, par; à/Oaîa, guimauve.

DiAMAiiGAHiTON {plmnn. ), mé-
dicament dont les perles sont le
principal ingrédient. R. Sià, par ;
[xapyapiTYiç , perle.

Diamètre. R. 5tâ|j.£Tpo(; (s.-ent.
ypa[x[xyi, ligne) même sens (8iâ, à
travers; [j.£Tpov, mesure).

DiAMORUM (pharm.), sirop de
mûres. R. Sià, par ; |j.6pov, mûre.

DiANDRiE (fto^an. ), nom donné
par Linné à la classe des plantes
dont les fleurs ont deux étamines.
R. ôî; , deux fois ; àvr,p , homme ,
mâle.

DiAPASME , poudre odorante dont
les anciens se parfumaient le corps.

TIRKS DU GREC.

249

R. Ô'.cxTtaTjxa (oïdc, par ; Tiâaaw, sau-
poudrer).

Diapason. R. ôiairaffûv (indécL,
pour Sià uaiTwv yopSàiv, par toutes
les cordes) , l'octave, l'échelle des
sept cordes, en musique.

DiAPÉDÉSE , éruption du sang
,iar les pores des vaisseaux. R.
0'.a7:r,or|(j'.;, même sens {oioL-n-rfiéua,
sauter à travers).

DiAPENTE ( pharm. ) , médica-
ment composé de cinq ingrédients.
R. oià, par; ttîvte, cinq.

Diaphane. R. ota^avrji; , trans-
parent (o'.a-^aîvoixai, paraître à tra-
vers).

DiAPiiANOMÈTRE, instrument pour
mesurer la transparence de l'air.
R. oiaçavYiç , transparent ; (léxpov ,
mesure.

DiAPHŒMx {pharm.) , médica-
ment dont les dattes font la base.
R. c'.â, par ; çoïviH, palmier, datte.
Diaphonie. R. ôtacptovîa , discor-
dance (otâ , par; çwvri, voix, son).
DiAPHOF.iiSE [méd.) , se dit de
toute évacuation des humeurs par
la transpiration oxi par les pores.
R. ota-;6pr,(7i!; , transpiration {5ta-
ao^iui , transpirer ; de oicx à tra-
vers ; 9£pw, porter).

Diaphorétiqce , nom des remè-
des qui excitent la transpiration.
R. 5ta?ofir,Tiy.6i; , même sens (voy.
Diaphorèse).

Diaphragme , muscle large et
mince qui sépare la poitrine du
lias ventre ; R. oiàippaYfjLa , sépara-
tion , cloison (ota-9pâ(j(jw , barrer,
intercepter).

Diaphvse. r. Stâçvicri!; , sépara-
tion naturelle (ôidt , par ; çyojxat ,
naître).

DiAPNoïQUE , (remède) qui fait
transpirer. R. oiâTivoia , transpira-
tion (Sia-7tv£0[xai, transpirer).
Di\i'T0SE ( musique ; plain-

chant), intercidence. R. StaTtTWTt;,
chute (Sta-TtÎTTTw, tomber entre).

Diarrhée i^méd.), llnx de ven-
tre. R. Siâp^oia, même sens (oià,
par; pfw, couler).

DiARRHonoN {pharm.), médica-
ment où il entre des roses rouges.
R. Siâ, par; pôSov, rose.

DiARTHROSE {unat. ), sorte d'ar-
ticulation des os , dans laquelle le
mouvement est évident. R. 3tàp-
OpwTi? , même sens (5tà , par ; àp-
6pov, jointure).

DiAScoRDiuM {pharm.) , médica-
ment où il entre du scordium.R. 5iâ,
par ; Txopôiov , scordium {playite).
DiAsosTiQCE , nom de la partie
de la médecine qui a pour objet la
conservation de la santé. R. ôtao-w-
(TTtxô;, propre à conserver (oia-çcô-
Çoj, conserver).

DiASPORAMÈTRE {opfiqice) , ins-
trument pour mesurer l'aberration
de léfrangibilité de la lumière.
R. ûiacTTtopdc , dispersion {de Sia
cTTCEÎpw, disperser); [j.éTpov, mesure.
DiASPORE {minéral), espèce de
pierre. R. 5ta-(77r£''pa) , disperser.

DiASTASE {chirurg.), luxation;
dilatation des muscles. R. SiaTta-
(îi;, séparation (ot-t«7Tri[j.t, séparer).
DiASTÈME {musique ancienne),
intervalle. R ôiâ<7Tr,[jia, même sem
(ôi- t'<Trc,!n, séparer).

Diastole , mouvement du cœur
quand il se dilate. R. 8tacrxo),r, ,
même sens (ota-0T£),>,w, dilater).

DiASTVLE , se dit d'un édifice
dont les colonnes sont éloignées
l'une de l'autre de trois de leurs
diamètres. R. SiaTxOX'.ov , entre-eo-
lonnement (oià, entre; (ttûXo;, co-
lonne).

DiAsvRME, ironie, sarcasme , al-
lusion satirique. R. oia5'jp[j.6; , dé-
cliiiement, médisance, dénigre-
mont (oiâ, par ; aupw, traîner).

II

250

MOTS FRANÇAIS

DiATEsSARO.N , coUcction (les qua-
tre évaiigélislcs canoiiiiiiics. R. tô
2iaT£ffaâpwv , pour xo &ià TEffffâpwv
fii6),{wv £ijaYY£)>vov. Se dit aussi
d'un reiui'di! composé de quatre
ingrédients.

DiATiiLsi: ( méd. ) , disposition
du corps, état de santé. R. StâOe-
<n; , disposition ( oia-TÎOr|[xt , dispo-
ser).

Diatonique, genre de musique
qui procède par tons et demi-tons
majeurs. R. àiâTovov (oià,par; tôvoç,
ton).

DiATr.iBE, dissertation critique;
critique amère < t violente. R. 5ia-
Tpiêr) , dissertation ( ôia-TpîSw ,
s'exercer à quelque chose).

DiAZEuxis {musique ancienne) ,
nom du ton qui séparait deux tétra-
cordes disjoints. R. Siâîeu^iç, sépa-
ration (otcc, par; ^eûyvuixi, joindre).

DiCHOEÉE , pied composé de
deux cliorées on trochées. R. 5t-
Xop£to; (tioO;,) même sens (Sî;, deux
fois ; xopôtci; , chorée ou trochée ;
Xopôç, clianir).

DicHOTOME (astron. et botan.J.
R. &i/ôio[xo; , coupé en deux par-
ties (ôîxa, en deux ; Té[xvw, couper).

Dichotomie {astron. ). R- ùiyo-
TOfj-i'a , division en deux parties
égales ( Sî/,a, en deux ; xc'fxvw, cou-
per)

Dicotylédones {botan.), nom
des plantes qui ont deux lobes ou
feuilles séminales. R. Sî; , deux
fcis; xotuXtjSwv , cavité (xotû),-»!,
creux).

DiCROTE ( méd. ) , se dit d'un
pouls inégal. R. 5t/.poToç, qui sem-
ble faire deux pulsations à la fois
(5t;, deux fois; -/.poTiw, frapper).

DiCTAME , nom de plante. R^.
dictamnus; ôtxTafx.ov o^i oîxTajxvov,
viême sens.

Didactique. R. ôioaxTt .: , qui

est propre à enseigner (5iôà<7xw,
enseigner, instruire).

Didactvle, qui a deux doigts.
R. ôiSàxTuÀû; (Si;, doux fois; ôa-
xrjXo;, doigt).

DiDELPiiE, animal dont la femelle
a sous le ventre une poche où elle
loge et nourrit ses petits. R. ôtç,
deux fois ; ocXcpû;, matrice.

DiDYNAMiE {bolo,n.), iioui donné
par Linné à la classe des plantes
dont les (leurs ont quatre étami-
nes, dont deux i)lus longues que
les autres. R. 2i; , deux fois; Sû-
va[j.if, puissance.

DiiniiE, angle formé par deux
plans qui se rencontrent. R. Sîç ,
deux fois; ëSpa, siège, base.

DiÉRiisE {chirurg.) , opération
par la(]uelle on sépare les parties
dont l'union est contre nature ou
forme un obstacle à la guérison.
R. 5iaip£f7iç, division (6t-aip£Cd , di-
viser, partager).

Dièse {musique). R. ôtEcriç, di-
vision, (Gi-ir,[j.t, traverser, diviser).

Diète. R. otaira, régime de
vie.

Diététique , partie de la méde-
cine qui a pour objet le régime à
prescrire dans la manière de vivre.
R. SiaiTr,TixTi {xéyyr^, même sens
{ oiaiTaw , prescrire un régi/ne ;
Siatxa, régime).

DiGASTiuQiE {anat.), se dit de
deux muscles qui ont deux por-
tions charnues séparées l'une de
l'autre. R. oî;, deux fois; yacmip,
ventre.

DicLvi'HE , proprement deux
fois gravé ; se dit d'une console
qui n'a que deux canaux. R. ôî-
yXuçor (&i;, deux fois; yXûço), gra-
ver).

Dir.TME {botan.), nom donné
par Linné à un ordre de plantes
dont les fleurs ont deux pistils.

TIRES DU GREC.

251

R. ôiç, deux fois ; -^wri, femme.

Dii\MBF., pied composé de deux
iambes. R. St'ç, deux fois; îajjiêoç,
iambe.

Dilemme, sorte d'argument où
l'on part de deux propositions
contradictoires. R. SîXyijxjjia, même
sens (ôt'i;, deux fois; Xyi[jL|j.a, propo-
sition; Xa[j.gàvw, prendre).

DiMÈTRE, R. Siae-rpo; , vers de
deux mesures ou de quatre pieds
(6t;, deux fois; ixéxpov, mesure).

Diocèse. R. ôiotxYiui;, gouver-
nement, province (5i-oix£w, admi-
nistrer, régir).

DioDOi\ , genre de poissons qui
n'ont que deux dents. R. 8tç, deux
fois; ôôoOç, dent.

DioEciE (botan.), nom donné
par Linné à la classe des plantes
dont les fleurs mâles sont séparées
des fleurs femelles. R. Sic, deux
fois; o'.xîa, maison, habitation.

DioÏQUE (botan.), nom des plan-
tes de la classe nommée Dioecie.
Voy. ce moi.

DiONcosE (méd.), distension du
corps par l'amas des parties excré-
mentielles. R. SioYxoxTiç, enflure
(ôi-oyxow, faire gonfler; cyxo;,
enflure).

Dionysiaques, fêtes de Racchiis
chez les Grecs. R. oiovufftaxôç, re-
latif à Baccl»is(Ac6vvj(joç, Baechus).

DioPTRiQUK, partie de l'optique
qui traite de la réfraction des
sayons de lumière lorsqu'ils pas-
sent par différents milieux. R.
ôioTTTpixoç (5iâ, à travers; ôirrofiai,
pmir baao\ux<., voir).

DiouRHOSE {méd.), changement
des humeurs en sérosité. R. Stà,
par; èppoç, sérosité.

DioscuRES, Castor et Pollux. R.
Ai6<Txo\jpot (Atôç, génitif de Zzxiç,
Jupiter; xoùpoç, jeune homme, fils). }

DiPÉTALE (botan.), composé de
deux pétales. R. ôî;, deux fois;
TcÉTaXov, feuille, pétale.

DiiHRYGES, nom du marc du
cuivre jaune. R. StçpuyYii;, rôti
deux fois (Stç, deux fois; cppuyo),
rôti).

DiPHTHONGtJE, R. StçOoYYOç (auX-
Xaêri), syllabe composée de deux
sons (Sic, deux fois; çGôyyoç, son;
(pOéyyofAai, rendre un son).

DiPiiYLLE (botan.), composé de
deux feuilles. R. SicpuXXoç, même
sens ( Sic deux fois ; çu),),ov ,
feuille).

DiPLoÉ , substance spongieuse
entre les deux tables des os du
crâne. R. ôiuXori, doublure (SniXéoç,
double).

DiPLOLÈPE, genre d'insectes. R.
StTrXôo;, double; XÉTro;, écaille.

Diplôme. R. SiuXwfjia, acte ex-
pédié en double (SnrXow, doubler;
SitcXôoç, double).

DiFLOPiE (méd.), maladie des
yeux qui fait voir les objets dou-
bles. R, ôiTcXôoç, double; m^, œil.

DiPODE, qui a deux pieds. R.
Si'uouç, même sens (Sic, deux fois ;
itoùç, pied).

DiPSAcÉES , famille de plantes
épineuses. R. Suj'axoç, chardon à
carder.

D1P.SÉTIQCE (méd.), qui excite la
soif. R. 8n|/yiTix6;, même sens (5i-
4/âw, avoir soif; 8i<\ia., soif).

Dii'TÈRE, à deux ailes. R. SiTCTspoç,
même sens (Sîç, deux fois; Ttrcpôv,
aile).

DiPTÉRVGiEN, qui a deux na-
geoires (sur le dos). R. Sîç, deux
fois ; TTTÉprj?, aile, nageoire.

DiPT\Qi]ES. R. SÎTCT'jya, tablet-
tes, registres où l'on inscrivait les
noms des consuls et des magis-
trats (Sîç, deux fois; imjffffw,
plier).

252

MOTS FRANÇAIS

Discoïde, qui a la forme d'un
disque. R. ôtaxo;, disque; e'iSoç,
forme.

DisPASTE, maclline à deux pou-
lies. R. Si'?, deux (ois; (jTtdiw, tirer.

DisPERMATiQUE ( botaïi. ), qui a
deux graines ou semences. R. Sic,
deux luis ; (77r£p(j.a, semence.

DispoNDÉE, pied composé de
deux spondées. R. Si?, deux fois;
(jTtovSsïoi;, spondée {voij. ce mot).

Disque. R. discus; Siaxoç, même
sens.

Dissyllabe. R. SicraûX),a6oç, qui
a deux syllabes (Si'ç, deux fois;
cru),),a6ri, syllabe).

Distique. R. cÎGTV/oy (Sîç, deux
fois ; tt(/_oç, rang, ligne, vers).

DisTYLE (botan.), qui a deux
styles. R. Sî;, deux fois; g-zùIoç,,
colonne, style.

DiTHÉiSME, opinion de ceux qui
admettent deux dieux. R. Sic, deux
fois; Osôç, dieu.

Dithyrambe, espèce d'hymne en
l'honneur de Bacclius. R. 5i6ûpa[A-
êoz, même sens.

DiTON {musique ancienne) in-
tervalle composé de deux tons.
R. ûÎTOvoç {ôiz, deux fois; tôvoç,
ton).

DiTRiGLYPiiE (archit.), espace
qui est entre deux triglyphes sur
un cntre-colonnement dorique. R.
oî;, deux fois; TpÎYXucpoç, triglyphe
(voy. ce mot).

DiTROCHÉE, pied composé de
deux trochées. R. Si'ç, deux fois;
Tfoxaïoç, trochée {voy. ce mot).

Diurèse ( méd. ), sécrétion de
l'urine. R. Sioupéio, uriner (Siâ, à
travers; o-jpov, urine).

Diurétique, qui fait uriner. R.
Sfùupr,Tiy.6;, même sens (Si-oupÉw,
uriner; Siâ, à travers; o-jpov, urine).

DOCIMASIE ou DOCIMASTIQUE (c/iî-

mie), épreuve, examen, R. ôoxi*

[xaaîa, même sens (5oxt(j.â!^w, es-
sayer).

Dodécaèdre ( géom. ) , corps
terminé par douze pentagones
égaux et semblables. R. SwSexa-
eSpoç (ôwScxa, douze ; â'Spa , siége,
base).

Dodécagone (gcom.), polygone
régulier de douze angles et de
douze côtés. R. SwSexa , douze;
ywvîa, coin, angle.

DoDÉcAGYME {boton.), uom
donné par Linné à un ordre de
plantes dont les fleurs ont douze
pistils. R. SwSexa, douze; y^vi^,
femme.

DoDÉcAKDRiE ( botan. )', nom
donné par Linné à la classe des
plantes dont les fleurs ont douze
étamines. R. owSexa, douze; àvi^p,
homme, mâle.

DoDÉCAPÉTALE {botttn.), qui a
douze pétales. R. SwSsxa , douze ;
u£Ta>,ov, feuille, pétale.

DoDÉcATÉMORiE {géom.), dou-
zième partie d'un cercle. R. Sw-
6£xaTrj(j.ôpiov, douzième partie (Sw-
Sexato;, douzième; |j.6ptov, par-
tie).

Dogmatique. R. SoyixaTixo;, con-
forme à une doctrine, à un dogme.
Voy. Dogme.

Dogme. R. SoyfAa, décret, point
de doctrine (Soxéw, paraître ; pen-
ser).

DoL. R. dolus; SôXoç , ruse,
fraude, artifice.

DÔME. R. 8tô[Aa, maison, toit
(6é[xw, bâtir).

DoNACiE, insecte qui vit sur les
roseaux. R. 56va|, roseau.

DoRiEN. R. Swpioç, même .vens.

Dorique. R. Swptxoç, même sens
{iMr^k, s.-ent. yri, la Doride).

Doryphores, soldats de la garde
du prince. R. Sopuçopoç, même
sens (56py , lance ; çépw , porter).

TIRES DU GREC.

253

Dose {pharm.). R. oôgic,, même
sens (ôiowjjn, donner).

DoxoLOGiË. R. So^oXoyt'a , hymne
de gloire (le gloria in excelsis) ou
la dernière strophe d'une hymne
(ô6|a, gloire; Xoyoi;, discours, de
ÀÉyw, dire).

Drachme, ancienne monnaie grec-
que. R. Sfia7jj.-iî, même sens (opâaaw,
manier).

Dragée. Comparez tpàyrKJia ,
friandise qu'on mange au dessert
(de Tpwyw, êxpayov, manger).

Dragon. R. draco ; Z<^6.ymv ,
même sens.

Dramatique. R. SpajAaxtxôç (opà-
(jLa, action, drame; 6pàw, agir).

Dramaturge, auteur de drames
R. ôpajAaToupyôç, même sens (Spà-
jLa, action , drame ; ipyov, œuvre).

Drame. R. opâjxa, action, drame
( opâw, agir).

Drastique (jjîc'd.), se dit des re-
mèdes dont l'action est prompte.
R. 5pa(TTix6ç, actif (Spàw, agir).

Drépane, genre de plantes. R.
ôpÉTravo;, faux (opÉTtw, faucher).

Druides, prêtres gaulois. Com-
parez ôpuioai , même sens ( de
8pù;, chêne (?).

Dryades, nymphes des bois. R.
Apuâocç , même sens (opûç , chêne).

Dryite, pierre figurée qui imite
les feuilles du chêne. R. opuîtriç
(5py;, chêne).

Dryoptéride, espèce de fougère.
R. ôpuoTiTEpi? (opùç , chêne ; uTspii;,
fougère, de TCTspôv, aile).

Dui.iE, culte rendu aux anges et
aux saints. R. SouXeîa, servitude,
service (ûouXeûw, servir; ôoùXoç,
esclave).

Dynamique , partie de la mécani-
que qui traite du mouvement des
corps qui agissent les uns sur les au-
tres. R.ôuva[jitx&ç, puissant, eflicacc

(oûvafAi;, puissance; 8ûva[x.ai, pou-
voir).

Dynamomètre , machine qui sert
à mesurer la force des hommes et
des bêtes de trait. R. oûvaiAiç ,
force ; [xsTpov, mesure.

Dynaste. r. SyvdcffXYiç, souverain
(Sûvajjiai, pouvoir).

DYNASTIE. R. Suvaaxsîa, domina-
tion , puissance ( Suvaaxeûw , gou-
verner; Syvâorxïii; , souverain; Sû-
vapiai, pouvoir).

Dys-, Su;, particule insépara-
ble qui marque difficulté , impos-
sibilité, peine, malheur, négation.

Dysanagogue {méd.), difficile à
rejeter, à expectorer. R. ôucravâ-
ywyoç ( Suç, difficilement ; àv-âyo) ,
mener en haut).

Dyscinésie {méd.) , difficulté de
se mouvoir. R. Suaxivyiaîa (ou;, dif-
ficilement; xivéo), mouvoir).

Dyscole, morose, fantasque, cha-
grin , incommode. R. SûcrxoXoç ,
même sens.

Dyscrasie , mauvais tempéra-
ment. R. ûuffxpaaîa , même sens
( ûûffxpaxoç , qui est d'un mauvais
tempérament; ou;, mal; xEpâwujxt,
mêler).

Dysenterie. R. Sycrevxepia, dou- -V
leurs d'entrailles (Syç , mal ; evxe-
pov, entrailles, de svxôç, dedans).

Dysépulotique, qui se cicatrise
difficilement. R. 6u;, difficilement;
ÈTïouXôw, cicatriser.

Dysesthésie, affaiblissement oit
privation du sentiment. R. 6uc-at-
c6ri(7ta, insensibilité (Suç, mal; al-
a8àvo[xai, sentir).

Dysodie (méd.), puanteur. R.
Su<jw5£a, 7nême sens (5uç, mal ; ô^w,
sentir).

Dysoreme, dégoïU, diminution
de l'appétit. R. Su;, mal; ôps^tç,
appétit (ôp£yo(J.ai, désirer).

Dyspepsie, digestion difficile. R.

254

MOTS FRA-NCAIS

6u(77r£<^îa, même sens (Su;, difûcile-
mcnt ; ttétttw, cuire, digi-rfr).

Dysi'iiacie, diflicultc de manger.
R. Su;, mal; çayeiv, manger.

Dïsi'iioNiE, diniculU' de parler.
R. Su^yovna, rudesse de voix (ôOcr-
çtovo;, qui a la voi.v rude ; Sy;, mal ;
çw'/T], voix).

Dysp.née, respiration pénible,
disposition à l'asthme. R. Su(j7ivoia,
même sens (oûaiivoui;, qui a de la
peine à respirer; Suç difficilement;
Tcvéo), sou filer).

Dïssi;NTiiuiE, voy. Dysenterie.

Dystbymie , abattement d'esprit.

R. ôua8u[Ai'a, même sens (îûdôyuo;,
défîouragé; Su;, mal; O'jjxo;, es-
prit).

DvsTocii; {méd.), accouclienient
laborieux. R. Sycr-roxia, même sens
( SûcTToxo; , qui enfante laborieuse-
ment ; Su;, difficilement; tîxxw,
enfanter).

Dyskkie (méd.), difiiculté d'uri-
ner. R. SuCToupi'a, même sens (ouç,
dillicilement; oupov, urine).

Dytique, insecte aquatique. R.
SuTixô; , même sens ; proprement
plongeur (5u-cy)ç, plongeur; ôOw,
entrer).

E.

EbÈNE. R. ebemis; sêevo;, même
sens.

Ec-, SX, préposition grecque qui
répond aux mots français de, ho7's
de, à partir de.

EcBOLiQCE ( méd.) , qui facilite
l'accouchement nu cause l'avor-
tement. R. sxêoXri, expulsion (èx-
êâW.w, expulser).

EccANTHis (mf'd.), excroissance
de chair au coin de l'œil. R. èx,
de; xavôô;, angle de l'œil.

Ecc.vTHAUTiQi'E {méd.), purgatif.
R. èx-xaôatpw, nettoyer, porger.

EccHYnio.SE {méd.), tumeur li-
vide produite par le sang extra vase.
R. ÈxxûjJ.w(Ti<; , même sens { èx-x"-
[ji6o|j.ai, s'extravaser).

EccLÉsiASTE.R. £xxXTi<7ia(rr^;, ce-
lui qui jtarle dans une assemblée
(lxx).ïi(Tiâ!;(D , assister à une assem-
blée, y parler).

ECCLÉSIASTIQDE. R. £XxXy)aia(7Tt-

xô;, relatif à l'église ( èxxXirio-îa , as-
semblée, église).

EccopE (chirurg.), fracture d'un
os plat. R. ÈxxoTTvi, coupure (èx-
xoTiTO), couper).

EccopROTiQUE {méd.), purgatif

qui ne fait évacuer que les matières
fécales. R. ixxoTipwTixô; , qui fait
évacuer (èx-xoupôw, faire évacuer;
xÔTTpo;, excrément).

ECCORTHATIQUE , mïeUX ECCOR-

TnYTiQCE(/)/m?-m.), se dit des remè-
des contre les obstructions. R. èx ,
de ; xopôOto ou xopôuvw , entasser
(xôpOu;, tas).

EccRiNOLor.iE, partie de la méde-
cine qui traite des sécrétions. R.
èx-xpîvoj , évacuer, rendre par les
sécrétions; Xôyo;, discours.

ÉCHÉNÉis ou arrête-nef, genre de
poissons thoraciques. R. èxevYitç ,
même sens (ëxw, arrêter; vaùç,
vaisseau).

ÉCHINE, ornement d'architectu/e.
R. Èxïvo;, hérisson, toute surface
hérissée de piquants.

Echinée {botan.), se dit d'itne
tige hérissée de piquants. R. ify-
vaîoç, de hérisson (lyîvoç, héris-
son , toute surface hérissée de pi-
quants).

ÉCHiNÉENS, genre d'animaux qui
ont des piquants sur le corps. R.
iyl^oz, hérisson.

EcnisiTE, oursin de mer pétri-

TIRES DU GREC.

255

fié. R. èxivtç , oursin de mer (èxïvoj; ,
hérisson, oursin).

ÉCHINODERMES ( ftlSt. Tiat. ) , TK)m

des vers qui sont revêtus d'une
peau coriace, parsemée d'épines
articulées. R. Èxtvoç , liérisson; Ôép-
[xa, peau.

ÉCHiNOMVES , mouches qui ont
sur le corps des polis très-raides.
R. èxtvo;, hérisson; jxwTa , mouche.

ÉCHiNOPE, sorte de chardon. R.
iX'wç, hérisson;, noùç, pied.

ÉCHiNOPHORE, plante dont les
fruits sont hérissés de pointes. R.
èxïvoç, hérisson; çspo), porter.

ÉCHiNOPHTHALMŒ ( mécl. ) , in-
flammation aux parties de la pau-
pière qui sont garnies de poils. R.
èxtvoç , hérisson ; ôçGaXaîa , ophthal-
mie, mal d'yeux ( ôyOaXtJLÔç , œil ).

ÉCHiNORRHYNQUKS, vcrs qui Ont
une trompe hérissée de crochets.
RJX''^°?> hérisson ; ^{i-^yoc^, museau.

ÉCHioÏDES , genre de plantes. R.
Ixiç , vipère ; elSo; , forme.

ÉCHiTEs, genre de plantes. R.
iyiç, , vii>ère.

ÉCHO. R. écho ; yiiw , inême sens
( Yix°Ç ) son , bruit ).

ÉCHOMiiiTRE ( musique ) , échelle
dont on se sert pour mesurer la
durée des sons. R. r]xpç , son ; [aé-
Tpov, mesure.

ÉCHYMOSE, V07J. ECCHYMOSE.

ÉCLAMPSiE ( méd. ) , espèce de
maladie convnlsive. R. £y.),a[jn}/t; ,
éclair, vif éclat (£x-)idt|X7rM, briller).

ÉCLECTIQUE , qui cliolsit. R. ivlt-
XTixoç , même sens ( Èx-Xéya) , choi-
sir).

ÉCLEGME , médicament qu'on fait
sucer aux malades. R. èxlty^ia,
même sens ( dxO.stxw , lécher, es-
suyer en léchant ).

ÉCLIPSE. R. î-K.lei'^if.!;, même sens;
proprement manque, défaut (èx-
XstTiw, quitter, manquer).

ÉCLiPTiQUE. R. îxXeititixùç , qui
concerne les éclipses {v. Éclipse)

ÉCOLE. R. schola ; lyrAri , mém£ +-
sens ; proprement loisir.

ÉCLOGUE, {voy. Églogue).

ÉCONOMIE. R. oly.o-Joy.ia. ( olxoç , -f-
maison; vÉ[l(x), régir).

EcPHRACTiQUE (pliarm.), qui dé-
barrasse les conduits. R. Èxçpax-t-
x6; ( £x-9ipà(7(7w , désobstruer).

ECPHYSÈSE , expulsion prompte
de l'air hors des poumons. R. Ix-
cpu'TYlcriç , action de souffler ( sxçu-
(71X0), souffler, exhaler).

EcpiESME, fracture du crâne telle
que des esquilles d'os enfoncées
compriment les membranes du
cerveau. R. èxTtîeafxa, même sens
(èx^uiÉi^w, comprimer.)

EcsARCoME {chirurg.), excrois-
sance de chair. R. èxaàpxwfjia,
même sens ( èx, de; dâpl, chair).

EcTHÈsE, profession de foi de
l'empereur Héraclius ( 639 ). R.
êxÔEaiç , exposition ( èx-TiÔTiixt , ex-
poser ) .

ECTULiPSE , élision d'un m à la
fin d'un mot dans les vers latins.
R. êxOXnJ/ii;, élision (èx-ÔXiêw, écra-
ser ).

EcTHYMosE ( mêd. ) , agitation et
dilatation du sang. R £x6\j(jloc ,
véhément, plein d'ardeur (èx, de,
ôufxôç, âme).

EcTiLLOTiQUE ( pkarm. ) , qui
épile. R. Èx-tiXXa), épiler.

ECTROPioN ( mcd. ) , renverse-
ment des paupières , éraillement
des yeux. R. ixTpômov, même setts
(ÈK-TpETto) , détourner ).

EcTROTiQUE ( méd. ) , qui fait
avorter. R. èx-^iTpwffxw , faire avor-
ter.

EcTYLOTiQL'E ( phurm. ) , proprc
à consumer les callosités. R. âx,
de; TÛXo; , durillon , callosité

EcTYPE, empreinte d'une figure

256

MOTS FRANÇAIS

quelconque. R. Ixtutio;, moulé,
empreint (èx, de; TÛTtoç, type,
de TÛTCTw , frapper ).

ECU , sorte tle bouclier. R. scu-
tum , même se;iA; fficûTo;,cuir.

Écl.miLmqie , voyez oecuméni-
que.
_|_ ÉCLREciL , comparez sciurKS ;
<Tx(o"jpo; , même sens (axtâ , ombre ;
oOpâ , queue).

ÉGAGROPILE, VOy. .ECAGROPILE.

ÉGIDE. R. a'.yt; , bouclier ou
cuirasse de peau de chèvre (aî|,
chèvre ) .

ÉGLISE. R. iv.y.lr^nicL , assemblée
(£/-xa>iw, appeler, faire venir).

Éclogi:e. r. ixloyri , même sens;
proprement choix (ix-Jiyw, choi-
sir).

Êi.APiioBOSccM (botan.), panais
sauvage. R. è),a?6go(Txov (D.a^oi;,
cerf; pôirxw, nourrir).

ÉLAPiiRE, genre d'insectes. R.
iXaçpô; , agile.

ÉLASTICITÉ. R. ï),acrrtx6;, pour
ÈXaTr/.ô;, qui a la faculté de pous-
ser ( imavriz, £).a'nfi;, qui pousse,
èXa-jvw, pousser).

ÉLATÈRE (pharm.), suc purga-
tif. R. îXa-n^piov, même sens (i),a-j-
vo), pousser).

ÉLATÉROMÈTRE (physîque) , ins-
trument pour mesurer le degré de
condensafioii de l'air dans le réci-
pient de la machine pneumatique.
R. £).ar/,p , qui pousse ( s/otûvM ,
pousser) ; [isTpov, mesure.

ÉLECTRICITÉ. R. r|),r/.Tpov, ambre
jaune, succin.

ÉLECTi'.OMÈTRE , instrument qui
sert à mesurer le degré d'électri-
cité d'un corps. R. f,),exTpov, am-
bre jaune ; [lÉTpov, mesure.

ÉLECTROPHORE, instrument char-
gé de matière électrique. R. r}.z-
xTfov, ambre jaune ; çjsw, porter.

ÉLLCTRoscopE, instrument pour

mesurer la quantité d'électricité
qui règne dans l'air. R. f,£XTpov,
ambre jaune; axoitéw, avÀTzto\iMi ,
considérer.

Élégie. R. è),£Ycta , éXeyo; , »»^»l€
sens.

ÉLENCTiQiE, qui léfutc , qui con-
vainc. R. èX-vxTixo; , même sens.
(ilé-(y(ti, réfuter, convaincre).

ÉLÉosAccHARiM (phami.), com-
binaison d'huile et de sucre. R.
ê).a'.ov, huile; uâxyapov, sucre.

ÉLÉPHANT. R. elephas; èXétpa;.

ÉLÉPiiANTiAsis , espèce dc lèpre.
R. £),Eïavïta(7iç , même sens {i\i-
<fctz , éléphant ).

Élel'thérogyne ( bolan. ) , nom
des fleurs dont l'ovaire n'est point
adhérent au calice. R. £X£Û6£po;,
libre; yuvi^ , femme.

ÉLITRE, VOy. ÉLVTRE.

ellébore , plante médicinale.
R. elleborus ; s/ÀEoopoç,

Ellipse ( gcom. ) , ligne courbe ,
qui est une des sections du cône ;
— (gramm.) retranchement d'un
ou de plusieurs mois. R. DlziM^ ,
manque, défaut (£>,-X£Î7:w, man-
quer ).

Ellipsoïde {gêom.). R. £X>,£t>^'.ç,
ellipse ( voy. ce mot) ; £Tco; , forme.

ÉLODE, genre d'insectes. R. iXw-
or,; , marécageux ( îloc , marais ) .

ÉLOPHORE, genre d'insectes qui
vivent dans l'eau. R. ëXoç, marais;
çEpw , porter.

ÉLvsÉE. R. Elyshis {campus) ;
'HXOfjiov.

ÉLYTRE, étui qui recouvre les
ailes de certains insectes. R. eXu-
Tpov, enveloppe, étui (ilûoi, en-
velopper ).

ÉLVTRoïDE (anat.), nom d'une
membrane. R. D.-jTpov, étui; eToo;,
forme.

Ejibase ( horlog. ) , assiette pra-
tiquée sur l'arbre de la grande

TIRES DU GREC.

257

roue. R. iy^ctcuç, entrée, assiette
{î|j.-ôx(v(j), entrer).

Emblème. R. £!J.ê).r,[jia , orne-
ment ajouté (£[jL-êâ)J,w , jeter sur,
ajouter).

Embolisme (astron.). R. i\>£o-
Xicr[iô; , intercalation ( èjA-êâXXto ,
insérer, intercaler).

Embrocation ( chinirg.), appli-
cation d'un fluide sur "une partie
malade. R. èfxgfoyri, même sens
(£[ji-6pÉ/o), imbiber, tremper).

Embrvocrapuik {anat.)j descrip-
tion du fœtus. R. ê[ji.êp'jov , fœtus
{l'oij. Embryon); ypâçw, décrire.

EmbryolooIe , partie de l'ana-
tomie qui traite du fœtus. R. spi-
êpuov, fœtus (vo?/. Embryon); XÔYo;,
discours.

Embryon. R. sjigpov (ev, dans;
êpûw , végéter, croître).

Embryothlaste ( chinirg.), ins-
trument pour rompre les os du
fœtus. R. £[j.êpuov, fœtus {voyez
Embryon); OJ.âw, rompre.

Embryotomie { chinirg.) , dis-
section d'un fœtus. R. êfiSpyov ,
fœtus {voy. Embryon); t£[xvw,
coujjer.

Embrvclkie {chinirg. ), opéra-
tion par laquelle on tire l'enfant du
ventre de la mèie , dans un accou-
chement contre natiue. R. ipigpvov,
fœtus {voy. Embryon) ; T/xw, tirer.

ÉMERAIDE. R. smaragd us ; a\Lé.-
paySo; , sorte de jaspe vert.

Emétique. r. £jx£Tix6i; , vomitif
(è[Aéw, vomir).

ÉMÉTocATHARTiQL'E, nom dcs rc-
mèdes qui purgent par haut et par
bas. R. £[j.ct6;, vomissement {i]xi(ji,
vomir) ; y.aOapTtxô; , purgatif (xa-
Oaîpo), purger).

ÉMÉTOLOGu. , partie de la méde-
cine qui traite des vomitifs. R.
èixsTÔ;, vomissement (ÈfiEw, vo-
mir); î.ôvo;, discours.

ÉMINE , voy. HÉMINE.

Emmésostome {hist. nat.), se dit
des oursins dont la bouche est au
milieu de la base. R. £(a;i.£(jo;, qui
est au milieu ( èv, dans ; [Léaoç, , qui
est au milieu ) ; atôixa, bouche.

Empasme , poudre qu'on répand
sur le corps. R. èpiTiàcrcra) , sau-
poudrer (âv, dans; uàffcra) , répan-
dre).

Emphase , pompe affectée dans
le discours oîi dans la prononcia-
tion. R. £[xçaiTtç, apparence ( £(«-
çaîvo), montrer, imiter ).

Emphractiqle , ( remède ) qui
bouche les pores. R. È(xcppaxTix6; ,
propre à obstruer ( £(x-çpà(7ffw ,
boucher ).

Emphraxie, obstruction d'un ca-
nal par une matière quelconque.
R. E[j.9pa?tç , obstruction (£[A-(ppà<T-
(Tw, boucher).

Emphysème {méd.), tumeur for-
mée d'air. R. £[jLçû(Tr;!Aa , air que
l'on introduit en soufflant , tu-
meur, gonflement (Èfi-çuCTàw, rem-
plir de vent , gonfler).

Empiiytéose, contrat par lequel
le propriétaire d'un héritage en
cède à quelqu'un la jouissance à la
charge d'une redevance annuelle.
R. £|xcpuT£ucrii; , ente, greffe (Èfi-
çuT£Ûw , enter, greffer).

Empuytéote , celui qui jouit d'un
fonds par bail emphytéotique {voy.
Empuytéose).

Emphytéotique , qui appartient
à l'emphytéose {voy. ce mot).

Empirique. R. ÈjATtsipixôç , qui se -^
dirige d'après l'expérience (eiatci-
poç , expérimenté).

Emplastique {{pharm.). R. 1[l-
nla.rmv.6z , propre à enduire, à ser-
vir d'emplâtre {i\i.-nl6.aaui , appli-
quer sur).

EMPLATRE. R. £aTc).a(TTpov, même
sens (£[j.-u),âCT(jw, appliquer sur).

Jk-

258

MOTS FRANÇAIS

Empore. R. £(i7tôpiov, niarclié ,
entrepôt.

Emprosthotonos ( méd. ) , es-
pèce de convulsion qui fait pen-
dier le corps en avant. R. £|j,7;po-
(tOcv, en avant; t6vo;, tension (Teîvw,
tendre).

Empsychose (plnjsiologie), ac-
tion d'animer, ou union de l'ànie
avec le corjis. R. ii):\i-jyrjoi, vivifier,
animer (âv , dans ; <\i-jy-i] , âme).

EMP\i.iK (chir II rg. ), amas de
pus dans quelque cavité du corps.
R. £[j.7rûr,aa , abcès (sv, dans ; uùov,
pus; Tiû6w, pourrir).

EMPYOciii.E {c/iirurgie) , espèce
d'abcès. R. ijxituoc, qui contient
du, pus (Èv , dans; tcOov, pus);x-ô-
Xy-j, tumeur.

EMPVoMPirALE {chïrurg.), liernie
ombilicale qui contient du pus (£v ,
dans ; ttùov, pus); 6|j.ça).ôç, nombril.

Empyrée , la pai tie la plus éle-
vée du ciel. R. £|X7iupo;, qui est en-
flammé (àv , dans; Trùp , feu).

Empyuecme. R. £p.7tup£\j[Aa, goût
de brûlé , de roussi (£(j.-7rjp£Ûa> ,
enflammer; w-jp , feu).

ÉMYDE, tortue d'eau douce. R.
i|A'j; , même sens.

ÉNALEACE , fipîure de jiram-
malre qui consiste à chauger les
modes , les temps d'un verbe R.
èvaXXayr; , changement (èv-a),).dcTTw,
clianger).

Enarthrose, cavité d'un os dans
laquelle est reçue la tête d'un autre
os. R. ÊvapOpo; , articulé {bi , dans ;
âpOpov , jointure).

Encakthis , excroissance de
chair qui vient au grand angle de
l'œil. R. Èyr-avOî; , même sens (iv ,
dans ; y.av66ç , le coin de l'œil).

EscADME, marque produite par
une brûlure. R. èyxayfjLa, même
sens (Èv , dans ; xaûo /. y-aOsto ,
brûler).

Encaustique. R. £Yxauc7Tiv.6i; (iy-
y.ix\tw, f. xaûaio , imprimer à l'aide
du feu).

Encéphale , qui est dans la tête,
R. £Y>c£:pa),o;, même sens (èv, dans ;
x£cpa/.ô , tôte).

Encéphalite , pierre tigurée qui
a quelque ressemblance avec le
cerveau humain. R. ÈYxéçaXov ,
cerveau.

Encéphalocèle (chirurg.), her
nie du cerveau ou du cervelet. R.
i-{Y.i:foû.o; , cerveau (èv , dans ; xî-
ç^a),r,, tète); xr/r, , tumeur.

ENCHÉLmE (fiist. nat.), genre
de vers infusoires. K. ly/cX-j;, an-
guille.

Enchiridion. r. èyy£ip(S(ov, ma-
nuel (èv, dans; y£ip , main).

Encuvmose , effusion soudaine
du sang dans les vaisseaux cuta-
nés. R. èYXÛiJ-wffiç {iy-yé(ù, pa)-/.
pass. èy-y.éyy\i.(x.i , verseï' dans).

Enclitique, se dit d'une syllabe
qui .s'appuie sur le mot précédent
et rejette sur lui son accent. R.
ÈYXAtTtxô;, qui iiK!ine(èY-x/,tvto, èy-
y.Xtvo[Aat , pencher sur).

Encope (cfiirnrg), amputation
d'un membre |)eu considérable.
R. i^'v.or^rt , incision (èv , dans ; xô-
TTTw , couper).

Encyclie ( phy sic/ne ) , cercle
renfermé dans un autre. R. èv ,
dans ; xOxXoç , cercle. *

Encyclique , se dit des lettres
qu'on écrit pour donner le même
ordreà plusieurs personnes et dans
plLsieurs lieux. R. èyxûxXio; , cir-
culaire (èv , dans ; xiixXo; , cercle).
Encyclopédie. R. èyyyxXoTtaiSîi'a,
éducation œmplète (î-^y.'r/loL , cir-
culaire; Ttatoôîa, éducation).

Endécacose, figure géométri-
que qui a onze angles et onze cô-
tés. R. Ivôexa, onze ; Ywvia, angle.
Endécasyllabe , sorte de vers

TIRES DU GREC.

259

grec et latin, composé de onze syl-
labes. R- êvôexa, onze; (j-SH(j.&-t\,
syllabe (voy. ce mot).

Endémique , qui est propre au
pciiple d'un certain pays. R. èv-
ôfifxioç, même sens{hi, dans; S>i-
ao;;, peuple).

Endomyque, genre d'insectes. R.
è/OQjjLuyoç, qui se cache en dedans
[zv5ov,dedans;!Jiuy6;,lieu intérieur).

É.\ÉORÈME, substance légère qui
nage au milieu de l'urine. R. Èvat-
ajpo(j.a, ce qui flotte à la surface
d'un liquide (èv-attopéûjjLat, surna-
ger).

ÉNERGIE. R. èvépysia, efficacité,
force (Èv, dans ; ëpyov, ouvrage).

ÉNERGUMÎiNE. R. Èvef.yoû[X£vo; ,
possédé, qui subit l'influence {du
démon) (Èv-epyÉw, exercer une in-
fluence quelconque ; de spyov).

Engïscope, machine plus connue
sous le nom de Microscope. R.
sYYOç, près ; o-xottéw, ffxéuTOfxai, re-
garder.

Enharmonique. R. èvaptiovtxô;,
harmonieux , harmonique ( èv ,
dans; àpfiovîa, accord, harmonie).

Enhydre {h'ist. nat.), petite
géode deChalcédoine, qui renferme
une goutte d'eau dans sa cavité. R.
ïvuôpoç, qui contient de l'eau (èv,
dans; û5wp, eau).

Énigme. R. aîviyfxa, parole am-
biguë (aiv{<jao[xai, parler en mots
couverts; alvoç, parole, sentence).

Enkysté {mcd.), renfermé dans
une membrane en forme de poche.
a. èv, dans ; xûaxt;, vessie.

Ennéadécatéride , période de
dix-neuf années. R. èvvèa, neuf;
Séxa, dix ; èxoc, année.

Ennéagone, figure géométrique
de neuf angles et de neuf côtés. R.
, èvvèa, neuf; ywvîa, angle.

Ennéandiue [botan.), classe de
plantes dont la fleur à neuf éta-

mines. R. èvvèa, neuf; àw^p, hom-
me, mâle.

Ennéapétale {botan.), qui a
neuf pétales. R. èwèa, neuf; Ttéxa-
Xov, feuille, pétale.

Enoptromancie, divination au
moyen d'un miroir. R. ëvoTiTpov,
miroir; [iavreta, divination.

Entéléchie, terme de la philoso-
phie d'Aristote. R. èvTsXèyeia,
acte, réalité (âv, dans; t£),oç, fin;
èyw, avoir).

Entéradènes, glandes intestina-
les. R. svTcpov, intestin; àôriv,
glande.

Entérin. r. èvTspov, intestin.

Entérite, inflammation des in-
testins. R. èvTEpov, intestin.

Entérocèle, descente des intes-
tins dans le scrotum. R. êvTEpox:^-
lr„ même sens (èvxspov, intestin ;
xYi^Y], tumeur, hernie).

Entérocvstocèle. r. èvTspov, in-
festin ; xyffXï), vessie, •/.■f]kr\, tumeur.

ENTÉROÉPIPLOCÈLE. r. èvTEpOV ,

intestin ; imnXoo^j, épiploon, mem-
brane qui couvre les intestins;
xri>,Ti, tumeur.

Entéroépiplomphale , herae
dans laquelle l'intestin et l'épiploon
forment une tumeur au nombril.
R. èvxepov, intestin ; èTïîuXoov, épi-
ploon, membrane qui couvre les
intestins; ojjLçaXôc, nombril.

Entérograpîiie {anat.), descrip-
tion des intestins. R. ëvTspov, in-
testin ; ypàçto, décrire.

Entérohydrocèle , hydropisie
du scrotum compliquée d'une des-
cente de l'intestin. R. èv-rspov, in-
testin ; uocop, eau ; xT;).y), tumeur.

Entérohydromphale, hernie oai-
bilicale causée par la sortie de l'in-
testin et par un amas de sérosités.
R. svTEpov, intestin; viôwp, eau;
ôjAçaXo;, nombril. ;

Entérologie (jHcrf.), traité dies

260

MOTS FRANÇAIS

fondions des intestins. R. evTepov,
intestin ; Xôyo;, disconrs.

Entéboméuocèle , liernie cru-
rale. R. ëvTspov, intestin; [ATipo;,
cuisse; xr,).?!, tumeur, hernie.

Entékomphale, tumeur au nom-
bril, (orniée par la sortie de l'in-
testin. R. evTEpov, intestin; ô[j.5a-
X6;, nombril.

Entéuoiuiaphie (chirurg.), su-
ture de l'intestin. R. àvTîpov, intes-
tin; pc^vj, couture (pâTiTw, coudre).

ENTÉKosAiicocÈ.LE, licmie de l'in-
testin avec excroissance de chair.
R. IvTîpov, intestin ; (râp?, chair ;
y.r,lTt, tumeur.

ENTtr.oscHÉocÈLE, dcscsnte des
intestins dans le scrotum. R. évie-
fov, intestin ; ôct^eo;, scrotum; xr,-
ixt, tumeur.

Entérotomie (chirurg.), inci-
sion à l'intestin. R. ëvTEpov, intes-
tin; T£[Ava), couper.

Enthlase, dépression du crâne
avec contusion et brisure de l'os.
R. êvOXautç, enfoncement, fracture
(èv-6/.âw, enfoncer, fracturer).

Entholsiasme. r. èv6ou(7iaa[Ji6i;,
inspiration oîc fureur divine (èvOou-
<nâîw, être saisi d'une fureur di-
vine; e/Ôeo;, inspiré par un dieu,
de bti-, dieu).

EMUYMicME, sorte d'argument.
R. èv6û[jirjiJ.a, réilexion, conception,
pensée (èv, dans; ôujxô;, esprit).

E.MoMoi.iTHE , pierre dans la-
quelle on voit les empreintes de
divers insectes. R. £vto[jlov, insecte
(èv, dans ; Té[iva), couper); >.iOo;,
pierre.

EsTOMOLOGiE , partie de l'his-
toire naturelle qui traite des insec-
tes. R. £VTO|jLov, insecte (èv, dans;
TÉij.vw, couper; Xôyoi;, discours).

Entomostracés , aimaux cou-
verts d'une enveloppe cornée ou
membraneuse, divisée en i>lusieurs

I pièces. R. êvTO[jLO(;, coupé (Èv,dans;
T£|xvto, couper); ôarpaxov, écaille.

ÉMjKÉsiE (méd.), incontinence
d'urine. R. ÈvovipÉw, uriner dans
(èv, dans; ojpov, urine).

ÉOMEN OIC ÉOLIQUE. R. aî6)>ioç,

alo).txô;, même sens (.\lo),i;, Éolie).

Éoui'YLE, boule creuse, qui,
remplie d'eau et approchée du feu,
produit du vent jusqu'à l'entière
évapoiation du liquide. R. Aloloç,
Éoie, dieu des vents; Tz\il-r\, porte.

ÉPACTE, se dit du nombre de
jours qu'on ajoute à l'année lunaire
pour l'égaler à l'année solaire. R.
ÈTTaxTÔ;, sur-ajouté (ÈTrcxyw, intro-
duire, ajouter).

ÉPAGOGLE {chiriirg.), réunion
naturelle des plaies. R. èTraytoTTÎ,
introduction, léunion (èTc-àyw, in-
troduire, amener).

Épagomènes. r. è7raY6iJ.£vo;, par-
iicipe d'èn6Ly(ii, ajouter; èirayôjjiE-
vai, s.-ent. r;[jLc'pat, jours complé-
mentaires que les Égyptiens ajou-
taient à la fin de leur année.

ÉPANORTnosE,y?giMre de rhétori-
que. R. èTtavôpÔwCTi;, redressement,
correction (è7i-av-opOôw, redresser;
ôpOô:, droit).

ÉPENTui;sE, addition ou rédupli-
cation d'une lettre au milieu d'un
mot. R. £7i£v8£o-i;, insertion [im,
sur; £v-TiOri!J.t, insérer).

ÉPiiÈBE. R. £9r,6o;, adolescent
{im, sur, dans; rfyt\, puberté).

ÉPHÉDiîANE. R. èçEûpava, partie
du corps sur laquelle on s'asseoit,
le derrière (è9Eopà;;w, asseoir sur ;
im, sur ; ÉopâwW, placer ; Ëopa, siè-
ge, place; Ei^ojiat, s'asseoir).

ÉPHÉUDE, grande tache de rous-
seur. R. ècfriÀî;, même sens (èTr;,
sur ; r,).io;, soleil).

ÉPUÉMi.RE. R. ècpiQixEpoç, qui dure
un jour, qui ne dure qu'un jour
(ÈTîi, dans; rijxèpa, jour).

TIRES DU GREC.

261

ÉPHÉMÉRiDES, livre qui contient
les événements de chaque jour.
R. eyïKxepiç , journal (im, dans;
taéç>(x , jour).

ÉPBiALTE. R. IçiàXxYiç, incube,
cauchemar ( è7t-tà/i>,w, lancer sur).

ÉPinoROSE. R. èçiûpwaiç, sueur
abondante ( ècp-topow , transpirer
abondamment ; lopwç, eueur).

ÉPHippioN, nom d'un coquillage.
R. èyiTiTtiov , selle {inl, sur; ïtctto; ,
cheval).

fii'HODE (physiol.), chemin, voie
(îTiî, sur, vers; 6ô6ç, chemin).

ËPHORE, magistrat lacédémonien.
R. Içopoç , inspecteur ( Im , sur ;
ôpào), voir ).

ÉPiALE. R. riuiaXoç , fièvre con-
tinue.

ÉPiCANTiDES , les deux coins de
l'œil. R. £7ii:'..tv9îç , caroncule la-
crymale (i-ni, sur; xavôôî, coin de
l'œil).

ËPicARPÈ , médicament qu'on
applique autour du poignet. R.
àTcixdpiTioç, relatif au poignet [itil,
sur; xapiroç, carpe, poignet).

ÉpiCAUME , ulcère qui se forme
sur le noir de l'œil. R èTrîxavifxa ,
même sens; proprement brûlure à
la surface (èui, sur ; xaîw,/. xaûcrto,
brûler).

ÉpicÈNE , se dit des noms com-
muns aux mâles et aux femelles.
R. ÈTitxotvoç , commun , qui a les
deux genres (ètcî, sur ; xoivô;, com-
mun).

ÉPicÉRASTiQUE, propre à tempé-
rer les humeurs. R. ÊTrtxepaarixoç ,
même sens (èiti-xepàvvutit , mêler ,
tempérer ).

Epichérème , espèce d'argument.
R. âmx£tpTi[xa, entreprise, attaque,
argument (èiiixetpéw, attaquer; -/dç,
main).

ÊPiCHOLE. R. ênîxoXoç , bilieux
(êm, sur; fo\i\f bile).

ÊPicHORDE. R. imyor/Az, mésen-
tère (ÈTtî, sur; yoçori, intestin).

ÉPiCRANE , ce qui environne le
crâne. R. euîxpavov (ÈTit , sur; y.pà-
vov, tête).

ÉpicRASE (méd.), manière d'opé-
rer une cure par degrés. R. ÈTitxpa-
(Tt;, action de tempérer (sTîi-xcpàv-
v\j(ji.i, tempérer).

ÉPiCYCLE, petit cercle imaginé
par d'anciens astronomes, pour ex-
pliquer les stations et les rétrogra-
dations des planètes. R. im , sur ;
xûx),oç, cercle.

ÉPicYCLoïDE {géom. ) , espèce de
ligne courbe. R. im , sur ; xuxXo; ,
cercle ; elSoç, forme.

ÉPIDÉMIE. R. èmori[noc , S.-ent.
v6(7oç, maladie qui circule parmi le
peuple {im, sur; 6tî(j:oç, peuple).

ÉPIDENDRE. R. è^TiSévopto;, qui est
sur les arbres {im, sur; ôî'vôpov,
arbre).

ÉPiDERME. R. £7tiÔ£p[xî; , même
sens(im, sur; ôépfxa, peau ).

ÉpiDÈSE , action de bander une
plaie. R. èutoeaiç, même sens (Èm-
0£w, lier, garnir d'un bandage).

ÉpmESME , bandage pour une
plaie. R. imoz(j\ioç,, même sens
(Èut-os'w, lier).

ËpiGASTRE, partie supérieure du
bas-ventre. R. ÈTvtyâffrpiov , ce qui
est au-dessus du bas-ventre ( im ,
sur ; yaaTTÎp, ventre ).

Epigastrique, qui appartient à
l'épigastre (voy. Epigastre).

Epigénésie, doctrine qui ensei-
gne que les corps organisés crois-
sent par juxta-position. R. im, sur;
Yéveffii;, naissance, création ( ^t'yvo-
[xat, naître).

Épiginomî^ne , (accident) qui sur-
vient dans le cours d'une maladie.
R. l7îiYiv6[i£voç, participe d'im-yî'
vo[jLai, survenir.

£piGLOTTE, petit cartilage qui

262

MOTS FRANÇAIS

recouvre l'orifice de la trachée-ar-
tère. R. èmyXcoxTÎ; même sens
( ini, sur ; yXwttî;, glotte ; de yXôyr-
Ta, attlque pour yXwaaa, langue ).

Éi'K.LOLTK, région supérieure
des fesses. R. ènî, sur; yXoutôî,
fesse.

ÉPicoNATE, rotule, os du genou.
• R. ÈTiiYovaTt;, même sens {ini, sur;
: T°^y, genou).

ÉPiGONEs (mi//Ao/.), les fils des
sept capitaines grecs qui avaient
assiégé Thèties , pour rétablir Po-
lynice sur le trône. R. èTtîyovoi ,
successeurs (ÈTti-yÎYvojjLat , succé-
der).

ÉPiGRAMME. R. iiiiifpqji(ia , ins-
cription (ÈTtî, sur ; Ypâçw , écrire).

ÉPIGRAPHE. R. Èittypaçr,, inscrip-
tion (èm, sur; fpoc^pw, écrire).

ÉPiGïNE ( botan. ) , inséré sur le
sommet de l'ovaire. R. ètcî, sur;
YvivTi, femme.

ÉPiLEPSiE. R. sTO),r,<}'îa, mal ca-
duc (îTii-Xatjiêâvw, surprendre).

ÉpiLOBE (botan.), plante. R. ÈTtî,
SBT ; ) 06a;, lobe, silique.

ÉPILOGDE. R. ÈTItXoYO; , COHClu-

sioH (ÈTîî, sur; Àôyo;, discours).

ÉPiMANE, se rii^ des insensés
qui deviennent furieux d.ins leurs
accès de folie. R. £7ii[i.a'<iî; , in-
sensé, furieux ( âm-jjLaîvofJtat, être
furieux).

tviyxcTiDE (mëd.), tumeur qui
s'élève pendant la nuit sur la peau.
R. è^ï'.M'jxTÎ;, 7nême sens (èttî, sut;
vûf , nuit).

ÉPiPÉTALE (botan.) , attaché sur
les pétales. R. ètH, sur; tktoàov ,
feaille, pétale.

ÉPH'HANE. R. Imsavvîç, illustre
(Itcî, snr, an-dessus; çai'vofiat, pa-
i raître).

Épn>HANiB , manifestation de
J-C. R. èn'.çdv£ia, manifestation

( èçtçavT^i;, manifeste : èTn-oaivojxati,
apparaître).

ÉPipnÉNOMKiNE , symptôme acci-
dentel. R. È7tiçxtvô[A£voç, participe>i
rf'£7ii-ça(vo(xat , survenir , se moni •
Irer à l'improviste.

ÉpiPHONÈME , exclamation senj^
tentieuse , figure de rhétorique.
R. £7Ti3(î)vriSJ.a , exclamation ( ètti-
çwvÉw, s'écrier).

Épn>H0RE, écoulement considé-
rable de larmes , avec douleur et
inflammation. R. Èmçopâ, fluxion
( ÈTci-çspco, porter sur ).

ÉPU'HYSE , excroissance d'u» os
sur un autre. R. im^^jaiz, excrois-
sance ( ETrt-çûofiat , croître sur ou
après ).

ÉPiPLÉRosE , réplétion excessive
des artères. R. £7rt7t).r,pa)o-tc, action
de remplir ( £7ii-iT),r,p6(D, remplir).

ÉPiPLOcÈLE , chute de l'épiploon
dans l'aine 011 le scrotum. R. èot-
ttXoov, membrane qui couvre les in-
testins; icr,),ri, tumeur.

ÉpjPLOiPHALE , hernie ombifi-
cale causée par la sortie de l'épi-
ploon. R. èteîuXoov, membrane qui
couvre les intestins; ôixçaXô;, nom-
bril.

ÉpjpLoo.N. R. £7cÎ7c)oov, membrane
qui couvre les intestins ( Itti, sur ;
lîeXojxat, être ? ).

ÉPiPLOSARcoMPH.xLE , tumeur au
nombril formée par l'épiploon et
par une excroissance de chair. R.
ÈTriTTÀGov, membrane qui couvre les
intestins ; crapiÇ , chair ; OjxçaXéç ,
nombril.

ÉPiPLOscnÉocÈLE , espèce de her-
nie accompagnée de la chute, de
l'épiploon dans le scrotum. R.
£::(7W.oov, membrane qui couvre le*'
intestins ; (xr/soz, scrotum ; xrjXiiy'
tumeur.
ÉPiouE. R. £7rt-/6; , même sens

TIBES DU GREC.

263

Ë-o;, parole, épopée, poëme épi-
111.').

KiiscoPAL. R. episcopalis; de

!>/)HS , âTcîaxouo;, inspecteur,

;iiii ( ÈTii-crxoTtiw , inspecter).

;i i-.i'isoDE. R. ÈTtstCTOûiov , même

cns i ini , vers ; eïo-oôoç , entrée ;

le e'i? , dans , àZàç , clieniin ).

ÉPisp ASTIQUE ( pliarm. ) , qui at-
ire. R. imaTz<xc!iv/.6z , même sens
£ui-(T7ràw, attiier).

ÉPisPHÉRiE , convolutions de la
ubstance extérieure du cerveau. R.
7cî, sur ; (j-^'xirj'x, sphère.

ÉwsTAi'iivnN , nom de deuxmus-
;les de la luette. R. ini , sur; axa-
syXr,, luette.

Éi'isTASE ( méd. ) , substance qui
lagp sur la surl'ace de l'urine. R.
iTiîaxaat;, station au-dessus ( Ècp-
fftapiai, se tenir sur).

ÊriSTATE, chef, président ( nom
^ommun à plusieurs sortes de ma-
l'istrats citez les Grecs ). R. im-
rmvf\ç„méme sens {i'.f-i<j'za.\s.a.\,, être
placé au-dessus).

ÉPiSTAXis ( méd. ) , saignement
du nez. R. âmaxa^K , même sens
[im-iTO^M, distiller).

ÉPisTOLAiKE. R. epistolarius ;
de epistolu , ètiktitoXyi , lettre { Itzi-
ircélloi, envoyer).

ÉPISTOLOGRAPHE , autCUf d'épî-

tres. R. ÈTîiffToXoypàçoç , même sens
[ smamXri, lettre ; ypâ^w , écrire ).

ÉpisTROPHE , figure de rhétori-
que, nommée aussi répétition. R.
imcxpoçïi, tour, retour ( ÈTti-cTTpéçio,
tourner, retourner).

ÉPISTYLE , architravre. R. èukttû-
Xiov, même sens ( ini, sur ; orùXo;,
colonne).

ÉPITAPHE. R. STTtTâylOV, S.-Cnt.

iiaYpatAjAa, inscription tumulaire
( ÈTO, sur; xàçoç, tombeau ).

ÉPfTASE , le nœud de l'intrigue
dans un ouvrage dramatique. R.

èiTÎTafft;, tension (eTrt-xeîvo), tendre,
étendre, augmenter; £TitTeîvo[i.at ,
être dans l'attente ).

ÉPITHALAME. R. £7tt9aXà[i.lOV, s.-

ent. a(j[jia, chant nuptial (ètii, sur;
8â)>a[xo;, lit nupti:,l).

ÉP1TUÈ.ME , remède appliqué ex-
térieurement. R. îTxiOyiîJia, ce qu'où
place sur ( È7ri-T£0r,!J.t, mettre sur).

ÉPiTUÈTE. R. èuiÛîTov , s.-ent.
mo\}.% , même sens ; proprement
nom ajouté { ini-xidri[Li , ajouter,
attribuer ).

ÉPiTOMÉ, abrégé. R. imxoii.ri,
coupure, abrégé d'une histoire {èizi-
Tc'[ivw, couper, retrancher).

ÉPÎTKE. R. epistola; èmaza'kfi,
lettre ( ètti-otsXXw , envoyer).

ÉPiTKiTE, pied de vers grec ou
latin, composé de quatre syllabes,
dont trois longues et une brève. R.
ÈTiirpiTo; ( ini, sur, en outre ; tpc-
To; , troisième ).

ÉP1TR0CH.VSME ( vMt. ) , sortlc
violente, flux impétueux de paro-
les. R. £7:tTpoxa<7iJ.6; ( èTn-Tpoxâ^w,
parcoiuir ; de im , sur; xpéxto ,
courir ).

ÉPiïROPE ( rhct. ) , concession.
R. imiçion-f) , action d'accorder
( ÈTn-TpÉTtw , accorder, permettre ).

ÉPiTROPE , arbitre qui termine les
diftérends des chrétiens grecs en
Turquie. R. èiîÎTpoTCo; , tuteur, in-
tendant ( £iTi-Tp£7ia), confier).

ÉPizooTiE, maladie contagieuse
qui règne parmi les animaux. R.
im, sur; Çwov, animal.

ÉPODE ( poésie lyrique des
Grecs ) , pai tie des chœurs qui
suit la stro|>he et Tautistrophe. R.
sTtwÔYi, même sens ( £7c-<fôw, cbaa^
ter après).

ÉpoME ou ÉPOMiDE , partie supé-
rieure de l'épaule juscju'au cou. R.
Èirtofii!;, même sens{im, sur; wp-o;,
épaule).

264

MOTS FRANÇAIS

ÉPONGE. R. spongia; cttôytoî >
même sens.

ÉPONVME, nom que les Athé-
niens donnaient au premier des
archontes, parce que l'année était
désignée par son nom. R. ètïwvu-
(lo; , qui donne son nom ;i... ( sTit,
sur; ôvu[xa, éolicn pour ovo\x(t ,
nom ) .

ÉPOPÉE. R. ÈTioTtoua, même sens
( ÉTioç, vers; tiou'w, faire ).

ÉPOQUE. R. i-Koyr\ , tout ce qui
arrête (ÈTt-éxw, arrêter).

EPTA, roy. Hepta.

ÉPLLiE, excroissance à la gen-
cive entre les dents. R. £7to'j),£; ,
même sens ( èm , sur ; ouXov, gen-
ci%T).

ÉPCLOTIQUE ( pharm. ) , propre
à cicatriser. R. éixoyXwTixô; , même
sens {in-ovlôu), cicatriser, ini, sur ;
ovli], cicatrice).

ÉRATO, l'une des neuf muses.
R. 'Epaxw , même sens ( èpàw , ai-
mer).

ÉKÈBE. R. épEoo;, même sens.

ÉP.ÉTHiSME. R. èpE6io-iJ.6ç , irrita-
tion ( ÈpsOi^M , ÈpÉôo), exciter, sti-
muler).

ERMITE. R. èpYifjLtxn;, même sens
( ËpviiAo;, désert).

ÉROTiQLE. R. èptoTi/o;, relatif à
l'amour (epw?, amour; èpàw, ai-
mer).

ÉROTOMANiE. R. £pwTO[jiavia , fo-
lie amoureuse ( ëpw; , amour, èpào),
aimer; [xavta, folie, jjiatvojxai, être
fou).

Erpétologie, voy. Hf.rpétolo-

CIE.

Errhine, médicament qu'on fait
prendre aux malades par le nez. R.
èpp'.vov , même sens ( èv , dans ; pîv
ou pî;, nez).

Érysipèle, tumeur superficielle
et inflammatoire de la peau. R.
ip'j^ÎTTsÀa; ( èp£Û6w , rendre rouge ;

■KÉlot. OU Tte'XXa , pour çéXXa, peau).

Érytuème ( méd. ) , rougeur in-
flammatoire. R. êpCi6Yijj.a, rougeur
( èpy0a(vw, êpeûOw, rendre'rougej.

ÉRVTHROÏDE ( andt. ). R. èpuOpo-
£t57Îç , rougeâtre ( ÈpyOpôç , rouge ;
£t5oç, aspect ).

EscARE ou EscHARE ( cfiirurg. ).
R. èoyâçiix (proprement foyer ),
croûte qui se forme sur une plaie et
principalement sur une brûlure.

EscnAROTiQiE. R. £ff;(apwTf/6; ,
qui produit une escare ( voij. ce
mot ).

ÉSOPHAGE, roy. OESOPH.ACE.

EspHLASE, sorte de fracture du
crâne. R. Èa^Xaati;, dépression, en-
foncement (£(7?Xâa), enfoncer dans,
meurtrir; çXâw, briser).

ESQUiNANCiE. R. cruvày/Y) ( a'jv,
avec; àyx'^j étrangler, suffoquer ).

Esthétiqi:e. r. alirOritixoç , re-
latif au sentiment (aîaOâvo[j.ai, sen-
tir ).

Estomac R. stomachiis ; crzô-
[i-oLyo;^ orifice, et spécialement
orilice de l'estomac; par exten-
sion l'estomac lui-même ( cT6[Aa ,
bouche, orifice).

Étage; comparez cné-^r^, toit,
maison .

ÉTÉsiENS , nom de certains vents
qui soufflent régulièrement chaque
année dans la même saison. R.
ivr^Gioz , annuel, anniversaire (êtoî,
année).

ÉTHER. R. a<.^ÇJ ( a'iôw, brûler).

ÉTHiops , noms de certains oxy-
des de fer ou de mercure. R. al-
6îoi^ ( aîOw, brûler ; o'|/, aspect ).

ÉTHIQUE, moral. R. tjÔixô;, mo-
ral ( ffioc, mœurs).

Ethmoïde, nom d'un os da crâ-
ne, situé à la racine du nez. R.
t;8(xo£i5tî; , percé comme un crible
( rfi[LÔz , crible ; f,6w, filtrer, passer ;
&TÔOÇ, aspect)

TIRES DU GREC.

2G;

Ethnarque, gouverneur d'une
nation. R. èGvàpyjoi; , même sens
(eôvoç, nation; àpxw, commander).

Ethnique. R. èôvixoç, particulier
h une nation, ecclés. gentil, païen
(eôvoi;, nation).

ÉTHOCRATiE, gouvemement fon-
dé sur la morale. R. ^9oç , mœurs;
xpdtToç, puissance.

ÉTHOLOGiE , discours ou traité
sur les moeurs. R. YiÔoXoyta , même
sens ( rfio(; , mœurs ; Xôyo; , dis-
cours).

ËTHOPÉE. R. y^QoTzodix , figure de
rhétorique , description oti imi-
tation des mœurs et des passions
des hommes (^9oç, mœurs ; Ttoiéw ,
faire).

ÉTioLOGiE, partie de la méde-
cine qui traite des causes des ma-
ladies. R. alttoXoyta, recherche ou
explication des causes ( aÎTÎa , cau-
se; Xoyoç, discours).

ÉTiQUE , corruption d'EcxiQUE
(méd.J, (maladie) qui consume
et dessèche toute l'habitude du
corps; celui qui est attaqué d'une
maladie de ce genre. R. éxtixoç ,
habituel (s^iç , habitude, conslitu-
liiiii ; ê/w, être).

l.TOLE. R. stola; (Txo\r\, robe.

i;tr.\ncler. r. strangulare ;
7TpYYaXâw, même sens.

IsTYMOLOClE. R. tTU[J.O>vOyîa (ÊTU-

ij,o;, vrai, réel ; ).6yoç, discours).

KicÈRE , genre d'insectes. R. eû-
x:;^(o;, qui a de belles cornes (eu ,
bien; xépa;, corne).

Ei'oiur.iSTiE. R. eùyapiaTi'a , re-
connaissance, action de grâces (eu,
bien; yàç^ç,, grâce).

KicoLOGE. R. z\iyr\, prière ; Xôyoi;,
h^,(ours.

EucRASiE (méd.) , bon tempé-
rament. R. eùxpa(n'a , même sens
(eu, bien; x£pàvvu[i.i, mêler, tempé-
iirer).

EuDiOMÉTRiE (phys. ) , instru-
ment pour connaître la salubrité
de l'air. R. eùStoç , serein , calme
(eùSta , temps serein ; (jLé-rpov , me-
sure).

EuExiE (méd.) , bonne disposi-
tion du corps. R. £Ù£?îa , bonne
complexion (eu, bien ; ë?tc; , consti-
tution, lyj^, être). [

EuGLossE, genre d'insectes. R.
euyXtocrffo; (eu , bien ; yXwaaa , lan-
gue).

EuLOGiES (liturgie) , choses bé-
nites. R. eùXoyia , bénédiction ;
qf. pain consacré (eu , bien ; Xe'yw ,
dire ).

EuMÉNmES , furies de l'enfer. R.
EùiJievi'Seï; , même sens (£Ù(ji.ev^; ,
bienveillant).

Eunuque. R. eùvoùxo; , même
sens.

EuPATOiRE, plante. R. eÙTratôptov,
même sens (EÙTtdtxwp , surnom de
Mithridate , à qui l'on attribue la
découverte de cette plante).

EuPEPSiE (méd.) , bonne diges-
tion. R. eÙTretJ^ta, même sens (eu,
bien; -kétzim, cuire, digérer).

Euphémisme. R. £Ù9y](j.i(j[j.6:; , dis-
cours de bon augure (eu, bien; çr,-
[Aiî^w, 9Yi[x{, dire).

Euphonie. R. eùcpwvta , belle o?«
forte voix (eu , bien ; çwvri , voix).

EuPHROSiNE, une des trois Grâces.
R. EùçpocruvY], même sens; propre-
ment joie.

Europe. R. Europa; EùpwTrT].

EuRHYTHMiE , belle propoi tion.
R. eùpuO(Ata, harmonie , accord sy-
métrique (eu, bien ; puOjxô;, ordre,
mesure).

EuSTYLE ('«J'C^î^.j. R. eûaxuXoç,
qui a de belles colonnes (eu , bien ;
(TTùXoç, colonne).

EuTERPE, une des neuf Muses. R.
j EÙTÉpTnri, même sens (eu, bien; vép-
Inw, réjouir).

12

266

MOTS FRANÇAIS

EuTHÉsiE, bonne constitution du
corps. R. eCiOcTÎa , bonne disposi-
tion, bonne santé (eu, bien; Ttùri|j.i,
placer).

Elthymie (méd.) , tranquillité
d'esprit. R. £Ù9u[xîa, même sens
(eu, bien ; ôuaùç , âme).

Eltkvpéue , manière de plaisan-
ter agréablement. R. eÙTpaTieXîa,
jnéme sens.

EiTiioruiE (méd.) , nomriture
bonne et abondante. R. eyxpoqita,
même sens (a\t, bien; TpÉçw, nour-
rir).

ÉVANGILE. R. fMyyéhoy , bonne
nouvelle (eu, bien; à-^-jùlca, annon-
cer une nouvelle).

ÉvÈotE. R. episcopus;im<j'/.o'Koç,
proprement in.specteur {im, sur;
ffxoTtew, r3-/.£TiT0[jiat , examiner.

ÉVEitGÈTE, surnom de quelques
rois. R. eùefyexrji;, bienfaiteur (eu ,
bien ; ep^ov, œuvre).

ExACor.DE, voy. Hex.\corde.

ExAÈnRE, voy. Hexaèdre.

ExACONE, voy. Hexagone.

ExAMÉRON , voy. Hexaméron.

Exanthème (méd.), éruption à
la peau. R. I?àv0yi|xa, efflorescence
(ÈE-oo/^e'w, fleurir; âv6o;, fleur).

Ex.\iiQUE. R. ê^apyo; , chef {il-
dp/w, commander).

Exégèse. R. è|r,Yri(Ti; , exposi-
tion , explication {i%-rc{io]xn , ex-
pliquer).

Exérèse (chirurg.). R. elaipeat;,
action d'extraire , d'arracher (è|-ai-
p£w, extraire).

Exergue, petit espace pratiqué

au bas du type d'une médaille ,
pour y mettre une date, une in-
scription , etc. R. SX , hors de ; Ip-
Yov, ouvrage.

Exode, nom d'un des livres de
l'anciicn Testament , qui contient
l'histoire de la sortie d'Egypte. R.
el&Soi; , sortie ( è?, hors de; 6S6ç ,
route).

ExoiiDE , sorte de robe. R. è^w-
(jiîî , même sens ( è?, de ; d>|xoç ,
épaule) '.

Exomologèse ( hist. ecclés. ) ,
confession publique. R. èÇojxoXô-
yriCiç , confession ( £?-o[j.oXoYe'a> ,
avouer).

Exoupuale, hernie du nombril.
R. £?6[i(pa)>ov , protubérance du
nombril (è$, de; ôjAça).^!^, nom-
bril). . 'v,

ExopuTHALMiE , sortic dc l'œil
de son orbite. R. â|ûcpGa).|jioi; , qui
a les yeux saillants ( i\ , hors de ;
èçôa^noi;, œil).

Exorcisme. R . èJopxiafAo; { è^opxé» l
î^w, adjurer; ôpxoç, serment), '

EX0.ST0SE (chirurg.). R. èÇô^Tto-
(Tiç , tumeur de l'os (è? , hors de ;

ÔtïTEOV, OS ).

ExoTÉRiQUE, se dit de ceux des
ouvrages des anciens philosophes
qui étaient à la portée de tout le
monde. R. èltotepixô;, commun,
vulgaire (i^o), dehors).

Exotique. R. I^wtixoç, étranger
(£$w, dehors).

Extase , ravissement d'esprit
R. £y.(TTa(Ti;, déplacement, étonne-
ment (el-îarTYKAt, mettre hors de soi).

Fantaisie. R. çtrvTaaîo, image ,
idée, caprice (^yzâllia, faire pa-
raître ; cpaîvw, même sens).

Fantasmagorie. R. <fâ'ncuj\jja. ,
spectre (t^Mvw, faire paraître); àyo-
pâ, assemblée.

Fantôme. R. çàvraiiia, vision,
spectre (çav-càÇw, faire paraître;
çaîvo), même sens).

Fasciner. R. fascinare; compa-
rez pacxatvo), 7néme sens.

TIRES DU GREC.

FioLÊ. R. phiala; çtàXri, même
senx.

Flageolet. Comparez TrXœyi'au-
)oç , flûte traversière ( nXocyto: ,
oblique; aùXoç, flûte).

Flegmagogue. r. cpXEYjjuxYwyôç ,
qui fait couler la pituite ((pXéyixa,
pituite ; âyo) , conduire).

FiEGME. R. (pXéyfJxc, pituite, ha-

267

nieur aqueuse ( de çXÉyw , brûler ).

Flegmon, tumeur iiiflammatoire.
R. çXsypiov^, inflammation (î^Xéyod,
enflammer).

Frénésie. R. çpsv/io-iç {?), mieux
cppevïTn; , même sens (de sppyiv, dia-
phragme). Les anciens attribuaient
ce mal à une affection du dia-
phragme.

G.

Galactes, sels tirés du lait. R.
yàXa, yaXaxTOç, lait.

Galactite , sorte de pierre de
couleur cendrée. R. yaXaxxÎTri; ,
S4-ent. XtÔoç, même sens (yâXa,
lait).

Galactode, laiteux, r. yaXaxrw-
Srjç, semblable à du lait.(yàXa, lait ;
Eiôoç, forme).

Galactographie, partie de l'ana-
tomie qui a pour objet la descrip-
tion des sucs laiteux. R. yàXa, lait;
ypàcpw, décrire.

Galactologie , partie de la mé-
decine qui traite de l'usage des
sucs laiteux. R. yâXa, lait; Xoyoç,
discours.

Galactofhore , qui porte le lait
(aux mamelles). R. yàXa, lait;
ipspw, porter.

Galagtoposie. r. yaXaxTOTTocrta ,
action de boire du lait ; régime con-
sistant en lait (yàXa, lait; -kouk;,
boisson, de Ttîvw, boire).

Galactose, piodnction du lait.
R. yaXay.TWTt; , c(mversion en lait
(yaXaxTÔo[j.ai, se changer en lait;
yoXa, lait ).

Galaxie (astron.), voie lactée.
R. yaXa^îaç ( o yaXaEtaç xuxXoç) , la
voie lactée (yâXa, lait).

Galbanum , sorte de gomme.
R. galbamim , yaltm-t), même
sens.

Galéopithèqle , sorte de qua-
drupède. R. yaXér], belette; TtiÔri-
xoç, singe.

Galéopsis, sorte de plante. R.
yaXîoi^iç, même sens.

Gamme. R. yd[j.!J.a, nom de la
3" lettre de l'alphabet grec.

Gamologie , traité du mariage.
R. ya[xoç , mariage ; Xôyoç , dis-
cours

Ganglion. R. yayyXiov, tumeur,
loupe.

Gangrène. R. yàyypatva ( ypow ,
manger, ronger).

Gargarisme. R, yapyapKTjAo? (yap-
yapîÇw, gargariser).

G ARUM , espèce de saumure. R,
yapov, saumure très-estiraée des
anciens.

Gaster. r. yaoTTip, ventre, ven-
tricule o?« estomac.

Gastéropode, genre de mollus-
ques. R. yaCTT^p , ventre ; ttoùc ,
pied.

GASTÉR0.STÉE , geurc de poissons.
R. yacr-nip, ventre; Ô(7T£ov, os.

Gastrique. R. ya<rr/ip, ventre, es-
tomac.

GASTunE ou Gastritis, inflam-
mation de l'estomac. R. yaaTr,p,
ventre, estomac.

Gastrobranche , espèce de pois-
sons. R. yauTTip, ventre; Ppây3(ia,
branchies.

2G8

MOTS FRANÇAIS

Gastrocèle, hernie de Vcsto-
mac. R. Ya<rcr,p, ventre, estomac;
xri),ri, tumeur, hernie.

Gastrocm:mif,ns, nom des mus-
cles de la jamhe, nommés autre-
ment jumeaux. R. ^aairip , ven-
tre; xvri[x-(i, jamhe.

Gastro-colique (anal.) , relatif à
l'estomac et au colon. R. ya«7r/ip,
ventre, estomac; xàiXov , colon,
gros intestin.

Gastrodvnie , douleur d'esto-
mac. R. yoLaTTiÇ, estomac; ôSuvï),
douleur.

Gastro-épiploïque , se dit des
artères et des veines qui se distri-
buent dans l'estomac et dans l'épi-
ploon. R. YaiTTÔp, estomac; ini-
nXoov, épiploon.

Gastronomie. R. yaiTTpovofjiia ,
science de la bonne chère ( de ya-
«TT-Aip, ventre ; vqj.w, régler).

Gastrorrhaphie , suture que l'on
fait aux plaies du bas-ventre. R.
yaaxp&ppaçîa, 9H('?He sens (yaaTr,p,
ventre; pàutw, coudre).

Gastrotomie , incision qui pénè-
tre dans la cavité du ventre. R.
ya(TTpo-ï6[Aoç , qui coupe le ventre
(yaTTv^p, ventre; t£|j.vw, couper).

Géant. R. gigas ; ytyaç, même
sens (yri, terre; ytyvoixai, yéyaa,
naître).

Généalogie. R. yEvsaAoyia (yaveâ,
naissance, race; Xôyoi;, discours).

Genèse. R. yéveat;, naissance,
création (yiyvo[jLai, naître).

GÉNÉTULiAQUE. R. y£v£0),iax6; ,
natal (de yïvsOXri, naissance; ysvo;,
même sens).

GÉNÉTHLioLOGiE , art dc tirer
l'horoscope d'un enfant par l'ins-
pection du ciel au moment de sa
naissance. R. ysveôXioXoyîa , ho-
roscope (yîvéOXv), naissance; Xoyoi;,
discours).

GÉ.N10GL0SSE, qui a rapport au

menton et à la langue. R. yévEiov,
menton ; yXwaaa, langue.

GÉNio-HïoïDiEN , qui a rapport
au menton et à l'os hyoïde. R. yé-
vciov , menton ; vioeioÉç , s.-ent.
offTÉov, os hyoïde (os semblable à
un y, qui tient à la racine de la
langue; (/e m, tirjoç, forme).

GÉNio-PHARYNGiEN , uom de deux
muscles qui partent du menton
et vont s'insérer au pharynx. R.
yévetov, menton; çâpuyl, pharynx, j

Gentiane , plante. R. yevriaviQ , 1
même sens. «

GÉOCENTRIQLE (orbite d'une pla-
nète) qui est vue de la terre. R.
y^, terre ; xÉvipov, centre.

GÉocYCLiQLE , machinc qni sert
à représenter le mouvement an-
nuel de la terre autour du soleil
et son mouvement journalier au-
tour de son axe. R. y>i , terre; xO-
xXoç, cercle. J

GÉODE , sorte de pierre. R. yew- 1
oriç , terreux , terrestre (yô , terre ;
eTôoç, apparence).

GÉODÉSIE , partie de la géomé-
trie qui apprend à mesurer et à
diviser les terrains. R. ysojoataîa,
partage des terres (yr), terre; Satw,
diviser) .

GÉOGNOsiE , connaissance des
substances minérales qui forment
les grandes couches de la terre.
R. yr), terre; yvwaiç , connaissance
( ytyvcôffxo), connaître).

GÉOGRAPHIE. R. yEwypa^i'a , 7nê-
me sens ( yrj , terre ; ypàçw , dé-
crire).

GÉOHYDROGRAPHIE , dcscription
de la terre et des eaux. R. yrj,
terre; uowp, eau ; ypâ-fw, décrire.

GÉOLOGIE, science qui s'occupe
de l'examen de l'intérieur de la
terre. R. yy) , terre ; ),ôyoi; , dis-
cours.

GÉOMÉTRIE. R. yîwtiETpi'a ,' mê-

TIRES DU GREC.

269

me sens (y^j terre; [AÉtpov, me-
sure).

GÉoPONiQiJE, relatif à l'agricul-
ture. R. yewTiovixôi;, même sens
(yfi, terre, Ttôvo;, travail).

GÉORCiQLE. R. yzMpyiy.ôci , agri-
cole, rural, qui préside à l'agricul-
ture : au pluriel neutre yswpytxà,
traité oît poënie sur l'agriculture
(yr), terre ; ëpyov, travail).

GÉoscoPiE, examen de la nature
et des qualités de la terre. R. yri,
terre; av.onéiù, ffx£TVTO[xat, consi-
dérer.

GÉosTATiQiJE , partie de la mé-
canique qui traite des lois de l'é-
quilibie des corps solides. R. y^j
terre; ï(7Ta[iai, être en repos.

GÉRANIUM ou bec-de-grue, plan-
te. R. yspâviov, même sens (yépa-
voç, grue).

GÉROcoMiE, partie de la méde-
cine qui traite du régime que doi-
vent observer les vieillards. R.
YÉpwv , vieillard; xofxÉw, avoir
soin.

GiGANTOMACHiE (mijlfiol.) , Com-
bat des géants et des dieux. R.
YtyavTOjxa/ja , même sens (ytya;,
géant; iiiyoïJ.'xi, combattre).

Gingembre, plante aromatique.
R. zingibcri ; ^lyytêîpi; , même
sens.

GiNGLVME [anal.). R. ytyy/,\j|jL6;;,
gond , charnière , articulation des
membres.

Girofle. R. caryophyllum ; xa-
puôçuÀXov, même sens.

Glaicium, plante. R. y),aûxiov,
même sens {de yXauxôç, azuré).

Glaucome. R. yXaûxwfjia, mala-
die de l'œil causée par l'épaissis-
sement de l'iiumeur cristalline qui
se colore en bleu (y),aux6w, rendre
bleu; yXauxé;, azuré).

Glauque. R. glaucus; yXavjxô;,
azuré.

Glène {anat.\. R. vXrjvT), embo!-
ture ou cavité d'un os.

Glénoïde (anat.), se dit de tou-
tes les cavités légères qui servent
à l'emboîtement d'un os dans un
autre. R yX-^vy;, cavité d'un os;
eT5oç, forme.

Gleucomètre , instrument pour
mesurer la force du moût de vin
dans la fermentation. R. y/Eûxoc;,
vin doux, vin cuit; (xétpov, mesure.

Glose. R. yXwaca, langue.

Glossaire , espèce de diction-
naire. R. glossar'mm, même sens;
y).(o(Tcîâpiov, petite langue (yXwaaa,
langue).

Glossalgie (mêd.), douleur à la
langue. R. yXtScraa, langue ; à/.yoç,
douleur.

Glossocatoche , instrument de
chirurgie. R. yXwTaoxàToyo;, qui
.sert à retenir la langue (yXwaaa.
langue ; xaTS/w, retenir).

Glossocome (c///y»/-(/.). R. yXwd-
(7oxo|i.£ïov, sorte d'étui long où les
chirurgiens enfermaient un mem-
bre fracturé pour le réduire; 2)ro-
prement boîte à serrer les langues
de flûte (yXà)(j(Ta, langue; xofjLÉw,
soigner).

Glossographie {anaf.), descrip-
tion de la langue. R. yXwaaa, lan-
gue ; ypâçw, décrire.

Glossologie {mêd.}, traité sur la
langue. R. ylÛGaa, langue; ).6yo;,
discours.

Glosso-pètres, dents de poissons
pétrifiées, qu'on a prises à tort
pour des langues de serpents. R.
yXwcrca, langue; 7:iTpo;, pierre.

Glosso-pharyngien {anal.), nom
de deux muscles. R. yXùac-a, lan-
gue; çàpuyH, pharynx, gosier.

Glossotomie , dissection de la
langue. R. yXwaira, langue; t£[j.vio,
couper.
Glotte, petite fente du larynx,

270

MOTS FRANÇAIS

qui sert à former la voix. R. yXwt-
TÎ;, languotte, luette, (de Y)-wTTa,
at tique pour yXôiacra, langue).

Glycomouk, sorte de vers grec
et latin. R. rXu/wv, nom de l'in-
venteur.

r.i.vi'fiF, [archit.) , canal creusé
en rond ou en angle, qui sert d'or-
nement. R. y).uç>î, gravure, cise-
lure (y/O^pw, graver).

Glyptique , art de graver des
images sur les pierres précieuses.
R. yXuTiToç, gravé (yWçw, graver).

GLYPTocTWPniE, connaissance des
gravures sur des pierres précieuses.
R. y),u7iTÔi;, gravé (yXuçpw, graver);
ypàçw, déci'ire.

Gnome, espèce de génie. R. y;w-
(jLwv, connaisseur, prudent, habile
(ytyvwaxw, connaître).

Gnomique, sentencieux. R. yvw-
(xixôç, même sens (YV(o[Ari , senten-
ce; yiyvoj<j7.w, connaître).

Gnomon. R. yvwixwv, signe indi-
cateur; ai^nillc d'un cadran solaire
(ytyvwa/.w, connaître).

G.NOSTiQiE, secte hérétique d'il-
luminés. R. yvwciTixoç, capable de
connaître, qui connaît (ytyvwc7xa),
connaître).

GoBEUN, sorte de lutin. Compa-
rez y.ôêa),o:, sorte de démon.

Golfe. Comparez xô/ttoç, sein,
golfe.

Gomme. R gummi ; v.6[l\j.i, même
sens.

Gomphose («Hfl/'.), espèce d'ar-
ticulation immobile. R. yoti^w-riç,
action de clouer , de cheviller
(y6|j.'^o;, clou, cheville).

Gosacre (méd.), goutte qui atta-
que les genoux. R. yôvu, genou ;
àypa, prise.

Gonalgie, douleur aux genoux.
R. yovu, genou ; âXyoç, douleur.

Go.\(;iiO.\E, goitre. R. yoyypwvri,
tumeur scrofuleuse, goitre (yôyypo;,

excroissance qui vient sur. le tronc
des arbres).

GoNfOMÉTRiE, art de mesurer les
angles. R. ywvta, angle; [xéTpov,
mesure.

Gouverner. "R.. gicbernare ; xy-
éepvâw, proprement conduire un
vai.sseau.

Grarat. r. grabatus; xpoêaToç,
lit suspendu.

Grammaire. R. ypa(jL(x«Ttxr„ mê-
me sens (ypà{i,[ia, lettre; ypiicpw,
écrire).

Gramme. R. ypàjjipLa, scrupule qui
valait deux oboles; propi-emcnt
lettre, chiffre (ypdiçw, écrire).

Graphioïde. r. ypatptoetorii;, sem-
blable à un stylet (ypacpîov, stylet,
de ypâçw , écrire ; eTôo; , figure ,
forme).

Graphique. R. ypaqsixoi;, qui sert
à écrire (ypàcpw, décrire).

Grapiiomètre, instrument de
mathématiques qui sert à mesurer
les angles sur le terrain. R. ypâ^w,
décrire; [i.£Tpov, mesure.

Graver. Comparez ypâçw, même
sens.

Greffier. R. graphiar'ms; ypa-
çeyç, écrivain (ypdcpw, écrire).

Griphe, sorte d'énigme. R. ypï-
901;, filet, et par métaphore
énigme.

Guitare. Comparez cithara;
xiOàpa, instrument de musique à
cordes.

Gymnase. R. yujivdcffiov, propre-
ment lieu où l'on se livrait aux
exercices du corps (yu)j.-/6:, nu).

Gymnastique, art d'exercer le
corps. R. yujxvaaTixY], S. -en t. liyy-f],
même sens (yu|xvâl^o|jLai, s'exercer
aux jeux gymniques; yjfxvôc, nu).

Gymnique. R. yujivixo;, relatif
aux exercices du corps (yu(j,vôç, nu).

Gymnopédie , danse lacédémo-
nienne, où les enfants dansaient

TIRES DU GREC.

271

nu.'-,. R. f y[j.vo7raiS{a , même sens
( yj[j.v6ç , nu; Tiaïç, enfant).

(;v.MNOSOPHtSTE. R. YUfAVOaOÇl-

T-r,; , nom donné par les Grecs à
des pliilosophes indiens qui al-
laient presque nus (YV[Av6ç,nu;
aoçtffrôç, sophiste, voij. ce mot ).

Gymnospi-.rmie {hotan. ), sous-
tlivision d'une classe de plantes.
Elle renferme celles dont les se-
mences sont sans enveloppes. R.
Y\j[iv6ç , nu ; ffirîpjia , semence ( de
«TTCEtpw, semer).

Gynandrie (botan.), classe de
plantes dont les fleurs ont les éta-

H

Hagioguaphe , Hagiologiqi;e ,
voy. aciographe , âgiologique.

HALCYON, VOy. AXCYON.

Hale. Comparez à)ia, chaleur
du soleil ; chaleur en général.

Halieutique , qui concerne la
pêche. R. àXtcuxixôc;, relatif à
la pêche ( àÀiEuw , pêcher ; àXç ,
mer).

Halo, cercle lumineux autour
des astres. R. àXwç , vicme sens;
proprement aire , disque.

Halotechnie (chimie), art de
préparer les sels. R. àXç, sel; té-
XVT) , art.

Hamadryades , nymphes des
bois. R. à|jiaopuâo£ç , même sens
((£|j.a, ensemble; SpOç, chêne ).

Harmonie. R. àpjxovia , accord
( àpfjLÔÇojjiat , être d'accord ; àpjxôç ,
assemblage; àpapîoxw, être d'ac-
cord avec ).

Harpies , monstres fabuleux. R.
harpyiœ ; àpuyiai (àpndîjw, ravir).

Hebdomadaire, R. âg8o|j.àç, se-
maine , espace de sept jours (éirrà,
sept).

Hécatombe, sacrifice de cent
boeufs. R. i%a.TÔ\i.&-f\ , même sens
(ixaxôv, cent; (3oùç, bœuf).

mines attachées an pi.<;til même. R.
yw-q , femme; àvY;p, homme.

GY!SANTHr,oPK , cspècc d'iierma-
phrodife. R. yuvvi , femme; àvOpw-
Ttoç , homme.

Gynécée. R. yyvaixEïov, appar-
tement des femmes (ywf\, femme).

Gynécocratie , état où Jes fem-
mes peuvent gouverner. R. yuvai-
xoxpaTta, gouvernement des fem-
mes iyw!], femme; y-parla), gou-
verner).

Gypse. R. gypsum; y^oç,, plâ-
tre , craie , chaux.

Hectogramme, poids de cent
grammes. R. éxaTÔv, cent; ypâfijia,
voy. Gramme.

HECTOLrrRE, mesure de cent
litres. R. éxaTÔv , cent ; Xdpa ,
voy. Litre.

Hectomètre, mesure de cent
mètres. R. év.a-îôv, cent; [lérpov,
mesure.

Hectostère, mesure de cent stè-
res. R. éxaTÔv , cent; crTEpeô;, so-
lide (voy. Stère ).

Hélianthe ou soleil, plante. K.
riXtoç , soleil ; âvôoç , fleur.

HÉLi.\QUE. R. i?iXtax6ç ( tîXioç , so-
leil ).

Héliastes, juges du principal
des tribunaux d'Athènes. R. 'HXi-
aaxat, même sens ('HXtat'a, nom
de la place où se tenait le tribu-
nal des Héliastes).

HÉLICE, ligne tracée en forme
de vis autour d'un cylindre. R.
ëXi? , spirille ( sHaata , rouler ).

Helicoïdë, qui a la figure d'une
hélice. R. IXt?, hélice; elSoç,
forme.

Hélicosophie , art de tracer des
hélices. R. sXi^, hélice; doçta con-
naissance

272

MOTS FRANÇAIS

HÉLIOCENTRIQUE ( OStrOTl. ). R.
■>î),'.o; , soleil ; y.évtpoy, centre.

HÉLiocoMÈTE ( astron. ). R.
r,).to; , soleil ; xo[j.riTr|ç , comète.

Hfxiomktrf, , instrument qui sert
à mesurer le diamètre du soleil et
de la lune. R. y^Xioç, soleil ; [xÉTpov,
mesure.

HÉLioscoPE, instrument qui sert
à observer le soleil. R. liXioç, soleil;
(7X07180), av.ÉTZ'zojj.M , considércr.

HiÎLiosTATE, instrument qui
sert à observer le soleil et les au-
tres astres. R. -îiXioç, soleil; crra-
t6ç , stationnaire ( ïaxa[iat , s'arrê-
ter ).

HÉLIOTROPE ou tournesol , plan-
te. R. riXioTpÔTtiov , même sens
( îi).'toç , soleil ; TpsTrw , tourner ).

Hellémque. r. 'EX),tiv'.xô; , rela-
tif aux Grecs ( "EXXriv, Grec ).

Hellénisme. R. £),XY)viaa6ç, imi-
tation des Grecs ( éXXrivîîJw , imiter
les Grecs; "EX).r|V, Grec).

Helléniste. R. £/,),r,vtanf); , par-
tisan des Grecs; qui parle la langue
des Grecs ( ùXrc^l'C.t'i , imiter les
Grecs ; "EÀXviv, Grec ).

Helhiinthagogue, vermifuge. R.
2X;j.iv; , ver; âyw , amener, chasser.

Helminthologie , partie de l'his-
toire naturelle qui traite des vers.
R. D.ijLiv;, ver; Xôyoç , discours.

Hélode ( 7néd. ), nom d'une es-
pèce de fièvre. R. éXwôrjç , maréca-
geux ( £),o,';, marais ).

HÉMAGOGi;: ( i7i(<d. ), qui fait sor-
tir le sang. R. aîjjia , sang; âyw,
anîcner.

Hémvlopie , cpanchement de
sang dans le globe de l'œil. R.
al|icc).w7:i; , épanchement de sang
( aî|j.a , sang, w'}/, œil }.

Hémapuode, qui s'effraie à la
vue du sang. R. al[j.a, sang; çô-
éo; , crainte.

Hémastatique , partie de la mé-

decine qui traite de l'équilibre du
sang. R. al[ia, sang; ataTÔ; , sta-
tionnaire ('taTri[jLi, arrêter).

HÉMATÉMÈSE , voiTiissement de
sang. R. aî|j,a, sang; £(j.£w, vomir.

HÉMATITE , espèce de [lierre. R.
atfxaTÎTyi; , qui est couleur de sang
(al[j,a, sang).

HÉMATocÈLE { cMrurg . ) , tu-
meur causée par un sang extravasé.
R. aî[jLa, sang; xvîày], tumeur.

Hématographie ( anat. ) , des-
ciipfion du sang. R. aîjxa, sang;
Ypà^w, décrire.

Hématoïde, de couleur de sang.
R. aifxaxoEiori; , même sens ( ali^a,
sang ; bIùoç, ressemblance ).

Hématologie , partie de la méde-
cine qui traite du sang. R. aifjia,
sang; Xôyoç, discours, traité.

Hématose, changement du chyle
en sang. R. aîiiâTcoaiç, sanguifica-
tion ( alfjLaTÔw', changer en sang ;
at|xa, sang ).

HÉMATURIE, pissement de sang.
R. al[xa, sang; oùpÉw, uriner.

HÉMÉRALOPiE ( méd. ) , affection
des yeux qui fait qu'on ne distin-
gue plus les objets vers le soir,
quoiqu'on les voie bien en plein
jour. R. ri^-spa, jour ; wi]/, œil.

HÉMÉRODROMEs, courricrs ozi mes-
sagers qui ne couraient qu'un jour;
espèces de gardes. R. r,\iépoi, jour ;
opôpioç, cour.se.

HÉMi..., yiiAi..., syncope d'r,[i.i-
cai, demi, n'ei^ usifé qu'en com-
position.

Hémicranie , migraine. R. ■{^(j.i-
CTUi^, demi ; xpavtov, crâne.

HÉMICYCLE, demi-cercle. R. rnjn-
xyxXiov, même sens (fifAtovc. denoi;
x'jxXo;, cercle).

HÉMiNE , demi-setier. R. yiixîva
mêtne sens (de TijAtau; , demi ).

HÉMiOLE , exprime le rapport
de 2 quantités dont l'ime est à

TIRKS DU GREC.

273

l'autre comme 3 est à 2. R. f,(A{o-
' Xoç , d'un et demi {ri[Lia\j; , demi ;
ôXoç, entier).

HÉMIPLÉGIE ou HÉMiPLExiE , pa-
rai jsie de la moitié du corps. R.
i\[Lnù.riZioi. , même sens { rijj.ta-u; ,
demi ; TÙ.riaad), frapper).

HÉMii'TÈRE , demi -ailé. R. ï;|j.'.-
(Tyç, demi ; Tticpov, aile.

HÉMISPHÈRE, moitié d'une sphè-
re. R. ri|j.i(7cpat'piov , même sens
(9\\ua\)c„ demi ; açatpa, sphère).

HÉMISPHÉROÏDE (géom.), moitié
d'un sphéroïde. R. ïifjwiruç, demi ;
(Tçaîpa, sphère ; £l5o;, forme.

HÉMISTICHE , moitié d'un vers
héroïque. R. :?i(x(gti-/oç , moitié de
vers (ïîjj.i(Tu; , demi ; aTiyoq, vers).

HÉMiTRiTÉE , fièvre demi-tierce.
R. r;[j.iTpiTato; , s.-ent. TZMpziôç ,
même sens (-iijjHauç, demi; xpixatoç,
qui arrive le Séjour).

HÉMiTROPE [minéral.) , à demi
retourné. R. ïifxtay;, demi ; rpeTrw,
tourner.

HÉMOPTYSIE, crachement de sang.
R. aîfxa, sang ; uTijat;, crachement
{de utOm, cracher).

HÉMORRHAc.iE , éruptiou de sang.
R. aïjj.oppa'YÎa , même sens (al|i.a,
sang ; p-ôyvujxi, rompre, faire jaillir).

HÉMORRHOÏDES. R. atfXOppoicEÇ ,

même sens (al;j.a, sang; pc'w, cou-
1er).

HÉMORRiioscopiE [mcil .) , inspec-
tion du sang tiré par la saignée.
R. al[xa, sang; pôo;, écoulement;
czoTtcoj, ay.£7:T0(jLai, examiner.

HÉMosTAsiE {7néd.) , stagnation
du sang. R. aîfjt.a , sang; axdsatç,
station (.'/e ïirxyiixt, arrêter).

Henoécacone , figure géométri-
que qui a on/e angles et onze côtés.
R. evScxa, onze; ywvîa, angle.

Hendécasyllare, vers de onze
syllabes. R. evôsxa, onze ; (jvlla.êri,
syllabe {voij. ce mot).

HÉPAR (anc chimie) , foie de
soufre. R. ■^Tiap, foie.

HÉPATALGIE , douleur du foie. R.
:^Ttap, foie ; à),yoi;, douleur.

HÉPAT.'coGASTRiQCE , qui appar-
tient au foie et à l'estomac. R. fiua-
Ttxôç, relatif au foie (de r^Tiap, foie);
yaffT-rip, estomac.

HÉPATIQUE , relatif au foie. R.
rjTiaTixôç, même sens Coiiap, foie).

HÉPATITE, inflammation du foie,
etc. R. r,na.xi-:r\ç, , /cm. rJTtaTÏTt;,
relatif au foie {r^nocp, foie).

HÉPATOCÈLE (chirurg.) , hernie
du foie. R. YJTtap, foie ; xyi^vY), tumeur,

HÉPATO-CYSTiQDE {méd.) , qul
appartient au foie et à la vésicule
du fiel. R. ■^Tcap, foie; xûo-tiç,
vessie.

HÉPATOGRAPHiE , paitic dc l'ana-
tomie qui a pour objet la descrip-
tion du foie. R. ■^Ttap, foie; ypoçw,
décrire.

HÉPATOLOGiE , partie de l'anato-
mie qui traite des fonctions du
foie. R. rJTirap, foie; Xôyoç, discours.

HÉPATOMPHALE {chirurcj.) , es-
pèce de hernie du foie. R. fj-.oLç,,
foie; ôjJLçaXôç, nonibiil.

HÉPATOScopiE , divination par
l'inspection du foie des victimes. R.
rjTTaTocxoTtîa, inspection du foie des
victimes (■^■reap, fuie; o-xotiéw, ay.i-
TiTojAai, examiner).

HÉPATOTOMiE, dissection du foie.
R. ^Ttap, foie; toijivî , incision (t£-
(xvM, couper).

Heptaciiorde, lyre à sept cordes.
R. iTCTâyopSoç, à sept coide9(£7iTO,
sept ; /opSri, corde).

HEPTAcoiNE, figure géométrique
qui a sept angles et sept cotés. R.
ÉTrxàywvo; , à sept angles (Ijtto,
sept ; ywvta, angle).

Heptagynie , classe de plantes
dont la (leur a sept oistils. R. in-zi,
sept; yyvi^, femme.

12.

274

MOTS FRANÇAIS

Heptxméride , division en sept
on seplième partie d'une chose. R.
ÉïrTcc, sept; [J.£p{;, partie (rfe (J.e{pw,
partager).

Hei'Tami:iu)n , ouvrage divisé en
sept jours. R. énià , sept; r,\iéç>0L,
jour.

Heptandiue, classe de plantes
dont la fleur a sept étamines. R.
in-vÔL, sept ; àvrip, honiuie, mâle.

Hept.vi'ktale [botari.], quia sept
pétales. R. i-R-îà , se[)t ; Tis'xaXov,
feuille, pétale.

Heptapuvlle , à sept feuilles. R.
énxà, sept ; çuXXov, feuille.

Heptvpole , contrée de l'Egypte
qui renfermait .sept villes principa-
les. Jl. ir.zô.Tzoliç , qui a sept villes
(éuià, sept; Ti6>,tç, ville).

Heptauchie, gouvernement par-
tagé entre sept rois ou sept chefs.
R. ÉTixd , sept ; àp-^Vj , commande-
ment.

Heptateuque , ouvrage en sept
livres. R. éntà, .sept ; teO/oç, livre,
ouvrage (teûxw, fabriquer, faire).

HÉRACLIDE , descendant d'Her-
cule. R. 'Ilpay.Xcîor;; , même seiis
('Hpa-/.),v-;, Hercule).

HEPiCOTECTOMQUE, art des fortifi-
catious militaires. R. spxoç , bar-
rière, mur, rempart; TexTovix7Î,s.-
ent. ■^éyyr,, art de bâtir.

HÉRÉSIARQUE. R. alpe(jiâpj(Yi; ,
chef de parti , de secte (aipEfri;,
parti , secte ; àpx^i , commande-
ment).

HÉRÉSIE. R. a'p£(7i;, choix, secte
(alpéw, prendre, choisir).

HÉRÉsiOEOGUE , cclui qui a écrit
sur les hérésies. R. atpeaiç , héré-
sie ; Xôy'oç, discours, traité.

HERMAi'unoDiTE.R.'EpfxaippoSiTOi;,
fils de Mercure et de Vénus {'Ep-
|j.t;ç , Mercure ; 'AçpoSîxY), Vénus).

Herméneutique , qui sert à ex-
pliquer. R. ép(jLTiveuTix6; , interpré-

tatif (épfjLYjvsijw , interpréter; ip\Lr\-
v£u;, interprète).

Hermis , statue de Mercure. R,
'Eipiiriç, Mercure.

Hermétique , { philosoj)hie ) qui
s'occupe de la reclierche de la
pierre philosophale. R. 'Epiiv)?,
Hermès (trismégiste).

Hermite, voij. Ermite.

Heroï - COMIQUE , qui tient du
genre héroïque et du genre comi-
que. R. Tipwïxô; , héroïque (/ipcoç,
héros) ; xw[j.tx6;, comique.

Héroïde , épître en \ ers , com-
posée sous le nom de quelque hé-
ros. R. ïîpwç, héros.

HÉiioÏQUE. R. fjpwtxo;, même
sens (ïipto;, héros).

Héron, oiseau. Comparez èç,(i)-
5i6ç, même sens.

Héros. R. héros ; vîpw;, même
sens.

Herpe , espèce de dartre. R.
ëpTiri;, même sens (ëpuw, ramper).

Herpétologie, traité desreptiles.
R. épTtETÔv, reptile (k'pTiw, ramper);
Xôyo;, discours, traité.

Hespéridées , famille de plantes.
R. l<Tit£pt; , julienne ou giroflée,
fleur {de eaTiepoç, soir).

Hétéroclite , irrégulicr. R. éte-
pôxXiToç , dont la déclinaison est ir-
régulière (ëtepoç, autre ; xXtvw, in-
cliner).

Hétérodoxe , contraire aux dog-
mes , qui suit une autre doctrine.
R. éTEpôôoJoc , qui est d'une opi-
nion différente, qui pense mal (ête-
po;, autre ; SôÇa, opinion).

Hétékodrome , nom d'un levier.
R. etepo? , autre; ôp6[j.o;, course
(xp^xw, courir). Voy. l'opposé Ho-
mo(irome.

HÉTÉROGÈNE , quï Bst dc natufc
différente. R. éxepoyEv^; , même
sens (ÏTEpo; , autre ; yÉvo; , genre,
de ytyvoiAai, être).

TIRES DU GREC.

^n

HÉTÉROPHWitE, qui a des feuilles

de différentes formes. R. ëtepoç ,
antre, différent; çîi),Xov, feuille.

HÉTÉi'.osciENS , peuples pour qui
l'ombre , à midi , se projette tou-
jours du même côté. R. ÉT£;jôcrxioi ,
même sens (siepoç , autre ; cxiâ ,
ombre).

HÉTÉROTOME {botaïi.) , dont les
divisions alternes ne se ressem-
blent pas. R. £X£po;, différent; t6-
p.oç, division {de t£[xvw, couper).

Heure. R. hora; wpa.

HEXACor.DE, instrument de musi-
que à six coides. R. £;â-/_op5o; , à
six cordes (£?, six; xopoTJ, corde).

Hexaîjdre, solide géométrique
terminé par six faces. R. 1% , six ;
gSpa, siège, base.

Hexagone , ligure géométrique
qui a six angles et six côtés. R. 'é^,
six ; ywvîa, angle.

Hex,\g\nie {botan.) , classe de
plantes dont la fleur a six pistils.
R. l'i, six; Y^*^» femrae.

Hexaméron , commentaire sur
l'ouvrage des six jours ou sur la
création. R E?, six; f,}i£pa, jour.

Hexamètre, (vers) de six pieds.
R. é|(i[i£Tpo;, de six mesures (s?,
six; p.£-:pov, mesure).

HEXANoniE {botan.), classe de
plantes dont la fleur a six étami-
nes. R. £?, six; àvr.p, homme, mâle.

Hexapétale {botan.) , qui a six
pétales. R. ëE, six; Tzi-zcùm, feuille,
pétale.

Hexaphylle {botan.) , qui a six
feuilles. R. g|, six ; çOXXov , feuille.

Hexaples, nom d'un ouvrage
d'Origène qui contient six versions
de la Bible. R. i^^x-Klà, même sens
{Sianlàoc,, sextuple).

Hexapode, qui a six pieds. R.
É?dtiTou; , même sens (s?, six ; ttoO;,
pied).

Hbx;.aptère , qui a six ailes. R.

'él, six ; irtEpâv, aile.

Hexastyle, édifice qui a Six
eolonues de front. R. é|âc7Tu),o; , à
six colonnes (ë? , six ; cttùXo; , co-
lonne).

HiBRiDE, voyez Hybride.

HmROTiQUE {médec.) , sudoriti-
que. R. lopioTtxô; , même sens
(tôpôw, suer ; lopw;, sueur).

Hiérarchie. R. UpapyÉw, être à
la tète de l'ordre hiérarchique (k-
pâpyri? , grand-prêtre ; îspoç, sacré ;
âp/w, être chef).

Hiéroglyphe. R. l£p6ç, sacré;
ykùcpui, graver.

HiÉROGRAMME. R. Isçôç , sacié ;
YpàfAfjLa, lettre, caractère (ypâ^w,
écrire).

HiÉROGRAPHiE , description des
choses sacrées. R. ÎEpoypaçia, mê'
me sens {Itçoz , sacré ; ypâçw , dé-
crire).

HtÉROLOGBE , dissertation sur les
choses saintes. R. tepoXoyîa, même
sens (l£p6ç, sacré; Xôycx;, discours)

Hiérophante. R. kpoçàvTTiç
grand-piètre chargé d'expliquer les
mystères aux initiés (t£p6;, sacré
çaîvw, montrer).

HippAUQCE , général de la cava
lerie chez les Grecs. R. lUTtapyoç
même sens (feiro; , cheval ; apyw
commander).

HipPiATRiQUE , médecine des che
vaux. R. ÏTiriTOç, cheval ; laTptxri
médecine (laxpo;, médecin; Idiofiai
guérir).

Hippocentaure , monstre fabu'
leux. R. iTtiroxÉvxaupoi;, même sens
{ï-KTZQz, cheval; y.évtaupo;, cen-
taure).

Hn>pocRiNE, fontaine consacrée
aux Muses. R. ïnuo;, cheval; xpr,v>),
fontaine.

Hippodrome , lieu destiné aux
courses de chevaux. R. 'muôSpo-

276

MOTS FRANCA.IS

(xo;, même sens (Ïttooç, cheval;
Tpéxw, par/. SéSpotxa, courir).

Hii'i'OGRiKKE, monstre fabuleux.
R. ÏTTTioç, cheval; grijphus , grif-
fon.

H poLiTHE , pierre qui se forme
dans le corps de certains chevaux.
R. ïuTtoç, cheval ; Xîôo;, pierre.

Hu'POPOT.VME , animal amphibie.
R. iTtTfjTirÔTafj.oç, même sens (imzoç,
cheval ; 7ioxa[i.6;, fleuve).

Hn'i'OTOîUE, anatomie du cheval.
R. ÏTïTto; , clieval; ié\LV(x) , couper,
disséquer.

HiPPLS, maladie qui fait cligno-
ter les yeux. R. Ïtttto;, même sens;
proprement cheval.

HisïioDROMiE, art de la naviga-
tion,au moyen des voiles. R. Icttio-
Spojj-c'oj , cingler à pleines voiles
(iaxtov, voile; ôpôjj.ot;, course, de
TpÉ/w, par/. 5£opo|j.a, courir).

Histoire. R. laiopix , connais-
sance, histoire (ïçTwp, qui sait;
l<rt]\u, savoir).

HiSTORiooRAPUE , qui écrit l'his-
toire. R. îo-T&ptoypàço;, même sois
(ÏTcopîa, histoire; ypâçiw, écrire).

Holocauste. R. ôXôxaucrTov , 7nê-
me sens (ô),o;, entier; xaîw, /. xa-j-
(70), brûler).

HoLOMETRE, instrument qui sert
à prendre toutes sortes de mesu-
res. R. o\o:, entier; |j.8Tpov, mesure.

Homélie. R. ôixO-îa , entretien ,
conférence ( ô\i.i).éM , s'entretenir ;
o[u>,o;, assemblée).

HoMÉOMÈRE. R. ôaoio[x£pri;, com-
posé de parties semblables ; homo-
gène (osxo'.oç , semblable ; fj-spo; ,
partie).

HoMiosE , mieux Homoïose
(méd.). R. 6;j.oî(i)C(i; , assimdation
(ôaoïôw, assimiler ; ô|j.otoq, sembla-
ble).

HOMOCENTRiQUE {aslrou.), qui
a un centre commun. R. ô[x6x£v-

Tpoç, mênie sens (ôfio;, le même;
xévTpov, centre).

HoMODROME, nom d'un levier
dans lequel le poids et la puissance
sont du même côté. R. 6|i65po(j.o; ,
qui court on qui va ensemble (ôfiôç,
égal; opôixoç, course, de xpéxco, parf.
Séopop-a, courir).

Homogène. R. ô(j.0Y£vr|Ç, de la
môme espèce (op.6;,le même; y£-
vo;, espèce, de yÎYvopiai, être).

Homologation , ratification de
quelque acte j>ar autorité de jus-
tice. R. ôpi.o).oyeTv , consentir, ap-
prouver (ôjiô; , pareil; Àoyo;, dis-
cours).

Homologue. R. ôjjioXôyo? , qui
est d'accord , analogue (6[x6; , le
même ; XÉyw, dire).

HoMOMALLE {botun.) , SB dit des
épis dont les fleurs sont dirigées
d'un même côté. R. ôp-ô;, le même;
|j.a),>,6;, toison, flocon de laine.

Homonyme, qui a le même nom.
R. ôp.wv\j[xo;, même sens (op,6;, le
même ; ovup.a, éolien 2}onr ôvo|j.a,
nom ) .

Homophage, voij. Omopilage.

Homophome , concert de plu-
sieurs voix qui chantent à l'unis-
son. R. ôpLoswvîa, accord , unisson
(ôp.ô:, semblable; owv^, voix).

Homotone [méd.), uniforme.
R. ôp.6Tovo;, également tendu (ôp.6ç,
le même; t6vo;, ton; Tsîvto, tendre).

Hoplite, soldat pesamment ar-
mé. R. ÔTxÀÎTYi;, même sens (ôtjXov,
arme).

Horizon. R. 6p(!;wv, s.-ent. xu-
xXo;, même sens (ôpi^w, borner;
opo;, borne).

Horloge. R. (I)po),6ytov , mêine
sens (wpa, heure; )iya), dire).

HoROGRAïuu; , art de faire des
cadrans. R. ô')pa, heure; ypâçw,
écrire.

HoROMÉTRiE , art de mesurer et

TIRES DU GREC.

277

I de diviser les heures. R. wpa,
heure; (xÉTpov, mesure.

HoROPTÈRE, ligne droite paral-
lèle à celle qui joint les centres des
deux yeux. R. 6ç,oz, borne; ÔTitrip,
qui voit.

Horoscope. R. wpodxÔTtoç , mê-
me sens (wpa, heure; av.oTzéM,
<7Xc'7iTO|i.ai, considérer).

Huile. R. oleum ; comparez
IXatov, même sens.

Huître. R. ostreum; ÔGTpeov,
vxêinesens.

HïACiJSTHE, fleur. R. ytxKivâoi;,
même sens.

Hyades, constellation. R. Tàos;,
même se^is {\ju>, pleuvoir).

Hyaloide, qui ressemble à du
verre. R. ûaXoetoriÇ, même sens
(ija)vo;, verre; eloo;, ressemblance).

Hyiîkide, se dit des mots tirés de
deux langues, des animaux, des
plantes de deux espèces différen-
tes. R. 'jêpiç, violation, outrage.

Hyd.ytide (mécl.), petite vésicule
remplie d'eau. R. ■ûSaxiç, même
sens (uotop, eau).

Hyd.\tocî;le. r. uôwp, eau ; xr,),v],
tumeur.

IIyd.vtoide, humeur aqueuse de
l'œil. R. u&wp, eau; elooç, ressem-
blance.

HvnRAGOGUE (méd.), qui con-
duit ou chasse les eaux. R. îlôwp,
eau ; à-^ui, conduire, chasser.

Hydkarcyre, vif-argent, mer-
cure. R. ■ûSpâpyupo;, vif-argent
(Oôojp, eau ; (ipY\JpO!;, argent).

Hydrarg\rose, friction mercu-
rielle. R. ûôpâpyupo;, vif-argent
('j5wp, eau ; àpyupoç, argent).

HYDUAtLico-pNEUMATiQLE (méca-
nique), se dit des machines qui
élèvent l'eau par le moyen du res-
sort de l'air. R. ûowp, eau ; aùXô;,
tuyau ; Tïv£ù[xa, air.

HYDKALLiitLE, partie de la méca-

nique qui enseigne à conduire et
à élever les eaux. R. uopauXixôç
(ùSwp, eau ; aùXôç, tuyau).

Hydre, serpent aquatique. R.
îiSpoç, (iopa, même sens.

Hydréléon (pharm.), mélange
d'eau et d'huile. R. uopÉXatov, Tné-
me sens (ûSwp, eau ; ëXatov, huile).

Hydrocardie, hydropisie du pé-
ricarde. R. uowp, eau; xapSîa,
cœur.

Hydrocèle, tumeur du scrotum
causée par des humeurs aqueuses.
R. OSpoxviXïi, même sens (uSwp,
eau ; xtiXiq, tumeur).

Hydrocéphale, hydropisie de la
tête. R. {;5pox£(]paXov, même sens
(ucwp, eau ; xe^aXi^, tète).

Hydrodynamique, science des
lois de l'équilibre et du mouve-
ment des lluides. R. {iôwp, eau ;
S-Jvap.i;, force, puissance.

Hydroentérocèle, hydropisie du
scrotum, avec descente d'intestins.
R. viôwp, eau; êviepov, intestin;
y^r^lri, tumeur.

Hydrogale, boisson composée
d'eau et de lait. R. viowp, eau ; yàXa,
lait.

Hy-drogé, qui est composé d'eau
et de terre. R. ûowp, eau; yri,
terre.

Hydrogène, proprement généra-
teur de l'eau ; se dit delà substance
autrefois connue sous le nom d'air
inflammable. R. ûSwp, eau; yévoç,
naissance.

Hydrographie, description des
mers. R. ûôwp, eau; yP°'?'^> ^^
crire.

Hydrologie, partie de l'histoire
naturelle qui traite des eaux. R.
ûowp, eau ; Xoyo;, discours.

H^dromancie , divination au
moyen de l'eau. R. ûowp, eau; (lav-
Tsi'a, divination.

Hydromel, breuvage composé

278

MOTS FRANÇAIS

d'eau et de miel. R. •jopôiJisÀt,
même sens (uowp , eau ; {léh ,
miel).

HïDROMtTRE , hjdropisie de la
matrice. R. ûôcop , eauj t^ôxpa ,
matrice.

HvDiiOMPnALE , hydropisie du
nombril. R. (iSiop, eau; ôpupaXôç,
nombril.

Hydroiuvne , qui brille dans
l'eau. R. {ISwp, eau ; çaivw, briller.

Hydropuodie, nom de la rage ;
proprement craiute de l'eau. R.
Oôpoçoêîa, même sens (ûowp, eau ;
çoêoç, crainte).

Hydkophthalmie, hydropisie de
l'œil. R. {iSwp, eau ; o^9aX[j.6;, œil,

HïDROPH\socÈLE , tumcur du
scrotum formée d'eau et d'air. R.
liSwp, eau ; ^ùca, souffle ; xr,Xri, tu-
meur.

HYDiionsiE. R. vSpw'ji, même
sens (ûôcop, eau ; &<\i, apparence).

HYDRO-PNEUMATlQliE, SC dit d'un

appareil chimique qui sert , au
moyen de l'eau, à se rendre maître
des substances aériformes. R. îiowp,
eau ; uveOfia, souffle, air (irvéw,
souffler).

Hydkopnelmatocèle , tumeur
causée par des eaux et de l'air. R.
'jSwp, eau ; Ttveijpia, souiûe; -/.riXy],
tumeur.

Hydropkecmosarque , tumeur
qui contient de l'eau, de l'aii- et
des matières charnues. R. ûôtop,
eau ; irveûjxa, souffle ; c^àp?, chair.

Hydropoïde (méd.), se dit des
excrétions aqueuses. R. ûopoTtosi-
ÔTiç, qui ressemble à l'hydropisie
(ûopwi}', hydropisie; eîSoç, appa-
rence).

Hydropote, qui ne boit que de
l'eau. R. ûSpoTtoTT)?, même sens
(ûôcop, eau ; ttott);, buveur, de iti-
vo), boire).

HïDROPyiuQCE, se dit d'un vol-

can dont les eaux sont inflamma-
bles. R. {iSwp, eau; Tiùp, feu.

HïDRORAcuiTis, petite tumeur
molle qui vient aux vertèbres des
lombes. R. (iôwp, eau ; pâxiç, l'é-
pine du dos.

Hydroruhodin , vomitif composé
d'huile de roses. R. •(iôwpj eau ; pô-
8ov, rose.

Hydrosarcocèle , tumeur com-
posée d'eau et de chair. R. {Jowp,
eau; (jàp^, chair; xr,)-/), tumeur.

Hydrosarque , tumeur a(iueuse
et charnue. R. {iôtop, ean; crâp?,
chair.

Hydroscope , espèce d'horloge
d'eau. R. ûôpoffxÔTiiov, même sens
(iiSwp, eau; cxotiéw, axÉnTofiat,
considérer).

Hydrostatique, partie de la mé-
canique qui considère la pesan-
teur des liquides. R. uôpoaxâTriç,
instrument pour prendre le niveau
des eaux (ûStop, eau ; '{axcciiai, s'ar-
rêter).

Hydrothorax , hydropisie de
poitrine. R. û5wp, eau; Owpa?,
tronc, buste, poitrine.

Hydrotioue, qui fait évacuer les
eaux du corps. R. viôwp, eau.

Hyène. R. îiaiva, même sens
(uc, porc).

Hyétomètre , instrument qui
sert à mesurer la quantité de pluie
qui tombe chaque année. R. ùetôç,
pluie (iito, pleuvoir; [xsTpov, me-
sure).

Hygiène, partie de la médecine
qui a pour objet la conservation de
la santé. R. ûyiEivôç, qui contribue
à la santé (uyîeia, santé; Oyii^,
sain).

Hygroblépbariqce, se dit des
conduits excrétoires de la glande
lacrymale. R. (lypôî; , humide ,
aqueux ; p)içapov , paupière {de
pXÉTcw, voir).

TIRES DU GREC.

HvGP.ociRSocKLE, espèce de fausse
•hernie formée (Feau et de Yarices.
R. upyôç, humide ; xtpaoi; , varice ;
y-filri, tumeur.

Hygromètre, instrument qui mar-
que les degrés de séclieresse et
d'humidité de l'air. R. \iyç)6ç, hu-
mide ; [XExpov, mesure.

Hygrophobie , aversion pour les
liquides. R. ûypoyogta, même sens
(Ovpoç, humide ; çoêoç, crainte).

Hygrophthalmiql'e , qui sert à
humecter l'œil. R. uypoç, humide ;
ô<p6aX[x6ç, œil.

HvGRoscopE, voy. Hygromètre.
R. ûypoç, humide ; (txotow, oxéitTO-
{Aai, observer.

Hymen. R. yji^v, chant nuptial ,
mariage.

Hyménée. r. {)[j.£vaioi; , chant
nuptial ; voy. Hymen.

Hyménographie (anat.), descrip-
tion des membranes. R. û[jiyiv ,
membrane ; ypàyw, décrire.

Hyhénologie , partie de l'ana-
tomie qui traite des membranes.
R. ûu.Yiv , membrane ; Xôyo; , dis-
cours, traité.

Hyménoptères , insectes qui ont
quatre ailes membraneuses. R.
{ifAiOv, membrane ; ircepôv, aile.

Hyménotomie [anat.), dissec-
tion des membranes. R. Ojxiiv, mem-
brane ; Té[ivtù , couper , dissé-
quer.

Hymne. R. {ijivo; , même sens
( C8w, chanter ) .

Hymnode , chanteur d'hymnes.
R. ujxvwSôç , même sens (up;o;,
hymne; aSw, chanter).

Hyoïde , se dit d'un petit os
fourchu situé à la racine de la lan-
gue. R. ûoeioéç , s.-ent. htnéù-) ,
même sens; proprement os sem-
blable à un Y (u; eiSoç, forme).

Hyo-phakyi\gien . nom de deux
muscles qui vont de l'os hyoïde

279

au pharynx ; voy. Hyoïde et Pha-
rynx.

Hyo-thyroïdien , se dit de deux
muscles qui appartiennent à l'os
hyoïde et au cartilage thyroïde;
voy. Hyoïde et Thyroïde.

Hypallage , figure de langage
qui consiste dans un changement
de construction. R. uiïaXXay-^, chan-
gement , échange ( 07t-a)),a'7'7w ,
changer ).

Hvperbate {figure de gram-
maire), inversion. R. uTcépêatov ,
même sens [vizép, par-dessus; ^aî-
vw , aller).

Hyperbole [figure de rhéto-
rique), exagération. R. ÙTCspgoXTJ,
même .sens ( xjnéç», au-delà; pàXXw,
jeter).

Hyperborée oîi Hyperboréen ,
septentrional. R. imeçSoçuoç, , très-
reculé vers le nord (ÛTtép, au-delà,
Bops'aç, vent du nord, nord).

Hypebcatalectique , se dit des
vers grecs et latins qui ont à la fin
une ou deux syllabes de trop. R.
•u7icpxaTâXr,xToç , même sens [ xaxt»-
)riYw, se terminer ).

Hypercatharse , purgation ex-
cessive. R. Ortepxàâapaiç , méms
sens (ÙTtip, au-delà ; xà6apat;, pur-
gation, de xaôaîpM, purger).

Hypercrise, crise violente dans
une maladie. R- vnép, au-delà; xpt-
atç, crise [de xpfvw, décider).

Hypercrîtique , censeur outré.
R. ÛTTsp, au-delà ; xptTixôç, critique
[de xpt'vw, juger).

Hyper.>iètre , voy. Hypercata-
LECTiQUE. R. (j-KiçuLtTçioz , qui passe
la mesure ( Oiiép , au-delà ; [xsxpov ,
mesure).

Hyperostose, tumeur d'un os.
R. uTie'p, sur; ôcxcov, OS.

Hm>ers\rcose, excroissance àa
chair. R. Ouepfrâpxwct;, même sens
[vniçi, sur; dâp^, cliair).

280

MOTS FRANÇAIS

Hyperthïron (archil.). R. Ouep-
eûpiov, linteau de porte (ÛTtép, sur;
6ùpa, porte).

Hypertome , tension excessive
dans les solides du corps humain.
R. OTTïpxovo; , trop tendu (vnÉç, au-
delà ; TEt'vw, tendre ).

HYPtTHiiE , temple découvert et
exposé à l'air. R. ÛTtaiOpo;, qui
est à découvert sous la voûte
du ciel ( U7î6 , sous ; atOpa , ciel se-
rein ).

Hypnobate, somnambule. R.
îiTTvo; , sommeil ; pai'vw, marcher.

nHvpxologie , partie de la méde-
cine qui règle le sommeil et les
veilles. R. iJTrvo;, sommeil ; Xoyoc,
discours, traité.

Hypnotique, qui fait dormir. R.
ÙTTvwT'.xô; , soporifique (ûtcvôio, en-
dormir; TjTT^o; , sommeil).

HYP0C.4THARSE , purgatiou trop
faible. R. ■j7:oy.i6apCTi;(u7:ô, en-des-
sous ; y.i^oi.r.'ji;, purgation ; de ■/.%■
6aîpa3, purger).

HvpocAiSTE , étuve , fourneau
placé SOUS un appartement ou sous
une étuve. R. •uTiôy.auo^-ov , même
sens ( 07:6 , sous ; xatw, /. xa-jaw ,
brûler).

HvpocoNDRES , parties supérieu-
res et latérales du bas-ventre sous
les fausses côtes. R. rà Oîiox/Jvîp'.a,
même sens (de ÛTco/^ôvopioc, qui est
sous les cartilages ; vnô, sous ; ym-
6po;, cartilage).

Hypocr.\ne, espèce d'abcès. R.
Oiîô, sous ; xpavîov, crâne.

Hypocrisie. R. ÛTcoxptçîa on 0-6-
xp'.(7'.;, dissimulation (07:o-xpîvo|j.a'.,
feindre, dissimuler ).

Hypocastre , partie inférieure
du bas-ventre. R. 'j-Ko-^ini^w^ ,
même sens (Otiô, sous; yaij7r,p ,
ventre).

HvpoGvsTROciiLE, tumcur géné-
rale du bus-ventre. R. OtiOvs^toiov

bas-ventre ( utiô , sous ; yourn-tç ,
ventre ) , xr,),ri , tumeur.

Hypogée, lieu souterrain où l'on
déposait les morts. R. ÛTiÔYetoç,
souterrain (Otto, sous; y/î, terre).

Hypoglosses, nerfs qui s'unis-
sent à la langue. R. 07:oY).tô(7<7ioç ,
situé sous la langue (Otiô, sous ;
ylùuG'x, langue).

Hypogy.ne ( bofan. ), se dit de la
corolle et des étamines des fleurs ,
qui sont attachées sous le pistil. R.
•j~6, sous ; yuvr,, femme.

Hypomochuon , point d'appui
d'un levier. R. 07rojj.6y),iov , même
sens ( i)7z6 , sous ; \ioyl6; , le-
vier).

Hypophasie , espèce de clignote-
ment des yeux. R. bno^^aoïç , l'ac-
tion de montrer à moitié, de lais-
ser entrevoir ( OTO-çatvo), montrer
un peu ).

Hypopuore , ulcère ouvert et
profond. R. OTîoçopâ, même sens
(07c6çopoç, qui va en pente, qui dé-
génère en fistule; 07:6, sous ; çÉpw,
porter).

Hypophthalmie , gonflement de
la pau[)ière inférieure. R. u7i6ç;6aX-
[xoç, situé au-dessous de l'œil (Ottô,
.sous ; 099a),[x.6î , œil ) .

Hypopyon , abcès de l'o'il , situé
sous la cornée. R. 07i67ujoç, plein
de pus ( Ottô , sous ; TtOov , pus).

Hypostase, persomie réelle, subs-
tance ; (med.) sédiment des urines.
R. OTtôcrrafft; , même sens (Oç-
îoTr,(j.i, mettre sous).

Hypotémse, côté qui est opposé
à l'angle droit dans un triangle
rectangle. R. Ottô , sous; is-vw,
tendre.

Hypothénar , muscle situé sous
le thénar. R. 07:66cvap , le dedans
■ Oit le creux de la main (Otio, sous ;
1 bvrxo, creux de la main).

TIRES DU GREC.

281

Hypothèque. R. ûitoÔYixr), gage,
.nantissement (0Tto-T{6Y](j.t, mettre
dessous, donner en gage).

Hypothèse, supposition. R. {mo-
Oeffiç, même sens (imo--ziQr\\n., sup-
poser).

Hypotrachélion , la partie infé-
rieure du cou; {architect.) frise du
chapiteau d'une colonne. R. \j-ko-
Tpaxri)>iov, même sens {\jnô, sous;
TpâyrjXoç, cou).

Hypotypose ( rhétor.) , peinture
vive. R. ÛTTOTÛrtWjtç , image (ÛTio,
sous ; TUTtôw, repiésenter, de tûtcoç,
type).

Hypoxylon , substance pres-
que ligneuse qui naît sur le bois.
R. Û7ï6 , sous , presque ; ?ûÀov ,
bois.

Hysope ou Hyssope , plante mé-
dicinale. R. hyssopus; ûaawTCo;,
même sens.

Hystéralgie, douleur de la ma-

trice. R. OffTÉpa, matrice; àXyoç,
douleur.

Hystérique , relatif à la matrice.
R. Oo-repixô^;, même sens (OcrTÉpa,
matrice).

Hystérocèle , hernie causée par
le déplacement de la matrice. R.
OaTÉpa, matrice ; xt^Xiq, tumeur.

Hystérologie , manière de par-
ler où l'ordre naturel des mots est
renversé. R. {iatspoç, postérieur j
\ôyo(;, discours.

Hystéroloxie , obliquité de la
matrice. R. OaTepa, matrice; Xo|6<;,
oblique.

Hvstérotomie , incision de la
matrice. R. yfftspa, matrice; té-
(Avo), couper.

Hystérotomotocie, opération cé-
sarienne. R. {jTTÉpa, matrice; to-
[iTÎ, incision (de t£(xvw, couper);
Toxo;, enfantement (rfe tixtw , en-
fanter).

1.

Ïambe , pied de vers grec et la-
tin , composé d'une brève et d'une
longue. R. ïafxêoç, même sens.

IatriVleptique , partie de la mé-
decine qui guérit par les frictions
et autres remèdes extérieurs. R.
laTpaXeiuxtx^, s.-ent. xiyyr\, art de
guérir par des frictions (tarpôç,
médecin; àXsiqjw, oindre, frotter).

Iatrique, médecine. R. laTpixi^,
s.-ent. jeyv-r\, même sens (îaTpoç,
médecin, lio[iM, guérir).

ICHiNOGRAi'uiE, plan d'un édifice.
R. l/Moypacpîa , dessein, esquisse
(IX'^oÇ) trace; Ypàçw, tracer, décrire).

IcHOR , espèce de saule ou de
sérosité. R. ly^p, humeur aqueu-
se , sérosité , sang corrompu ,
sanie.

ICHORoÏDE , sorte de sueur sem
blable à la sanie qui découle des

ulcères. R. txf^p, sanie; eTSoç, res-
semblance.

ICHTiiYocoLLE , colIc de poissoD.
R. IxQuoxoXXa, même sens ( Ix^Ci;,
poisson; x6X),a, colle).

IcuTHYOLiTHE , poissou pétrifié,
ou pierre qui porte des emprein-
tes de poissons. R. IxQ^ç, poisson ;
>.tOo;, pierre.

Icuthyologie, partie de l'his-
toire naturelle qui traite des pois-
sons. R. Ix0uo>>6yoç, qui s'occupe de
l'histoire naturelle des poissons
(l/Oûç, poisson; Xôyoç, discours).

ICHTiiYOPHAGE , qui vit de pois-
son. R. ixôijo^àyoç, même sens
( l/ôûç, poisson ; çayetv, manger).

Iconoclaste , briseur d'images.
R. £îxovox),àTTT,;, même sens (el-
xwv, image ; xXâw, briser).

Iconographie. R. elxovoYpaçi^t ,

282

MOTS FRANÇAIS

peinture de portraits (elxwv, image ;
Yfâçw, décrire, peindre).

IcoNOLATRE , adorateur des ima-
ges. R. eîxtov, image ; XaTpYjç, ado-
rateur.

IcoNOLooiE, explication des mo-
numents antiques. R. eixovoXoYia
(eîxwv, image ; Xôyoç, discours).

IcosAÈDRE {rjéom.), solide ré-
gulier terminé par vingt triangles
équiiatéraux et égaux entre eux.
R. eïxocrt, vingt ; ëopa , siège, base.

InosANDRiE , classe des plantes
dont la fleur a depuis douze jus-
qu'à vingt étamines. R. eïxoai;
vingt ; àvvip, homme, mâle.

Ictère ou Ictéricie , jaunisse.
R. îxxepo;, jaunisse.

Idéal. R. îSéa, idée {voyez ce
mot).

Idée. R. î5éa, apparence, forme
(15eÎv, voir).

Idéologie. R. lôéa, idéej Xôyoç,
discours.

iDiocEASE , tempérament parti-
culier à un individu. R. ioto;,, pro-
pre; xpàTtç, tempérament (xepàv-
vu[jL'., mêler).

iDio-ÉLECTRiQDE , qui peut être
électrisé par le frottement. R. ïctoç,
propre; r,),cXTpov, ambre {voy.

ÉLECTRICITÉ).

Idiocyne , se dit des étamines
séparées du pistil. R. ïotoç, particu-
lier; Yuvri, femme.

Idiome. R. lSta)[j.a, langage parti-
culier (ÎSioç, particulier).

IDIOPATHIE , maladie propre à
quelque partie du corps. R. 'îStoç ,
particulier; TiâOoç, affection, ma-
ladie (7i(icry_io, souffrir).

iDiosvNCRASiE, tempérament par-
ticulier à un individu. R. ÎStoç ,
particulier ; aûyxpacrii; , mélange
( OTjv, avec ; xepàvvufxt, mélanger).

Idiot. R. îSttoTYiç , simple par-
ticulier, homme ordinaire , igno-

rant, inhabile (ïotoç, particulier/.

Idiotisme , sorte d'imbécillité
{voy. Idiot); — manière de par-
ler propre à une langue. R. wito-
Ti<T(j.ô; , même sens { v&iwxîi^w , ra-
mener à la langue usuelle ; 't8io<; ,
particulier).

IDOLATRE. R. el8a))o),àTpy];, ado-
rateur dos idoles ( d6w).ov , image ,
idole; Xâipy)!;, a<lorateur).

IDOLATRIE. R. el5wXoXaTpîa , ado-
ration des idoles (eîotoXov, image,
idole; XaTpeuo), adorer).

Idole. R. s'iôwXov, image, repré-
sentation (dôo;, figure).

Idylle, poésie pastorale. R. t\-
SùXXwv, dtminufif d'€ioo^, image.

Iléon , le dernier et le plus long
des intestins grêles. R. dXéov ,
même sens ( elko) , rouler, entor-
tiller).

Iliade, poëme d'Homère sur la
guerre de Troie. R. 'iXiâç, même
sens ("IXtov, llion, Troie).

Iliaque, qui a du rapport avec
l'intestin Iléon ; voy. ce mot.

Ionien, ionique. R. Iwvio;, Itovi-
xoç, même sens ( 'Iwvta, lonie, 'Iwv,
Ionien).

Iota , Itôta , 9"^ lettre de l'alpha-
bet grec.

Iris. R. ^p^ , arc-en-ciel ; partie
colorée de l'œil ; pierre précieuse ;
plante.

Ironie. R. slpwvsta, dissimulation
(etpwv, qui interroge avec une feinte
ignorance, dissimulé, railleur; êpo- t
[1.7.'., interroger).

Isagone, qui a les angles égaux
R. taoç, égal ; -ywvta, angle.

Ischion, un des os du bassin. R.
ic'/io-j, la hanche , l'os du bassin où
s'emboîte le fémur.

IscntiRiE , rétention d'urine. R.
InywçiioL , tnéme sens { ï(7xw , rete-
nir; oupov, urine).

Isochrone, qui a une égale du-

TIRES DU GREC.

283

rée. R. Icroxpovoç, même sens (îcro?,
égal; xpowç, temps).

IsoMÉRiE, réduction de plusiears
fractions au môme dénominateur.
R. laofxEpYJç, composé de parties
égales fiaoç , égal ; [Aspoç, partie).

IsopÉRiMÈTiiE (géom.), dont les
contours sont égaux. R. Icoç, égal ;
7tepf(jL£Tpo<; , s.-ent. ypa.[HLr\ , con-

Jaspe, pierre précieuse. R. ïa-
<T5ci; , même sens.

JALO0X , comparez ÇrjXwTviç ,
émule, jaloux (i^riXôw, rivaliser;
ÇriXoç, émulation, jalousie).

tour ; périmètre ; voy. ce dernier
mot.

IsoRRHOPiE. R. IffoppoTtîa, équi-
libre (î<70ç , égal ; ^c'uo), pencher).

Isocèle {géom.), se dit d'un
triangle qui a deux côtés égaux.
R. lao<jy.ù.-i)(^ , qui a les jambes éga-
les (tcroç , égal ; cnc£>,oç , jambe).

Isthme. R. 1<t6(ji6; , même sens.

Joug. R. jugum ; Çu^oç , même
sens (!;£ÛYvviJ.t, joindre).

Jtjsquiame , plante. R. Ooaxuajxoç,
même sens {\iç, , cochon; xùajjio;,
fève).

K.

Kilo. R. yÙMi , mille.

KiLioGoisE (géom.), figure plane
et régulière de mille angles et
d'autant de côtés. R. yiXioi , mille;
ywvîa, angle.

Kilogramme , poids de mille
grammes. R. yÙMi, miUe ; yçoni-
(jta , ancien poids grec.

Kilolitre , valeur de mille li-
tres. R. x'^-'ot , mille ; Xixpa , an-
cienne mesure grecque.

KiLOMt:T«iE , longueur de raille
mètres. R. x.'^'0' > mille; iis'tpov
(mètre), mesure.

KiRsoTOMiE , incision des varices.
R. xipffôç , varice ; ■ïO[Lri , incision
{de xéjxvo), couper).

Kyste, membrane en forme de
poche ou de vessie. R. xOittiç,
vessie.

Labyrlnthe. r. >,a6uptvOo;, lieu
plein de détours.

Lachésis, une des trois parques.
R. Aà/sai; (Xa^/àvco, tirer au sort).

L.^ooMQUE.R. >.axwvix6; , même
sens (Aàxcov, Lacédémonien).

Lagophthalmie , maladie des
paupières qui sont tellement reti-
rées que l'œil reste ouvert en dor-
mant. R. Xaywç , lièvre ; ôcpeaXpLÔç ,
œil.

Lai , Laïqi E. R. XaZxôç , du
peuple, qui appartient au peuple
(Xaôç, peuple).

Lamiis. r. Aa(xiat, monstres

fabuleux qui passaient pour dévo-
rer les enfans.

Lampe. R. lampas; Xa|i,itdéç ,
même sens (XàjATtw, briller).

Lampyre, ver luisant. R. Xajx-
iTjpîç , même sens (Xâ[x:rcù, briller).

Larynx. R. Xôpuy?, partie supé-
rieure de la trachée-artère.

Laryngotomie. R. Xàpuy?, gorge;
TO|jiiî , incision {de t£[jlvw , couper^.

Latrie. R. XaTpEÎa , culte, ado-
ration (Xàxpv;, mercenaire, esclave,
adorateur).

Lemme , proposition prélimi-
naire qu'on dcmoiitie pour prépa-

2S4

MOTS FRANÇAIS

rer à une démonstration suivante.
R. Àr,fi.[j.a , prémisse ou majeure
(Xajxêocvo), prendre).

Lemmscate (géom.), courbe
qui a la forme d'un 8. R. lemni-
scatvs, orné de rubans (Xti[xvî.7xo;,
nœud de rubans).

LÉOPARD. R. XeÔTtapSoç , même
sens ()ia)v, lion ; Ttàpôoç, pautlière).

Lki'idoïde , qui a la forme d'une
écaille. R.),£TitSo£iôr;ç, même sens
(XsTri:; , écaille , XÉTtw , écailler ;
elôoç, forme).

LÉPIDOPTÈRE, qui a des ailes
écailleuses. R. Iz-kIz, écaille (>,£7to,
écailler) ; Ttrepâv , aile.

LiiPRE. R. Xéjrpa , maladie qui
fait lever la peau par écailles (),£-
TTpoc , qui se lève par écailles ; Xétcw,
écailler).

LÉTHARGIE. R. ),r;6apYta, assou-
pissement profond ().riOri , oubli ,
iavôàvoiAa'. , oublier; àpyé; , qui ne
travaille pas, immobile).

LÉTHÉ , lleuve des enfers. R.
Xrjôr,, oubli ().av6àvo[jiai, oublier).

Lelcoma , tacbe blanche sur
l'œil (>.£u-/cô;, blanc).

Leucophlegmatie , espèce d'by-
dropisie pituiteuse. R. XeyxoçXey-
p.aT(a , même sens (Xeuxo;, blanc ;
çXEfiia, phlegme, pituite).

Leccoriihée. r. ).£-jx6ç , blanc ;
^éw, couler.

Lexicographe , auteur d'un le-
xique. R. AsIixoYpà^o; , même sens
(Xe^iy.ôv, lexique ; ypàç-w, écrire).

Lexique. R. XeEixôv, dictionnaire
(Xé^i? , mot; )iYw, dire).

Lichen. R. Izr/f,'/, plante para-
site sur l'écorce des arbres ().£t'/.w,
léclier).

Lientérie , espèce de dévoie-
ment- R. Xeuvrepta , même sens
(XeTo;, poli, glissant; êvrepov, in-
testin).

LiuANcmE , jeûne excessif. R.

Xtfxayyîa, même sens (Xniay;(éci) ,
affamer, faire mourir d'inanition;
Xi(x6ç, faim; ày/^io, serrer).

Limoctonie , faim mortelle. R.
XtiJ.oxTûvîa, même sens ( Xijjlôç,
faim; xTEÎvw, tuer).

Lin. r. linum ; Xtvôv , même
s:ns.

Lion. R. leo ; Xéwv.

Liparocèle, espèce de hernie.
R. XiTrapô; , gras ; v.rikr\ , tumeur.

I.ipogrammatique (ouvrage) où
l'on affecte de ne pas faire entrer
une lettre particulière de l'alpha-
bet. R. XeiTtoypâpiiJiaTo;, qui a une
lettre de moins (XeiTiw , laisser,
manquer; ypàjxfAa , lettre, de ypa-
9w , écrire).

Lipome , tumeur graisseuse. R.
XiTtoi; , graisse.

LiPOPSYCHiE, défaillance. R. Xei-
TïO'j/uyta , même sens (Xeîuw , lais-
ser, manquer; (Jai^/i, âme, vie).

Lipothymie, défaillance. R. Xci-
TioSuiJiîa , même sens (Xsîttw, lais-
ser, manquer; ôupiô;, cœur, esprit).

LiPYRiE , sorte de fièvre conti-
nue, accompagnée d'un grand froid
aux parties externes. R. XeiTiypîai;,
ou XstTroTtupia; , S.-ent. irupeTÔç,
même sens (Xsîttw , laisser, man-
(juer; izvp , feu, chaleur).

Lisse. R. Xiaaô;, poli.

Litanies. R. Xitavsîa, prière,
supplication (XiTaveûw, XÎTO[xai,
prier). '

LiTHAGOciE, (remède) qui ex-
pulse la pierre de la vessie. R. Xt-
èaywyo;, qui sert à transporter la
pierre (XîOo;, pierre; ôéyw, con-
duire).

LiTHARGE, oxyde de plomb demi-
vitreux. R. Xiôdcpyupoç, mélange
d'argent et de plomb (Xî6o?, pierre;
âpyupoç, argent).

LiTuiASiE, formation delà pierre
dans le corps humain. R. XiOiaai;,

TIRES DU GREC.

285

maladie de la pierre (XiOiàw, avoir
la maladie de la pierre ; Xtôoç ,
pierre).

LiTHiATE (chimie), sorte de sel.
R . XîOo;, pierre.

LiTniQUE (chimie) , (acide) qu'on
ictire du calcul de la vessie. R.
>i9oç, pierre.

Lithocolle, espèce de ciment.
R. XtôoxôXXa , ciment , mortier
(kiboç, pierre; xôXXa, colle).

LiTHOGL\PHiTES , substanccs fos-
siles qui paraissent sculptées. R.
Xi9o;, pierre ; yXûça), ciseler.

Lithographie. R. Xtôoç , pierre ;
fpàçw, écrire.

LiTHOLABE (chinirg.), pincette
propre à saisir la pierre dans l'o-
pération de la taille. R. XiGo; ,
pierre; Xa[xêâvw, prendre.

Lithologie , science des pierres.
R. Xtôoi; , pierre ; Xôyoi;, discours,
traité.

LlTHONTRIPTlQUE , miSUX LlTHO-

TRiPTiQDE, (médicament) propre à
dissoudre la pierre dans la vessie.
R. Xtôo; , pierre ; rpiirtixôç , propre
à broyer (de xpiêw, broyer).

LrrnopHïTE , production natu-
relle qui tient de la pierre et de la
plante. R. XîOoi;, pierre; çutôv,
plante.

LiTHOTOMiE (chirurg.) , opéra-
tion par laquelle on tire la pierre
de la vessie. R. XtOoTofxîa , même
sens (Xîôoç, pierre; ■zo\Lr\, taille, de
TéjAvo), couper).

LiTHOTRipsiE , opération par la-
quelle on broie la pierre dans la ves-
sie. R. Xtôo?, pierre ; Tpîêw, broyer.

LiTHOTRiTiE, même sens. R.
>{8oç, pierre; tritiis , participe
de tero, broyer.

Litre, mesure de capacité. R.
Xtpa, ancienne mesure grecque.

LiTERCiE, ordre ét.ibli dans les
cérémonies de l'office divin. R.

XetTOupyîa , service public Xeitôç ,
public , de Xewç , Xaôç , peuple ; Ip-
yov, ouvrage, ministère).

LOBE. R. X0661;, même sens.

Lochies. R. ta Xo^e^a» même sens
(Xoxoç, accouchement).

Logarithme. R. Xôyoç , raison,
proportion; àpi0;x6i;, nombre.

Logique. R. Xoytxri , sous-ent.
•^iyyr\, même sens ; Xoytxôç, relatif
au raisonnement (Xôyoç, raison).

Logistique. R. Xoyiaxi/.Yi , s.-ent.
te'Xvy), art du calcul (Xoyî2;o[xat ,
compter, calculer ; Xôyoi;, compte).

Logographie, art d'écrire aussi
vite que l'on parle. R. Xôyo;, dis-
cours ; ypcxîpw, écrire.

Logogriphe , sorte d'énigme. R.
Xôyoç , discours ; ypïtpo; , énigme
(ypÎTTOç, filet).

Logomachie, dispute de mots. R.
loyo[Loi.yia. , même sens (X6yo; , dis-
cours; [AaxofAai, combattre).

Lordose, maladie dans laquelle
l'épine du dos se courbe en avant.
R. XôpSaxTiç, action de courber
(XopSôç, courbé, penché en avant).

L0TOPHAGES, peuples d'Afrique.
R. XwTocpâyo; , qui vit du fruit du
lotus (Xwxoç, lotus; çayeïv , man-
ger)

Loxooosme, instrument propre
à démontrer les phénomènes du
mouvement de la terre. R. Xo26;,
oblique ; x6(7(j.oç, monde.

LoxoDROMiE, courbe que décrit
un vaisseau en suivant toujours le
môme rumb de vent. R. XoËoç,
oblique ; 6p6[xo;, course.

LYCA^THROPIE, maladie dans la-
quelle on se croit cliange en loup.
R. X\jxav6pw7tîa, »i('»ie sens (Xûxo;,
loup; divôpwTiO!;, homme). ,

Lycée. R. Aûxeiov, promenade
publique et gymnase près du tem-
ple d'Apollon Xûxetoi;, à Athènes.

Lycoperdon ou vesse-de-loup ,

28G

MOTS FRANÇAIS

genre de champignons^ R. Wxoç,
loup; Tïs'pSw, péter.

Lïcoi'ODE , espèce de mousse.
R. Xyxo;, loup; Ttoùç, pied.

LYiNGODE , fièvre accompagnée
de hoquet. R. XuyYwSvi;, sujet à
avoir le hoquet (Xûy?, sanglot, ho-

quet ; Xûîw , sangloter, avoir le ho-
quet).
Lynx. R. Àûyl, même sens
Lyre. R. /y/m; Xûpa, même
sens.

Lyrique. R. X^jptxôç , même sens
(Xupa, lyre).

M.

MACHER. Comparez (laaàojxat ,
fiacra^^w, wîéme sens.

Machine. R. machina; ^px/jn-'r^ ,
même sens.

Mâchoire, voy. Mâcher.

Macrobie , qui a vécu un nom-
bre d'années extraordinaire. R.
[laxpoêtoç , qui vit longtemps ([xa-
xpéç, long ; ptoç, vie).

Macrocéphale , qui a la tête
très-longue. R. [laxpoxeçaXoç , mê-
me sens ([laxpôi;, long; xetpaXr] ,
tête).

Macrocosme , nom donné par
quelques philosophes à l'univcis.
R. [xaxpo;, long, grand; xoctjxo;,
monde.

BLvcROPTÈRE , qui a les ailes très-
longues. R. (xaxpÔTtTepoç , même
sens (|xaxp6ç, long ; irrepov, aile).

Macrorrhynqle , genre de pois-
sons distingués par un long mu-
seau. R. (Aaxpôppuyxoç > <I'ii a un
long museau ((j.axp6ç, long; pvyyoci,
museau).

Magdaléon , masse d'emplâtre ,
etc., mise en rouleau. R. (laySa-
>ia , petite masse que l'on roule
entre les mains ([xàaato, pé-
trir).

Mace. r. (xàyoç, sage, savant.

Magie. R. [taysia , même sens
(|j.àyo;, mage).

MACisÉTiQtE. R. (xâyvrii; , ai-
mant.

Magnétisme. R. [i-àyvTi; , ai-
mant.

MALAcmTE , pierre précieuse. R.
[j-aXâ/T], mauve.

Malacie, espèce de mollesse ou
de maladie de l'estomac. R. (taXa-
xta , mollesse ([xaXaxéç , mou ; [la-
XaTcw, amollir).

MALAC0DER.ME , qui a la peau
molle. R. (xaXaxoôïpfio; , même
sens ( (laXaxoç , mou ; Sép^a ,
peau ) .

Malactiqde [méd.), émollient.
R. [xaXaxTixôç, même sens {\La-
Xàfjffw, amollir).

Malagme, sorte de cataplasme
émollient. R. yÂlxy\i.cr., métne sens
{[La.lâa(j(i), amollir).

Malaxer (phann.), pétrir des
drogues pour les rendre plus mol-
les. R. jAaXoMjffw, amollir.

MANDR.VGORE, plante. R. (iavSpa-
yopaç, même sens.

Manie. R. [jiavîa, fureur, folie
((i,atvO[ji^i, être fou).

Manomètre ou Manoscope , in -
trument de physique qui mesure
les variations de la densité et
rareté de l'air. R. (j-avôç, rare; (xe-
xpov , mesure ; «txotow , (7Y.énvo[i.ai ,
examiner.

MAR.ASJIE , maigreur extrême. R.
(i:apM(7[j.6; , même sens ( (juxpatvw ,
flétrir).

Marbre. R. marmor ; (lépfjuzpoç,
même sens.

3L\RTYR. R. (xàpmp, témoin'

Martyrologe , catalogue des

TIRES DU GREC.

287

martyrs. R. [iâ^toç, témoin, mar-
tyr; Wyo:, discours.

Masseter (anat.), nom de deux
muscles de la mâchoire. R. jJ-affr,-
T^p, même sens ( [xao-âofxai , mâ-
cher).

Mastique. R. p-aaTCx^i , gomme
bonne à manger, qu'on tire de l'ar-
brisseau nommé lentisque (jiaaTO?,
mâchoire).

Mastodynie, douleur des ma-
melles. R. [Jfca<n6(;, mamelle; ôôûvy),
douleur.

Mastoïde, qui a la forme d'une
mamelle. R. (ji,a<7Tostôr)ç , même
sens ([jiacTÔç , mamelle ; eloo; , res-
semblance).

Matéologie, vaine recherche.
a. tJ.aTato>>oY£a , discours frivole
([juxTaioç, vain; lôyoç, discours).

Mathématiques. R. (JiaÔrifxaTixr) ,
s.-enf. èmavfiiiri , la science des
mafliëmatiques; [j.a0iri[xaTtx6ç , qui
concerne les sciences ([jiaOeïv, ao7\
2 de [xavOàvw, apprendre).

MÉCANIQUE. R. (XTiXaviXiq, SOllS-

ent. T£/vTi, même sens ; (xrixavixôç,
industrieux , industrieux à fabri-
quer des machines ((jiyixavri , ma-
chine).

MÉco.MÈTRE , instrument pour
mesurer toutes sortes de longueurs.
R. [x^xoç, longueur; [létpov, me-
sure.

MÉcoNiuM, suc du pavot, excré-
ment qui s'amasse dans les intes-
tins du fœtus. R. [XTixMviov, même
sens ((irixwv, pavot).

MÉDiMNE, ancienne mesure grec-
que pour les solides. R. (léôijAvo;,
même sens.

MÉGALOGRAPHiE, tableau dont le
sujet est grand. R. [Lc^oikojç7.<pia,
peinture de grands objets ((JLÉyaç,
grand ; ypaçw, peindre).

MÉGAMÈTRE, instrument qui sert
à faire connaître les longitudes en

mer. R. [xéya;, grand ; [j.£Tpov, me-
sure.

MÉGASCOPE, instrument d'opti-
que qui reji résente les objets en
grand. R. (xÉya!;, grand; czoTréo),
(TxÉTtTojjiai, observer.

MÉGÈRE, une des furies. R.Meg-œ-
ra; Ms'yacpa (f?e jj.syatpo), envier?).

MÉLAMPYRE, plante. R. y.zli\km)'
pov, même sens ((j-éXaç, noir; rojpôç,
froment).

MÉLANAGOGUE (remède) qu'on
croit propre à purger la bile noire;
R. (iéXa;, noir; àyw, emmener.

MÉLANCOLIE. R. (jieXayxoXta, bile
noire ; humeur sombre ([xéXaç,
noir; xo^tq» bile).

MÉLANrrE, espèce de pierre. R..
[xéXaç, noir.

MÊLAS , tache noire de la peau.
R. (AÉXaç, noir.

MÉLicÉRis (chirnrg.) , espèce de
tumeur formée par une matière qui
ressemble à du miel. R. nsXtxyjpt?,
7nême sens ([léli, miel; xyjpcov,
rayon de miel, xY]pô;, cire).

Mellite ou Mellilithe, petit
cristal volcanique. R. mel, y£ki,
miel ; li%ç, pierre.

Mélodie. R. [xsXwSia, même seits
([léÀo?, membre, air, mélodie; âôea,
chanter).

Mélodrame, drame mêlé de
chants. R. (aéXoç, chaut; ôpâtjia,
drame.

Mélopée, règles de la composi-
tion du chant. R. (AeXoTtoita, même
sens (iiéXoç, chant; TioiÉw, faire,
composer).

JlELPOMÈNE, muse de la tragédie.
R. MeXTtotiévY), même sens; pro-
prement celle qui chante; parti-
cipe de [Likr.o[i.a.i, chanter.

Ménade, bacchante. R. jAaivôç,
même sens ([i.aîvo[Aai, être en fu-
reur).
Memxge, membrane qui enTe-

288

MOTS FRANÇAIS

loppele cerveau. R. |j.ir,vtYÇ, même
sens; en général, enveloppe très-
fine.

MÉNINGO-GASTKIQUE, nOMl (l'uilC

espèce de fièvre. R. [xrivtY?, mem-
brane; yacrTvip, estomac.

MÉ.M^GO - PHYLAX , instrument
qui sert à garantir les méninges
dans l'opération du trépan. R. [xr,-
viyH, membrane du cerveau ; çûXa?,
gardien.

MÉ.MSQiE, verre de lunetle, con-
vexe d'un côté, concave de l'autre.
R. |j.r,viffy.o(;, lunule, croissant ([ir.v,
lune).

MÉNOLOGE, calendrier de l'église
grecque. R. \ir,y, mois; ),6yo;, dis-
cours.

MÉiNOBRHAGiE. R. \i.ry, mois; ç>ri-
yvu[j.i, rompre.

Menthe, plante. R. [lîvôa, métne
sens.

MÉRocÈLE, descente de l'intestin
dans la cuisse. R. [xr,pô?, cuisse;
y.r}:i), tumeur, heinie.

MÉSARAïQLE, qui appartient au
mésentère. R. [Accrâpaiov, mésen-
tère.

MÉSENTÈRE, membrane qui unit
les intestins. R. (jLeasvTÉfiiov, même
sens {[léaoz, qui est au milieu; iv-
Tepov, intestin).

MÉsocHO>DRi.VQUE {anut .) , nom
de deux plans de fibres rausculeu-
ses situées entre les segments car-
tilagineux de la trachée-artère. R.
\iÀ<soc„ qui est au milieu ; yovSpo;,
cartilage.

MÉSOCOLON (anat.), partie du
mésentère qui est attachée au cô-
lon. R. [linoz, qui est au milieu;
xw).ov, l'iiitestin côlon.

MÉsoMÉRiE, l'enfre-deux des cuis-
ses. R. (-à) (jL£(70[xripia, même sens
(ixéffoç, qui est au milieu; [iripé;,
cuisse).

MÉsoTHÉïSAE, muscle qui ap-

proche le pouce de la paume de
la main. R. [xé-jo;, qui est au rai-
lieu; ÔÉvap, paume de la main.

MÉTABOLE , figure de rhétorique
qui consiste à répéter une même
idée dans des termes différents. R.
(j.£Taê&).r), changement ([if-aêàW.w,
changer).

MÉTACARPE , partie de la main
entre h's doigts et le poignet. R.
[j.£Taxâp7tiov , même sens ( y-zzâ,
après; xapuô;, poignet).

MÉTACHORÈSE, transport d'une
humeur morbilique d'une partie
dans une autre. R. [X£Ta/wpr|Cri;,
transport (jJLSTa-ywpÉw, passer d'un
endroit dans un autre).

MÉTACHROMSME , anatlironisme
qui consiste à avancer la date d'un
événement. R. [XETocypovo; , posté-
rieur ((xerà, après; xpôvo;, temps).

MÉTAL. R. metallum ; jiéTaXXov,
même sens.

MÉTALEPSE , figure de rhétorique
qui consiste à placer une idée avant
une autre qu'elle devrait suivre
naturellement. R. nETâXY-,']/!?, trans-
position ( [A£xa-Xa(jLêdtvw , transpo-
ser).

MÉTALLOGRAPuiE, sciencc des mé-
taux. R. [jL£TaX),ov, métal; ypâçw,
décrire.

MÉTALLURGIE, art dc travailler
les métaux. R. \ibt:cù1o-jç,j'.%, inême
sens ((X£TaXXov, métal; ipyov, ou-
vrage).

MÉTAMORPHOSE. R. IJ-StafiOp^Wai;,

même sens ([i.£Ta-[j.opç6w, méta-
morphoser; [xopçr,, forme).

MÉTAPHORE, figure de rhétori-
que. R. (X£Ta?opâ, même sens;
proprement transport ( [lETa-î-Épu ,
transporter).

MÉTAPHRASE , interprétation. R.
[j.£Tâçpaff i; , tnéme sens (|A£Ta-çpà!;a),
interpréter).

MÉTAPHYSIQUE, sclencc des cho-

TIRES DU GREC.

28»

SOS intellectuelles. R. (j-exâ , après;
(ta) cpucrtxà, la physique.

MÉTAPLASME, changement qui se
luit en retranchant dans un mot
nue lettre ou ime syllabe. R. [lexa-
ir),aa(i.6ç , même sens ( [jLeTa-TtXtxT-
au) , transformer ).

Mktaptose , ciiangement d'une
maladie en une autre. R. [xexâ-
TfZMaxç , môme sens ( [X£Ta-7tÎ7tTw ,
changer).

Métastase , transport d'une ma-
ladie d'une paitie du corps dans
une autre. R. (xetâiTTaiTi? , change-
ment de place (|j.£0-taTr,[xt , changer
déplace ).

MÉTATARSE, partie du pied com-
prise entre le tarse et les orteils.
R. (xera, après ; tapsôç, tarse, cou-de-
pied.

MÉTATHÈSE , figure de grammaire
qui consiste dans la transposition
d'une lettre. R. [leTâeeatç, trans-
position ( [A£Ta - T£9r)[jM , transpo-
ser).

MÉTEMPSYCOSE. R. (Jl£T£[JHI/uy (00-tÇ ,

même sens ( (xeT-sjx-i^uxoto , faire

I passer une âme d'un coips dans un
autre; |j.£Tâ, marque ciiangement ;
ev, dans ; •^\jyr, , àme ) .

MÉTEMPTosE , équation solaire
qui sert à empêcher que les nou-
velles hnies n'ariivent un jour
trop tard. R. [ji.£Tâ, après ;£[ji.-m7tTw,
survenir.

MÉTÉORE. R. (;.£T£'wpoç, élevé,
qui se passe dans les airs (fjiET-aïîpw,
élever).

MÉTÉOROLOGIE , partie de la phy-
sique qui traite des météores. R.
p-ETÉcopo;, voij. météore; Xoyo; ,
discours, traité.

Méthode. R. [jléOoôo; , même sens
([i.£Tâ, après; ôôôç, chemin).

MÉTONOMASE {ftgure de rhélo-
riqtie), changement de nom. R.
ji.eTovo(Aaava, même sens ( (aet-ovo-

[xàÇw, changer le nom, ôvofiat, nom).
MÉTONOMAsiE , Changement de
nom propre par la voie de la tra-
duction. R. VOIJ. MÉTONOMASE. i

MÉTONYMIE, figure de rliélori'
qtie. R. (XETwvufjLÎa , même sens;
proprement changement de nom.
R. (X£Tà , marque changement ;
ôvu[jia, éolien pour ôvofxa, nom.

MÉTOPE ( «re/ii^. ), espace entre
les triglyphes de la frise dorique.
R. [XETOTiri, même sens (ticrà, en-
tre; oTzri, trou).

MÉTOPOscopiE , art de conjectu-
rer, par l'inspection des traits du
visage , ce qui doit arriver à quel-
qu'un. R. [jletwtioijxôtio; , phy.sio-
nomiste ([istcotiov, front , face ; cruo-
TtEw, «TXETtTojjLai , examiner ).
MÈTRE. R. (j.£Tpov, mesure.
MÉTRioPATHiE , état d'unc per-
sonne qui modère ses passions. R.
jj.eTptoTrà6£ta , même sens ( |j.£Tpio; ,
mesuré, de (jLÉxpov, mesure ; uàSo? ,
passion, de ■Kà.aytù, être affecté).
MÉTRiQCE , connaissance de la
quantité et des différentes espèces
de vers. R. (A£Tpix'ô, s.-ent. xiyyr\y
même sens; (jtEtpixô;, relatif à la
mesure ( [jLÉTpov, mesure ).

MÉTROLOGIE, traité des mesures.
R. [j,£Tpov, mesure; Xôyoç , discours,
traité

MÉTROMANiE, manie de faire des
vers. R. (xÉxpov, mesure; |jLavîa,
fureur ( [La.lvo\i.M , être en fureur ).
MÉTROPOLE, ville capitale, ville
avec un siège épiscopal, etc. R. [jlyi-
TpÔTToXt; , mère patrie ([ATÎtrip, mère ;
mliç , ville ).
MEULE.R.wioto; [L<ili),7nême sens.
Miasme. R. ii.iaa\i.(x., contagion,
souillure ( |j,(a{vw . souiller, cor-
rompre).

Microcosme, petit monde, moiv-
de en abrégé. R. [j.txp6xo(7[i.oç, même.
sewsditxpo;, petit; xôffjioç, monde)»

i3

290

MOTS FRAIN'CAIS.

MicRocousTiQiE , mieux IWicra-
cousTiQUE ( plii/siqiie ) , qui fait en-
tendre les petits sons. R. (i.ixp6;,
petit; ày.oJio, entendre.

Micr.oGiîApniE , description de
petits objets vus au microscope.
R. (xixpôç , petit; Yp*?w, décrire.

MicROMi^TRE {astron.), instru-
ment qui sert à mesurer de petites
distances et de petites grandeurs.
R. [iticpôç , petit ; [xÉTpov, mesure.

MiCROPnoNE (physique), qui
augmente les petits sons. R. [Atxpôç,
petit; 9wvr, , voix, son.

Microscope , instrument qui gros-
sit à la vue les petits objets. R. [xi-
xp6; , petit ; axoTiew , crx£TrTO[jt,at ,
observer.

Miel. R. me/; \iéli , même sens.

MiGRAi.NE. R. yi[xtxpav£a , dou-
leur dans la moitié de la (ète (r;(xi,
pour fjfiiGTjç , demi ; xpânov, crâne ,
tête).

MniE, imitateur, bouffon. R. |it-
[xoç , mênie sens (\if.[t.éo[icn. , imiter).

MiMOLOGiE, imitation de la voix
et des gestes d'une personne. R.
(jit[jLo).oyta {\sX\i.oc, , imitateur, imita-
tion ; Àoyoç, discours ).

Mine , ancienne monnaie athé-
nienne. R. mina: [xvà , même sens.

Misanthropie. R. jitiTavSpwTrfa ,
haine contre les hommes ( [ncito,
haïr, dcvôpwTtoç , homme).

MisocAME , qui a de l'aversion
pour le mariage. R. [xtaôyaixoç, qui
hait le mariage ( [x'.téw, haïr ; yà-
(10? , mariage ) .

Mitre. R. [AÎxpa, ceinture, ban-
deau de tête.

Mnémonique , art de faciliter les
opérations de la mémoire. R. (ivr-,-
p.ovix-.': , s.-ent.ié/yt\, même sens
( (j.vâo(jLat , se souvenir ).

Mnémotechme , voij. Mnémoni-
que. R. ij.vrit'.uv, qui se souvient
J^v.4oi«.?((, sç souvenir) ; téxvia, art,.

Moelle. R. medulla; ^Mzkoz*
même sens.

Moine. R. (iôvio; , solitaire (jj-ovoç ,
seul ).

Molybdène, sorte de métal d'une
couleur semblableà celle du plomb.
R. [jLoWêSaiva, même sens; pro-
prement masse de plomb ((xoXu-
65o;, plomb).

Moly^bdite, pierre qui contient
des particules de plomb. R. [aoXu-
ëôtTri; , semblable au plomb ( ji,6-
l\)êooç, plomb ).

Monacal. R. (lova/ô;, solitaire
([AÔvo; , seul ).

Monade, être simple et sans par-
ties. R. (lovà;, unité ( [aôvo;, seul).

Monadelphie, classe de plantes
dont les fleurs ont les étamines
réunies en un seul corps par leurs
filets. R. [lôwz , seul ; ào£/-.p6ç , frère.

MoNANDRiE, classe de plantes
dont la fleur n'a qu'une étamine.
R. [xôvoç, seul; àviip, homme, mâle.

Monarchie. R. [lovap/tût, gou-
vernement d'un seul '^[xôvo; , seul ;
âp/w , commander ).

Monastère. R. [j.ava(TT:^ptov, solitu-
de ([lovâ^w, vivre seul, (xôvoç, seul).

MoNAUT,qui n'a qu'une oreille.
R. [jLÔvwTo? , même sens ( (lôvoç ,
seul; ouç , oreille).

Monochrome, d'une seule cou-
leur. R. (lovôxpcofAoç , même sens,
([AÔvoç, seul; yi^ù>\j.'x, couleur).

Monocorde , instrument à une
seule corde.R.ii.ov6yopSo;,à un seule
corde (îJLÔvo;, seul; yo'fAi corde).

MoNocoTVLÉDONES,nom des plan-
tes qui n'ont qu'une feuille sémi-
nale. R. (AÔvoç, seul; xotuXyjSwv,
cavité ( xoTÛJ.r; , creux ).

MoNODiE , chant d'une seule voix.
R. (xovwota, même sens ((lovoç,
seul; wSiTi, chant).

MoNOECiE, classe des plantes qui
pprtent des 4ç"i'? mâles et femelles

riIlES DU GREC.

séparément sur la nitime tige. R.
jj-ovoç, seul; olx(a, oTxoç, maison.

Monogame. R. [j.ovûYa|j.o; , qui
n'a qu'une femme , ou qui n'a été
marié qu'une fois ( (aôvoç , seul ; yâ-
(xo;, mariage ).

MoNOGAsiRiQUE , qul n'a qu'un
ventre. R. (j.ôvoç, seul; yadivip,
ventre.

Monogramme , chiffre composé
des principales lettres d'un nom. R.
jj.ovoY(ioc[j.[j.aTov , même sens ( [aô-
voç, seul ; ypà[x[jLa , lettre, de Ypâ^w,
écrire ).

Mo.NoGVNiE, ordre de plantes
dont la fleur n'a qu'un pistil. R.
[AÔvo;, seul; ^(wr\, femme.

Mo.NoiyuE , se dit des plantes qui
portent sur la même tige des fleurs
mâles et femelles séparées. R. [a6-
vo;, seul;oTxo;, maison.

Monolithe, qui est d'une seule
pierre. R. [xov6>.i9o;, même sens
( [j.6vo;, seul; Xt6oç, pierre ).

Monologue. R. (j-ovoXo^ta, même
sens ( (j.6voç , seul ; Iôyoç , discours).

MoNOMACHiE, combat singulier.
R. [J.ovo[xayja, même sens ( [a6vo;,
seul; fj.â/o(j.at , combattre ).

MoNOMANiE, espèce d'aliénation
mentale, dans laquelle une seule
idée seml.le absorber toutes les fa-
cultés de l'intelligence. R. [iôvoç,
seul; [xa(vojj.ai, être fou.

MoîiCmr. (algèbre), grandeur qui
est exprimée sans que celles qui la
composent soient jointes par les si-
gnes plus ou moins. R. [lovôto , iso-
ler ( (xôvoç, seul).

MoNOMÈTRF, (prosodie ), compo-
sé d'un seul mètre. R. [xovôpLETpo;; ,
même sens ( [lôvoç , seul ; jxsTpov ,
mesure ),

MoNOPÉTALE,qui n'a qu'un pétale,
R.[x.6vo;,8eul;TC£TaXov,feuille,pétale.

MoNovHYLLE (bofon.), sc dit
d'un calice formé d'une seule pièce.

291

[ R. [jLovôçuXXo;, qui n'a qu'une feuille
( [J.&VQ;, seul ; (pyXXov, léuille ).

MoNOPODE, qui n'a (ju'un pied.
R. [jLovÔTrouç , 7néme sens ( (j.ôvoç,
seul ; TTOÙ; , pied ).

Monopole, trafic exclusif, fait
en vertu d'un privilège. R. (xovo-
TTMXia , même sens ( [xôvo;, seul;
TiwXéw, vendre ).

MoNOPTÈRE (archit.), qui n'a
qu'une aile. R. [AovÔTtTspo; , même
sens ( [xôvoç, seul ; Tttepov, aile).

MoNOPTOTE, indéclinable. R. jao-
vôtttwtoç, qui n'a qu'un cas ( [j.6voç,
seul ; Ttxwcrtç , cas ; tiiittco, tomber).

MoNosPERME ( botan. ) , qui n'a
qu'une semence. R. (j.6voç, seul;
TTiépjxa , semence , graine ( aTtstpw,
semer).

MoNosTiQUE , épigramme , in-
scription en un seul vers. R. (xo-
vôaTtxot; , qui n'a qu'un vers ( jjôvoç,
seul ; a-ziyoc, , ligne, vers ).

Monostyle (&o^aH.),quin'a qu'un
style. R.[a6voi;, seul; gtùXoç, style.

Monosyllabe, mot d'une seule
syllabe. R. (xovoaûXXaêoç , qui n'a
qu'une syllabe ( ijlovo; , seul ; aviXXa-
êrj, syllabe).

Monothélites, hérétiques qui ne
reconnaissaient qu'une seule volon-
té en J. C. R. [aovoôeXvjtyii; , même
sens ( [j.6vo; , seul ; Oî'Xw, vouloir).

Monotone. R. [jlovôtovo? , m^wie
sens ( [xôvoç , seul ; imoc, , ton , de
Tîivw, tendre).

MoNOTP.iGLYPHE , cspace d'uu seul
triglyplie entre deux colonnes. R.
[j.6voi,, seul; TpiyXuçoç, triglyphe,
voy. Triglypbe.

MoQiER. Comparez [xwxàw, faire
la grimace , se moquer.

MOSAÏQUE. R. (loucjsïov, ouvrage
de mosaïque.

Moustache. R. [luffTaÇ, dorien
pour [xà(jTa$, lèvre supérieure,
moustache.

292

MOTS FRANÇAIS

Murène, poisson. R. murœna;
(AÛpaiva, même sens.

MuHE, fruit (lu mûrier, R. mo-
rum; (xôpov, même sens.

Muscle. R. musculus; (jiyç, mô-
me sens.

Muse. R. Musa; Moùffa, même
sens.

Musée. R. muséum; (Aouffeïov ,
même sens; proprement temple
des Muses ( Moùaa, Muse ).

Musique. R. jjLouaixr], s.-ent.
■ziycri], même sens ( MoOaa, Muse ).

MuTiLEH. R. mutilare ; compa-
rez [li-ruÀo?, mutilé; proprement
sans cornes.

Mycetophage, insecte qui ronge
les champignons. R. (aûxtjç, cham-
pignon; çaysïv, manger.

MvDiîiASE, maladie des yeux. R
[i.\)ùç,ioi.aiç , vue trouble (àjj.uôpùç,ob
scur, faible, en parlant de la vue)

M\ioLociE, partie de l'histoire na
turelle qui traite des mouches. R
(Avita, mouche ; lôyoi , discours.

MvocÉPHALE, espèce de tumeur
à l'œil. R. [ivia, mouche, xîçaXri ,
tête.

Myographie, description des
muscles. R. [xOç, muscle; ypâyw,
décrire.

Myologie, partie de l'anatomie
qui traite des muscles. R. [i-ùç,
muscle ; Xôyoç , discours , traité.

Myoi>e, r. [LÙiù'^i , même sens
[ (Ayo), fermer; w4', œil).

Myotomie, dissection des mus-
cles. R. (jtùç, muscle; TO[Ar], dissec-
tion ( de T£|i,vw, couper).

Myriade, nombre de dix mille.
R. [lup'.à;, même sens ( [xûptot, dix
mille ).

Myriagr AMME , poids dc dix mille
grammes. R. (jiûptoi , dix mille;
ypà|j.[xa, ancien poids grec.

MYRiALrrRE, mesure de capacité
de dix mille litres. R. [jLÛptoi, dix
mille ; Xapa , ancienne mesure
grecque.

Myriahètre, longueur de dix
mille mètres. R. [lûptoi, dix mille;
[AE-rpov, mesure.

M YRMÉciE, espèce de verrue. R.
[j.up[jiv)xta ou (jLupjjLYixiai, démangeai-
sons ( [xûpjjiyi? , fourmi).

Myrrhe , sorte de gomme odo-
rante. R. (j-ûppa, même sens ([xupo),
couler, distiller).

Myrte. R. myrtus; li-ypioç,
même sens.

MY.STÈRE. R. mijsterium; p.uuTiî-
çw^, même sens ((jlûw, se taire,
garder le silence).

Mystique. R. (lunTixoi; , qui a rap-
port aux mystères ( (aûttyi? , initié
aux mystères; \>.\)m, se taire).

Mythe, fable. R. (Jiùôoç, même
sens.

Mythologie. R. [xu8o).oyia, mê-
me sens ( [xùOoç , fable ; Xoyoç , dis-
cours).

N.

Naïade, nymphe des eaux. R.
vaïà; , même sens ( vâw, couler).

Napées, nymphes des forêts. R.
vaTtaTai, même sens ( vârtYi, forêt).

Napiite, espèce de bitume. R.
vàçOa, même sens.

Narcisse, plante. R. vàpxKjao;,
ïn«me sens.

Narcotique, assoupissant. R.

vapxwTixo;, même sens (vapxôw, en-
gourilir; vâpxY], engourdissement ).

Nard, plante aromatique. R.
vàpooç , ?H(';He sens.

Naulage, prix d'un voyage sur
mer. R. vaùXov, même sens ( vaOç,
vaisseau ).

TIRES DU GREC.

293

Naumachie, combat naval. R.
vauj^a/ia , même sens ( vaùç , vais-
seau ; pbây_o[j.at , combattre ).

Nausée, mal de mer, envie de
vomir. R. vauaia, même sens ( vaùç,
vaisseau).

Nautique. R. vauTixôç , même
sens ( vaùç , vaisseau ) .

NÉCROLOGE, livre qui contient
les noms des morts. R. vexpôç ,
mort ; ^ôyo; , discours.

NÉCROLOGIE , se dit de certains
écrits consacrés à la mémoire des
personnes considérables moites de-
puis peu de temps. R. vexpô;, mort;
Xoyoç , discours.

NÉCROMANCIE , art d'évoquer les
âmes des morts. R. v£xpo[j.avT£Îa ,
même sens ( vsxpoç, mort; [lavrjîa,
divination).

NÉCROSE ( méd. ) , mortification
des os. R. véxpwaii;, même sens
( vExpôw, mortifier ; vsxpô;, mort ).

Nectar. R. véxxap , boisson des
dieux.

Nectique, propre à nager. R. vri-
XTixôç, même sens (vr,xo[j.ai, nager).

Nectopode, se dit des oiseaux
et des amphibies qui ont les doigts
réunis en avant par une mem-
brane. R. vv-TÔ? , qui peut nager
( \iriyo[ia.i , nager ) ; ■ko\iç, pied.

NÉCYOMANCIE, VOy. NÉCROMAN-
CIE. R. véxuç , mort ; [AavTeia , divi-
nation.

NÉMÉsis , personnification de la
vengeance divine. R. NéfAsai;, mê-
me sens.

NÉocoRE (antiq.), officier pré-
posé à la garde et à l'entretien des
temples. R. vswxopoç, même sens
( v£w;, pour vaoç, temple ; xopéto,
nettoyer ).

NÉOGRAPHE, qui veut introduire
une orthographe nouvelle. R. véo;,
nouveau ; Ypâ^w, écrire.

NÉ0GRAPH1S.ME , manière d'ortho-

graphier contraire à l'usage. R.
véoç, nouveau ; ypâçw , écrire.

NÉOLOGIE , invention , emploi de
termes nouveaux. R. véoi;, nou-
veau ; Xoyoç , discours.

NÉOLOGISME , habitude d'em-
ployer des termes nouveaux. R.
véo; , nouveau ; ^ôyo;, discours.

NÉOMÉNiE , nouvelle lune. R.
v£0[j.r|VÎa , même sens ( véo? , nou-
veau ; [j./;vY] , lune, [J.r,v, mois.

Néophyte , personne nouvelle
ment conveitie. R. veocpuToç, mê-
me sens (v£o;, nouveau; çûojAai,
naître).

NÉPENTHÈs , remède contre le
cliagrin. R. vriTievÔr,; , qui dissipe
le cliagrhi (vr,, privatif; uÉveoç,
cliagrin ).

NÉPHÉLioN, petite tache sur
l'œil. R. vïçÉÀtov, même sens;
proprement petit nuage ( veçÉXiQ,
VÉ90; , nuage).

NÉPHRALGiE , douleur des reins.
R. v£9p6;, rehi ; àXyo; , douleur.

NÉPHRÉTiQLE, qui appartient
aux reins , relatif aux maladies des
reins. R. vcspiit/.ô;, même sens
(v£9p6ç, rein).

NÉPHRITE , mal de reins. R. v£-
çpÎTiç, s.-ent. vÔCToç , même sens
(v£çpô; , rein).

NÉPiiROTOMiE {chiriirg.), ou-
vertuie faite au rein. R. vôopô;,
rein ; TO[i.y] , incision ( de TÉp/w ,
couper).

NÉRÉIDES, nymphes qui habi-
taient dans la mer. R. NrjpEiôe; ,
même sens ( Nrip£Û? , Ncrée ).

Nerf. R. iiervus ; vEûpov, même
sens.

Nkrite , sorte de coquillage. R.
vripÎTr,; , même sens.

NÉVRALGIE, douleur des nerfs.
R. v£Opov, nerf; âXyo;, douleur.

NÉVKiTiQUE, propre aux mala-
dies des nerfs. R. vtOpov, iicrf.

294

MOTS FRANÇAIS

NÉvROCRAPiiiE (anat.), descrip-
tion des nerfs. R. vEùpov, nerf;
ypàcpa) , décrire.

NÉVKOLOGiF, , partie de l'anato-
mie qui traite des nerfs. R. vîùp&v,
nerf; Xoyo;, discours.

NÉvKoi'TKRE, insecte qui a les
ailes transparentes et traversées de
veines cioisées en réseau. R. v£ù-
pov , nerf; Trtspôv , aile.

NÉVKOSE , affection nerveuse.
R. vsOpov , nerf.

KÉvuoTOMiE, dissection des
nerfs. R. vsûpov , nerf; TÉjivo), cou-
per, disséquer.

NiTRE. R. vÎTpov , même sens.

Nom. r. nomen ; owiLcn , même
sens.

Nomade , errant. R. v&|xà; , qui
paît (v£jj.w, faire paître).

INoMAiiQUE, gouverneur d'un
nome dans l'ancienne Egypte. R.
vopiàpyj,;, même sens (vofxôç, uoiue,
district; à^'fy>, commander).

Nome, air de musique; sorte de
poëme. R. vo\t.oz,niéme sens ; pro-
premeniiox, règle {de ve'jxw, régler).

Nome, piéfecture de l'ancienne
Egypte. R. vo[j.6; , même sens (vé-
|xw, distriliuer).

NonocAiNON , titre de plusieurs
recueils de lois, canons, etc. R.
vofio? , loi ; xavwv , règle.

Nomocraphe , celui qui compose
ou recueille des tiailés de lois.
R. vo[j.oYpcx:f-o; , qui donne des lois
écrites (vôfjLoç, loi; Ypo'y'^» écrire).

KoMOTfliiTE, législateur. R. vo-
[AOÛï-rr,; , même sens (vojjloç, loi ; -et-
()r;(j.t , établir).

KosoGKAi'UiE , description des
maladies. R. vôaoç, maladie; ypàçco,
décrire.

Nosologie, traité sur les maladies
en général. R. voffo;, maladie ; 16-
yo; , discours, traité.

Nostalgie , maladie du pays.
R. voaxo; , retour ; â),Yo; , douleur.

NosTOMANiE , désir violent de re-
tourner dans sa patrie. R. vô^to; ,
retour; jj-avia, fureur, passion
( [jiatvo[Aai , être furieux ).

NcMisMATE, celui qui étudie les
médailles antiques. R. numisma;
vô|xia[jLa , monnaie.

Numismatique , relatif aux mé-
dailles antiques. R. vo[Ati7[j.aTiy.6i: ,
qui a rapport à la monnaie (v6[ii-
a\i.6. , monnaie).

NuMisMATor.RAPHiE , dcsciiption
des médailles antiques. R. v6(jLi(7[j,a,
monnaie; ypâçw , décrire.

NvcTALOPE, personne qui voit
plus clair la nuit que le jour. R.
^i\j-A,iâlui<]^, même sens (vu-xTaXô?, qui
aime la nuit, de vûl, nuit; û']/, œil).

Nymphe. R vûfAçr,, même sens.

Nympuéa, plante. R. vujiçaCa,
même sens.

Nymphée (arckit.), lieu où il
y a de l'eau et qui est orné de
statues , de bassins et de fontai-
nes. R. vyjjLçaïov, lieu consacré aux
nympbes ( vû(xifyi, nymphe ).

o.

Obélisquf., monument quadran-
gulaire en forme d'aiguille. R. 06e-
Xtffxo;, 7nême sens, proprement
petite broche ( h&tlôç, , broche ).

Ohole , ancienne monnaie d'A-
thènes. R. ôêoloç, même sens.

Océan. R. oceamts ; wxeavô;,
même sens.

Ochlocratie , gouvernement du
bas peuple. R. ox>,oy.paT{a , même
sens (ô^Xoç, multitude; xpâxoç ,
pouvoir )

Ocre, terre ferrugineuse dont
on fait une couleur jaune. R.
(j/pa, même sens {de «xpo?» pâle).

Octacorde, instrument à huit

1

TIRES DU GREC.

295

cordes. R. ôxiw, huit; x°p2tî^i>
corde).

Octaèdre, corps solide à huit
faces. R. oxTàeSpoi;, mê7ne sens
(ôxTw, huit, ëôpa, siège, base).

OcT.vÉTÉRiDE, duréc de huit ans.
■R. èxTasTYipiç, même sens (ôxtw,
huit ; ETo;, année).

OcT.visDr.iE (bolan.), classe de
plantes dont les ileurs ont huit
étamines. R. ôxtw, huif ; àvi^p,
homme, mâle.

OcTAPLEs, ouvrage en huit co-
lonnes qui contient huit versions
de la Bible. R. oy.ici.tzIqo(;, octuple
(ôxxw, huit).

OcTATEUQUE , nom donné aux
huit premiers livres de l'ancien
Testament. R. ôxtw, huit ; tsOxo;,
livre, ouvrage.

OcïOGO.NE {(jéom.), qui a huit
angles et huit côtés. R. ôxtw, huit;
ywvîa, angle.

OcTOGYNiE (bolan.), ordre de
plantes dont la fleur a huit pistils.
R. ôxTci), huit ; YuvY], femme.

OCTOi'ÉTALE, qui a huit pétales.
R. oxTo), huit; uéxaXov, feuille, pé-
tale.

OcTOPHYLLE {hotun.), (callcc) qui
a huit feuilles. R. ôxtw, huit; çuX-
>.ov, feuille.

OcTOSTYLE {archit.), qui a huit
colonnes. R. ôx-îw, huit ; axvXoç,
colonne.

Ode. r. wSin, chant (àSw, chan-
ter).

Odéon, édifice destiné, chez les
anciens, à la répétition de la mu-
sique qui devait être chantée sur
le théâtre. R. wSeîov, même sens
(wôri, chant; àôw, chanter).

OnoMÈïiu,, mieux Hodomètre,
instrument qui sert à mesurer le
chemin «ju'ou a fait. R. ôo6[jieT(iov,
même sens (oooç, chemin ; (xsTpov,
mesure).

Odontalgie, mal de dents. R.
ôSovTa/.yta, même sens (ci3oijç,
dent; âXyoç, douleur).

OnoNTOiDE, qui a la forme d'une
dent. R. ôoovToetôriç, même sens
(àôoû?, dent ; siooç, forme).

Odontologie, partie de l'anato-
niie qui traite des dents. R. ôSoijç,
dent;X6Yo?, discours, traité.

OdoiNTOpuye, dentition. R. ôoov-
To^utoc, même sens (oooij;, dent;
9uo[jLai, naître, croître).

OD0^T0TEClI.^IE, art du dentiste.
R. bùoxiQ, dent ; -xiyyr^, art.

Odyssée , poème épique d'Ho-
mère, qui contient les aventures
d'Ulysse. R. 'Oouaaeîa, même sens
('OoudcTsûç, Ulysse).

OECUMÉNIQUE, universel. R. ol-
xou[j.£vtx6ç , même sens; propre-
ment qui concerne toute la terre
habitée (otxoy[j.£viri, s.-ent. y^, la
terre habitée ; oixsw, habiter).

OEDÈME (mêd.), tumeur molle.
R. o'iSy)[xa, gonflement, tumeur (oî-
câw, se gonfler).

OEdu'e. r. OlôiTTou;, OEdipe, an-
cien roi de Thèbes, qui devina l'é-
nigme proposée par le Sphinx.
(oioo;, tumeur; ttoù;, pied).

OEnéléim (pfiarm.), mélange
de vin et d'huile rosat. R. oivs'Xaiov,
vin mêlé d'huile (olvo;, vin ; êXaiov,
huile).

OENOLOGIE, traité sur l'art de
fiiire le vin. R. oholoyéw , par-
ler du vin (olvo;, vin; iôyo;, dis-
cours).

OEkomancie , divination qui se
faisait avec le vin destiné au\ liba-
tions. R. olvoç, vin; [lav-csia, divi-
nation.

OExoMÈTRE , instrument pour
mesurer le degré de force du vin.
R. otvoç, vin ; |j.£Tpov, mesure.

OEnophore, giand vase où les
anciens mettaient du vin. R. olvo-

296

MOTS FRANÇAIS

çopeTov , même sens (oTvoç , vin ;
çÉpw, porter).

OESOPHAGE, canal qui conduit les
aliments de la bouclie dans l'esto-
mac. R. ol<70(fâyoz, même sens{oi-
<Tw, futur de «pepw, porter ; çayeiv,
manger).

OESTRE, enthousiasme. R. ol-
»7Tpo;, même sens; proprement
taon.

OEuF. R. ovum; o)6v, même sens.

Okygraphie, art d'écrire aussi
TÎte que l'on parle. R. wy.ûç, vite ;
7pàçw, écrire.

Olecrane, apophyse qui termine
l'os du coude. R. w)ixpavov, tèteou
pointe du coude (iô),évY), coude ;
xpâvov, pour xâprivov, tête).

Oligarchie, gouvernement d'un
petit nombre de personnes. R. ôÀi-
yapxîa, même sens (àlî-^o;, peu
nombreux ; dcpyw, commander).

Oligophylle, qui a peu de feuil-
4es. R. o),iy6çpu),),o; , même sens
(ô/tyoç, peu nombreux; çûXXov,
feuille).

Oligosi'erme, qui a peu de se-
mences. R. oXiY6ijiî£ptJ.oç, même
■sens ( ôÀtyo? , peu nombreux ;
C7i£p[JLa, semence).

OLiGOTiiOPiiiE (mêd.), manque
■de nourriture. R. ôXiyoxpoç/ia ,
même sens (ôXtyo;, peu ; xpsçw,
nourrir).

Olographe, (testament) écrit en
entier (de la main du testateur).
R. ôXoypayo;, écrit en entier (&)vOç,
entier; ypâsw, écrire).

Olympe, montagne de Thessalie,
^séjour des divinités du paganisme.
R. "OXuijiTroç, même sens.

Olympiade, espace de quatre
ans qui s'écoulait d'une célébra-
tion des jeux Olympiques à une
autre. R. 6).u[i7ità;, même sens (xà
,OX0|xma, les jeux Olympiques).

Olïupioues (jeux).R. ô),v|A7iix6i;, ,

olympique (xà 'O/ûfxTrta, les jeux
Olympiques).

Omagre, goutte qui attaque l'é-
paule. R. w[Ao?, épaule; âypa, pri-
se, capture.

Omrromètre, instrument qui sert
à mesurer la quantité de pluie qui
tombe chaque année. R. ojjiêpo;,
pluie; [leipov, mesure.

Omocotvle, cavité de l'omoplate
qui reçoit la tête de riiumérus. R.
wp.o;, épaule ; xotûàyj, cavité.

Omophage, crudivore. R. ùi\i.o-
çdtyo;, même sens (tî)[AÔ:, cru; ça-
yeïv, manger.

Omoplate, os large, mince et
triangulaire qui forme la partie
postérieure de l'épaule. R. ùfio-
Tilàzri, même sens (wjxo;, épaule ;
Tclàr-f], superficie plate d'un corps,
■Klarxiç, plat).

Omphacin, raisin vert, tout fruit
qui n'est pas mûr. R, ôjj-çàxtvoç
(&[jicpa?, vert, qui n'est pas mûr).

Ompualocèle, hernie du nom-
bril. R. ô,aça).6;, nombril; xi^Xt],
tumeur.

Omphalomancie, divination qui se
faisait en observant le nombril d'un
enfant qui venait de naître. R. o|j.-.pa-
>.6ç, nombril ; |j.avT£ta, divination.

Onagre, âne sauvage. R. ova-
ypo;, jnême sens (ovo;, âne ; aypior,
sauvage).

Oncotomie [chlrurg.) , ouver-
ture d'une tumeur avec un instru-
ment tranchant. R. ciyxoç, gros-
seur, tumeur; xofir,, incision (t£[jlv(i),
couper).

Omrocritie , explication des
songes. R. ôveipoxpixY):, interprète
des songes (ôveipo;, songe ; xpixriç,
juge, xptvw, juger).

Oniromancie, divination par les
songes. R. àveip6[Aavxiç, interprète
des songes (ôvetpo;, songe ; (Aàvxtç,
devin).

TIRES DU GREC.

297

Onocrotale, pélican. R. ôvoxpô-
Ta),o; , oiseau aquatique dont le cri
ressemble au braire de l'âne (ôvoî,
âne; xpôro;, bruit).

Onomatopée , formation d'un
mot dont le son est imitatif de la
chose qu'il signilie. R. ovo[i.aTo-
Tzoïîa. , même sens ( ôvo[ia , nom ;
TTOiito, faire).

Onthoi'Hage , genre d'insectes
qui vivent dans la fiente des ani-
maux. R. ôvôoç, fiente; çaystv ,
manger.

Ontologie , science de l'être en
générai. R. ôv, être ( zl[j.i, je suis) ;
Xôyo;, discours, traité.

Ony\ , espèce d'agate très-fine.
R. ôvu| , même sens ; proprement
ongle.

OoLiTHE , pierre composée de
petites coquilles qui ressemblent à
des œufs de poisson. R. toov , O'uf ;
),{0oç , pierre.

OoMANCiE , divination qui se fai-
sait avec des onifs. R. thm, œuf;
(lavTsta, divination.

Opale, pierre précieuse. R. opa-
lus ; ôuâ/X'.oç , même sens.

Opes (archif. ), trous qui reçoi-
vent les poutres, les solives, etc.
R. 6icf\ , trou.

Ophiase , maladie qui fait tom-
ber les cheveux. R. ôcpîaai;, même
sens (091;, serpent).

OPHiCLÉmE [musique), serpent
à clefs. R. ô?tç, serpent; x),et:;, clef.

OpnmiENS, ordre de reptiles de
la nature des serpents. R. ôcpt;,
serpent.

Ophiolatrie, adoration des ser-
pents.R .ôçiç, serpent; Xa^peta, culte.

Ophiologie, description des ser-
pents. R. ôçti;, serpent ; ^ôyoç, dis-
cours, traité.

Ophiopiiage , mangeur de ser-
pents. R. ôcpiosàyo; , même sens
( ôyi;, serpent ; çayeïv, manger).

Ophite, espèce de porphyre an-
tique. R. ôcpïTi;, même sens ( ôsiç ,
serpent ).

Ophthalmie , inflammation des
yeux. R ô:p6a),(j.{a , même sens
( Ô96a>,[j.ô; , œil ).

Ophthalmographie (anat.), des-
cription de l'œil. R. ècp6aX(j.6(; , œil ;
Yp(x;pw, décrire.

Ophthalmologie , partie de l'a-
natomie qui traite des yeux. R.
Ô96a),jj.6;, œil; Xôyoç , discours,
traité.

Ophthalmoscopie , art de con-
naître le caractère par l'inspection
des yeux. R. ôcpQaXjjLÔç , œil; 0x0-
7t£w , (TXî'7tT0[j.at , examiner.

Ophthalmotomie , dissection de
l'œil. R. ôçOaXjjiô;, œil ; tO[i.y\, dis-
section (tEfxva), couper).

Opisthocyphose ( 7nêd. ) , cour-
bure de l'épine en arrière. R. om-
<70oxûçw(Ti;,îné»ie.çeH.s(Ô7ricr62, der-
rière; xûçiwaïc, courbure, xuç6w,
courber , xûtitw , se pencher).

OpisTHOGRAPnE, qui est écrit au
revers. R. omnOôyp'x^foz, même sens
(ÔTTtcOs, derrière; Ypâqsto, écrire).

Opistuotonos , maladie nerveuse
dans laquelle les membres se roi-
dissent et se courbent en arrière.
R. ÔTttaÔÔTovo;, même sens (ôttiitÔe,
derrière; teîvw, tendre).

Opium , suc concret des capsules
de pavot blanc. R. ôirtov , suc de
pavot (oTTÔ;, suc, jus).

Oplomachie , combat de gladia-
teurs aimés d'épées ou de poi-
gnards. R. onlo^irxyioi , combat
avec des armes pesaut<'S ( ottXov ,
arme; jj.âyo|j.at, combattre).

Opobalsamim , sorte de résine li-
quide. R. ÔTioêàX'Tajj.ov, suc du bau-
mier (ôtitô;, suc ; pâXffafxo;, baume,
arbrisseau).

Opsigone , qui est produit dans
uu temps postérieur. R. ô'^i'yovo; ,

i3.

298

MOTS FRANÇAIS

né tard (ôij/é , tard ; Ytyvojiai , naî-
tre ).

Opsimathte , instruction tardive.
R. ô'^^ijxâOeta , même sens (ô'^s ,
tard ; [xavOâvw, apprendre).

Optiqik , partie des mathémati-
ques (jui traite do la liunière et des
lois de la vi.sion. R. ôtttix-/!, s.-ent.
tiyyr^ , même sois ( ÔTiTt7.6; , qui a
rapport à la vue; ÔTirofiai, pour
ôc/doixott, voir ).

Okciiestiqi E , un des deux prin-
cipaux genres de la gymnastique
ancienne. R. ôp^YiaTix/i , s.-ent.
tiyyn, art de la danse {h^yio\).'x<.,
danser ).

Orchestre. R. h^jyr^aif^'y. , partie
du théâtre où le chœur faisait ses
évolutions {bpyéoij.'x.'., danser).

Orchis , plante bulbeuse. R.
ôpxi;, même se)is.

Oréades, nymphes des monta-
gnes. R. ôpetâÔEç, même sens (ôpo;,
montagne).

Oréographie , description des
montagnes. R. ôpo; , montagne ;
Ypâïw, décrire.

Organe. R. ôp^avov, même sens
(Ëpyov, ouviage).

Orgasme, état de gonflement et
d'excitation des organes. R. ôp^a-
uii/jz, mouvement impétueux des
humeurs (opyâw, être en fermen-
tation ; ôpy/i, passion).

Orgies. R. ôpyia , cérémonies re-
ligieuses en l'honneur de Bacciius
(ôpyri, passion).

Orgie. R. ôpyavov, instrument
(Ipyov, ouvrage).

Origan , plante. R. ôptyavov ,
même sens.

Ormin, plante. R. op[iivov, même
sens.

Oknithogale , plante. R. ôpvi96-
ya),ov, viême sens (ôpvtç, oiseau;
yà),a, lait).

Ornitholithes, pétrifications ou

incrustations d'oiseaux. R. ôpviç ,
oiseau ; ).î6oç, pierre.

Ornithologie , partie de l'his-
toire naturelle qui concerne les
oiseaux. R. opvtGo/.ôyoç , qui traite
des oiseaux ( ôpviç , oiseau ; Xôyoç ,
discours , traité).

Ornithomancie , divination par
le vol ou par le chant des oiseaux.
R. ôpviç , oiseau; (jiavTCta, divina-
tion.

Ornitootrophie, art d'élever des
oiseaux domestiques. R. ôpviôoTpo-
çîa , action d'élever des oiseaux
(ôpvi: , oiseau ; xpé^w , nourrir).

Oroeakghe, plante. R. ôpooâyxr),
même sens (ôpoêo;, ers; ayx<«> ,
suffoquer).

Orobe, plante. R. ôpoêoç, même
sens.

Orphelin. Comparez ôp?av6ç ,
opçôç , même sens.

Orthodoxe, conforme à la droite
et saine opinion en matière de re-
ligion. R. op66ôo?o; , qui a des opi-
nions droites (ôp66;, droit; o6?a ,
opinion ).

Orthodromie, route qu'un vais-
seau fait en droite ligne vers l'un
des quatre points cardinaux. R.
àp66opo[j,o;, qui court en lignedroite
{ô06ç, droit; tpÉ/^w, par/. Ô£opo[ia,
courir).

Orthogonal {géom.), qui est à
angles droits. R. ôpOoywvû; , même
sens (op66;, droit ; ywvt'a, angle).

Ortuographe. r. ôp9oypaq;ta ,
même sens ( ôp66ç , droit ; ypôçw ,
écrire).

Orthographie (archit.), éléva-
tion ou coupe perpendiculaire
d'un bàtimint. R. èpôoypoçia ,
même sens (op86; , droit; ypà^ca ,
décrire ).

Orthopédie, ait de corriger ow
de prévenir dans les enfants les
difformités du corps. R. ôpôéç ,

TIRES DU GREC.

299

droit ; iraiSeîa, éducation {naXç, en-
fant).

Orthopnée (méd.) , oppression
qui ne permet de respirer qu'en
se tenant debout. R. ôpOoTivota ,
même sens (ôpôôç, droit ; Ttve'w, res-
pirer).

Oryctographie , description des
fossiles. R. ôpuxTOç , fossile , creusé
(ôpuffdw, fouir) ; Ypàfpw, décrire.

Oryctologie , partie de l'iiis-
toire naturelle qui traite des fos-
siles. R. ôpuxTo; , fossile , creusé
( ôpO(T<Ta> , fouii) ; Xôyoç , discours ,
traité.

Os. R. os; comparez ôctt^ov,
même sens.

OscHÉocÈLE , hernie dans la-
quelle l'intestin descend dans le
scrotum. R. oax^oç, scrotum ; v-rih],
tumeur.

OsTÉocoLLE, concrétion calcaire,
qu'on croyait propre à accélérer
la consolidation des os. R. ôo-téov ,
os ; xoXXa, colle.

OsTÉocoPE. R. ôffTeoy-ÔTCOç , cour-
bature (ôcTTsov, os ; xÔTtTw, briser).

OsTicor.ÉNÉsiE , partie de l'anato-
mie qui traite de la formation des
os. R. ôiTTsov, OS; Yéveffiç, généra-
tion (yîyvoiJiai , naître).

OSTitoGRAPUiE (anat.) , descrip-
tion des os. R. offTÉov, os; ypâcpo),
décrire.

OSTiioLiTHE, os pétriiîé. R. ôaTÉov,
os ; Xîôoç, pierre.

OsTÉoLooTE, partie de l'anatomie
qui traite des os. R. ôffxeoXoYÎa ,
même sens (ôffxÉov , os ; Xôyoç , dis-
cours, traité).

OsiÉOTOMiE, dissection des os.
R. o<TT£ov, os; TojjiYi, dissectiou (té-
(ivo), couper).

OsTRvcÉ, qui est de la nature de
l'huître. R. ôorpàxeoç (5cTpaxov ,
coquille , coquillage).

Ostracisme, sorte de condam-

nation à l'exil. Ou donnait son
suffrage en écrivant le nom de
l'accusé sur une coquille. R.
ô(7TpaxtCT[i.6ç, même sens (ôcxpa-
xîijw , condamner par l'ostracisme;
ôuTpaxov, coquille).

OsTRACiTE , coquille d'huître pé-
trifiée. R. ôffTpaxÎTïiç (ôdtpaxov, co-
quille).

OsTRACODERME , qui a pour peau
une écaille. R. ôaxpaxôoepfAOç ,
même sens (ôaxpaxov, écaille ; Sep jia,
peau).

Otacocstique , qui aide ou per-
fectionne le sens de l'ouïe. R. oùç ,
I oreille ; àxoufTttxoç , qui concerne
l'ouïe (àxouw, entendre).

Otalgie , douleur d'oreille. R.
wxaXyia , même sens (ouç , oredle ;
àlyoç, douleur).

Otenchyte, petite seringue pour
faire des injections dans les oreil-
les. R. (I)T£Y7jjr/iç , même sens
(oSç , oreille ; sy/.^'^ > verser , injec-
ter).

Otographie (anat.) , description
de l'oreille. R. ouç, oreille; ypâyo) ,
décrire.

Oïotojue (anat.) , dissection de
roreille. R. oô; , oreille ; t£[xvw ,
couper, disséquer.

Oxalate , nom générique des
sels formés par la combinaison de
l'acide oxalique avec certaines ba-
ses. R. o^aliç, , sorte d'oseille (ôl-jç ,
acide).

Oxalique , se dit d'un acide
qu'on retire du sel d'oseille. R.
ôlaXiç, sorte d'oseille (6^0;, acide).

OxïACANxnA, arl>risseau épineux,
nommé aussi épine-vinette. R.
ô^uotxavôa , même sens (oÇûç, aigu ;
axav6a, épine).

Oxycrat , boisson qui se fait
avec de l'eau, du vinaigre et du
sucre. R. oÇOxpaTov , eau mêlée de

300

MOTS FRANÇAIS

Tinaigre (ô?û;, aigre; xepâwujxt,
mêler).

Oxyde (chimie) , résultat de la
«ombinaison de l'oxygène avec
quelque autre substance. R. ôÇO; ,
aigu, acide.

OxYGKNE (chimie), l'un des
principes de l'air atmosphérique ,
qui , combiné avec différentes sub-
stances, forme les oxydes et les
acides. R. 6?û; , aigu , acide; yi'y^o-
txai, naître.

OxYGONE (géom.), à angle aigu.
R. ôJuYtôvio; , même sens (ôÇy; ,
aigu ; ywvta, angle).

OxYMEL , mélange de miel et de

vinaigre. R. ô?û(ieXi, même sens
(ô?ûç, aigre; |i£)>t, miel).

OxYREGMiE ( méd. ) , rapport
acide. R. ô^ypEyfiîa, même sens
(o?û;, acide ; èpvjy[L6z, rot , èpsuyw,
roter).

Oxyurhodin (pharm.), mélange
de vinaigre et d'huile de roses. R.
ôHuppôoivov , même sens (ô?û; , ai-
gre ; pôSov, rose).

OxYSAccHARLM , mélange de sa-
cre et de vinaigre. R. ô^û; , aigre ;
(jâx/apov, sucre.

Ozi:NE, ulcère putride du nez. R.
oi^aivot, même sens (ôÇw, sentir bon
ou mauvais).

Pachydermes , animaux mammi-
fères qui ont la peau très-épaisse.
R. TiayiJSspsjLo;, qui a la peau épaisse
■(Trayj;, épais ; oépixa, peau).

Paléographie , science des écri-
tures anciennes. R. ua/atô; , an-
cien ; yçayw, écrire.

Paléologue , qui parle à la ma-
nière antique. R. TiaÀaiô;, antique;
),6yo:, discours.

Palestre , lieu public où les
jeunes gens se formaient aux exer-
cices du corps. R. Tia^ai'ffxpa , mê-
7)ie sens (na/aîw , lutter, TrâXr,,
latte).

Palestriqle, un des principaux
genres de la gymnastique ancienne.
R. Tra/aicTTç.'.y.ô; , qui concerne la
lutte (Tca/.aÎTTpa, palestre, 7ia),a{M,
lutter, 7îâ).r,, lutte).

Palimpseste , manuscrit dont
on a fait dijjaraitre l'écriture, pour
y écrire de nouveau. R. r.'xi.[\i.']jr,-
cxo; , même sens ; proprement
raclé une seconde fois ( rSin , de
nouveau ; 'i^âco, racler).

Palindrome , vers rétrograde. R.
î:a>,{vccoao; , qui revient sur ses

pas (ttocXiv , en arrière ; Spôjjioç ,
course).

Paungénésie , renaissance. R.
TraXtyyevecria , nouvelle naissance ,
restauration (7iâ),tv , de nouveau ,
y£'v£o-'.:, naissance, de yîyvojiat, naî-
tre).

Palinodie , rétractation de ce
qu'on a dit. R. TtaÀivwoia , chant
sur un autre air ; rétractation (ttoc-
),iv, de nouveau ; wôiq, chant, àîSw,
chanter).

Palintocie , obligation de resti-
tuer les intérêts usuraires. R. ira-
Xivîoy.ta, même sens (nâÀiv, de nou-
veau; TÔxo;, intérêt).

Panacée, remède universel. R.
Tiavâxr,;, qui guérit tout (îcàv, tout;
àxéo[j.ai, guérir).

Pancarte , placard affiché pour
publier des ordonnances, etc. R.
Tîàv, tout; xâprr,;, papier.

Panchreste , (médicament) pra-
pre à guérir toutes sortes de mala-
dies. R. rAyyçjriTzo:, , utile à tout
(Ttàv, tout; yçiriuxôz, utile).

Pancrace , combat gymnique
composé de la lutte et du pugilat.

TIRES DU GREC.

30f

R. iraYy.paTtov , même sens (nm,
tout ; xpà-co;, force).

Pancréas , corps glanduleux si-
tué dans l'abdomen. R. Ttây/cpeaç,
même sens (Ttà; , tout ; xpéa? ,
chair).

Pandectfs, recueil des décisions
données par les anciens juriscon-
sultes romains. R. nfxvoÉ/ctat , mê-
me sens (Tià; , tout ; oe//jjjt,at, con-
tenir).

Pakdi'mie , maladie qui se ré-
pand sur tout un peuple. R. uav-
ôrijji,io; , poin- fout le peuple (nàç,
tout ; ÔTiixoç, peuple).

PANDibioNiLH , lieu imaginaire
que l'on suppose être la capitale
des enfers. R. uà;, tout; ûat(jtwv,
génie, démon.

Panégyrique , discours public
fait à la louange de quelqu'un. R.
Ttavriyupixô; , s.-ent. Xôyo; , même
sens (uavr.Yupi;, léunion solennelle ;
itàv , tout ; âyupt; , êolien pour
àyopâ , assemblée , de àysîpo) , as-
sembler).

Pané(;yrisïe , celui qui fait un
panégyrique. R. Ttav/iyvjpitTTriç, mê-
me sens (voy. Panégyrique).

Panique (terreur). R. Ttavixô;,
qui vient de Pan (o£tjj.a uavtxôv,
terreur panique).

Pannomie , ouvrage qui com-
prend toutes les lois. R. uàç, tout ;
vô[io;, loi.

Panopiiobie , espèce de maladie
qui fait qu'on a peur de tout. R.
ITàv , Pan ; çôêo; , crainte [voy.
Panique).

PA^oRAMA , grand tableau circu-
laire disposé de manière que le
spectateur qui est au centre voit
les objets représentés , comme si,
place sur une bauteur , il décon-
vrait tout l'horizon dont il serait
environné. R. nà;, tout; épào),
Toir,

Panstéréorama , représentation
totale d'un objet en relief, dans ses
véritables proportions. R. Ttàç ,
tout ; <7T£p£Ôç , solide ; ôpâw , voir.

Panthéisme , système de ceux
qui n'admettent d'autre dieu que
le grand tout. R. ità; , tout; Osôç,
dieu.

Panthéon , temple consacré à
tous les dieux. R. uâvÔEov , même
sens (uà?, tout ; Seôc, dieu).

Panthère. R. 7iâv6r,p , même
sens (Tîà?, tout; Orjp, bête féroce).

Pantographe , instrument au
moyen duquel on copie toutes sor-
tes de dessins , etc. R. iiâç , tout ;
ypàçw, décrire, dessiner.

Pantomètre , instrument pour
mesurer toute sorte d'angles, etc.
R. 7tà;, tout; [léxpov, mesure.

Pantomime , acteur qui exprime
tout par ses gestes ; drame où les
acteurs suppléent à la parole par
legeste. R. 7tav-c6[jn[iOi;, même sens;
proprement qui imite tout (nôcç,
tout; [j.i[xéo!i.ai, imiter).

Papa. R. Tcaixa;, TidcTiua; , même
sens.

Papas , nom que les chrétiens
du Levant donnent à leurs prê-
tres. R. TTaTraç, TiaTiTTa;, père.

Pape. R. Traira; , TrâirTia;, père.

Papier. R. papyrus, TiâTrupo; ,
plante d'Egypte dont on faisait
une sorte de papier pour écrire.

Papyrus. R. izâiropoq , plante
d'Egypte.

Pararole. r. rctxçta.êoy-fi , rappro-
chement , comparaison , allégorie
(irapa-gâXXo) , jeter OU mettre au-
près).

Pararoloïde ( gêom. ) , solide
produit par la révolution d'une
;)aial)olc autour de son axe. R.
■KOLçccêolri , parabole; eTSo;, forme.

Paracentèse (chirurg.), ponc-
tion. R. TiapaxévTYjai; , même sens

302

MOTS FRANÇAIS

(7tapa-x£VT£(o, piqner dans le côté).

Paracentrique (gëom.) , qui s'é-
loigne ou qui s'approche d'un cen-
tre donné. R. Trafà, auprès, d'au-
près ; xevTfov, centre.

Paracoromsme, espèce d'ana-
clironisme, qui consiste à placer
un fait dans un temps postérieur
à celui où il est arrivé. R. Tiapà,
au-delà ; xpo^o?» temps.

Paeaclet , consolateur , nom du
Saint-Esprit. R. TiapâxXrixoi;, qu'on
appelle à son aide , intercesseur,
consolateur (îrapa-xaXéoû , appeler
au secours, consoler).

PARAniGME {grammaire) , exem-
ple, modèle. R. iiapàÔ£tY[xa, même
sens (Trapa-SstxvuiJit, montrer).

Paradis. R. Trapâoeiffoç , parc,
jardin.

Paradoxe, proposition contraire
à l'opinion commune. R. Ttapà-
ôo^oç, qui est contre l'opinion com-
mune (îtapà, contre j ûôHa, opinion,
de Soxéo), penser) .

Paeagoge {grammaire) , addi-
tion d'une lettre ou d'une syllabe
à la fin d'un mot. R. TiapaywYT^,
même sens (Trap-âyu) , prolonger).

Paragraphe, petite section d'un
chapitre , etc. R. irapaypacprj , sec-
tion , division (7rapa-Ypà:pw , écrire
à côté , marquer par un trait la fin
d'une période ou d'une strophe).

Paralipomènes , titre d'une par-
tie de la Bible qui forme un sup-
plément aux livres des Rois. R.
Tiaça.lmo\i.z'^a., participe de uapa-
Xeitiw, omettre, laisser de côté.

Paralipse , figure de rhétoiique,
qui consiste à fixer l'attention sur
un objet, en feignant de le négliger.
R. TtapàXei'i'n; , omission , prétéri-
tion (napa-ietîcw, omettre).

P.VRALLACTIQLE , adjCCUf dC Vk-

EALLAXE {voyez ce mot).
Paraxiaxe (astron.) , angle for-

mé au centre d'un astre par edux
lignes droites menées de ce boint,
l'une au centre de la terre , l'autre
au point de la surface terrestre ou
se fait une observation. R. TiapàX-
Xa^iç , changement , action d'alter-
ner (uap-aXXà(7(jw, varier alternati-
vement).

Parallèle. R. uapàXXioXoç , réci-
proque {izaçiâ, auprès de ; àXXrj/.wv,
l'un de l'autre).

P.VKALLÉLÉ['iPÈDE {gpom.), corps
solide terminé par six parallélo-
grammes dont les opposés sont pa-
rallèles entre eux. R. TvapàXXviXo;,
parallèle; èttî, sur; TiiStov, plaine,
surface plane.

Parallélisme , état de deux li-
gnes, de deux plans parallèles. R.
7iapaXXTQXia[J.6<; , disposition de cho-
ses placées parallèlement (TiapiXXyi-
Xoç, parallèle).

Parallélogramme {gêom.) , figu-
re plane dont les côtés opposés
sont parallèles. R. TiapaXXrjXoypan-
(xov , même sens (TrapàXXYjXû; , pa-
rallèle ; Ypa(i.|xr) , ligne, de yp^fw»
tracer).

Parallélographe , instrument
pour tirer des lignes parallèles. R.
7capàXXr,Xoc, parallèle ; ypafWjtiacer.

Paralogisme, faux raisonnement.
R. 7rapaXQYi<7iJ.ô; , même sens (Tta-
pa-Xt)yiî;o|iat, mal raisonner ; Xoyoç,
raison).

Paralysie. R. TiapàXuaiç , même
sens (Tiapa-Xuw, relâcher, énerver).

Paralytique R. TiapaXuTtxo; ,
même sens {voy. Paralysie).

Paramètri. {gêom.) , ligne con-
stante et invariable qui entre dans
l'équation ou dans la constructioD
d'une courbe. R. uapa-|j.îTp£w, me-
surer une cliose sur une autre
(Tiapà, auprès de; (xsTpov, mesure).

Paranymphe , officier qui préis-
dait aux mariages chez les Grecs ;

TIRES DU GREC.

303

jeune garçoa qui conduisait la ma-
riée à la maison, de son époux. R.
•hapâvuiJicpo; , viéme sens (Ttapà,
auprès de; vû(j.!pri, nouvelle ma-
riée).

Pakapegmes , tables de métal
sur lesquelles les anciens gravaient
les ordonnances , etc. R. uapâ-
■nriyiLcc, tout ce (jui est fiché, attaché
à côté (Tiapa-Tty'/Y'^iJIJ-W alïicher).

Paraphernaux (biens) , biens de
la femme qui n'ont pas été con-
stitués en dot. R. rà. Tiapâqîcpva,
même sens (uapà, auprès de;
çepv:^, dot).

Paraphrase , explication plus
étendue que le te.\te. R. Ttaptxcppa-
<7ti;, développement (Tiapa-eppâ^to ,
développer).

Paraphraste, auteur de para-
phrases. R. TiapaçipauTYJi; , même
sens {voy. Par,vphrase).

Parapurfjsésie , espèce de fré-
nésie causée par l'inflammation du
diaphragme. R. Ttapâ, auprès de,
contre ; «ppôv, diaphragme.

Parapurosyné ( inéd. ) , délire
passager produit par les poisons.
R. TiapacppoffûvY), folie, délire (Ttapà-
çpwv, fou ; Trapà, contre ; çp^^v , es-
prit).

Paraplégie oî< Paraplexie {mé-
dec), paralysie de toutes les par-
ties situées au-dessous du cou.
R. TiapaTrXrili'a » même sens (Ttapa-
iïXYi(7cro!J.at , avoir une attaque de
paralysie).

Parasange, mesure itinéraire,
chez les anciens Perses , de 30
stades. R. TtapaaàyYYii; , même
sens.

Par,vsélène, image de la lune
réfléchie dans un nuage. R. Ttapà,
auprès de ; aeÀrivri, lime.

Parasite, écornifleur. R. :rapà-
mxQç, même sens (Ttapdc, auprès de;
Otto;, blé, aliment).

Parasquinancie , sorte d'esqui-
nancie. R. Trapaauvâyyjri , même
sens (Trapà, auprès de; crûv, avec;
ay^w, suffoquer).

Paratitles , explication abrégée
de quelques titres ou livres du di-
geste. R. TtapdcTtxXa {néolog.}, même
sens (napà , auprès de ; titulus ,
titre).

Parégorique (méd ) , qui apaise
les douleurs. R. Ttapriyopty-oç , pro-
pre à consoler, à calmer (uap-
r,yopc'to, consoler; napà, d'auprès
de ; àyopâ, discours).
Parélie, voy. Parhélie.
Parencitvme, substance propre
de ciiaque viscère. R. itapsyxyfj.a,
même sens ; proprement épanche-
ment (7tap-£y-xéw, épancher).

Parénèse, exhortation à la ver-
tu. R. Tiapaîveaiç, exhortation (uap-
atveo), exhorter).

Parenthèse. R. Trapévôeo-tç, inter-
calalion (uap-£v-Tt6vî[i.t , interposer ,
intercaler).

Parhélie, image du soleil réflé-
chi dans une nuée. R. ■Ko.^rÎKwç, ,
même sens (irapà, auprès de;
riXioç, soleil).

Parnasse , montagne de la Pho-
cide. R. napvairaôç, même sens.

Parodie. R. uaptpSJa , 7nême
sens ( Trapdc , auprès de ; t^ô-f] ,
chant).

Paroisse. R. parœcia ; noL^oiidx,
même sens ; proprement réunion
d'habitations voisines (uapoixéo),
habiter auprès).

Paronomase , figure de diction
qui consiste à employer, dans une
môme plirase, des mots dont le
son est à peu près semblable, mais
dont le sens e.st différent. R. irapo-
vo[jia(7Îa, jeu de mots (Tiap-ovofxâÇti),
employer un mot dans un autre
sens; ôvopLa, nom).
Pako.noslasie , ressenablance en>

304

MOTS FBANCAIS

tre des mots de différentes lan-
gues, qui peut marquer une ori-
gine commune. R. Tiap-ovoLta^w ,
faire dériver d'un autre mot (ôvojxa,
nom).

Paronyme, mot qui a du rap-
port avec un autre par son éty-
mologie ou par sa forme. R. Tiap-
wvjfxo; , dérivé (Tiapà , auprès de ;
ôvu|j.a , éolien pour ôvofia, nom).

Parotide {anat.), se dit des
deux grosses glandes salivaires
qui sont situées cliacune derrière
une oreille. R. Tta^wii'; , mnnesens
(Tiapâ, auprès de; oj:, oreille.

Paroxisme , accès , redouble-
ment, temps le plus fâcheux d'une
maladie. R. 7iapo|u(7[j.6:, irritation
(7rap-o?-Jvw , irriter; ocu;, aigu).

Parthéno.n, temple de Minerve
à Athènes. R. napOcvciv , même
sens (TiapOivo; , vierge).

Parllie, tumeur inflammatoire
des gencives. R. TtapouXi; , même
sens (Tiapâ , auprès de ; ouXi;, oj-
Àov, gencive).

Pasigraphie , écriture univer-
selle. R. Tià;, tout; Ypôçw, écrire.
Pasilalie , art de parler à tous.
R. Tràç, tout; ),a),£w, parler.

Patène. R. patina; iz'xxmri ,
sorte d'écuelle.

Pathétique. R. TraOr.Tty.o; , pro-
pre à émouvoir (ÊTtaOov, aor. 2 de
■Kifjyu) , être affecté) .

Pathognomoniole (méd.), se dit
des signes propres a chaque dispo-
sition du corps, en santé comme en
maladie. R. 7ra8oyvw(iovt7.ô?, même
sens (tMo:,, affection, lr.%%\,aor. 1
de Tri-j/w, être affecte; yvwixovf/.ô;,
relatif au jugement , 7/wij.w/, indi-
cateur, ^(ix><iyjv.iù , connaître)

Pathologie , partie de la méde-
cine qui traite de la nature , des
causes et des symptômes des ma- J

ladies. R. 7tâ9o; , affection, maladie
(ÉTtaôov, aor. 1 de ■KÔ.nyiM , être af-
fecté); Xôyoc, discours.

Pathos, chaleur, emphase af-
fectée dans un ouvrage littéraire.
R. 7;â9oç, passion (ËTtaôov, aor. 2
de TiiG/jM, être affecté).

Patriarche. R. TjaTp-.âp/r,; , chef
de famille (Tiarptâ , famille ; àpyjù,
commander).

Patrie. R. patria ; uâxpa ,
7néme sens.

Patriote , celui qui aime sa pa-
trie. R. TraxpiwTYi; , qui est du
même pays (naTp'.â, race).

Patronymique (nom), nom com-
mun à tous les descendants d'une
race , et tiré du nom de celui qui
en est le père. R. TtaTpuwpLtxô; ,
même sens (Ta-n^p , père; ôvjfAa,
éolien pour ôvo|j.a , nom).

Péchyagre , goutte du coude.
R. •m;/_u;, coude ; âypa, capture.
Pédagogie. R. Tîa'.oaywyô;, pré-
cepteur d'enfants, maître d'école
(TTat; , enfant ; âyw, conduire).

PÉDOTROHHiE, manière de nour-
rir les enfants. R. TiaiSoxpo^îa ,
éducation des enfants (iraï;, enfant ;
TpÉçw, nourrir).

PÉGASE, cheval fabuleux, qui fit
jaillir d'un coup de pied les eaux
de l'Hippocrène. R. IIriya»7o; ,
même sens {T,r,fri, fontaine).

PÉLVGiEN , se dit des oiseaux de
la pleine mer ( TiîÀàyto; , de la
haute mer (nf/ayo;, haute mer).
PÉLAMiDE, poisson <le mer. R.
7tr;),a[AÛ; , espèce de thon.

PÉLÉcoïDE (géom.) qui a la forme
d'une hache. R. 7tî).ey.o£'.or,;, ?Hé??ie
sens (tté/ex-j;, hache ; eToo;, forme).
PÉLICAN , grand oiseau aqua-
tique. R. 7:E).£xàv , ou ■éitkzxmoz,
oiseau de l'espèce du pélican.

Pelte, sorte de petit bouclier
des anciens. R. tâItt,, même sens.

TIRES DU GREC.

305

Pemphicode (méd.), se dit d'une
fièrre dans laquelle il s'élève de
■ petites vessies sur différentes par-
ties du corps. R. 7t£[j.9iywoTQ(; ,
même sens (Ti^Vfi?, pustule; zVjqc,,
forme).

Pentacorde, Ijre à cinq cordes.
R. TïevTaxopoov, même sens (tiévte,
cinq; x^p^^î, corde).

Pentadactyle, qui a cinq doigts.
R. TtevTacâxTuXo;, même sens (ttév-
te, cinq; oôl-a-zmIoç, doigt).

Pentadécacone {cjcom.), figure
qui a quinze angles et autant de
côtés. R. TtévTE, cinq; céxa, dix;
Ytovîa, angle.

PENTAi:DRE (j/f'o??i,), corps .solide
terminé par cinq faces. R. Ttévxe,
cinq ; eSpa, siège, base.

Pentaglotte, qui est écrit en
cinq langues. R. tiévts, cinq; yXûT-
Ta, attique pour yXûcrffa, langue.
Pentagone {(jéum.), i\\\\ a- cinq
angles et cinq C()tés. R. Tcevrâywvoç,
même sens (tcévte, cin([; ywvîa,
angle).

\Pentagynie (botan.), sou.s-divi-
sion qui comprend les plantes dont
la fleur a cinq pistils. R. tie'vte,
cinq; yuv^, femme.

Pentamètre, vers grec et latin,
composé de cinq pieds. R. TiEVTâ-
fi.£Tpoç, s.-cnt. cTTi^oç, même sens
(■rtévTc, cinq ; [isTpov, mesure).

Pentandrie {botan.), classe des
plantes dont la fleur a cinq éta-
mines. R. ttevte, cinq; àvr,p, homme,
mâle

Pentapétale, qui a cinq pé-
tales. R. TrevTaTrsTTiXoç, qui a cinq
feuilles ( •reévxe , cinq ; TrÉTrjXov ,
ionim pour TtéiaXov, feuille, pé-
tale).

Pentaphylle, qui a cinq feuilles.
R. TcevTâçuXXoç, même sens (Tie'vTe,
cinq ; cpûXXov, feuille).

Pentapole, territoire qui com-

j prend cinq villes principales. R.

TTEVTàTioXtç , même sens {■kz^-cz ,
cinq; TtôXiç, ville).

Pentaptère, qui a cinq ailes. R.
Tie'vTc, cinq ; Ttxspôv, aile.

Pentasperme, qui a cinq graines,
R. TiévTe, cinq; aTcÉpiia, graine,
semence (cTtsîpw, semer).

Pentastyle, édifice qui a cinq
coloimes par devant. R. ttévtc,
cinq; cttùXoç, colonne.

Pentateuque, nom collectif des
cinq premiers livres de la Bible,
R. TtevTâxeu/oi; , s.-ent. pîêXoç ,
même sens (TrévTs, cinq; Teùyo;,
ouvrage, livre).

Pentathle , nom collectif qui
désigne la réunion de cinq sortes
de combats auxquels les athlètes
s'exerçaient. R. TOvraÔXov, même
sens (ttévte, cinq; àOXo;, combat).
Pentecôte. R. it£vr/;xo(jTri,.s.-6n<,
Ti[j.£pa, le cinquantième jour après
Pâques (uEVTvixovTa, cinquante).

PÉoN ou PÉAN, pied de vers de
quatre syllabes. R. Tiaiwv, même
sens.

PÉPASME {méd.), coction des
humeurs. R. TtEuaCTtiô; , matura-
tion (Tceuatvw , mûrir ; ■Kzizxtti ,
cuire).

PÉPLUM {ant'tq.), manteau ou
voile brodé à l'usage des femmes.
R. tiétcXo;, même sens.

Perche, poisson de rivière. R.
TOpxv), même sens (tie'pxoç, tacheté
de noir).

Perbrix. r. perdix ; TtEpSt?,
même sens.

PÉRiANTHE (botan.), enveloppe
extérieure de la fleur. R. ivEpiav-
6-Ô?, qui fleurit tout autour (it£pt,
autour; âvOoi;, fleur).

PÉRiRLEPsiE (mêd.), regard ef-
faré. R. ■Ktçlêkt<\n<;, action de re-
garder autour (7i£pi-êX£ira), regar-
der autour).

306

MOTS FRAIS'CAIS

PÉRiBOLE, enceinte sacrée au-
tour des temples anciens, etc. R.
TTEpiêoXri , enceinte ( uepi-êàXXo) ,
jeter ou mettre autour).

PiiiiiCAKDE , capsule membra-
neuse qui enveloppe le cœur. R.
Tteptxâpoiov, même sens (nEç>i, au-
tour; xapoîa, cœur).

PÉRicvRPE [boian), enveloppe
delà graine. R. nepixâpTriov, même
sens (TTcpî, autour ; xapTiô;, fruit).

PÉRiCHONDRE, membrauc qui re-
couvre les cartilages. R. ■jrept, au-
tour ; yôvûpo;, cartilage.

PÉRiCR\>E, membrane qui cou-
vre le crâne. R. -Epixpdcviov, même
sens (uepî, autour ; xpavtov, crâne).

PÉRiDROME, galerie servant de
promenoir autour d'un édifice, etc.
R. TtôpiopofjLo;, même sens (uspi,
autour ; xpÉxw, par/. 2 û£Ôpo[xa,
courir).

PÉRIGÉE, point de l'orbite d'une
planète où elle est le plus proche
de la terre. R. Tieptyôtov, même
sens (7i£pî, autour; yyj, terre).

PÉRicoNE {bolan.) , enveloppe
des organes de la fructification.
R. Tiîpi, autour; yovtî, production
(de ytyvojxai, naître).

Perigvne (bofan.), se dit de la
corolle et des étamines qui sont at-
tachées autour de l'ovaire. R. uEpî,
autour; ywT), femme.

PÉRIHÉLIE, point de l'orbite d'une
planète où elle est le plus près du
soleil. R. Ticpî, autour; r|).toç, so-
leil.

PÉRIMÈTRE {géom.), circonféren-
ce, contour. R. 7r£pî(isTpoç, s.-ent.
ypa[x[Ar,, même sens (Tispt, autour;
{ié-rpov, mesure).

PiJRiNÉE (anaf.). R. Treptveov,
même sens.

PÉRIODE. R. TUcpîoSo;, circuit,
révolution (îtepî, autour; ôSôç,
chemin).

PÉRIODIQUE. R. Tteptooixôç, même
sens {voy. Période).

PÉRiOECiENS {(jéograph .), nom
des peuples qui habitent sous le
même parallèle. R. Trepioixo:, même
sens ^Tispî, autour; oTxo;,habitation;.

PÉRIOSTE, membrane qui couvre
les os. R. uEpioaxeov, même sens
(Tiepî, autour; ôatéov, os).

PÉRiPATÉTiciEN, qui suit la doc-
trine d'Arislote. R. TtepiiraTyjxixoç,
même sens (Ttepi-uaxjw, se prome-
ner).

PÉRIPÉTIE, changement imprévu
qui fait le dénoûment d'une pièce
(le théâtre. R. TvepiTiÉTeia, dénoû-
ment imprévu (Trepi-TtîiTTw, arriver
à l'improviste).

PÉRIPHÉRIE (gêom.) , contour
d'une figure curviligne. R. Tispi?!-
psia, circonférence (uepi-çépto, faire
tourner autour).

PÉRIPHRASE. R. 7:£piypa(7lÇ, Cif-

conlocution (uspt-cppâ^w, parler par
circonlocution).

PÉRIPLE, navigation autour d'une
mer, etc. ; récit d'une navigation
de ce genre. R. TtîpiTrXoo:, même
sens (tzz^a-tzIéu), naviguer autour).

PÉRiPNEUMOME, inflammation du
poumon. R. 7:£p'.irv£yij.ovi'a., même
sens (uîpî, autour; tzvvj[io)v, pou-
mon, TrvÉo), respirer).

PÉRiPTÎ^RE (archit.), édifice dont
tout le pourtour extérieur est en-
touré de colonnes isolées. R. tzz-
pÎTixïpov, même sens (ttîpî, autour;
7r-£pôv, aile, rangée de colonnes).

PÉRisciENs, peuples des zones
glaciales qui voient leurs ombres
tourner tout autour d'eux, le so-
leil faisant son tour entier au-des-
sus de l'horizon. R. ol TiEptTxiot,
même ,schs; 7i£ptc7xio;, qui répand
de l'ombre tout autour (7t£pi, au-
tour ; (jxiâ, ombre).

PÉRisPERME (boian.), tégument

TIRES DU GREC.

307

propre de ia semence des plantes.
R. uept, autour; aniçi^a., semence
(de (TTueipo), semer).

PÉRissoLOGiE, discours superflu.
R. ■KeçiiGuoloyiot. , même sens {ne-
çiiaaàç, superflu ; ^ôyoç, discours,
de >>£YW) <iiie).

PÉRisTALTiQLii ( mouvemeut ) ,
mouvement par lequel les intes-
tins se contractent sur eux-mêmes.
R. TieptcrTa/Tiy.oi;, qui a la vertu de
se contracter ( TOpi-dxéXXw , com-
primer) .

PiiiusTYLE, «galerie à colonnes
isolées construite autour d'un
édilice. R. îcjpîaTuÀov, même sens;
TtEpîffxuXoç , entouré de colonnes
(irept, autour; otùXo;, colonne).

PÉRisYSTOLE , Intervalle qui est
entre la contraction et la dilata-
tion du ca-ur et des artères. R.
TCEpt, au-dessus de, au delà de;
trjG~o\i\, contraction (cu-aTs/Xw,
contracter).

PiiurroiNE, membrane qui revêt
intérieurement toute la capacité du
bas- ventre. R. îieptTÔvetoç , s.-ent.
C»(XYiv, même sens ( -Ksçii, autour ;
TEÎvw, tendre).

PÉRONÉ, le plus mince des deux
os de la jambe. R. Tispôvr], même
sens; proprement agrafe.

Persil. R. petroselinuni; us-
TpoaéXivov, persil saxatile (izé-zça.,
rocher; aéXivov, persil).

PÉTALE, chacune des pièces qui
composent la corolle d'ime «fleur.
R. TTÉTaXov , feuille ( irETàvvu(Ai ,
étendre).

PÉTALiSME , sorte d'ostracisme
établi à Syracuse, ainsi nommé
parce qu'on donnait son suffrage
sur une feuille d'olivier. R. Treta-
Xtff[j.6?,?»(''H«' sens (TtéxaXov, feuille).

PÉTALoÏDE ( bofan. ), qui a la
forme d'un pétale. R. TtetaXov, pé-
tale ; elôo;, forme.

PÉTASE, sorte de chapeau rond
en usage chez les anciens. R. pe-
tasus; TisTaao;, même sens (iie-
xàvvu[j.t, étendre).

PÉTRÉE ( Arabie). R. usTpaïo;,
pierreux (uÉTpa, pierre).

PÉTROLE, bitume liqui<le et noir
qui se trouve dans le sein de la
terre. R. TtsTpéXaiov, bitume qui
coule de quelque rocher (Ttéxpa,
rocher; êXatov, huile).

PÉTRO-PHARYNGiEN , se dit de
deux muscles du pharynx, qui s'at-
tachent à l'apophyse pierreuse de
l'os des tempes. R. TrÉxpo;, pierre;
cpâpuy?, pharynx.

PÉTRO-SALVi:<GO-STAPnYXiis , uom
de deux muscles de la luette. R.
Tiéxpoç, pierre; ailm^^, trompe
(TTaçuXi^, luette.

Phacoïde {(inat), lenticulaire
R. çaxoîiori;, semblable à une left
tille (çaxo;, lentille; sISo;, forme

Phagédénique (viéd.) , rongeant
R. (fci.jtua.vAv.6c, rongeur, en par
lant d'un tilcère (çayéSaiva, ul
cère rongeur; cpaysiv, manger).

PuALANGE. R. çâXay? , gros ba-
taillon d'infanterie, surtout chez
les Macédoniens ; articulation des
doigts.

PiiALANGOSE , maladie de la pau-
pière, dans laquelle les cils se
trouvent hérissés contre l'œil. R.
cpaXàyywai;, même sens (çâXay?,
phalange).

Phalène, papillon de nuit. R.
çaXaiva, même sens (çaXôç , bril-
lant).

Phanérogame (botan.), se dit
des fleurs pourvues d'organes
sexuels apparents. R. çovepô;, ap-
parent ; yâfAo;, mariage.

Phantasmagorie, sorte de spec-
tacle qui consiste à faire appa-
raître des images qui semblent
être des fantômes. R. çâvTo«j(wx,

308

MOTS FEAN'CA.IS

apparition, fantôme; àyopâ, assem-
blée.

Phare. R. <l>âpo;, île voisine
d'Alexandrie; fanal d'Alexandrie;
fanal (]iickonqiie.

PiiAiiMACECTiQUE , relatif à la
pharmacie. R. çapjxaxEyriy-ô;, mé-
dicinal (^dcpjjLaxov, drogue, médica-
ment).

Pharmacie. R. çapixaxsîa, action
de médicamenter (cpâp(j.axov, dro-
gue, médicament).

Pharmacopée, traité qui ensei-
gne la manière de préparer les mé-
dicaments. R. çaf.[Aa-/.oTroiîa, com-
position des remèdes (çâpjjiaxov,
remède; ttoiéw, faire).

Pharmacopole , apothicaire. R.
çStpii-ay.oTtoj),-/;;, marciiand de dro-
gues ('^!xp[j.axov , drogue ; 7iw),£w ,
vendre).

Phar\nco-staphyli> , se dit de
deux muscles qui ont rapport an
pharynx et à la luette. R. çâpuyc,
pharynx; (szaz,vlri, luette.

Pharyngotome ( cfiirî(rg.), ins-
trument qui sert à ouvrir le pha-
rynx. R. cpâpuy?, pharynx; téu.vw,
couper.

Pharynx, gosier, partie supé-
rieure de l'œsophage. R. çoipuy?,
même sens.

Phase , se dit des diverses appa-
rences de la lune et de qnehpit's
autres planètes. R. oâiiç, vision,
apparition (çâw, briller).

Phaséole, espèce de fève. R.
phaseolus ; cpaaioXoç, çâTri),o;, ha-
ricot.

Phéiîls, nom d'Apollon, consi-
déré comme dieu de la lumière. R.
^^oï^jrj:,, même sois; proprement
brillant.

Phémcoptj:re, oiseau aquatique
qu'on appelle autrement flamant.
R. çoivixÔTiTspo;, même sens (çoîviç,
rouge; TiTspôv, aile).

Phémgme {méd ), rougeur de 1
peau occasionnée par des frictioi
ou des médicaments. R. çotvtyjjiôç,
action de rendre rouge (çotvtffffw,
rendre rouge; çot'vi?, rouge).

Phénix, oiseau fabuleux. R. çot-
vtÇ, même sens.

Phénomîcne , se dit de tout ce qui
apparaît de nouveau dans l'air, des
différents effets qu'on remarque
dans la nature. R. çatv6[j.£vov,79a/"-
ticipe de çaîvoiiat, paraître.

Philadelphe, ami de ses frères.
R. çiXâÔEXçoç, même sens (çîXoç,
ami ; àosXyôç, frère).

Philanthrope, ami des hommes.
R. çt)âv9pwTroç, -même sens (çO.o;,
ami; àv9pw7ioç, homme).

Philautie, amour de soi-même.
R. çtXauTi'a, même sens (çD.oç, ami;
aiJT6<;, soi-même).

Philharmonique, qui aime l'har-
monie. R. (filoc,, ami; àpjxovîa, har-
monie.

Philhellène, ami des Hellènes.
R. çi)i)>Xr|V, qui aime les Grecs
(cpîXoç, ami ; "Ellr^j, Grec).

Philippiqie, terme emprunté des
harangues de Démoslhène contre
Piiilippe, et dont on se sert pour
signifier un discours violent et sa-
tirique. R. 4'D.t7r7roç, Philippe.

Philologie , science qui em-
brasse diverses parties des belles-
lettres, et qui en traite principale-
ment sous le rapport de l'érudi-
<iition, de la critique et de la gram-
maire R. çiXoXoyîa, amour des
lettres ( cpiXoç , ami ; Xoyoç , dis-
cours).

PniLOMATHiQL'E , qui aime les
sciences. R. tpi).o|jLa6ri;, même sens
(çt),o;, ami ; (jLavôâvw, apprendre).

Philosophie. R. çOoffoyîa, prO'
prement amour de la sagesse (91-
),o;, ami ; aoifla, sagesse).
Philomèle, nom poétique du

).i

TIRES DU GREC.

309

rossignol. R. ii>t.lo\i-hloi ,viâme sens.

Piiii.oMKTOR , ami de sa mère.
R . ■^ilo[i:f]'^(iip , même sens ( 91X0? ,
mil , [Ar,TY,p, mère ).

PiiiLOPATOR, ami de son père.R.
P'.> oTTocTtop , même sens (çîXo; , ami ;
7:y-r,çj, père ).

l'riiLOTECHMQLE , qui aimc les
Mts. R. ffiiXrjTs/voç , même sens
(^'vo;, ami; -rây.v/), art).

riiiLTUE, breuvage qu'on sup-
pose propre à donner de l'amour.
R. i^.Tpov , même sens ( oiXe'w ,
aimer ).

i'iiLÉBOCRAPUiE ( onat.) , descrip-
tion des veines. R. ?>i'^, veine;
Yf.ayw , décrire.

l'irLÉBOLOGiE, partie de l'anato-
miie (|iii traite des veines. R. ^lé<\i ,
\eiiie; Xôyo; , discours , traité.

PiiLÉiiOTOME , instriunent dont
1)11 se sert pour l'opération de la
saiiiiiée. R. tpXeêoTÔixov, s.-ent. <j\i.^-
't.wi , même sens (çXé^', veine;
T£[Avw, couper).

Phlébotomie , saignée. R. (fltôo-
TOjxîa, même sens { !flé<\i , veine;
T£[jLvw , couper ).

PnLÉGKTuoN , un des fleuves des
enfers. R. (plc-^ificx) , brûler.

PULEGMAGOGIE , VOIJ. FLEGMA-
GOGUE.

Phlecmasie (mêd.), inflamma-
tion. R. cp),£Y[xa<TÎa , même sens
( cpXeyfAatvw , s'enflammer, çXéYw ,
enflammer).

Phlogistique {chimie ancienne),
principe inflammable le plus pur
et le plus simple. R. çXoytî^o) , brû-
ler {de cfXéyw , enflammer).

Phlogose ( mêd. } , inflammation
sans tumeur. R. flo-^oiaiç , même
sens { 9X0YÔC1J , (fléyio , enflammer).
I PuLYCTÈNEs, pustulcs qui s'élè-
Tent sur la peau dans certaines
maladies. R. «pXuxTaiva, pustule (yXO-
Çw, çXûco, bouillir).

Phoenicure, espèce de fauvette.
R. çotvîx&ypo;, oiseau à rouge queue
(cpoîvi?, rouge; oùpâ , queue).

Pholade, espèce de mollusque.
R.çwXâç, 7nême sens (çwXsôç , trou).

Phonascie, art ou action d'exer-
cer la voix. R. çwvacrxva , même
sens (çwv/i , voix ; àaxÉM , exercer).

Phomqle, relatif à la voix. R.
çojvTÎ , voix.

Phoque, veau marin. R. çwxti,
7nême sens.

PnoROîsoMiE , science des lois da
mouvement des solides et des flui-
des. R. cpopâ , transport ( (pÉpta,
porter ) ; v6(jloç, loi.

Phosphore, substance lumineuse
dans l'obscurité. R. çwcryôpo; , qui
porte ou qui donne la lumière (çw;,
lumière; ?£pw, porter).

Phrase. R. cpçiâaiç, , locution (çpa-
Çw, exprimer sa pensée).

Phrénésie , voij. Frénésie.

Phuémque, relatif au diaphragme.
R. 9p£vtx6;, même sens (çpviv, dia-
phragme ).

Phthiriasis , maladie pédicu-
laire. R. çÔEipîaai; , même sens

( ÇÔEtp , pou ).

Phthisie, se dit de toute sorte
de maigreur et de consomption.
R. çOtcrtç, destruction, consomp-
tion (98ÎVW, dépérir ; çOiw , cousu-
mer ).

PuTHisioLOOiE, traité sur la phthi-
sie. R. cpôtTi?, consomption; X6y°?>
discours, traité.

PuYGETHLON, tumcur inflamma-
toire d'une glande. R. oùy£OXov,
même sens.

Phylactère , toute espèce de pré-
servatif o?< de talisman. R. yjXaxxiî-
piov, même sens (cpuXâdffio , garder,
préserver. )

Phylakque, ancien magistrat d'A-
thènes. R. cpuXâpxrii; , chef d'une tri-
bu (cpuXi^, tribu; âpxw, commander).

310

MOTS FRA.NCAIS

PnYi.LiTriF,, feuille pétrifiée. R.
(pOXXov, feuille ; )>î6o; , pierre.

PiivMA ( mrd. ) , espèce de tu-
meur inllainmatoire. R. çù|ia, ex-
croissance, tumeur ( çûojjia'. , naî-
tre).

Physcon, ventru, sobriquet. B.
qsvaxwv, même sens.

Physconie , espèce de maladie
dans laquelle le ventre est dur et
volumineux. R. çûaxwv , ventru
[(fvaKri, gros intestin, enflure ).

Physiog-nomonie , science qui en-
seigne à connaître le caractère par
l'inspection des traits du visage et
de toutes les parties du corps. R.
9TjatoYvw[j.ovîa , même sens (çOatç ,
nature , caractère ; yvwiJLwv, con-
naisseur , indicateur , yiYvaxrxw ,
connaître ).

Phy'siographfe , description des
productions de la nature. R. çûaiç,
nature ; ypocço) , décrire.

Physiologie, science qui traite
des phénomènes de la vie, etc. R.
çu(Tio),oi'£a , étude de la nature (çv-
(Tiç, nature; Xôyoç, discours, traité).

Physionomie, l'air, les traits du
visage. R. cfvaioyyia^iioi. pour çufjto-
Yvwfiovta , voy. Physiognomome.

Physique. R. çuffixr) , s.-ent. -zé-
yyi), étude des choses naturelles
(çijfftç, nature ).

PHYSocixE, tumeur venteuse du
scrotum. R. çùffa, souffle, ventj
%i\Kri , tumeur.

PiiYTOLiTHE, pierre qui a la fi-
gure ou qui porte l'empreinte de
quelque plante. R. çutôv, plante ;
M^oç , pierre.

Phytologie, traité sur les plan-
tes. R. ç'jTÔv, plante; Xôyoç , dis-
cours, traité.

PHYTOJioiiPHiTE , pierre figurée
représentant des arbres. R. çutôv,
plante , arbre ; (Aopfyi , forme.

PiciiocHOLE, qui abonde en bile

amère. R, TtixpoxoXoç , même sens
(TTixpô; , amer ; -/fj'i:'/] , bile).

PiNUE, montagne de Tbessalie^.
R. nîvSoç, même sens

Pirate. R. TteipaTïjç, même sens
( Tceipàw , tenter; chercher les aveni
tures).

PisoLiTHE , pierre composée de
petits globules de la grosseur d'un
pois. R. mcro;, pois; ),{6o;, pierre.

PissASPHALTE , sortc de bitume.
R. ■niaaâffya),Toç , même sens (7ci<rt
<sa, poix ; âaçaXto;, bitume).

PiTYhiASE , maladie où la tête,'
les paupières et le menton sont i
couverts d'éoailles semblables à dof l
son. R. TciTupiaciç , même sens |
(TTiTupov, son). '

Planète. R. uXavriT»); , même '
sens ; proprement errant (TiXavào.
(Aat , errer, uXâvï) , action d'errer).

Plammétrie (géom.), art de me-
surer les surfaces planes. R. plo
71US, plan; [jLÉTpov, mesure.

Planisphère , représentation des
deux moitiés du globe céleste ou
du globe terrestre sur une surface
plane. R. planus , plan; ccpaïpa,
sphère.

Plaque , comparez uXà? , même
sens.

Plastique, qui a la puissance
de former; (arO plastique, art
de modeler toutes sortes de figu-
res en plâtre, etc. R. TtXaorxtxô; ,
propre à modeler {lù.iucw, for-
mer, façonner).

Plat. R. TXa-cij; , large , spacieux.

Platane, arbre. R. TtXàxavo;,
même sens.

Platonique , relatif à PJaton. R.
itXa-rwvixôç , même sens (IlXàxcùv, ,
Platon ).

Plâtre. R. itXéaaw, former, fa-
çonner.

Pléiabes , groupes de six étoiles,
R. lIXetâôs; , même sens.

TIRES DU GREC.

311

Pléonasme. R. 7r)v£ova<TîJ.6; , sur-
abondance, superfluité ( u),£ov(xî;w,
être superflu; nXio^, plus, davan-
tage).

Plékose (med.), rétablissement
d'un corps épuisé par la latigue.
R. TiX/ipwaiç , action de reni[)lir
(7:),ri(JÔco, remplir; ■;i),Yipïi;, plein).

Pléthoi'.e ( med. ) , surabon-
dance de sang et d'humeurs. R.
7i)Yi6wpa , réplétion (i^X'/jeu), être
plein).

Pleirksie, douleur de côté cau-
sée par l'inflammation de la plèvre.
R. nle-jçtXiiç, s.-eiit. voaoç, douleur
de côté (7t).£upà, côté, plèvre).

PLiiUROiNECTES , genre de pois-
sons qui nagent sur le côté. R.
Tïleypà , côté ; vyixtoç , qui nage (yr\- .
XO|xai, nager).

PLEDROPNEUMOiSIE , CSpèCC de

ploiMvsie. R. uXeupà, plèvre; tt^eù-
[iMv, poumon.

Plèvbe, membrane qui tapisse
l'intérieur de la poitrine. R. uXeypà ,
côté, flanc.

Plinthe. R. irXîvÔoç, brique, car-
reau, tuile.

Pneum.\tiqle. r. TcveujjiaTtxo; ,
qui concerne le vent, l'air (TtveOfAa,
souffle, Tivéo), souffler).

Pneumatocèle , fausse bernie
causée par des gaz. R. uveufiaxo-
xyiXyi, même sens (ivjB\>y.ct., souffle,
vent , TivÉto , souffler ; xïJXy) , tu-
meur).

P.neumatologie , traité des sub-
stances spirituelles. R. TtvsùtAa ,
souffle , esprit ; Xôyo? , discours ,
traité.

Pneum VTODE , plein de vent. R.
TTveujiaTwSYiç, même sens {ivjz\j\j.'x-
Too), remplir de vent ; TTvsùpLa, vent).

Pneumatomphale , tumeur du
nombril causée par des vents.
R. iTV£U(j.aT6(jLçaXo; , même sens
irv£ûij.a, souffle ; b\t.^al6z, nombril).

Pneomatose , gonflement de l'es-
tomac causé par des vents. R.
TtvEujj.aTWffiç, même sens ( Tr^Eujjia-
xow, remplir de vent ; n:v£ùu.!x, ^ent). /

Pneumographie, description du t
poumon. R. 7iv£'j[j.wv , poumon ;
(tive'w, respirer); yp*9<«>, décrire.

Pnelmologie , partie de l'aua-
tomie qui traite du poumon. R.
TTVE'jjjLwv, poumon (tt/éw, respirer) ;
Xôyoç, discours, traité.

Pneu.>iOiME , maladie du pou-
mon. R. TTveuaovîa , même sens
( TivEÛfxwv, poumon, tivéw, respirer).

Pneumosiql'e, se dit des remè-
des propres aux maladies du pou-
mon. R. 7rv£U[xoviy.6ç , relatif au
poumon (7rv£Ù[j!,Mv, poumon, uvÉto,
respirer).

PiNEUHOTOMiE, dissection du pou-
mon. R. TTVEuijLwv, poumon; xÉ(ji.vw,
couper, disséquer.

Pnyx, place où se tenait quelque-
fois l'assemblée du peuple à Athè-
nes. R. IIvûl, même sens

Podagre , goutte aux pieds. R.
7to5àypa , même sens ( ttovc , pied ;
âypa, prise, capture).

Podomètre , instrument qui sert
à mesurer le chemin qu'on a fait.
R. TioO?, pied ; |j.£Tpov, mesure.

PoEciLE , portique d'Athènes ,
orné de peintures. R. Tior/.îXri, s.-
cnt. axoà, même sens (lïoixfXoç,
varié , peint de diverses cou-
leurs).

Poème. R. TroiTifia, même sens
(uotÉo), faire).

Poésie. R. TtoiTjort;, même sens
(tioie'w, faire).

Poète. R. iioiyiToç» même sens
(tcoiéw, faire).

Poétique. R. itotr|Ttx6ç , même
sf».« {uotr,Triç, poëte ; îToi£M, faire).

PÔLE. R. toXo;, pivot sur lequel
une chose tourne (ttoXéw , tourner).

PoLÉMARQUE, uom du troisièmc

312

MOTS FRANÇAIS

archonte à Athènes. R. 7ro>i[j.ap-
Xoç, clief de la guerre ( ■ji6).£|j.o; ,
guerre; âpy.w, coniniander).

Polémique. R. 7io),£(jity.6; , qui
a rappof t à la guerre ( 7iù),£(xo; ,
guerre).

PoLbMoscoPE , e.spèce de téles-
cope dont on se sert à la guerre.
R. 7t6À£|j.o;, guerre; dy.&Ttsw, cv.i-
îiTOfiai, observer.

Police. R. 7ro),iT£Îa , gouver-
nement de Totat ( tioàiteûw , gou-
verner IVtal; TîoÀi;, ville, état).

PoLioiiciiTE , habile dans l'art
d'assiéger les villes. R. TroXtopy.r,Tri;,
même sens (tiô/iç, ville; Ëpxoç, re-
tranchement).

Politique. R. ttoXitixôç, qui con-
cerne l'état (7;:6),i?, ville, état).

PoLYAcousTiQUE , sc dit des ins-
truments propres à multiplier les
sons. R. 7io),ij;, beaucoup; àxou-
cTtxôç , relatif à l'ouïe ( àxoûw , en-
tendre).

Polyadelphie {botan.), classe
de plantes dont les étamines sont
réunies par leurs filets en plusieurs
corps. R. 7io),-j;, beaucoup; à.lz\-
oô:, frère.

Polyandrie {botan.), classe de
plantes dont les fleurs ont depuis
vingt jusqu'à cent étamines. R.
7c&),yavôfiia , abondance d'hommes
( TtoXy; , beaucoup ; àv-ôp, homme,
mâle).

PoLv\^THÉE [botan.), qui a plu-
sieurs fleurs. R. 7co),û;, beaucoup;
àvOo;, ileur.

PoLYCuuESTE { phanu. ) , ser-
vant à plusieurs usages. R. tio/.'J-
XpriCTTo;, mente sens (tioW;, beau-
coup; /oriffTo;, utile, y_çiioy.a\. , sa
servir).

PoLYCOTYLÉDONES ( botun.), nom
des plantes qui ont plusieurs feuil-
les séminales. R. ttoàû; , beaucoup;
xorj).r,oa)v, cavité (xotûXt), creux).

PoLYÎcDRE (géoni.), corps sohde
à plusieur.s faces. R. Tto/ûeSpo;, qui
a plusieurs bases (uoXûç, beaucoup ;
£ûpa, siège, base) .

Polygamie , état d'un homme
qui est marié à plusieurs femmes ,
etc. R. Tio),uYa(j.îa , même sens
(tioXûî, beaucoup; yàii-o; , ma-
riage).

Polyglotte, qui est écrit en plu-
sieurs langues. R. Tzolvyliùutjoq ,
même sens (ttoXû;, beaucoup ; y\ù>i-
Ta, yÀtôcrca, langue) .

Polygone {yéom.), figure qui a
plusieurs angles et plusieurs côtés.
R. TtoXûywvo; , à plusieurs angles
( 7to/'J;, beaucoup ; ywvîa, angle).

PoLYGRAi'HE , autcur qui a écrit
sur plusieurs matières. R. ttoXm-
Ypâ^o; , qui écrit sur beaucoup de
sujets (tioXû;, beaucoup; ypâcpw ,
écrire).

PoLVGYNiE (botan.), ordre de
plantes , comprenant celles dont
la fleur a plusieurs pistils. R. tioXu-
Y'jvr,;, qui a beaucou[) de femmes
(tio/ûç, beaucoup ; •(wr„ femme).

PoLYMATUiE, scieiice étendue et
variée. R. 7io>,y|j.âO£ia , vaste éru-
dition (tio).j;, beaucoup; èiJiaOov,
aor. 2 de [Aotvôâvtj), apprendre).

PoLYMNiE , une des Muses. R.
Tl'j'/.'j[Lwia., pour IIo/w[xv{a, même
sens ( TToÀû? , beaucoup ; u(xvo; ,
chant).

Polynôme, quantité algébrique
conq)osée de plusieurs termes. R.
TtoÂu;, plusieurs; vo|jiri, part, divi-
sion (v£[Aw, diviser).

Polyonyme, qui a plusieurs noms.
R. ■jto),ua>vj[j.o;, même sens (tioW;,
plusieurs; ôwixa, éolien pour ôvo-
[jLa, nom).

PoLYOPTRE , se dit d'un verre
(pii multiplie les objets. R. tcoXuç,
beaucoup ; Ô7tT0[iat, pour oaGoixai,
voir.

TIRES DU GREC.

313

Polype, nom d'un animal aqua-
tique. R. Tzo\\fKovç, même sens
(titoWç, beaucoup; uoùç, pied).

POLYi'ÉTALE ( botaïi.), qui a plu-
sieurs pétales. R. ti&Xû;, plusieurs;
TTÉTaXov, feuille, pétale.

POLYPHYLLE ( hotmi.), qui a plu-
sieurs feuilles. R. TtoXucpuXXoç, mê-
me sens {iiokdc,, plusieurs; cpûXXov,
feuille).

PoLYPODE, plante de la famille
des fougères. R. TioXuitôStov, même
sens (uoXû; , plusieurs; Ttoùç, pied).

PoLYSARCiE, gonflement grais-
seux du corps. R. 7ro),ucrapx(a, em-
bonpoint (TtoXû;, beaucoup; aâp?,
chair ) .

PoLYScoPE , se dit des verres qui
multiplient les objets. R. uoW-
<7xo7toç, qui voit beaucoup de choses
( TtoXu; , beaucoup ; (jxoTtéw , ctxé-
TtTOfxat, observer) .

PoLYSPERME ( boton.), qui a plu-
sieurs semences. R. uoXûaTrepixo!; ,
même sens ( ttoXO;, plusieurs;
c7T£p[xo(, semence; TTtEtpto, semer).

PoLYSTYLE, sc dit d'uu édifice
où il y a beaucoup de colonnes. R.
TroXuTTuXo; , même sois ( ttoXû; ,
beaucoup; (jtùXo; , colonne).

Polysyllabe, qui est de plusieurs
syllabes. R. TtoXyauXXaSoç , même
sens (tioXu;, plusieurs; cfuXXag^ ,
syllabe, votj. ce mot ).

PoLYSYNODiE , Système d'afkiii-
nistration qui consiste à remplacer
chaque ministre par un conseil.
R. TtoXuç, beaucoup; ffûvoôo;, réu-
nion, assemblée.

Polytechnique , qui embrasse
plusieurs arts ou sciences. R. itoXu-
TÉx^n; , versé dans beaucoup d'arts
{noïvç, plusieurs; té/vv], art).

Polythéisme , système de reli-
gion qui admet la pluralité des
dieux. R. TioXuÔEÎa , même sens
(tioXûç, plusieurs; Oeôç, dieu).

Polytrophie (méd.). abondance
de nourriture. R. TtoXuTpo^ia , mê-
mesens {■KoXdc,, beaucoup; xpo^Vi ,
nourriture, xps^oj, nourrir).

Pompe. R. 7to|j,T:Yi, cortège, grand
appareil (Tcs'jjiitw, envoyer, con-
duire).

Pompholyx , matière qui s'atta-
che au couvercle du creuset où l'on
a mis fondre du cuivre avec de
la pierre calaminaire. R. iiojjiçô-
Xu^ , bulle qui se forme sur un li-
quide.

Pore. R. Ttôpoç, passage, con-
duit ( Ttît'pto, percer, passer).

PoRociiLE , espèce de hernie cal-
leuse. R. TTwpoxviXyi , même sens
( Tcàjpoç, durillon; v.r\kr\ , tumeur).

Porphyre , sorte de marbre dont
le fond est communément rouge. R.
TTOpçûpa, pourpre (TropçupîtYi; Xîôoç,
porphyre ).

PoRPHYROGÉNÈTE , nom qu'on
donnait aux enfants des empe-
reurs d'Orient , lorsqu'ils étaient
nés pendant le règne de leur père.
R. Ttop9upoyévvYiToç,né dans la pour-
pre ( ucp^pupa , pourpre ; yôvvâto ,
etigendrer).

Poulain. R. pulhcs; comparez
TtûXoç , même sens.

Poumon. R. pulmo; comparez
•jrXeûtJLwv , ionien pour 7iv£Û[iwv ,
même se7is.

Pourpre. R. purpura; compa-
rez Tïopyûpa, même sens.

Pragmatique , (règlement) fait
en matière ecclésiastique. R. itpa-
Y[xaTix6; , qui concerne les affaires
(Ttpàyjjia, affaire; irpâucrw, agir).

Prase , pierre précieuse. R. npà-
(70V, poireau.

Pratique. R. itpaxxtxé;, propre
à l'action, actif( npâaffw, agir).

Pkesbyopie , disposition des
yeux , par suite de laquelle on voit

i4

314

mieux de loin que de près. R.
TrpÉiêv;, vieillard; w'!/, œil.

Presbyte , celui qui , comme la
plupart des personnes âgées , voit
mieux de loin que de près. R.
TTpeo-êûir,;, Tipscêu;, vieillard.

Presbïtèue. R. TipsTêuTÉpiov, ha-
bitation du prêtre ( ttoe-j SÛTepoç ,
prêtre; Ttpsaêu;, vieillard).

Prêtre. R. 7:pscr6jTcpo; , même
sens ( TtpÉagy; , vieillard ) .

Prisme ( géom. ), polyèdre com-
posé de deux bases égales et paral-
lèles , unie.» par des parallélogram-
mes. R. irpicfiJ-a, même sens ( Tiotw,
scier) .

Problème. R.. •7îpôgXr,(x.a , ques-
tion proposée {r.ço-SiWta, propo-
ser, mettre en question ).

PROBOscroE , trompe d'un élé-
phant, etc. R.7ipo6o(7y.t;, même sens
( irpô, en avant; pôcrxoaai, paître ).

PROCA.TiVRCTIQCE(}«f?rf.),primitif,

d'où dérivent les autres accidents.
R. 7tpo/.aTapxTix&; , même sens
(itpo-xa-ï-âpx^f-Q'i, commencer, pré-
luder à...).

Procéleusmatique , pied de
vers grec ou latin , composé de
quatre syllabes brèves. R. r.^o-
xeXeyajj.aTf/.'J; , s.-ent. uovi;, même
sens ( Ttpô, en avant ; x£)>£y5(j.a, cri
d'encouragement, xî).£uw, engager,
exhorter).

Procjjuo.ms.^e , erreur de chro-
nologie qui consiste à avancer la
date d'un événement. R. îrpoypovoç,
antérieur, plus ancien (7:p6, a\ ant ;
Xpovoi;, temps).

Prodrome, sorte de préface, etc.,
R. TpôôpofjLo; , qui court devant
( Tipo-Tpé^o) , par/. 2 npo-SÉôpojjLoc ,
;ourir devant ).

Proégdmèse ( méd.), se dit de la
cause éloignée des maladies. R.
upo-T,Y£o[xat , précéder ( ii TrpoYiYou-
jiivTi aitro, la cause première).

MOTS FRANÇAIS

Proemhtose ( asfron. ) , sorte
d'équation lunaire qui sert à em-
pêcher que les nouvelles lunes ne
soient annoncées un jour trop tôt.
R. TTpo-sa-TrÎTîTw (par/. TiÉTtTwxa ),
tomber auparavant dans on sur.

Progu.^mme. r. Tvpoypapiixa, écrit
par lequel on annonce d'avance
( Ttpo-Ypà^o) , annoncer d'avance
par un écrit).

Prolégomènes , préambule , in-
troduction. R. Trpo-Xî'yw, dire au-
paravant ( xà TrpoXEyoasva, le préam-
bule).

Prolepse , figure de rhétorique
par laquelle on prévient une ob-
jection R. 7rp6),r,i}'.: , anticipation
( 7ipo-),a(jLêâvcij, prévenir).

Prologue. R. TrpoXoyoç, même
sens ( TTpo-Xiyw, dire d'avance ).

Pronostic. R. TipoyvtoCTTixov , in-
dice de ce qui doit arriver (upo-
yiyvwaxw, connaître d'avance ).

Prophète. R. irpoçiQ-rr,: , tnême
sens (jtpô, avant; çtiijlî, dire).

Prophyl.\ctiqi.'e (méd.), qui sert
à préserver, à prévenir. R. Trpo-
çuXaxTixô; , même sens ( 7rpo-çuAâ(7-
(jcfiai, prévenir, garantir).

Pr.opous , sorte de cire dont les
abeilles bouchent d'abord les ou-
vertures de leurs niciies. R. izoô-
TtoXiç, même sens; proprement
ce (lui est devant la ville ( Trpô, de
vaut; TtôXt;, ville).

Propylées, édifice qui formait
l'entrée prhicipale d'une citadelle ,
d'un temple. R. Ta TrpoTtûXata ,
même sens { Ttpo , devant ; ttjàt, ,
porte ).

Prosélyte. R. 7tpo<n^Xuxo;, nou-
veau venu, nouveau converti (irpoo-
ép/'Ofiai, venir, approcher).

Prosodie. R. itpo(TWûîa , chant ,
accentuation ( Tcpoowclo; , qui est
d'accord; wp6;, vei-s, selon; <|)Sl^,
chaut, de ô^ia, chanter).

TIRES DU GllEC.

Prosonomasie , ressemblance de
son entre différents mots d'une
même plirase. R. ixpé; , vers , se-
lon; ôvofiâCw, nommer, ôvo[jLa,
nom.

Prosopocraphie , description de
la figure et du maintien d'une per-
sonne. R. TTpôffwnov, figure ; ypàçw,
décrire.

Prosopopée (figure de rhétori-
que), personnification. R. izpos-
coTcoTcotia, même sens (upôawuov,
I)ersonne, ttoism, faire).

Prostase (méd.), supériorité
d'une lumieur sor les autres. R.
Tzçiôazoï.mz, présidence {nço-iaionwn,
l'emporter sur... ).

Prostate (anaf.), corps glan-
duleux situé vers le cou de la ves-
sie. R. iipo'jTàTY); , préposé (itpo-
■tffTa[tai, être préposé).

Prosthaphérèse [astron.) , dif-
férence entre le lieu vrai et le lieu
moyen d'une planète. R. TrpôaÔe,
devant; à^aipsai;, retranchement
(àç-aipjw, retranciier ).

Prosthèse, addition d'une lettre
au commencement d'un mot. R.
TcpoaÔETi; , addition ( tcpq(j-tWyi[j.i ,
ajouter).

Prostyle , édifice qiii n'a de co-
lonnes qu'à la façade antérieure.
R. up6(7Tu).o; , qui a des colonnes
par-devant ( upô , devant ; crcûXoç,
colonne ).

Protagoniste (anfiq.), celui
qui joue le premier rôle dans une
pièce de théâtre. R. TipwTaywviffxriç,
même sens (npôîTo;, i>remier; àyw-
vîi^o[j.ai, combattre, jouer sur la
scène, àywv, combat, .spectacle ).

Protase, la partie d'un poëme
dramatique , qui contient l'exposi-
tion du sujet de la pièce. R. upo-
Taat; , proposition (itpo-Teîvw, ten-
dre en avant, présenter ).

Prote. r. upônoî, le premier.

Protée , jiersonnage mythologi-
que. R. npwTeùç.

Prothîîse (cAirwr. ), addition
artificielle d'une partie sur le corps
humain à la place de celle qui
manque. R. upôOeatç , action de
mettre devant ( i:ç,o-ti^rnu, mettre
devant ).

Protocanonique, se dit des livres
sacrés qui étaient reconnus pour
tels avant même qu'on eût fait des
canons. R. T^pûToç, le premier;
xavwv , règle, canon.

Protocole , fornuilaire pour
dresser des actes publics ; registre
où l'on inscrit les actes d'un con-
grès, etc. R. TrpÙToç, le premier;
y.ùXov, membre, pièce, strophe (?).

Protomartyr , le premier mar-
tyr. R. 7tpa)T0|i.ûtpTup , même sens
( ïrpwTTo;, le premier; (làpxup, mar-
tyr, témoin ).

PiiOTOPATHiQUE, 86 dit d'uuc ma-
ladie qui n'est ni précédée ni pro-
duite par une autre. R. uptoToirà-
6£ia, maladie première (TtpàJTOç,
premier; èiraôov , aor. 2 de Tracrxw,
être affecté).

Prototype, premier type. R.
TTpwTOTvjtoç , qui est le premier
modèle ( TTpwToç, le premier ; tuito;,
empreinte , modèle , de TÛirro) ,
frapper ).

Protoxyde ( chim. ) , l'oxyde le
moins oxydé de tous ceux que
peut former une substance quel-
conque se combinant avec l'oxy-
gène. R. TtpwTOi;, le premier; ôÇûç,
acide, aigu.

Proxénf;te , celui qui négocie un
marché. R. TcpolsvïiTri; , entremet-
teur (7tpo?£véw, être entremetteur;
Tipô^îvo; , agent d'affaires ; Çévoî ,
étranger ).

Prune. R. prumim; irpoùvov,
irpoùavov , métue sens.

Prytane , nom commun, à Athè-

316

MOTS FRAIVCAIS

nés, aux 50 sénateurs de la tribu
qui avait à son tour la préséance
dans le sénat. R. upÛTaviç , même
sens.

Piîytam:k, édifice destiné à l'ha-
bitation des prytaues, etc. R. irpu-
Taveïov, même sens (uputavi;, pry-
tane ).

PsALLÈTE, lieu où l'on exerce les
enfants de chœur. R. ij'â/Xw, jouer
d'un instrument à cordes.

Psalmodie , chant 02i récitation
des psaumes. R. '\icu.\ioiola. , même
sens ('\iy.liJ.6z, psaume, de <]/à).).w,
faire retentir ; wov), chant, de aSco ,
chanter ).

PsALTÉRioN, sorte d'instrument
à cordes. R «J^aXT/iptov, même sens
(tJ;à),Xw, faire retentir).

Psaume. R. i}^a)>[x6:, même sens
( r}/à).Xci), faire retentir ).

PsELLisME , bégaiement. R. <]iéX-
>.i(Tixa , même sens ( ij;e),>,î!;w , bé-
gayer ; 'I/sâXoi; , bègue ).

Psecdamaîstes pour Pseldada-
MANTES , pierres factices qui ont
l'apparence de pierres précieuses
naturelles. R. <\te\to-fi;, , faux; àSà-
(xaç , diamant.

PsECDo-, '\iz\)oo-, s'unit à certains
noms pour marquer que la qua-
lité qu'ils expriment est fausse,
eu qu'elle ne convient pas exacte-
ment à la chose ou à la personne.
R. <\ie\>or\c, , faux.

Pseudonyme, se dit des auteurs
qni {Hiblient des écrits sous un
nom supposé. R. (J^euoûvjijloc , qui
porte un faux nom ( ij/suori; , faux ;
ôv^ixa , éolien pour mo^'x, nom ).

PsEUDORExiE, faussc faim. R.
rî«y8Y);, faux ; ops^i; , appétit (ôpé-
YO[j.a'. , avoir envie).

PsoRA ou PsoRE, galo. R. i]>wpa ,
même sens (t^âw , gratter ).

PsoROPHTiiALMiE , Hialadic des
paupières accompagnée de déman-

geaison et de pustules. R. i}/wpo-
ç6a),fA£a, 7nême sens ((j^wpa, gale;
ôç6a),[jL6ç , œil )•

PSYCHACOGIQUE ( W!«Z. ) , Se dit

des remèdes qui rappellent à la vie.
'R.. <\ivyjx'^(x>yiv.6z i'\'^'/.'h, Ame, vie j
âyw, conduire).

Psyché, nom propre. R. T^x^»
même sens; proprement âme.

Psychologie , partie de la phi-
losophie qui traite de l'Ame. R.
•^/v/Ti, âme ; Xôyo;, discours, traité.

Psychromètre, instrument pro-
pre à mesurer les degrés du
froid. R. ij/yxpôç, froid; (jiéTpov, me-
sure.

PsYCTiQCE , rafraîchissant. R.
<\i\)y.iiy.6z , même sens ( <\'\ix(j) , ra-
fraîchir ).

PSYLLES, charlatans qui appri-
voisent des serpents. R. TûXXot,
nom d'une peuplade africaine.

Ptarmique {méd. ), qui fait éter-
nuer. R. Trxapfxf/cô; , même sens
( TïTapjjiô; , éternument , Tt-zaiçno ,
éternuer).

PTÉRmE , genre de fougères. R.
TtTEpiç, fougère (Tttepov, aile ).

Ptérocari'e , genre de plantes,
dont le nom signifie fruit ailé.
R. TTtepov, aile; xapTrôç, fruit.

Ptérygoïde , qui a la forme
d'une aile. R. TiTEpuYoeiSr,; , même
sens ( TtTÉpy?, aile ; ziooc, , forme ).

Ptilose , maladie du bord des
paupières. R. TixiÀMai; , chute des
cils (titiXôç, qui a perdu son poil ).

Ptyalacogue (méd.), qui ex-
cite la salivation. R. TriûaXov, sa-
live ; âyw , amener, chasser.

Ptyalisme , salivation abondan-
te. R. TiTuaXKjpioi; , même sens
( n-njaXii^o), cracher souvent, titO-
a),ov, salive ).

Pyc.nostyle , édifice où les co-
lonnes sont fort pressées. R.
TtwxvôdTuXoç , même sens ( tiuxvôç ,

TIRKS DU GREC.

317

épais, serré; «ttùXoi; , colonne).

PïCNOTiQUE {méd.) , propre à
épaissir, à resserrer. R. tiuxvwtixô;,
même sens (uyxvow, épaissir , izv-
xvoç, épais).

Pygargue , sorte d'oiseau à
queue blanche. R. TtûyapYo:; , mê-
me sens (Ttuyô, derrière; àpyô;,
blanc).

Pygmée. R. IIuYsxaïo; , même
sens ; proprement d'une coudée
de haut (ttuyi^'-^» coudée).

Pylône ( archit. ) , espèce de
grand portail. R. tvuXwv, portail
(tzùXt,, i)()rte).

Pylore ( anat. ) , orifice infé-
rieur de l'estomac. R. uuXwpôç ,
même sens; proprement gardien
de la porte (TvuXri , porte ; oupo; ,
gardien).

Pyracvnthe ou buisson-ardent ,
plante. R. Tiupâxavôa, même sens
(Ttùp, feu; àxavôa, épine, plante
épineuse).

Pyramide. R. TuipaîJLt; , même
sens (uOp, feu ; ou nupô;, blé).

Pyramidoïde, solide géométrique
dont la figure ap[)roclie de celle
d'une pyramide. R. Tirupajxi; , pyra-
mide; etooç, forme.

Pyrène. R. Tïupriv, noyau, pépin,
grain.

PYRÉNoïnE {anat.) , qui ressem-
ble à un noyau. R. Tiuprivoeiîïi;,
même sens (uupriv , noyau ; slooç ,
forme).

PYRiiTHRE , plante. R. TiypeOpov ,
même sens (mp, feu).

PraÉTiyuE (tncd.) , bon contre la
fièvre. R. uupeTÔç, fièvre (Trùp, feu).

PïRÉTOLOGiE , traité sur les fiè-
vres. R. TTupsTÔç, fièvre (uùp, feu) ;
Xôyo;, discours, traité.

PraExiE (méd.), fièvre syinpto-
matique. R. TtûpeÇi;, accès de fiè-
vre (TTupciraw, avoir la fièvre, tiu-
perô;, fièvre, Ttùp, feu).

Pyrique, qui concerne le feu. R.
Tiùp, feu.

Pyrite (chim.), combinaison de
soufre avec le fer ou le cuivre. R.
TiupÎTYiç, qui est de la nature du feu
(uOp, feu).

Pyroboliste , artificier. R. itùp ,
feu ; pàXXw, lancer.

Pyrolatrie, adoration du feu R.
uùp, feu; Xaxpeia, adoration.

Pyromancie , divination an
moyen du feu. R. Ttypo[j.avx£{a ,
même sens (uOp, feu; jAavxîîa, di-
vination).

Pvromètre , instrument qui sert
à mesurer les dilatations produites
par l'action du feu dans les corps
solides. R. Tîùp , feu ; (jLÉxpov , me-
sure.

Pvronovih: , art de régler le feu
dans les opéralions de chimie. R.
Trùp, feu ; Wj[j.oç, règle.

Pyrophane , pierre qui devient
transparente dès qu'on l'approche
du feu. R. TTÙp , feu; cpaîvù[j.ai , pa-
raître, briller.

Pyrophore, préparation chimi-
(|ue qui a la propriété de s'en-
nainmer à l'air. R. Tiupoçôpo;, qui
porte du feu (Ttùp , feu ; çÉpw, por-
ter).

Pyroscopie comme P\t.ohancie.
R. Tcùp, feu ; axoTtéto, axémo\).ai ^
observer.

Pyrotechnie , art de se servir du
feu. R. Tiùp, feu; Téyyr\, art.

Pyrotique , qui a la vertu de
brûler. R. Ttupwcixô; , îHt'me sens
(Ttupôo), brûler ; Tiùp, feu).

Pyroxène , substance nommée
auparavant schorl volcanique. R
Ttùp, feu; ^evoi;, étranger.

PvRRHiQi E. R. Ttupptyri , danse
militaire, du nom de l'inventeur
llùpptyo;, Pijrrhicus (?).

Fyrriiomsme , doctrine de Pyr-
ihon , habitude ou affectation de

318

MOTS FRANÇAIS

douter de tout. R. llûp^wv , Pyr-
rhon.

} Pythagoriciens, disciples de Py-
tliagore. R.DyOayof/ixo!;, même sens
(de IluÔa'^ôpaç, Pythagoie).

Pythie, prêtresse d'Apollon à
Delphes. R. Ituôia , même sens
(nuôw, Delphes).

Py-thien ou Pythiqce, de Del-
phes. R. 7tw6ix6;, mêmesens {ïlv^û,
Delphes).

Pythonisse , prophétesse. R. ttu-
Ôwviaaa , mê)ne sens (irOSuv , pro-

phète inspiré par Apollon).

PYULQtE (chirurg.) , instrument
pour tirer le pus. R. ttuouXxôç , qui
sert à tirer le pus (ttùov, pas ; eXxu,
tirer, extraire).

Pyurie {méd.), pissement de pus,
R. Ttûov, pus; oùpéw, uriner (oupov,
urine).

Pyxidule (botan.), petite cap-
sule des mousses. R. 7cu?î; , boîte
de buis, boîte en général ( uû^oç ,
buis).

R.

Rabdoïde , qui ressemble à une
baguette. R. paëooziùr\Q, même
sens ( pàêSoç , baguette ; elôoç ,
forme).

Rabdologie, manière de calculer
par le moyen de baguettes sur les-
quelles sont écrits les nombres
simples. R. pàêSoç, baguette ; lôyoç,
discouis.

Rabdomancie , divination par le
moyen de petites baguettes. R.
^aêSoîAavTEÎa , même sens (pâ6ôoç ,
baguette; [xavxsîa, divination).

Rachialgie , espèce de colique.
R. pâxi; , épine du dos ; àXyoç ,
douleur.

RAcnisAGRE, rhumatisme gout-
teux de l'épine du dos ; R. ptxxtç ,
épine du dos; â^pa, prise, cap-
ture.

Rachitk^ue , affrété de rachitis-
me. R. pâxiç, épine du dos.

Rachitis ou RACHmsME, cour-
bure de l'épine du dos et de la plu-
part des os longs. R. pa/îTic, sous-
ent. vôaoç, même sens (pix'Ç» épuie
du dos).

RAPHÉ(rtna<.), se dit de certaines
lignes du corps qui ressemblent à
une couture. R. pa^-^ , couture
(pâTiTw, coudre).

Rapsodie , se dit des morceaux
détachés des poésies d'Homère que
chantaient les rapsodes. R. pa'^/wôîa,
même sens ( pa'{;w56ç , rapsode ;
ptxTTTw, coudre; ({)So , chant , âûw ,
chanter).

RÉGLISSE, plante. 'R.glycyrrhiza;
y/uy.-jpptî^a , même sens (Y^^y^ûç ,
doux ; pt'Ça, racine).

RÉSLNE. R. résina; pr^il^t] , mé-
me sens.

RHABDO .. , V07J. Rabdo...

Rh.achi... , voy. Rachi...

Rhagades {méd.) , se dit de cer-
taines gerçures ou crevasses. R.
paya;, fente (pâaaw, rompre).

Rhagoïde, se dit d'une tunique
de l'oeil , appelée autrement uvée.
R. payotioriç, semblable à un grain
de raisin (pà?, grain de raisin; etSoç,
forme).

Rhapsodie, voy. Rapsodie.

Rhapontic , espèce de rhubarbe.
R. rhaponticum ( ^à , rheum de
Limié; uovxtxoç, du Pont).

Rhéteur. R. piQTwp, rhéteiu-, ora-
teur.

Rqétorique. r. ^riTopixT) , sous-
ent. xi-/Yt\, même sens (ô-nôvjvai,
aor. passif de eîpw, dire).

TIRES DU GREC.

319

RniNOCÉROS. R. ^ivoxepw;, même
sens (pî;, nez; xÉpocç, corne).

RniNOPTE , celui qui peut voir
par les narines. R. ^iç, nez ; ënto-
[LQLf. , pour ô(Tao[i.ai , voir.

Rhizagre , pince des dentistes
pour arraclier les racines des dents.
R. piijàypa, même sens (^îÇa, ra-
cine; âypot , prise).

Rhuophage , qui vit de racines.
R. f tiloçàyo; , même sens ( ^{Ça ,
racine; çayeiv , manger).

Rhodite , pierre qui ressemble à
une rose. R. ^ôoov , rose.

Rhododendron , arbrisseau. R.
^oSôSevôpov , laurier-rose ( ^oôov ,
rose ; SévSpov , arbre ) .

Rhogmé, fracture du crâne. R.
^wyjAï), fiacture (priyvufii, rompre).

RiiOMBE (géom.) , quadrilatère
plan dout les côtés opposés sont
parallèles entre eux , sans que ses
angles soient droits. R. pôp.êo; ,
niême sens ; proprement tout
corps de forme circulaire ( pÉjjiêM ,
faire tourner).

Rhomboïde (géom.) , figure qui
ressemble à un rhombe. R. po[jL-
6o£iôri!;, même sens ( p6[xgo;, rhom-
be; tlooz, forme).

RHUB.vr.BE, plante médicinale. R.
rhabarbarum (pâ, espèce de ra-
cine ; pàpgapo<;, étranger ).

Rhumatissie , maladie inflamma-
toire. R. ç,zM\uxxKa\xôç, même sens ;
proprement fluxion (p£-j|j.aTi::;o(jwct,
avoir une fluxion , pey[j.a , fluxion ,
péto, couler).

Rhu.\ie , espèce de fluxion. R.
^£û(j.a, fluxion (péw, couler).

Rhïas , écoulement continuel de
larmes. R. pjà; , même sens (^éw ,
couler).

RuYPOGRAPHEs , peintrcs qui ne
peignaient que la basse nature ou
de petits sujets. R. puuoypâço? ,
même sens (pÛTioç, ordure ; ypoço),
peindre).

Rhyptique (mêd.), détersif. R.
puT^Tixo; , même sens (^ÛTtrw , net-
toyer; puTCoç, saleté).

Rhyth-iie , cadence. R. pu6|xa; ,
mêtne sens (pÉw, couler ?).

RuYTHMiQL'E, qui appartient au
rhythme. R. pu6(jnx6ç, même sens
(puOijLoç, rhytlune).

Rhythmopée , art de composer
de la musique selon les lois du
rhythme. R. pu6[j.o7toua , composi
tion musicale (p-jôixoç , rhythme*
■KoiÎM , faire).

RmE. Comparez puTÎ; , menu
sens (pvMypour èpOw, tirer).

Riz. r. oryza; ôpy^a , même
sens.

Sac. r. saccus ; crày-xoç, même
sens.

Saccharoide, qui ressemble à
du sucre. R. <7âxx,apov, sucre; àSoç,
apparence.

Saie. R. sagum; ffàyoç, même
sens.

Salpingo-phartmgien ( anat. ) ,
se dit de deux muscles qui vont de
la trompe d'Kustache au pharynx.
R. <7a)>uty^ , trompe ; çàpuyÇ , pha-
rynx.

Salpingo-staphylin ( anat. ) , se
dit d'un musdle de la luette qui
s'attache à la trompe d'Eustache.
R. ffâÀTrtyç, trompe; oxacpuXrj, luette.

Sanhédiun , grand conseil des
Juifs. Comparez- ^uviopiov , conseil
(oTjv, avec ; sSpa, siège).

Sapuène, nom d'une veine. R.
aa^-i]yr,i, poétiqïte et ionien pour
ira^r,;, clair, évident.

SAPHUi, pierre précieuse. R. ain-
çïtpo;, même sens.

320

MOTS FRANÇAIS

Saphique , se dit d'un vers grec
et latin , dont on attribue l'inven-
tion a Sapiio. R. laTtçixôç, même
sens (SaTtçw, Sapho).

Sarcasme , raillerie amère. R.
(7apxa(j(;.ô; , même sens (aapxâ^a) ,
railler amèrement , proprement
ronger un os, crà;>|, cliair?).

SARCociîLE , tumeur charnue qui
se forme au scrotum. R. aapxoxriXTi,
même sens (aâp?, chair j xTiXri, tu-
meur).

Sarcocolle , espèce de gomme
qui sert à consolider les plaies et
à rejoindre les chairs. R. Tapxo-
xoXXa , même sens (c7àp|, chair;
xôXXa, colle).

Sarcologie , traité des chairs.
R. .ffâp?, chair; Xôyo;, discours,
traité.

Sarcome [chirurg.) , toute tu-
meur qui a la consistance de la
chair. R. aàpxw[j.a , même sens
(crapxow , couvrir de chair ; ffâp? ,
chair).

S.ARcoMPHALE, cxcroissancc char-
nue au nombril. R. capx6(j.cpaXov ,
onême sens (ffâp?, chair ; ô[xçaX6ç ,
nombril).

Sarcophage, tombeau dans le-
quel les anciens mettaient les
corps qu'ils ne voulaient pas brû-
ler. R. capxoçàyoç , qui consume
les chairs (ffàp?, chair; çocyeïv ,
manger).

Sarcotiqle ( méd. ) , se dit des
remèdes que l'on croyait propres
à accélérer la régénération des
chairs. R. aapxwTixoç , même sens
( ffapxôw , faiie revenir les chairs ;
aàp?, ciiair).

Sarooine, pierre précieuse. R.
capSovuÇ, même sens {lâçioioç, de
Sardes; ovuï, onyx, ongle).

SARnoMQVE (rire) , sorte de rire
convulsif. R. crapoâvioç (yéXwç), rire
forcé, provoqué, disait-on, par une

herbe de Sardaigne ( lapotô , Sar-
daigne.').

Sairape, gouverneur de province
chez les anciens Perses. R. aarpà-
Trr,;, même sens.

Satviie. r. (TcicTupoç, même senSé

Salle. R. salix ; comparez
éXîxri , même sens chez les Arca-
diens.

Sauriens , genre de reptiles. R,
ffaùpoç, lézard.

Scal}^:ne igéom.) , se dit d'un
triangle dont les trois côtés sont
inégaux R. oxaXyivôç, inégal (^xâÇo),
clocher, boiter).

ScAMMONÉE , plante médicinale.
R. <7xa|j.|j.a)viov, même sens.

Scandale. R. crxâvSaXov, même
sens ; proprement piège (axà^w,
boiter, clocher).

ScAPHA , nom de deux os. R.
av.i-^t] , bateau , vase oblong ( crxà-
TtTw, creuser).

Scaphandre, espèce de corset
au moyen duquel un homme peut
se soutenir sur l'eau. R. ay-i^ri, ba-
teau ; àvrip, homme.

Sc.\PHoiDE , qui res.seml)le à une
nacelle. R. crxacpoeiôriç, même sens
(ffxa^ri, nacelle; elSoç, forme).

Scarabée , insecte du genre de
l'escarbot. R. dxàpaêoç (?), pour
xàpaêoç, escarbot.

Scarifier ( chirurg. ) , faire plu-
sieurs incisions à la peau avec une
lancette ou un bistouri. R. axapi-
çâojjLat , inciser ( (Txâpiço; , poin-
çon).

ScAsoN oîi ScAzoN, cspècc de vers
latin. R. ay.â!;uv, même sens ( (jxa-
i^w, boiter, être inégal ).

ScÉLiTE, pierre figurée qui re-
présente la jambe humaine. R. axé-
Xoç, jambe.

Scène. R. oxYiviri, tente, pavillon,
lieu ombragé comme une tente,
scène.

TIRES DU GRKC.

321

ScÉNiQi'E. R. ffxiQvty.oç , même
sens ((T/.rivri, voy. Scène).

Scénographie, art de représenter
les objets en perspective. R. c;-/.r,vïi,
scène ; ypâspw, décrire, dessiner.

ScÉNOi'ÉGiE , fête des Taberna-
cles chez les Juifs. R. av.TcioTir,ji7.,
action de dresser une tente (o-y-r,-
vvî , tente , tabernacle ; Ttrjyvup-i,
fixer, établir).

Scepticisme, doctrine des scepti-
ques, voy. Sceptique.

Sceptique , se dit d'une secte
de philosophes anciens qui éta-
blissaient pour principe qu'il n'y
arien de certain. R. ffxîTrxtxôç, qui
a coutume d'examiner (ax£7iT0[jt.at,
examiner).

Sceptre. R. irxrJTTTpov, bâton sur
lequel on s'appuie (o-xtîtitw , s'ap-
puyer).

ScHÈNE , mesure itinéraire égyp-
tienne , valant environ GO stades.
R. ryyoïwoi , même sens ; propre-
ment']onc.

ScHÉNOBATE , dauscur de corde.
R. axotvoêâxy); , même sens (ayoï-
vo; , jonc, corde de jonc; jBatvw,
marcher).

Schisme. R. ayta[jia, même sens ;
proprement division (cryiî^w , fen-
dre, séparer, diviser).

Schiste , se dit des pierres qui
peuvent aisc'inent se diviser en la-
mes ou feuilles. R. ayiniôc, , qui
s'enlève par écailles (t/i'ïw , fen-
dre, diviser).

SCHOLASTIQUE , VOy. SCOLASTIQUE.

ScnoLiE, voy. Scolie.

SriAGRAPniE(rtrc/«i.), coupe d'un
bâtiment. R. CTxiaypaçîa , ébauciie
(ijxttx, ombre; Ypàçjw, décrire, tracer).

SciAMACHiE , espèce de combat
simulé. R. oxia|jia-/(a, même sens
(axiâ, ombre ; {j.â;(o[xai, combattre).

SciATMÉiiioiiE, (cadran) qui mon-
tre l'heure ptu- le moven de l'om- |

bre d'un style. R. «rxiaôi^paç, s.-
ent. yvwjxwv, cadran solaire (ryy.ii,
ombre ; âripâa) , chasser , poursui-
vre).

SciATiQiîE , relatif à la hanche.
R. irryiaSixô;, qui a la goutte scia-
tique (t(7-/£ov , hanche , os du bassir»
où s'emboîte le fémur).

SCIOGRAPHIE, voy. SCIAGRAPHIE.

ScLÉRiAsis , callosité des tarses
des paupières. R. axXïipi'aatç , en-
durcissement (axXrjptâw , être dur,
(7x),yip6ç, dur).

SCLÉROPHTHALMIE , CSpècC d'oph-

thalmie. R. (7x).Yipo^9aX[xta , ')nême
sens (ŒxXïipô;, dur ; ôyôaXfjLQç, œil).

SCLÉROS.ARCOME , tumcur dure et
charnue qui affecte les gencives.
E.(7y,),Y)p6(7apxo;, qui a la chair dure
((jx).r,p6; , dur ; cràpxto[xa , excrois-
sance de chair, câpÇ, chair).

ScLÉiiOTiQUE , nom d'une mem-
brane fibreuse qui enveloppe l'œil
entier. R. ffx>yip6w , durcir (ctxXy)-
poç, dur).

SCOLASTIQUE, appartenant à l'é-
cole. R. crxoXacrxixôç , même sens
(ayol-q, loisir, étude, école).

ScoLiE , note pour servir à l'in-
telligence des auteurs classiques.
R. <7x6Xiov , proprement sorte de
chanson de table [de (r/.onoç, , obli-
que, difficile).

Scolopendre , insecte. R. cv-olo-
TOvopa, même sens.

Scombre, genre de poissons de
mer. R. axôfxêpoç, espèce de thon.

Scorie , crasse des métaux. R.
(Txwpi'a , même sens (axwp , excré-
ment).

Scorpion, insecte. R. (jxopTttoç,
même sens.

ScoTiE , moulure concave qui
fait le plus souvent partie de la
base de la colonne. R. axotta, cxô-
Toç, obscurité.

ScoTOME , vertige. R. ffxô-wiJLa,

14.

322

MOTS FRANCA-IS

mcivc sens (cry.oTÔw , couvrir de
tébèbres, éblouir, causer des ver-
tiges, axÔTûç, obscurité).

SrATM.i, , chiCfre dont les Lacé-
dénioiiiens se ser\ aient pour écrire
des lettres mystérieuses. R. a/u-
■càlTi , même sens ; proprement
(ouet de cuir.

Ski.. R. sal ; comparez àÀi;.

SÉLÉNiQL'E, qui con( erne la lune.
R. '7£).r,viay,ù; , même sens [azlrm,
lime).

SÉLÉNiTE (chimie) , chaux sulfa-
tée. R. (7£),Yiv(TrjÇ , qui a rapport à
la lune (ctcX-ôvy], lune).

Sklé.nogkapuie , description de
la lune. R^. cjeXyjvyi , lune ; vpayo),
décrire.

SÉLÉNOSTATE , nom duD instru-
ment dont se servent les astiono-
mes pour faire ccriaines opérations
sur la lune. R. ff£Xr,vY], lime; 't(7Tri[j.i,
arrêter.

Skméiolooie , partie de la mé-
decine qui traite des signes indi-
catifs des maladies et de la saute.
R. (TTiiJîïov, signe ; lôyoç , discours,
traité.

SÉMÉioTiQiE , comme SÈmtioho-
GIE. R. T?! ariiietwTiKvî, s.-ent. léyyy),
même sens ( <rr\\i£iûoi , désigner ,
urjfxetov, signe).

SÉNEVÉ , (liante dont la graine
sert à faire la moutarde. H.sinapi ;
(TÎvaTii, même sens.

Sept. R. septem ; comparez
ÉTrrà, même sens.

Septiqce {méd.), qui a la vertu
de faiie pourrir. R. (niTmxôi; , mê-
me sens (crr^Tioi, faire pourrir).

Seringue R. ovpiy?, roseau à tige
creuse, cylindre, canal.

Serpent. R. serpens, éeserpo ;
ramper; comparez ë^uw , ramper.

Serpolet , plaute odoriférante.
R. serpijllum ; epToiÀî.ov , même
sens {de ëpTîw, ramper).

Sésame, plante. R. rn\nix]xt\ , mê-
me sens.

SÉSAMOÏDE , qui ressemble à la
graine de sésame. R. or.rraiJioEiôïiç,
même sens (rrqaàii.n, sésame).

SÉsÉLi, plante. R. lyéryeh, même
sens.

SiACOKACv.E , la goutte aux mâ-
choires. R. (TtaYwv , mâchoire;
âypa, prise, capture.

SiAi.ACoctE (mêcL), qui provoque
l'excrétion de la salive. R. çîaÀov,
sali\ e ; àyw, conduire, chasser.

Si.vLisME ( 7nêd. ) , évacuation
abondante de salive. R. o-'.aXiaaô;,
salivation (Ti'a^ov, salive).

Si VLOLOciE, partie de l'anatornie
qui traite de la salive. R. trîaXov,
salive ; Xoyo;, discoins, traité.

Sibylle. R. aîêuW.a, mêine sens.

Sibyllin. R. ai&Sïla., sibylle.

SiDÉKiTE [chimie) , phosphate de
fer. R. aioripiV/-,; , féminin aArr
puiç, de fer, qui appartient an fer
(TiSrjpoç, fer) .

SioÉiiO-MANCiE, divmation qui se
faisait avec un fer rouge. R. ctîovi-
poç, fer; [xavTcîa, divination.

Sigle , chiffre , note abrégée. R.
ai'yXat , notes pour abréger l'écri-
ture (?) (du latin sigdlum , petit
signe).

SiGMoïDE [anat.), qui a la forme
d'un sigma. R. atyiioeicTi; , même
sens ((7ty|jLa, sigma, lettre de l'al-
phabet grec; eîoo;, forme).

SiLLE , poème mordant en usage
chez les anciens Grecs. R. gD.Ioç,
même sens.

S1NAPIS.ME (jpharm.), cataplasme
dont la graine de moutarde fait la
base. R. a-ivamff[j.ôç , même sens
(civavti'îla), traiter par des sinapis-
mes, crîvaTït, moutarde).

SI^DON (chirurg.), petit plu-
niasscau de chai pie. R. cnvSwv ,
étoffe trcs-line de coton ou de lin.

TIRES DV GREC.

323

Siphon, tuyau recourbé dont on
se sert "pour transvaser une li-
queur. R. Gi{iwv, tuyau.

SiRÈisE. R. leipï)v, même sens.

SiRiASE, inflammation causée par
les grandes chaleurs. R. ffEtp£ac7t;,
même sens (aeipiàw, brûler, en
parlant du soleil, ffapioç, brû-
lant, Sirius).

SiRits, étoile de la constellation
du grand chien. R. Isiptoç, même
sens ; proprement brûlant.

Sistre, instrument de musique
chez les Égyptiens. R. azXaxçov,
même sens (osto), remuer, se-
couer).

SiSYMBRï, plante. R. (jt(ïV{j.6pov,
même sens.

SiTiOLOGiE , partie de la méde-
cine qui traite des aliments. R. gi-
-rfov, au pluriel ai-zia., aliments;
\6yoç, discours, traité.

Six. r. sex; 2$, même sens.

Smaragdite, pierre qui ressem-
ble à l'cnieraude. R. crtiapaySiTriç,
s.-ent. XtGoç, même sens (afiopa-
yôoç, émeraude).

Smectite, terre qui sert à dé-
graisser. R. o-(ir|XTt;, S.-ent. yr;,
même sens ((7(i.ïixw, nettoyer).

Smille, espèce de marteau. R.
<7(it>.Yi, ciseau à l'usage du tailleur
de pierres.

Solécisme, faute contre la syn-
taxe. R (îoXoixtfffAÔç, même sens
(aoXotxî^w, faire des solécismes,
o-ôXotxoc, fautif, incorrect; làloi,
Soles, nom d'une colonie athé-
nienne en Cilicie, où l'on parlait un
maiiyais patois).

SoLEx, coquillage qui a la forme
d'un étui. R. awXiiv, même sens;
proprement tuyau,

SoMATOLO<;iE {niéd.), traité des
parties solides du corps humain.
R. (TâJ[Aa, corps; Xoyo;, discours,
traité.

Sophisme , argument captieux.
R. CTÔcpiijjjia, même sens ((TO(ftî;w,
user de ruses; aoiféç, habile).

Sophiste. R. «roçtffxyi;, même
sens {voy. Sophisme).

Sorite, espèce de raisonnement
où l'on accumule plusieurs propo-
sitions. R. CTwpeÎTTiç, même sens
(awpô;, monceau).

Spare, genre de poissons. R.
(jTiàpoç, même sens.

Sparte, plante dont on fait des
nattes, etc. R. aTcàpxoi;, espèce de
genêt ou de jonc (tJTteîpM, se-
mer).

Spasme [méd.), mouvement con-
vulsif des muscles ou des nerfs.
R. (77i;a(î(j.6ç, même sens (crTiâw, ti-
rer).

Spasmodique (méd.), qui a rap-
port au spasme. R. Gna.Gy.iôoriç,
convulsif (^02/. Spasme).

Spasmologie, traité des spasmes.
R. a-KacuLÔç, spasme; Xoyoç, dis-
cours, traité.

Spathe {botan.), espèce de gaîne
membraneuse qui, dans certaines
plantes, enveloppe, en forme de
cornet, toutes les parties de la
fructification. R. aTtâÔiQ, glaive, etc.

Spatule, instrument de chirur-
gie rond par un bout et plat par
l'autre. R. aiiâ.^t\, même sens.

Sperma Ceti, sperme de baleine.
R. (T7t£p[xa, semence ; ceti, génitij
de cetus (xy^toç), cétacé.

Spermatiql'e, relatif à la semen-
ce. R. 0T:£p[j,aTix6;, même sens
((T7iép[j.a, semence, anuçiu>, semer).

Speematolocie, traité ou disser-
tation sur la semence. R. oTtépiAa,
semence (aTteCpw, semer); Xoyoç,
discours, traité.

Spermatose, production de la se-
mence. R. ff7r£p[AàTW(ji?, action de
semer ((jTrspjxaTÔw, semer, (Titepixa,
semence, andçiu), semer).

324

MOTS FRANÇAIS

Sperme. R. (jirépjxa, semence
(de (jTteîpw, semer).

Spiiacèle, gangrène profonde de
la totalité d'un membre, d'un or-
gane. R. crçâxsXoç, gangrène sèche,
carie.

SPHi;NE, sorte de pierre cristalli-
sée. R. (79V1V, coin pourfendre.

Sphénoïde (anat.), se dit d'un
os du crûne. R. ççrivoetS/iç, cunéi-
forme {ij(fr,v, coin; sTSoi;, forme).

SPUiLnO - SALPINGO - STAPHYLIN

{anat.), se dit d'un muscle de la
luette qui a rapport à l'os sphé-
noïde et à la trompe d'Eustache.
R. <7ç-^v, coin {voy. Sphénoïde) ;
<7â).7r'.y?, trompe; (TTaçuXr], luette.
Spni:RE. R. açaïpa, même sens.

' Sphérique. r. açaipixôç, même
SC71S (ciçaïpa, sjihère).

Spuéristique, partie de la gym-
nastique ancienne, qui comprenait
tous les exercices où l'on se ser-
vait de balles. R. crçaipKTTixri, s.-
ent. -zéyyn, même sens (Tçaîpa,
spiière, balle).

Sphéroïde (gêom.), solide dont
la figure approche de celle de la
sphère. R. acpaipoeiSr;?, qui a la
forme d'une sphère (acpaîpa, sphè-
re ; slooç, forme).

Sphéromachie, exercice de la
paume, du ballon. R. (7çaipo[j.ax(a,
même sens ((rcpaîpa, balle; (xâ/o-
[j.at, combattre).

Sphéroïiîctre {optique), instru-
ment qui sert à mesurer la cour-
bure des surfaces .sphériques. R.
cçatpa, sphère; [xs'xpov, mesure.

Spuinoter {anat.), muscle cir-
culaire qui a la faculté de se con-
Jractcr. R. crçty/Tirip, même sens;
proprement qni serre, qui étieint
(ffçîyy'^» étreindre).

Sphinx, monstre fabuleux. R.
a^i^'c, même sens ((Tçtyyw, serrer).

SwncMiQUE {niédec. ), qui a du i

rapport au pouls. R. <j:f'V'(\LiY.6(i,
même sens (cjçuyiJiôç, pouls; crçû-
^w, palpiter).

Spinthère, espèce de minéral.
R. cTTiivôrip, étincelle.

Spinthéromètre , instrument
pour mesurer la force des étincel-
les électriques. R. o-mvOrip, étin-
celle ; (jiETpov, mesure.

Spirale (gêom.). R. anetpa ,
même sens ; proprement repli
tortueux.

Splanchnique {anat.), relatif aux
viscères. R. aTrXayxvtxo; , même
sens (a7t),dy/va, entrailles).

Splanchnograpuie {anat.), des-
cription des viscères. R. an)vàyxva,
entrailles ; ypâçw, décrire.

Splanchnologie, partie de l'ana-
tomie qui traite des viscères. R.
GTilây/yoL, entrailles; ).6yo;, dis-
cours, traité.

Splanchnotomie (anat.), dissec-
tion des viscères. R. cmXàyxva,
entrailles; ts'ijlvw, couper, dissé-
quer.

Spleen, maladie mentale qui
consiste dans le dégoût de la vie.
R. splen ; cttiXtiv, rate.

Splén ALGIE, douleur de la rate.
R. GTÙ/rci, rate ; â),yo(;, douleur.

Splémqle, relatif à la rate. R.
(7u),r,vixô;, même sens (luXiiv, rate).

Splinitis, inflammation de la
rate. R. c7'nXyivtTt(;, de la rate (cttiX-iiv,
rate).

Splénocèle, hernie de la rate. R.
(77r).-ôv, rate;xriXYi, tumeur, hernie.
Splénogiîaphie (anat.), descrip-
tion de la rate. R. (T7:Xr,v, ratej*
ypâcpw, écrire.

Splénologie, partie de l'anato-
mie qui traite de la rate. R. crTtXriv,
rate ; ).6yoç, discours, traité.

Splénotomie (anat.), dissection
de la rate. R. cttiXt^v, rate; Tépo),
couper, disséquer.

I

TIRES DU GREC.

3'i5

Spode, ancien nom de l'oxyde
de zinc obtenu par sublimation en
calcinant la tutie. R. ffnooô; ,
cendre.

Spodomancie , divination au
moyen de la cendre. R. ctioSôç ,
cendre; iJ.avT£ta, divination.

Spo^iDÉE, pied de vers grec et
latin , composé de deux longues.
R. (jTtovSîto; , employé dans les li-
bations ; ffivovSeïoi; -arÂ,:, , pied de
deux syllabes longues , en usage
dans les cliants des libations (aTiév-
Sw , faire des libations).

SpoNnvLE (o7ia( ) , vertèbre. R.
(jTtôvôuXoç , vertèbre de l'épine du
dos.

Spongieux , de la nature de l'é-
ponge. R. spong'm ; cmoyyii, cr7i6y-
yo;, éponge.

Spongite , pierre qui imite l'é-
ponge. R. spongia ; onôyyoç ,
éponge.

Sporahes, (étoiles, îles) éparses.
R. anoçii; , épars (ffTreipw, semer).

Sporadique , se dit des maladies
qui ne sont pas particulières à un
pays , et qui attaquent cbaque per-
sonne séparément par des causes
particulières. R. cruopaSixo; , dis-
persé ((jTio^iç, , épars; (nvei'pw, se-
mer, disperser).

Squelette. R, ffy.e>>£T6?, s.-ent.
àv6pw7To; , même sens ; (txsXstô? ,
dessécbé (axéXXo), sécber).

Squille ou Scille , plante bul-
beuse. R. <Tx(X>,a, même sens.

Squinancie. toy. Esquinancie.

Squirre (mécl.), tumeur dure
et non douloureuse. R. ffy.îppoç ,
même sens ; proprement mor-
ceau de pierre («TxTpQ:;, morceau
de pierre).

Stade. R. axàoiov, mesure de
500 pieds grecs; carrière de la
longueur du stade.

Stalactite , concrétion pier-

reuse qui se forme à la voûte des
cavités souterraines. R. cTa),axTi?,
même sens ((j-raXâ^w , aià^w , fil-
trer, distiller).

Stalagmite , espèce de stalac-
tite. R. (TTa),aY!Ji6? , filtration («jxa-
),â^w , filtrer).

Staltiqle ( 7néd. ) , qui a la
force de comprimer. R. (jTa),T(x6ç,
astringent {axéllM , resserrer) "'

Staphylé ( anat. ) , luette. R.
(jTaç\j).iî, 7nême sens ; proprement
grappe de raisin (aTacpîç, raisin
sec).

Staphylin , genre d'insectes. R.
(TTaç'jXTvoç , même sens ( ryzoL'^vkfi ,
raisin).

Staphylome ( chirurg. ) , tu-
meur en forme de grain de raisin
qui se forme sur la cornée. R.
(jTacpûXwjjia, même sens ((r-raçuXT^,
raisin).

Stase ( 7néd. ) , stagnation du
.sang et des bumeurs , sans altéra-
tion. R. (TTcio-tç , repos (ï'jTr.ijLi , ar-
rêter).

Statiqi E , partie de la mécani-
que qui a pour objet l'équilibre
des corps solides. R. aTOLiiv.ri , s.-
ent. zTHGT:r^[j.rt,Viême sens (crxaxtxoç,
qui a la vertu d'arrêter, de peser ;
ïffxrjixi , arrêter).

Stalrotide, nom d'une espèce
de petite pierre. R. axaupô;, croix.

Stéatite, pierre onctueuse. R.
(TTsaTi'-r/i;, semblable au suif (aTeap,
suif).

Stéatocèle, tumeur causée par
l'accumulation d'une matière sem-
blable à du suif. R. (TTÉap, suif;
•A-/]\ri, tumeur.

Stéatome ( ehirîirg. ), tumeur
enkystée remplie d'une graisse
compacte. R. crx£ocTW[xa, même
sens (oTEaTÔw , convertir en suif;
crréap, suif ).

Stéganockaphie , art d'écHrê^îî^

326

MOTS FRANÇAIS

chiffres. R. tjTEYavoYpaçîa , même
sens ((TTEyavôç , couvert , caché ,
cTs'yw, couvrir, cacher; ypà^to ,
écrire).

Stcle, monument ayant la forme
d'un fût de colonne, etc. R. axiilt],
colonne.

Sténochorie ( méd. ) , rétré-
cissement des vaisseaux. R. <tt£-
voywpia, lieu étroit , gône, embar-
ras ( (Ttevô/topo;, étroit , resserré ;
oTEvôç , étroit ; X'^p°'> heu).

Sténographie, art d'écrire par
abréviations. R. ctevoç , étroit j
Ypâ^w , écrire.

Stentor. R. SrÉvTtop , nom d'un
guerrier qui était au siège de
Troie et qui avait une voix très-
retentjssante.

Stère , mesure de solidité , va-
lant un mètre cube. R. oTepEo; ,
sohde.

Stéréobate , espèce de soubas-
sement qui supporte un édifice.
R. ffxepeoç , solide ; pa(vto , mar-
cher.

Stéréographie ( perspective ) ,
art de représenter les solides sur
un plan. R. (rrepeoç, solide; ypoçw,
écrire.

Stéréométrie ( géom. ), science
qui traite de la mesuie des soli-
des. R. ffTEpeoç, solide ; (lÉTpov, me-
sure.

Stéréotomie ( géom. ) , science
de la coupe des solides. R.crTepeoç,
solide ; te'iivw , couper.

Stéréotype ( imprim.), se dit
des ouvrages imprimés avec des
planches dont les caractères ne
sont pas mobiles. R. cttepsôç , so-
lide ; TUTToç, type, empreinte(Tij7ua),
frapper).

Sterno-cléido-htoïdien [anat.) ,
qui a du rapport au sternum , à la
clavicule et à l'os hyoïde. R. cTÉp-

vov, sternum; xXei;, clef, clavicule;
ûoEtôèç oo-TÉov, os hyoïde.

Sterno-hvoïdien {anat.), qui a
du rapport au sternum et à l'os
hyoïde. R. a-rspvov, sternum ; uoei-
Sà; off-réov, os hyoïde.

Sterno-mastoïdien {anat.) , qui
a du rapport au sternum et au
mastoïde. R. arepvov, sternum;
|j.affTO£iô^ç, mastoïde.

Sternum , partie large et plate
qui forme le devant de la poitrine.
R. cTÉpvov, même sens.

Stéthoscope {méd.) , sorte de
cornet acoustique dont on se sert
pour mieux entendre les sons que
produisent les organes contenus
dans la poitrine. R. azffiot;, poi-
trine ; cxoTOO) , (7xiîrT0[iat , exami-
ner.

Stibié {méd.), se dit des re-
mèdes où il entre de l'antimoine.
R. stibium; aiiêi., orifxjit , anti-
moine.

Stichométrie , division d'un ou-
vrage par versets. R. aiiyoç , ligne,
vers; (ASTpéa), mesurer ([Aérpov,
mesure).

Stigmate, marque que laisse
une plaie. R. c7TÎY(j.a, même sens ;
proprement piqûre (cti'Çw, pi-
quer).

Stigmatiser, marquer avec un
fer rouge, etc. R. (myiiaTt^w,
même sens {aiiy\xoL, piqûre; (rrtÇto,
piquer).

Stilbite , espèce de pierre bril-
lante. R. (TTi),6w, briller, luire.

Stoechologie , partie de la phjF-
sique qui traite des éléments. R.
axoix^ov, élément; Xôyoç, discours,
traité.

Stoïcien , qui suit la doctrine de
Zenon. R. (ttuïxo; , ')nême sens
(«î-rwà , dorien pour aïoà. , le por-
tique où Zenon donnait ses le-
çons).

TIRES DU GREC.

327

Stoïcisme , jdiilosopliie de Ze-
non {voij. Stoïgieh).

Stom.vcace, mal débouche, es-
p^ce de scorbut. R. crxoiiaxàxYi ,
même sens ((xiofi-a, bouche ; xaxôç,
mauvais).

Stomacal. R. G-:6\>.a.y^oç, estomac
('îx6[Aa, bouche, orifice).

Stomachique. R. (jToiJ.aj(ix6; ,
même sens {(yiô^LOL-^oc,, estomac).

Stomatiqle , se dit des remèdes
pour les maux de bouche et de
gorge. R. (7TO[jLaTix6; , qui concerne
la bouche (<7T6[Aa, bouche).

Stomomatique , qui est d'acier.
Bl. cr:ô(jiwtx.a , la trempe du fer ou
de l'acier ( c7TO(ji.6a>, acérer ; cTÔfjLa,
bouche).

Storax ou Styrax , arbre de Sy-
rie, gomme résineuse qui coule du
styrax. R. (jTÛf.a^, même sens.

Strabisme , disposition vicieuse
des yeux. R. arpaêiTiiô; , action
de loucher ( (jTpagoi; , louche , de
<7Tp£çw, tordre).

Strangulation. R. strangula-
tio, même sens (de strangulo,
étrangler ; comparez Gxça.y^aloM ,
même sens).

Strancuiue, difficulté d'uriner.
R. (7TpaYYo^P'*> itiéme sens (oxpàyl,
goutte ; oùpéw, uriner).

Stratagîcme , ruse de guerre. R.
CTTpaTrjnfjia, même sens; propre-
meni tactique militaire (ffxpaxTfiyfw,
commander une armée j Giçaioç,
armée ; àyw, conduire).

Stratégie , partie de l'art mi-
litaire qui s'applique aux grandes
opérations de la guerre. R. Gxpa-
Dfiyta , commandement d'armée
((jxpaxTjyô; , général; <rrpax6;, ar-
mée ; âYù), conduire).

Stratègue QIC Stratège , celui
qui commandait les armées chez
les Athéniens. R. ffxpaxïiyé;, géné-
ral ((TTpax&«, armée; àyw, conduire).

Stratocrapuie , description de
tout ce qui compose une armée.
R. crxpaxo:, armée ; ypaçw , dé-
crire.

Strobile ( botan. ) , synonyme
de cône. R. oxçôèù.oc,, tout ce qui
est de forme conique.

Stbongle , vers rond et long qui
s'engendre dans les intestins. R.
crxpoYyijXoç, rond.

Strophe , stance d'une ode. R.
c7xpocp/i , même sens ; proprement
tour (crxpéçw, tourner).

Stïle. r. (txùXoç , espèce de
poinçon pour écrire sur de la cire.

Stylite , qui est sur une co-
lonne. R. axyXixYi; , même sens
((jxûXoç, colonne).

Stylobate, piédestal qui porte
des colonnes. R. axvXoêàxrii; , même
sens (crxùXoç, colonne ; patvto , mar-
cher).

St\xo-cérato-hyoïdien {anat.),
se dit d'un muscle qui appartient
à l'apophyse styloïde et à la
corne de l'os hyoïde. R. axùXoç,
stylet ; xépaç, corne ; ùoEtôàç ôotéov,
os hyoïde.

Stylo-glosse (anat.), se dit
d'un muscle qui appartient à l'a-
pophyse styloïde et à la langue. R.
axùXo;, stylet ; yy.Cixjaa., langue.

Styloïde {anat.), se dit d'une
apophyse de l'os des tempes. R.
axuXo£i5TQ; , qui a la forme d'un
stylet (c-xùXoç, stylet; eTôoç, forme).

Stylométrie , art de mesurer
une colonne. R. «rrùXoç , coloime ;
[xexpsw, mesurer ((léxpov, mesure).

Styttique {mêd.), qui a la vertu
de resserrer. R. crunrxixo;, même
sens (ffxuço), resserrer).

Styrax, voy. Storax.

Sucre. R. saccharum; ffàxxapov,
même. sens.

Sueur. R. sudor ; comparât
îJûwp, eau.

328

MOTS FRANÇAIS

SvcoMANCiF. , sorte (le divination
qui se pratiquait avec des feuilles
de figuier. R. aùxov, figue ; [j.av\ïta,
divination.

Sycomore, arbre. R. (7y7.ô[j.o;;o; ,
même sens (tùxov, figue; ixôf/ov,
mûre).

SvcopiiANTi:, inipo.steur, calom-
niateur. R. (T'jy.o^âvTriÇ, même sens
{gv'mv, figue; çat'vto, montrer, dé-
noncer).

Syli.\ee. r. avlla€-ri , même
sens ( <juX-),a[j.gdcvw, prendre en-
semble).

Syllepse , figure de grammaire
par laquelle le discours répond
plutôt à notre pensée qu'aux rè-
gles grammaticales. R. a<i}ly,>\iiç ,
même sms ; proprement com-
préhension ( c7uX - >,a[j.êâva) , com-
prendre).

Syllogisme, argument composé
de trois propositions. R. (juX^oyi-
<7|JLÔ?, même sens (cuX-XoyîÇofxat, rai-
sonner; (Tuv, avec; Xoyoç, raison).

Symbole. R. oû[j.go>.ov , signe,
marque distinctive ( aup. - 6à>,).w ,
confronter, comparer).

Symbololocie , partie de la pa-
thologie qui traite des symboles
des maladies. R. (ju(i.go),ov , signe
{voy. Symbole); Xôyoç, discours,
traité.

Symétrie. R. crujjifiETpia , même
sens (cûv, avec; [lézçov, mesure).

Sympathie. R. rjv[nz6.éeiix , même
sens (ctOv, avec ; ËuaOov, aor. 2 de
Tià-ryo), être affecté).

Symi'iio.me , concert d'instru-
ments de musique. R. (7u[j.çwv{a,
unisson, accord de plusieurs voix
(ffuv, avec; çwv/;, voi.x).

Symphyse, liaison naturelle des
os. R. crûaçuacç , même sens ; pro-
prement union naturelle, cohésion
((TU[j.-9'jo[iat , être naturellement
uni).

SïMPTOMATIQUE. R. (TU[JlTCTWixa-

Tixôç, qui tient du symptôme {voy.
Symptôme).

Symptom.\tologie, partie de la mé-
decine qui traite des symptômes des
maladies. R. aûiJ.TiTw[j.a, symptôme
(voy. ce mot.) ; lôyjc, , discours ,
traité.

Symptôme. R. (7Û[X7rTW[/.a , acci-
dent , accident qui accompagne
une maladie ((Tij|ji-7TÎ7rT(o, coïncider).

Symptose {mêd.), affaissement et
contraction des vaisseaux du corps.
R. ffûtxTîTWCTi; , compression (otjji.-
utTTTw, se comjjrimer).

Synacélastiqle , se dit des pois-
sons qui nagent par bandes. R.
(TU vaYE/a^Tixôç, qui se rassemble en
troupeau (<juv , avec ; àyeXâi^o) , at-
trouper, àye).-/!, troupeau).

Synagogle. r. (Tuvaywy/i, réu-
nion (auv-dcyw, réunir, assembler).

SY>Ai,i:pHE , réunion de deux
mots en un seul. R. (juvaXotçvi ,
même sens; proprement fusion
(Tyv-a).£i'cpto, confondre, mêler, ef-
facer).

Symallagmatique , se dit des
contrats qui contiennent obligation
réciproque entre les parties. R. <tuv-
aX),ay|j.aTty.ô;, qui concerne les con-
trats ((7uvâ),),aytJ.a , contrat, trans-
action, (7uv-aX)â(7<7a) , échanger,
traiter, transiger).

Synanthéuique {botan.), se dit
des étamines dont les anthères
sont réunies entre elles. R. <7uv,
avec; àv0rif.6ç, fleuri (âvôoç, fleur).
Synarthhose {anat.), articula-
tion immobile. R. auvâpOpwaiç , em-
boîtement ( (Tuv-apOpôw , emboîter ;
âpOpov, jointure).

Synaxe, assemblée des anciens

Chrétiens pour célébrer la Cène.

R. dOvaÇt; , assemblée , réunion

((T-jv-ccyci), rassembler).

Syncarpe, fruit composé de plu-

TIRES DU GREC.

329

sieurs petits fruits nés d'une seule
Heur. R. ff'jv, avec ; xapTiô;, fruit.

Synchondp.ose , symphyse carti-
lagineuse. R. 0UYx<^"'^P'^'^'^» union
de deux os par le moyen d'un
cartilage (<7Ûv, avecj ym^çioz, car-
tilage).

Synchrone, se dit des mouve
ments qui se font dans un même
temps. R. aÛYxpovoi;, contemporain
(aûv, avec; xpévoç, temps).

SYNCfiRONisME, rappoil de deux
choses qui se font dans un même
temps. R. ffyy/poviTjJiô; , coexis-
tence ('7UY-/povî!;(o, être du même
temps; aûv, avec; /.pôvo;, temps).

Synchyse (gramm.), tran.sposi-
tion de mots qui trouble l'ordre
d'une phrase. R. ct'jy/vti: , confu-
sion (Tjy-yéw, confondre).

Syncope ( méd. ) , défaillance ;
( gramm. ) retranchement d'une
lettre oîi d'une syllabe au milieu
d'un mot. R. a-jy/ouô, même sens;
proprement action de couper (Tuy-
xÔTTTw, couper, raccourcir).

Syncrétisme, conciliation, rap-
prochement de diverses sectes. R.
cuy/.priTiTiJ.ô; , réunion des divers
États de Crète contre l'ennemi
commun ( (T-JYxpr,T{:;a) , se réunir
comme les Cretois; crvv , avec;
KpY)Tïi, Crète).

Syntékèse , remords de cons-
cience. R. ffuvr/ipïio-tç, examen («ruv-
rrjpîw, observer, examiner).

Syndesmographie [anat.), des-
cription des ligaments du corps
humain. R. ^OvSeo-jao;, lieu («juv-oéu,
lier); ypâ^M, décrire.

Syndesmolocie, partie de l'ana-
tomie qui traite des ligaments. R.
(jyvSïTjj.o;, lien (auv-oEco, lier); Xôyoç,
discours, traité.

Syndesmose. Voy. Synévrose. R.
(rjvoî(7(j.o;, lien.

SvNDESMOTOMiE [anat.), dissec-

tion des ligaments. R. (tOvôeitixo;,
lien (ffuv-Ss'w , lier) ; t£[xvw , cou-
per).

Syndic, celui qui est élu pour
prendre soin des affaires d'une
communauté , etc. , dont il est
membre. R. «rwSixoç, avocat (itOv,
avec; ôtxr,, cause, procès).

Synecdoque ou Synecdoche, fi-
gure par laquelle on fait entendre
le plus en disant le moins on le
moins en disant le plus. R. cr-jv-
cxoo/vî, même sens; proprement
compréhension ( (7'jv-ex-Séxo[J.at ,
comprendre).

Stoérèse ( gramm. ), contrac-
tion. R. (TTjvaîpîiTi; , même sens
( T'jv-a'.péo), prendre ensemble).

Synévrose (anat.), symphyse !!■
gamenleuse. R. auweûpMTt?, même
sens (cûv, avec ; veOpov, nerf, liga-
ment).

Syngénésie ( botan. ), classe des
plantes dont les fleurs ont leurs
étamines réunies par les anthères.
R. a'jyys'vviai:, réunion (rx^JY-yîyvo-
[loci, naître ensemble).

Synode, assemblée de curés et
autres ecclésiastiques. R. (jûvoooç,
réunion (crûv, avec; toô:,, che-
min).

Synonyme, se dit d'un mot qui a
la même signification qu'un autre
mot. R. cruvcôvij[xo; , même sens
(aûv , avec; ôvu[ia, êolien pour
ôvojxa, nom).

Synoptique, qui présente à la
vue plusieurs objets à la fois. R.
a-jvoTTTixô;, même sens (t-jv, avec;
ôuTOjjLai, pour oGao[).on, voir).

Synoque, se dit d'une fièvre
continue sans redoublement. R.
(TÛvo/o; , s.-ent. TTupETÔ; , même
sens {(7\)'i-éxu), tenir ensemble).

SvNOSTÉOGRAPUiE, partie de l'ana-
tomie qui a pour objet la desiiip-
tion des articulations des os. R-

330

MOTS FRANC A.IS

<7uv, avec ; octtéov, os ; YP*?'^> *^^'
crire.

SraosTÉOLOGiE (anal.), traité de
l'articulation des os. R. ffûv, avec ;
ocTÉov, os; Xôyoç, discours, traité.

Synostéotomie {a)iat.), dissec-
tion des articulations des os. R.
<7ijv, avec; ôarsov, os;Té(J.vw, cou-
per, disséquer.

Syntaxe. R. cryvxaÇiç, mé)ne sens;
proprement ordre ; disposition
(ffwv-Tàaffw, ranger ensemble).

Sy-ntexis ( méd. ) , dissolution.
R. a-ivTY)?!;, même sens ((rvv-Trjxw,
dissoudre).

Synthèse, méthode de compo-
sition qui descend des principes
aux conséquences. R. duvôeaiç,
même sens; proprement composi-
tion (<7'jv-t£671[xi, composer).

Syp.ingotomie (chirurg.), opéra-
tion de la fistule. R. crupty?, tuyau,
fistule ; TE^-vo), couper.

Sytîtes, sables mouvants. R.
cyprtç, même sens (aupw, traîner).

Syssarcose ( anat. ), liaison des
os par le moyen des chairs. R.

cpj(Tcàpxa>criç , réunion des chairs
(c7uc7-(7apxôti), réunir les chairs ; oiiv,
avec; aàpC, chair).

SvsTALTiQUE, qui a la vertu de
contracter et de dilater alternati-
vement. R. (7u(rraXTi/.6;, qui con-
tracte ((jutteIJ.w, contracter).

Systématique. R. autrTrifxatixôç ,
même sens {voy. Système).

Système. R. aÛTO-,[x.a , même
sens; proprement assemblage,
composition ( oTJv-i!mr|(j.i , réunir,
composer).

Systole, mouvement du cœur
lorsqu'il se resserre. R. a\jaiokri,
même sens {ovaxzKiM, contracter).

Systyle, dont les colonnes sont
rapprochées de manière à n'avoir
d'intervalle que le double de leur
diamètre. R. avavjloz, même sens
(tOv, avec; ovAoz, colonne).

Syzygie (aotron.), se dit de la
conjonction et de l'opposition
d'une planète avec le soleil. R.
au^uyia, conjonction ((Tui^uyoç, con-
joint; ffuv, avec; ÇeiJYvu(Ji.i, joindre).

T.

Tachéographie ou Tachygra-
pmE, l'art d'écrire très-vite à l'aide
des abréviations. R. -rax^ypâso;,
qui écrit vite (taxôi;, vite ; ypâcpw,
écrire).

Tactique, art de ranger des
troupes en bataille , etc. R. fj vx-
xTixri, s.-ent. Ts'xvïi, même sens ;
-îoxxixôç, relatif à l'art de ranger
(xàffffw, ranger).

Talent (antiq.), certain poids
d'or ou d'argent. R. -càlavTov,
même sens.

Tarse (anat.), cou-de-pied;
petit cartilage placé le long du
bord de cliaque paupière. R. rap-
aôç, claie, toute surface aplatie,
plante du pied.

Tartare. r. Tapxapo;, même
sens.

Taurobole, espèce de sacrifice.
R. xaupoêo/.o; (xe^ext,), sacrifice où
l'on immolait nn taureau (xaOpoç,
taureau; pâX),w, frapper).

Tautochrone, qui a heu en des
temps égaux. R. xayxô, le même;
ypôvo;, temps.

Tadtogramme, sorte de poëme
oii l'on affecte de n'employer que
des mots qni commencent tous
par la même lettre. R. xa-jxô, le
môme; ypâ[ji|Aa , lettre (ypobw,
écrire).

Tautolociï , répétition inutile
d'une même idée en différents
termes. R. xawxoXoyia, même sens

TIRES DU GREC.

331

(raÙTo, le même, Xôyo;, discours,
rfeXéyw, dire ).

, Taxidermie , art de préparer les
peaux des animaux , de manière à
leur conserver leurs couleurs et
leurs formes. R. rà^tç, arrangement
( de T(Xff(T(D , arrani^er) ; ôspixa , peau
(de Sspw , écorcher).

Taxis {chirurg. ), réduction des
parties molles du corps dans leur
situation naturelle. R. xà^tc, ordre,
arrangement {de xiacrm , arranger).

Technique, relatif ou propre à
un art. R. x£)(vtx.6ç , même sens
(xé/vYi , art).

Tecuxologie, traité des arts en
général. R. TexvoXoyîa , même sens
(te'^vï) , art; Xôyoç , discours , traité,
de XÉyM, dire).

TÉLAMONs , statues employées
dans rarchitecture pour porter les
corniches et les entablements. R.
TE).a[jLtôv, statue d'homme qui sou-
tient un portique.

TÉLÉGRAPHE , iiiacliine qui sert à
transmettre au loin un avis, une
nouvelle. R. Tri).z, loin; ypâçw ,
écrire.

TÉLESCOPE , instrument d'astro-
nomie qui sert à ohserver les ob-
jets éloignés. R. xri\zcrx.6noq , qui
observe de loin (t^Xe, loin ; cwoiréw,
(TX£T:TO[i,ai , observer ).

Tendon , extrémité d'un muscle.
R. tendo ; comparez te'vwv, même
sens (de teîvw, tendre).

Ténesme ( 7n<'d.), envie conti-
nuelle et presque inutile d'aller à
la selle. R. xEiveo-jxô; , nrivEafAoç (?),
même sens (teivo) , tendre).

TÉNU, ver solitaire. "Ei. tœnia ;
Tatvia, même sens; proprement
bandelette.

TÉRAToscopiE , divination par la
vue des prodiges. R TEpaToaxoitîa ,
même sens ( TÉpaç , prodige ; ctxo-
izéoi , (rx£7iT0[Aai , observer ).

TÉKÉBENïHiNE , résilie qui coule
du térébinthe. R. TEpEgivGv/Y] , s.-
enl. pYiTÎvY) , même sens (xepÉgtveoi; ,
térébinthe ).

TÉRÉBINTHE, arbrc. R. TepÉêiv-
9o; , même sens.

Ter.\ie. r. terminus; T£p|j,a ,
même sens.

Terpsichore , muse qui préside
à la danse. R. Ts.ç)<]){.-/àç>a., même
sens (TEpiTCù , réjouir ; xopôç , chœur
de danse).

TÉTANOS {méd.) , convulsion per-
manente d'un plus ou moins grand
nombre de muscles. R. TSTavoç ,
même sens (raxavoç, tendu, xeîvo),
tendre).

Tétracères, nom des insectes
qui ont quatre antennes. R. xETpdc-
xEpw;, à quatre cornes (rÉTTapeç,
quatre ; xÉpoç , corne. )

TÉTRAcnoRDE , lyre à quatre cor-
des. R. TETpàxopSoç , à quatre cordes
( xETxapEç , quatre ; x^P^^ > corde ).

TÉTRADACTYLE , qui a quatrc
doigts. R. x£xpa6àxxu>o; , même
sens (xExxapEç , quatre ; ôâxxviXoç ,
doigt).

TÉTRADRACHME,ancienne monnaie
grecque qui valait quatre drach-
mes. R. x£xp(xSpaxfj(.ov, même sens
(xÉxxap£;,quatre;ôpax(ATÎ, drachme).

TÉTRADYNAMIE {botau.), classc des
plantes pourvues de six étamines ,
dont quatre longues et deux cour-
tes. R. xÉxxaps; , quatre ; ôûva[ii(; ,
puissance.

TÉTRAÈDRE(5'^om.), corps régulier
dont la surface est formée de quatre
triangles égaux et équilatéraux. R.
XExxapeç , quatre ; iôpa , siège, base.

TÉTRAC0NE ( géom.) , qui a qua-
tre angles et quatre côtés. R. xs-
xpdtywvoç, qiiadrangulaii'C (xÉTxapEç,
quatre; ywvia, angle).

TÉTRAGYNiE (boton.), ordic de

332

3IOTS FRANÇAIS

plantes, rentemiaiit celles liont la
fleur a (luatre pi>tils. R. ts— aij; ,
quatre ; yjvr, , t'eiume , femelle

Tktrvlooif, nom donné à un
ensemble de quatre pièces de théâ-
tre tpie les poètes grecs présen-
taient au concours. R. -t-o^loyix ,
mcme sens (TÉrrape;, quatre; >.ô-
yo; , discoui-s).

Tetkamètre , sorte de vers grec
et latin. R. TïTsàu.cToo; , de quatre
mesures {lé—Tiç.i-, quatre; [isrpov,
iiiesure\

Tftf.andkiï: ( ^fo'rtH.i, classe des
plantes qui ont quatre etamiiies. R.
T£—2p£;, quatre; x/r.o, homme, mâle.

TÉTKAPKTALE ( botait. ), qtii a
quatre pétales. R. Tîrrapî^, qua-
tre; -îTï)ov, feuille, pétale.

TETKAPinxLE (^ botan. ) , qui a
quatre feuilles. R. Ti—apî;, qua-
tre; :J)3,ov, feuille.

Tetraples, ouvrage en quatre
colonnes, qui contient quatre ver-
sions de la Bible. R. T£Tpa7:/,oo: ,
quadruple (tî— aps; , quatre).

Tetr.\pode , qui a quatre pieds.
R. TîTpâ-oco; , même sens ( té— a-
p£;, quatre; -où:, pied).

TETEvroDOLOoiE, partie de l'his-
toire naturelle qui traite des qua-
drupèdes. R. TîTsâ-ooo; , qriaaru-
pède ; yoY->^ , discours , traité.

Tetraptère , qui a quatre ailes.
R. TîTsâTTTîso; , même sens{-i—i.-
pj;, quatre; ■mt^o'i, aile).

Tktrarque , prince qui gouverne
la quatrième [partie d'un pays. R.
TîTsap/r.; , même sens ( -riVrapE; ,
quatre; àpy/o, commander).

Tetraspekme (^ botan. ) , qui ren-
ferme quatre graines. R. -i~n^tz ,
quatre ; s-ipaa, semence (de sr.zi-
p<o , semer).

Te-tkastiqie , quatrain. R. tî-
ïpclTT'./ov, même sens ( T£-Tapï; ,
quatre ; a-:iyo:. , vers ).

TÉTRASTYLE , tcmplc à quatre co-
lonnes de front. R. xi-^^i/7--Ao^ ,
qui a quatre colonnes ( Tî—aps; ,
quatre; crrjÀo; , colonne ).

TÉTRASYLLABE , UlOt COmpOSé dC

quatre syllabes. R. Tîrpao-JW.aêo;,
de quatre syllabes ( TétTapEç, qua-
ti'e; <rj)/aor;, syllabe).

Thalassarchie, empire des mers.
R. 6à).ac7aa , mer; àp/w, com-
mantler.

Thalassomètke, sonde de mer.
R. OJXa'jaa , mer; tii-rpov, mesure.

TuALiE, Muse de la comédie;
une des Grâces. R. 0a),''a, même '
sens (6i>.Xw, être florissant ).

Thaimatetige, qui fait des mi-
racles. R. ôa'jfjLaToupYÔ; , même
5f «5 ( Oa-jfia , miracle; Ipyov, ou-
vrage).

Théandriqce, divin et bumain
tout à la fois. R. ôîivop'.y.ô? , même
sens (OÉavgpo; ,dieu et bomme tout
à la fois ; ôsô;, dieu ; à\r,ç,, Iionnue).

THÉv-MmioPE, dieu-homme. R.
OîâvOpw-o;, même sens /jï6: , dieu ;
àvOptoTto; , homme'.

Théâtre. R. ôîaTpov, même sens
(Ocioiii-. , regarder).

Théisme , croyance de l'existence
de Dieu. R. bto; , Dieu.

Théiste , celui qui croit à l'exis-
tence de Dieu. R. 6£Ô:, Dieu.

Thème, sujet, matière, proposi-
tion, etc. R. H'j.% , mcme sens (-(-
6y,(X'., poser).

Thémis, déesse de la justice. R.
0£;jLi; , même sens (TÎOrjjn , poser,
établir).

Thénar, nom d'un muscle de la
main et du pied. R. 6£vap, paume
de la main ou du pied.

Théocratie, gouvernement où
les chefs de la nation sont regardés
comme étant les ministres de Dieu.
R. 6£oxpaT'x, }nême sens ifizoç ,
dieu ; xpâTO, , pouvoir).

TIllES DU GREC.

Thlûdicée , titre d'un ouvrage
de Leibiiitz qui traite des attributs
de Dieu. R. ^eôç, dieu; Sîxtj, jus-
tice.

Théogonie, génération des dieux.
R. hivfjAcL, rnérm sens (bôôz, dieu;
yîy-^'jpLa'., naître).

TuùouxiiE. R. 6eo).oTta , même
sens ( bt'jç , dieu ; >.ôyo;, discours ,
de /.éfoi, dire ).

TniionANCiE, divination au mojen
d'une inspiration divine. R. ^eoixav-
TEÎa , me//J« «e?is ( Oeô; , dieu ; [i-av-
T£Îa, divination).

TaÉoMi'^CE, ennemi de Dieu. R.
6£o(jLâ/oç , qui combat contre Dieu
( ^£Ô; , dieu ; \Li//j\j.%: , combattre).

TutopaAME , apparition ou ma-
nifestation de Dieu. R. bto^yv.a ,
même sens ( ^eo; , dieu ; ^aivoiia-. ,
apparaître ).

Théofhilanthkopes , sectaires
qui font profession de suivre la re-
ligion natur<-lle. R. bz6:, dieu ; ç---
Ào;, anji; dtv&fK/OTi'-y;, bomme.

'iHiioKE , député que les Grecs
envoyaient aux fêtes qui se célé-
braient à Delphes , etc. R. 9e(«>f.<5; ,
même sens ; proprement specta-
teur [bîvj'^%'., regarder).

Théokj.me , projKjsition d'une
vérité spéculative qui se peut dé-
montrer. R. 0£wfrr,tia, même sens
(^EtopÉcD, examiner ; ôewpô:, specta-
teur; ^eiopLat, regarder).

Théorie, spwulation. R. S^w^îa,
même sens { Oewpô; , spectateur ;
^eiopiai, regarder ).

THÉosfjPHES , espèce d'illuminés.
R. OeÔT'^Y'o;, savant dans les choses
divines (f>£o;, dieu; «roç-i;, habile ).

Thijiaheites , moines du ju-
daïsme qui se livraient à la vie con-
templative et mortifiée. R. ol Oepa-
•jrr^xi, mênie sens ( ÔepaîtEiiw , ser-
vir, soigner ;.

THÉRAPErnQCE, partie de la mé-

333

decine qui a pour objet le traite-
ment des maladies. R. ^esaTic-j-rixô:,
qui a rapport a la guérisou des ma-
ladies ( 6Epa7t£-^w , 6fjigner , guérir
un malade ).

Thékiaqle , remède contre la
morsure des l>étes. R. rj 6r,f,iaxïi,
s.-ent. àvTtSoTo;, même sens; Or,-
p'.ay.ô; , relatif aux bétes ( ^,{/iov ,
ôr^p, bête).

Thériotomie , anatomie des bru-
tes. R. &r,f.iov, bête; téiivw, couper,
disséquer.

Thermal, se dit particulièrement
des eaux minérales chaudes. R.
9£Ç/(iô;, chaud.

Therma.ntiqle (mêd.), se dit des
remèdes excitants. R. Oep-iJLamx&ç,
échauffant (de Ôepuai'vw, échauffer,
bi^\LÔç, chaud).

Thermes, bains d'eau chaude.
R. bcÇ/^LTii , mêîne sens (6£f.p,ô;,
chaud ) .

Thermomètre , instrument fait
pour indiquer les degrés de la cha-
leur ou du froid. R. btf\i.à^, chaud;
(lÉ-f.ov, mesure.

Thermoscope comme Thermo-
Mt;TRE. R. 6£p!x,6; , chaud ; TMr.éw,
o-z-ÉiîTO'^ai, observer.

TuÉsACRisER. R. &T,iTaup:^w, amas-
ser ( ^(«Txvpôç, trésor ).

Thèse, toute proposition qu'on
énonce, etc. R. bi'siç, même sens
( TÎ^.iAi, poser, établir ).
• Thesmothète , titre qu'on don-
nait à Athènes aux magistrats
gardiens des lois. R. 6e<Jixo6£rr,; ,
même sens ( bt7\LÔz , loi ; TÎ^.jjLt ,
établir).

TuÉcRCiE, espèce de magie. R.
btvj'^ii, acte divin (Ocô;, dieu;
èpfov, œuvre).

THLA.ÏPI, plante. R. ôÀi-îTr'., même
sens.

Thupsie ( mêd. ), pression, res-
serrement. R. Oyi^'i; , action de

334

MOTS FRANÇAIS

comprimer ( 6Xtêw , presser , com-
primer).

Tholus, clef d'une voûte, d'ime
charpente. R. 66>.o;, dôme, voûte,
coupole.

Thon , poisson de mer. R. tlnm-
rms; 6uvvoç, même sens.

Thorachiqce ou Thoracique ,
relatif à la poitrine. R. ôtopaxtxoç
(6iopa|, thorax, voy. ce mot).

Thorax , la capacité de la poi-
trine. R. ÔMpa?, toute la partie du
corps entre la tête et les jamhes.

THKOMiiDS ( chirurg. ) , grumeau
de sang. R. Qç)6[iêoti , grumeau ,
caillot.

Thuya, arbre. R. Ouia, même
sens.

Thtades, surnom des Bacclian-
tes. R. 6'jïàos;, même sens (6ûco,
être violemment agité).

Thyîu , plante odoriférante. R.
%l).oc„ même sens.

Thyko-aryténoïdieiv , se dit de
deux muscles qui appartiennent aux
cartilages thyroïde et aryténoïde.
Voy. Thyroïde et Aryténoïde.

TnraoïDE (anat.), se dit d'un
grand cartilage du larynx, qui
forme ce qu'on appelle le nœud de
la gorge. R. ÔupoetS^;, en forme de
porte ou de fenêtre ( 9upa , porte ;
eîooç, forme).

Thyrse , bâton entouré de lierre
et de pampre que portaient les
Bacchantes. R. ôûpaoç, même sens.

Tiare. R. xtàpa , sorte de turhan
qui était la coiffure des Perses.

Tigre, bète féroce. R. tigris;
TÎyptç, même sens.

Tisane. R. Tcrio-àviq, orge mondé
tisane faite avec de l'orge mondé ,'
tisane ( Ti-inaiù , piler , concasser ,
monder de l'orge oudu grain).

Tisiphone , une des trois Furies.
R. Tkhçôvy), même sens (Tidiç, pu-
nition ; çovoç, meurtre ).

Tjièse , figure de grammaire par
laquelle on diA-isc un mot composé.
R. TjArjfft;, même sens ; proprement
coupure [de tejj.vo), couper).

Tombe. R. TÛixêoç, même sens.

Tome. R. 76\s.oz,même sens; pro-
prement morceau coupé (téjavw,
couper).

ToMOTociE {chirurg.), opération
cé.sarienne. R. To|x/i , incision {de
T£[xvw, couper) ;t6xo;, enfantement
{de T^xxw, enfanter) .

Ton. r. tovoç, même sens ; pro-
prement tension (teîvw, tendre).

ToPARCHiE , gouvernement d'un
canton. R. Toirapyîa, même sens
{ TÔTioç , lieu , canton ; àpj^w, com-
mander).

Topaze , pierre précieuse. R. t6-
■KoCfic,, même sens.

Topique {méd.) , médicament
qu'on applique à l'extérieur. R. xo-
irixoç, local (tôttoç, lieu).

Topiques , traité sur les lieux
communs. R. tottix-ô, s.-ent. xiyyr\,
partie de la rhétorique qui traite
des lieux communs (T6noç,lieu,
lieu commun ).

Topographie, description d'un
lieu , d'un canton particulier. R.
TOTtciypotcpia , même sens ( tottoç ,
lieu ; YpàqsM, décrire).

Toreumatographie , description
des bas-reliefs antiques. R. t6-
peujjia, ciselure en creux ou en
relief ( Topeùa), ciseler) ; ypaçw, dé-
crire.

Tour , édifice. R. turris ; zd^pi^
ou xOp(7tç, même sens.

Tour à tourner. R. tomtts; Top-
voç, tnême sens.

Toxique, nom générique de tou-
tes sortes de poisons. R. xoÇtxôç,
d'arc ou d'archer ( to?ix6v , s. eut.
çapjiaxov, poison qui sert à empoi-
sonner les flèches, et par extension
poison ).

TIRES DU GREC.

335

Tkachée-aetère, canal de la res-
piration. R. xpaxu;, âpre; àp-cripta,
iartère.

TR ACHÉLO - MASTOÏDIEN ( ttUat. ) ,

nom d'un muscJe qui a du rapport
au cou et à l'apopliyse mastoide.
R. Tpâ/YjXoç, cou; (jiaCTToetôriç, mas-
toide ((xoaTÔ;, mamelle; eTôoç,
forme).

Tkachéocèle , tumeur à la tra-
chée-artère. R. voij. Tkachée-
artère; xyîXyi, tumeur.

Trachéotomie , incision à la tra-
chée-artère. R. voij. Trachée- ar-
tère; TO[i.vî, incision {de t£[xvw,
couper).

Trachoma, maladie de la pau-
pière qui devient rude et rabo-
teuse à l'intérieur. R. Tpàyw[ia,
même sens (Tpayôto, rendre rude ;
Tpa/u;, rude).

Tragacaisthe , arbrisseau. R.
TpayàTiavÔa , même sens (Tpâyoi; ,
bouc; àxavOa, épine).

Tragédie, R. xpaY(|)8t'a , même
sens ( Tpàyoç , bouc ; ù8ri , chant ,
qtôto, chanter).

Tragique. R. Tpayraoç, même
sens.

Trapèze (géom. ) , quadrilatère
plan dont deux côtés sont inégaux
et parallèles. R. ■xçâns.Z.a., table,
toute surface plane et carrée.

Trapézoïde (géom.), quadrila-
tère plan dont tous les côtés sont
obliques entre eux. R. -rpaTteÇoet-
ÔYiç , qui a la forme d'un trapèze
(tpàits^a, trapèze, eTooç, forme).

Traumatique, relatif aux bles-
sures. R. TpayiAaTixoç , même sens
(xpaùfia, blessure; Tupwaxw, bles-
ser; TiTpoCvw, percer).

Trèfle, plante. R. trifolium;
Tp''çyX)>ov, même sens.

Tréma. R. Tpri(ia, trou (?) (ti-
Tpatvw, percer).

Trépan, instrument de chirarçie.

R. xpuuavov, tarière (xpuTtàw , per-
cer).

Trépied. R. tripes et triptis ;
xçAnovç , même sens (xpsT; , trois ;
uoùç, pied).

Trésor. R. thésaurus; 6yiffayp6;,
même sens.

Triandrie (botan.), classe de
plantes dont la Heur a trois étami-
nes. R. TpeT;, trois ; àvy\ç, homme ,
mâle.

Tribomètre, machine pour me-
surer les frottements. R. Tp(6w ,
frotter; [AExpov, mesure.

Tribraqoe, pied de trois syllabes
brèves. R. Tptgpaxuç, sous-ent.
TtoOç, même sens (TpsT;, trois; Ppa-
Xu?, bref).

Trichiasis , maladie des yeux in-
commodés par la croissance des
cils. R. tptytacrii; , même sens (xpi-
Xtàw, avoir la trichiasis; Tpiyia;',
chevelu ; OptE, cheveu).

Trîchisme, fente presque im-
perceptible de la finesse d'un che-
veu , qui s'opère dans les os.
R. TptytCTjjLÔ;, même sens (8p£?, che-
veu).

Trichite (miner.), nom donné
au vitriol concret en cristaux ca-
pillaires. R. 8pt|, cheveu.

Tricline ou Triclinicm. r. tri-
clinium; xpfxXtvov, salle à manger,
salle à trois lits (xpsîç , trois; xXiviri,
ht; x>.tvo[xai, être couché).

Tridact\le, qui a trois doigts.
R. TptSâxTuXoç , même sens (tpîî; ,
trois; ôàxiyXo;, doigt).

Trièdre (géom.), se dit d'un
angle formé par la réunion de trois
plans. R. xpeï;, trois; SSpa, siège,
base.

Triérarque (antiq.) , comman-
dant d'une galère. R. Tptr,papxo; ,
même sejis (xpiiripri;, galère; (îp^w,
commander).

Triétéride , espace de trois an-

336

MOTS FRANCA.1*-

nées. a. içiitvi]ç>k,méme sens (Tpeï;,
trois; Ixoç, année).

Triolociiine ( anat. ), nom des
valvules qui se trouvent dans les
ventricules du cœur. R. xpi^Xw/iv,
à trois pointes (tpeïi;, trois ; Y),wxt; ,
pointe ).

Triglyphe , ornement d'archi-
tecture qui distingue les arciii-
traves d'ordre dorique. R. TpiyXu-
çoç, 7néme sens (xpEtç, trois ; yWçw,
ciseler, sculpter).

Trigone, triangle. R. Tpiywvov,
même sens { rpîywvo;, qui a trois
angles; Tpeiç, trois ; yw/ta, angle ).

TiîiGONOMÉTRiE, partie de la géo-
métrie. R. -vpîywvov, triangle ( Tp£tç,
trois; ywvîa^ angle); [xsTpov, mesure.

Trigynie (botan.), ordre de
plantes, comprenant celles dont la
fleur a trois pistils. R. xpet; , trois ;
y\jv/i , femme , femelle.

Trimètre, vers de trois mesu-
res. R. TpîfxeTpo; , même sens
(Tpeîç, trois; (lÉxpov, mesure).

Trinôme, quantité algébrique
composée de trois termes. R. Tpeïc,
trois; vojj.ri, division (dev£(j.w, di-
viser ) .

Tkioecie (botan), ordre de
plantes, comprenant celles qui,
sur trois individus de la même
espèce, portent sur l'un, des fleurs
hermaphrodites, sur l'autre, des
fleurs mâles, et sur le troisième,
des ilenrs femelles. R. xpeï;, trois;
otxia, oixo;, maison.

Triomphe. R. triumphus; ôpiaix-
éo; , même sens.

Tripétale, qui a trois pétales.
R. xptTOXYiXo; , pour xptuExaXoç ,
même sens { xpeïç , trois ; Ttéxa-
)vOv, feuille, pétale).

Triphtmongie, syllabe composée
de trois voyelles. R. xpôïç, trois;
çOoyyoç, sou.

Tr.iPiiYLLE (&o^an.), qui a trois

feuilles. R. xpîcpuXXo;, même sens
( xpeïç , trois ; çûXXov, feuille ).

Tru'tère, qui a trois ailes. R.
xpeïç, trois; Tixepôv, aile.

Trismégiste , trois fois très-
grand. R. xpiffiJ-Éyiaxoç , même sens
( xpi'ç , trois fois ; [xeyKTxoi; , très-
grand).

Trispaste , machine à trois pou-
lies. R. xpÎTTxaaxoi;, qui tire de trois
côtés ( xpEÏç , trois ; gtow, tirer).

Trisperme ( botan. ) , qui a trois
graines. R. xpsï;, trois; anéç,\xa ,
semence (a'e (jTtei'pw, semer).

Trissyllare, mot de trois syl-
labes. R. xpt(jijXXa6o; , trissylla-
bique ( xpeï; , trois ; (jyXXaeT) , syl-
labe).

Triton ( musiq. ) , accord dis-
sonnant composé de trois tons en-
tiers. R. xptxovoç, qui renferme
o« parcourt l'espace de trois tons
( xpetç , trois ; -zwo^:, , ton , de xeivco,
tendre ) .

Trochaïque. r. xpox«w&; , même
sens; ooij. Trochée.

Trocuanter , partie du fémur
où s'attachent les muscles qui font
toui-ner la cuisse. R. xpoxavxrip,
même sens (xpoxâw, tourner ; xpé/ w,
courir).

Trochée , pied de vers grec et la-
tin , composé d'une longue et d'une
brève. R. xpoxaîoç, même sens;
proprement rapide ( de xpéxw ,
courir).

TROcniSQUE, pastille. R. xpo-
Xiaxoç, petite roue, pastille ronde
( xpoxôç , roue , xpéx^, courir).

Trochite , sorte de pierre circu-
laire et plate. R. xpcx"^; , roue ( de
xpéx") courir).

Trochoïde, circulaire. R. xpo-
yozwf\ç,, même sens ( xpoxôç, roue;
eiôoç, forme).

Troglodytes, nom d'un ancien
peuple d'Afrique qui vivait dan8

TIIII^S DU GRi:C.

(les cavcrnrs. R. TpwyXoôûxr,; , qui
habite dans les cavernes (■zç.ôyylr\,
trou , caverne , ôjvw , entrer ).

Trône. R. Opô/o;, siège.

Tropf, eniiiioi d'iin mot dans
un sens défourné. R. zç,6tioz, même
sens (xpETroj, tourner).

TiiOT'UÉc. R. tropœum, xpoTraïov,
îïiême sens (xfo-r, , fuite ; TfsTiw ,
tourner).

TiîOPioLES, nom de deux cer-
cles de la sphère. R. Tforcty.6;,
solstitial (-jiOTcr,, révolution ; xçàtzm,
tourner).

Tr.opoi.oGiniK (r/ic/.), figuré.
R. TpoTToXoyîa, langage figuré (-cpô-
710?, trope ; /ôyoi; , discours, ^Éyco,
dire ).

Troupe. R. turha ; i\ii^Sr\ , trou-
ble , tumulte.

Tv.'ipw, membrane qui est ten-
due au fond de l'oreille à peu près
comme la peau d'un tambour. R.
TÛ[j.7Tavov, tambour (•njTiTw, frap-
per).

TV1IP.4MSF.R , décrier publique-
ment quelqu'un. R. rjpntavt^Eiv ,
battre du tambour {vJ[X7ravov, tam-
bour; tjtctco, frapper).

Tympamte, enflure du ventre.

337

R. fjjiLTiavtTYi; ({io>on|/) , même sens
(TÛixTtavov, tambour; TUTrrw, frap-
per).

Type. R. tOtioî, empreinte, mo-
dèle (tûtttw, frapper).

TYi'iioïDi: (?««/.), se dit d'une
espèce de fièvie ardente et conti-
nue. R. Tu^fôor,;, rempli de fumée,
insensé (tùço;, vapeur, fumée, stu-
peur).

Typhomanie , espèce de frénésie
et de léthargie compliquée. R*
T'jçojxavîa, même sens (tùçoç, stu-
peur; (;.avia, folie, délire).

Tvpuon , trombe. R. tuçcôv ,
même sens (tù^oç, vapeur).

Typhus , espèce de fièvre. R.
tOçoç, vapeur, fumée, stupeur.

Typographie. R. two; , type,
empreinte (TW7XTw,frappei); yf-âçw,
écrire.

TvpoLiTHE , pierre figurée. R,
7\moi , type, empreinte (tC~tw,
frappei ) ; Àîôo?, pierre.

Tyran. R. rijpavvoi;, maître ab-
solu, tyran.

Tyromorphite , pierre figurée
qui imite un morceau de fromage.
R. Tupoç, fromage; lAop^r,, forme,
figure.

u.

Ulci'ue. r. ulcus; êXxoç, même
sens.

Urvne ou Up.amte, espèce de
métal d'un gris foncé. R. oOpavô;,
ciel.

Uranie, Muse de l'astronomie.
R. OOpavîa, même sens ( oùpaw;,
cie! ) .

Uranocraphie," description du
ciel. R. oOpavoypayia , même sens
( oOpavô;, ciel; ypâyto, décrire ).

Uranûscope, espèce de poisson
de nier. R. ojpavoaxôuoj; , même
sens; proprement qui contemple

le ciel (oùpavôc , ciel ; cry-OTrc'w, ay.é'
n-ojiai, observer).

Ure, espèce de taureau sauvage ;
comparer unis; oupo; , même
sens.

Urée, substance qui colore l'u-
rine. R. ojpov, urine.

Ureticre, nom des deux canaux
qui portent l'urine des reins à !a
vessie. R. oOpriTÔp , même sens
(oOpÉw, uriner; oupov, '.irice).

Un ÊTRE , canal jiar où sort l'u-
rine. R. oùpr,Opa , même sens ( oO-
pÉO), uriner; oôoov, urin^^.

i5

338

MOTS FUANC.VIS

UiuME. R. urina; oupov, même
sens. ,

Uriqde (c/i»n.), se dit de l'acide
qu'on retire des calculs de la ves-
sie. R. oupov, urine.

IJROCRisE, jugement qu'on porte
de l'élat d'un malade par l'inspec-
tion de son urine. R. oupov ,

urine; xpEciç, jugement (xpîv<i>, ju>

ger).

Uroihaiscie, divination au mofen
de l'urine. R. oupov , urine ; uiav
xdcn, divination.

Utopie, plan de gouvernement
imaginaire, etc. R. où, non; tôtioç,
lieu.

XÉNÉLASiE, exclusion des étran-
gers. R. ?evo).aoia, Wie»ie sens {i,é-
voç, étranger ; èXaûvw, cliasser).

Xjérasie, maladie des cheveux.
R. ?r,paci'a, séclieresse (?r,p6;, sec).

XÉROPHàciE, usage d'aliments
secs. R. |r,pûyOYÎa, viénie sens (It)-
poç, ,sec; çaysïv, manger).

XÉROPHiHALMiE, iullaniHiation sè-
che des yeux. R. ^ripoçOa/m'a, même
sens (^/ipôç, sec ; 6yOa),[A6:, œil).

XÉROTRiEiE, friction sèche. R.
|7)poTpigta, même sens (?iQp6i;, sec ;
zçii6ix>, frottei).

XipniAS, gonre de poissons. R.
Çccptaç, même sens (Eîço;, épée).

XipnoïDE, qui a la forme d'une
épée. R. ?iço£iôr,ç, même sens (|î-
90Ç, épée; eloo?, forme).

Xyloealsame , bois de l'arbre
qui produit le baume. R. ?uXooâX-
(Ta[xov , même sens (^JXov , boie ;
pà),(jajj.o; , baume , arbrisseau de
Judée).

XYLOcr^PHiE, art d'imprimer sur
bois. R. ÇuXoypa^éto, écriie sur du
bois (?ûXov, bois; ypâipa), écrire).

XïLoïuE , qui ressemble à du
bois. R. ÇuXoEiôr,; , même sens
;?ûXov, bois; eloo;, forme).

Xylophage, qui mange le bois.
R. ^uXoçàyoç, même sens (?ûXov,
bois ; çayEîv, manger).

Xyste , lieu couvert destiné chez
les anciens à diverses sortes d'exer-
cices. R. ÇuCTToç , même sens (Çuu) ,
racler, polir).

z.

ZÈLE. R. ÇfjXoç, émulation.

ZÉoLiTHE, substance minérale.
R. Çéw, bouillir ; XîOo;, pierre.

ZÉPHYR. R. Çéçupoç, vent d'ouest,
vent doux.

ZÉTÉTiQiiE, (méthode) de recher-
ches. R. ÇrjTTiTixôç, de recherches
(ÇTîTeo), chercher).

Zizanie. R. ÇtÇâviov, ivraie.

Zodiaque, bande circulaire com-
prenant les douze constellations
principales qui se partagent la
route annuelle apparente du so-
leil. R. ÇwSiaxQi;, S.-ent. ■/.•Jvlo:,

même sens (^wSiov, figure d'un
animal; !;wov, animal).

Zone. R. ilwvY) , ceinture (Çwvvu-
[it, ceindre).

Z00GLYPHITE, pierre figurée re-
présentant des empreintes d'ani-
maux. R. ^tôov, animal; y^v?**>
graver.

ZooGRAPniE, description des ani-
maux. R. !;wov, animal; yp»?**»
décrire.

Zoolatrie, adoration des ani-
maux. R. ^ôiov, animal; XarpsCa,
adoration.

TIRES DU GREC.

339

ZooLiTHE, substance animale pé-
trifiée R. Çwov, animal ; XCôoç,
pierre.

Zoologie, partie de l'histoire na-
turelle qui traite des animaux. R.
Çwov, animal ; Xoyoç, discours, trai-
té (Xéyw, dire).

ZooMORPHiTE, pierre figurée qui
a quelque ressemblance avec des
animaux. R. Çwôixoptpo;, qui a la
forme d'un animal (i^wov, animal ;
(iopçiQ, forme) .

Zoo.MQUE, se dit d'un acide que
l'on retire des substances animales.
R. Çwov, animal.

ZoopBACE, qui se nourrit d'ani-
maux. R. Çwotpàyoç , Carnivore
(^âjov, animal ; (payeiv, manger).

ZooPHORE {archit.) , frise de
l'entablement. R. Çwo^ôpo;, même
sens (Çwov, animal ; çEpto, porter).

ZooPHYTE, se dit de certains ani-
maux qui ont quelque chose de
l'organisation des plantes. R. Çwo-
9UT0V, qui tient le milieu entre la
plante et l'animal (Çùov, animal ;
çuTov, plante).

Z00PHYTOLITHE, pétrification de
zoophytes. R. Çwoçutov, zoophyte
(voy. ce mol] ; Xî9oç, pierre.

ZooTOMiE , dissection des ani-
maux. R. î^wov, animal; xÉfjiva),
couper, disséquer.

ZooTYPOLiTHE, pierre qui porte
l'empreinte d'un animal. R. Çwov,
animal ; tvttoç, empreinte (TÛTixto,
frapper); Xt9oç, pierre.

ZopissA, goudron que l'on déta-
che des vieux navires. R. !^w7iii7(7a,
goudron ^im, bouillir {^) ; uîaaa,
poix).

Zygoma, os de la pommette. R.
^uytojAa, tout corps transversal qui
en joint deux autres (!;vy6w, join-
dre par un lien transversal, Çeû-
Yvu[jLi, joindre),

Zymologie, partie de la chimie
qui traite de la fermentation. R.
ÇûfAT) , levain; Xoyoç, discours,
traité (Xéyw, dire).

Zymotechnie, comme Zymologie.
R. Çu(nri, levain; té^vt!, art.

FIN.

c/^^i^Ttë^^^^^y^^'^'^^

^é^l

CLiSSPES GRECS, UIM ET Fi .i^^AiS,,

(Êbitions nanofllra, fo. n

SETUEi BT iXSOTÉUS fAB KM. X%\f , ^OITAKU . ttiO.IULT ,

CB. BURKT, NiUDET, L. QVii UV BÏf.fCIKK, u

DE SIK^ER , ■ ■

Ces éditious sn recjiiiraaude.:' ^wr p'usiour, aranUge» qui leur

sont i>3itl niilc.rs : J" l'uniformiti; d.ns rortuogia,'he des mots , dans

le syoléme des annotât!' ms et dans ie.vëcation typographiiiue; 2" la

correction des fei? s et u bea'.né de l'imprespion ; 5* l'élégance et la

. solidité des car'c:i(.-~es ; 4° la mO'licil^ i\cs p: ix.

'spjblii'i juf lu'aul" juillet 1840.

CLÀb

.y;:s . : . - ... '-r/'i ' iïiX; Pixjmr'houjivinctnx. — .Et-f.
a ia Ctet' . - £sopi scieci^ fabuK-e. ~ Ai'ii' '

i'Nubcs: . ' «fj Jomi (S. J ', in Lutrofluni Ho §j[

... . -mo.'. .cnis or.to c -, i;.>ronà; très Olynlhiacae; Phi "
'jppicae quatuor - f^.u i)-«/:".. Kecuba; Medea. — U~meri Un». ~
.:ocrcii- jdl. "îio' I Or.n.^Micum; encomium : -a.'ora"; Alhe-
narura pani'gyiiciis. — /.•■c'.ari de mcrcede conCaclis potcntium j
familiaribu'; c'».logl mortuoru'ii; Nigrinus; «omnium seu Oallus- ;
soraniutn se» .jti. — i'i»jr/«.'' oiynipia. - Pfu.'oni* ...pi.>kigia Se • |
e'ialis; Ton , !iv './ M,- xpQu?, — Ptularchi T. Cicerf*
Marii'8; .' .>.. - Sy.'-iii Ajx: Antigona; Eletra; OEdip-, i
Calo)' :i5: ' ' .us ic^ *iii'<j.. tes; TraclihjLx^ '-Xenopho- >
.:; 'og:a So— ; C'iop' iist /ibt ; l et U.

CussiQiiEs L .;;;s Cœta <j CoTutnentarii. — C'ùY»o»ii5 Bnitus
sive de ilu-i? ..i-.'.oiibus; dt! stm ointe dlsleftus; in . Cdtilinaia
orationci v at.joi-: tailius elre ùc amici''" .Ualoguâ; pro Ligaric;
pro Marcello. — t.<mcione8 riieloricae — ConirliUi .K'ejyos. -
Lliomond, de 'iiis lîusiribu» urbis Uoniœ. — Ç. fforatiu» Flac
nis — /usiint blNtoriaium lib. XLIV. — CM'iU yasoiiù gelec
fabula'. — /1. Pffsii satiras — Phœdtifihuïie. — M. A. Plau:%
Ttinumus; CaptciTi. — Q. Curlins liufut. — C. SallusHiu
Ciispuf. — C. l'aciltti — P. T$y(. ..i Andria; Adelpbi. — i'.
Ti!gibus U' •>.

CLAsoiQV'S . '4t,içifS. JioifMii, rtMyrf .X)éhijiie<>.

<

f.-B. U', js, Hvr DVj ram > -j\cyi'F.!>